CareFusion Snowden-Pencer Manual page 2

Description
reusable electrosurgical devices are sold as non-sterile unless otherwise noted. Each reusable device is designed
to withstand a minimum of 20 sterilization cycles when properly cared for and sterilized according to the
instructions below. These devices are designed to function as accessories to active electrodes.
Explanation of Symbols
Refer to the BD Symbols Glossary for symbol definitions at www.bd.com/symbols-glossary.
Indications
CareFusion electrosurgical cords and adapters are designed to bring high frequency electrical power from the
electrosurgical generator to the active electrode and are intended for use with a maximum voltage of 3500 Volts.
Handling
1. Inspect device before each use. Discard or send for repair if damaged.
2. Device use and application to be determined by physician.
3. Clean and decontaminate the device according to the instructions below:
a. Begin decontamination immediately after a surgical procedure. Wipe off all debris with a moist
sponge or gauze pad.
b. Clean adapters with mild detergent (Tergazyme or a similar type solution) that is safe for plastics, if
necessary, with the exception of cords.
c. Cords should not be placed in an ultrasonic cleaner. Adapters can be processed by following
the recommendations of the ultrasonic manufacturer regarding cycle times, detergents, proper
placement of the instruments, etc.
d. Rinse thoroughly with running tap water to remove any debris or cleaning solution.
e. Wipe dry and sterilize according to the instructions below.
Storage
Reusable devices must be stored individually in a protective container in a clean, dry, moisture free area
with suitable protection from extreme temperature and humidity.
Sterility
These devices are sold as non-sterile and must be steam sterilized prior to each use. Other methods of
sterilization are not recommended and their use will void the warranty.
Steam Sterilization
Sterilization Cycle
Prevacuum Flash
Prevacuum
Gravity Displacement
Caution
• Inspect every device before each use. Damaged electrosurgical devices may cause electrical burns to
the patient or physician.
• Active electrosurgical devices must be placed away from the patient when not in use. A holster is
recommended.
• Consult RF generator Owner's Manual. Use only in the active RF generator output connections.
• Do not perform electrosurgery in the presence of flammable anesthetics or other flammable gases,
fluids or objects, or in the presence of oxidizing agents, as fire could result.
• Avoid unnecessary or prolonged activation. Activate only when touching or immediately next to the
intended point of contact.
• Keep the voltage/power settings at the lowest possible level to achieve the desired effect.
• Establish a protocol for device examination and maintenance.
Warning
Improper use of any element in electrosurgical systems may cause serious burn. The use of the device with
safely functioning and compatible handles, cords, electrosurgical generators and accessories is the user's
responsibility. Read and understand all precautions and instructions before using any electrosurgical device.
Warranty
CareFusion offers a lifetime guarantee on every surgical device bearing the Snowden-Pencer brand name (unless
otherwise noted) to be free of functional defects in workmanship and materials when used normally for its intended
surgical purpose. Any Snowden-Pencer device proving to be defective will be replaced or repaired at no charge.
Contact Information
BD Customer Service
800-323-9088
For email inquiries: Customer_Support@BD.com
www.bd.com
For customers outside of the USA, please contact your local distributor.
Other Resources: To learn more about sterilization practices and what is required of manufacturers and
end users, visit www.aami.org, www.aorn.org or www.iso.org.
Description
Sauf indication contraire, les dispositifs électrochirurgicaux réutilisables CareFusion sont vendus à l'état
non stérile. Chaque dispositif réutilisable est conçu pour résister à au moins vingt cycles de stérilisation
lorsqu'il est utilisé correctement et stérilisé selon les instructions fournies ci-après. Les dispositifs sont
conçus pour fonctionner comme accessoires d'électrodes actives.
Explication des symboles
Se reporter au glossaire des symboles BD, disponible à l'adresse www.bd.com/symbols-glossary, pour
connaître la définition des symboles.
Indications
Les cordons et adaptateurs électrochirurgicaux CareFusion sont conçus pour alimenter l'électrode active en
courant électrique haute fréquence à partir du générateur électrochirurgical et doivent être utilisés sous une
tension inférieure à 3500 volts.
Manipulation
1. Inspecter l'appareil avant chaque utilisation. En cas de détérioration, jeter ou renvoyer pour réparation.
2. Les consignes d'utilisation et d'application de l'appareil seront déterminées par le médecin.
3. Nettoyer et décontaminer l'appareil conformément aux consignes ci-dessous :
a. Commencer la décontamination immédiatement après une intervention chirurgicale. Retirer tous les
débris avec une éponge ou une compresse de gaze humide.
b. Si nécessaire, et à l'exception des cordons, nettoyer les adaptateurs avec un détergent doux
(Tergazyme ou autre solution similaire) qui ne corrode pas le plastique.
c. Ne pas placer les cordons dans un appareil de nettoyage par ultrasons. Suivre les recommandations
du fabricant de l'appareil à ultrasons pour le traitement des adaptateurs, notamment en ce qui
concerne la durée du cycle, le type de détergent et le placement correct des instruments.
d. Abondamment rincer à l'eau courante afin de retirer tout débris ou résidu de solution de nettoyage.
e. Complètement essuyer et stériliser conformément aux instructions données ci-dessous.
Stockage
Les appareils réutilisables doivent être stockés séparément dans un conteneur de protection et dans un
secteur propre, sec, exempt d'humidité et protégé de manière adéquate contre des températures ou une
humidité extrêmes.
Temperature Time
270ºF (132ºC) 3 Minutes
270ºF (132ºC) 4 Minutes
270ºF (132ºC) 10 Minutes
en
Minimum Dry Time
–
20 Minutes
10 Minutes
fr
2
Device Configuration
Sterilization Tray
Wrapped/
Individually Pouched
Wrapped