Download Print this page

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Quick Start Guide
SCBA Basic Apparatus AirGo
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual file on
CD be read and observed when using the apparatus. In
particular, the safety instructions, as well as the infor-
mation for the use and operation of the apparatus, must
be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
Compressed Air Basic Apparatus – here Model AirGo pro
1 Manifold
2 Shoulder strap
3 Back plate with cylinder support
4 Cylinder retaining strap
AirGo is a self-contained breathing apparatus operating inde-
pendent of the ambient air. It is based on a modular structure
which allows the creation and ordering of a unit matched to the
specific requirements.
Breathable air is supplied to the user from compressed air
cylinder(s) via a pressure reducer, a lung governed demand
valve and a facepiece. The exhalation air is released directly
into the ambient atmosphere.
This compressed air breathing apparatus is a pure gas
protection device.
It is not suitable for underwater diving.
1
2
7
6
3
4
5
5 Pressure reducer
6 Single line
7 Hip belt with swivelling plate (option)
Order No.: 10082063/05

Advertisement

loading

Summary of Contents for MSA SCBA Basic Apparatus AirGo

  • Page 1 Quick Start Guide SCBA Basic Apparatus AirGo The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative that the operating manual file on CD be read and observed when using the apparatus. In particular, the safety instructions, as well as the infor- mation for the use and operation of the apparatus, must be carefully read and observed.
  • Page 2 In order to make your choice easier you also have the option of selecting various different units pre-configured by MSA. Operation For operation different models – refer to AirGo Operating Manual.
  • Page 3 Ръководство за бърз старт ВДА Основен апарат AirGo Ръководството за бърз старт не заменя ръководството за работа. Задължително е ръководството за работа от CD-то да бъде прочетено и съблюдавано при употребата на апарата. Конкретно, необходимо е внимателно да прочетете и спазвате инструкциите за безопасност, които...
  • Page 4 наличните модули, за да отговори той на специфичните му изисквания. За да улесните своя избор, имате също и опцията да избирате измежду различни елементи предварително конфигурирани от MSA. Функциониране За работата на различните модели - погледнете Ръководството за работа на AirGo.
  • Page 5 Příručka pro rychlé spuštění základního přístroje AirGo Příručka pro rychlé spuštění nemá nahradit návod k obsluze. Je nezbytně nutné, abyste před použitím dýchacího přístroje prostudovali a posléze dodržovali příslušný návod k obsluze v souboru na CD. Zvláště pečlivě musíte přečíst a dodržovat bezpečnostní pokyny stejně...
  • Page 6 To uživateli umožňuje konfigurovat tlakovzdušný dýchací přístroj z jednotlivých modulů tak, aby splňoval jeho specifické požadavky. Pro usnadnění výběru máte také možnost výběru různých jednotek předem nakonfigurovaných ve společnosti MSA. Obsluha přístroje Popis používání jednotlivých modelů naleznete v návodech k obsluze přístrojů AirGo.
  • Page 7 Kurzanleitung Grundgerät Pressluftatmer AirGo Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchs- anleitung. Die Gebrauchsanleitungsdatei auf CD ist für den Gebrauch des Geräts zwingend zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicher- heitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Gerätes müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden.
  • Page 8: Bedienung

    Konzept. Dieses ermöglicht es dem Nutzer, den Pressluftatmer entsprechend seinen Bedürfnissen aus den zur Verfügung stehenden Modulen zusammenzustellen. Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, haben Sie zusätzlich die Auswahl von verschiedenen durch MSA vorkonfigurierten Geräten. Bedienung Für die Bedienung der verschiedenen Modelle – siehe die AirGo Gebrauchsanleitung.
  • Page 9 Kort instruktionsvejledning SCBA-basisapparat AirGo Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke brugsan- visningen. Det er meget vigtigt, at brugsanvisningen på CD'en læses og overholdes ved brug af dette apparat. Man skal være specielt opmærksom på sikkerheds- vejledningerne samt oplysningerne vedr. apparatets anvendelse og drift. På...
  • Page 10 For at gøre dit valg lettere har du også mulighed for at vælge forskellige enheder, der allerede er konfigureret af MSA. Drift Vedrørende brug af de forskellige modeller henvises til brugsanvisningen for AirGo.
  • Page 11 Guía rápida Equipo ERA Básico AirGo La guía de uso abreviada no sustituye al manual de funcionamiento. Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en el archivo del manual de funcionamiento en CD cuando se utilice el equipo de protección, en especial, las instrucciones de seguridad, así...
  • Page 12 Para facilitar su elección, también tiene usted la opción de seleccionar diferentes unidades preconfiguradas por MSA. Funcionamiento Para conocer el funcionamiento de los diferentes modelos, consulte el Manual de Funcionamiento de AirGo.
  • Page 13 Pikaopas SCBA Peruslaite AirGo Pikaopas ei korvaa käyttöopasta. Laitetta käytettäessä on välttämätöntä lukea CD-levyllä oleva käyttöohjetiedosto ja noudattaa sen ohjeita. Varsinkin turvaohjeet sekä laitteen käyttöä ja toimintaa koskevat ohjeet on luettava huolellisesti ja niitä on noudatettava. Käyttöohjeet toimitetaan pyynnöstä myös painetussa muodossa.
  • Page 14 Paineilmahengityslaite on rakenteeltaan modulaarinen. Näin käyttäjä koota paineilmahengityslaitteen moduuleista tarpeittensa mukaan. Valinnan helpottamiseksi voit myös valita MSA:n valmiiksi määrittämistä yksiköistä. Käyttö Katso eri mallien käyttö AirGo-käyttöohjeista. (1) Liitä paineilmasylinteri(t) SCBA:han. (2) Säädä selkälevy. (3) Pue laite ja suorita käyttöä edeltävä tarkastus.
  • Page 15 Manuel de prise en main rapide Appareil respiratoire isolant AirGo Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel d'utilisation. Le manuel d'utilisation sur CD doit être impérativement lu et respecté lors de l'utilisation de l'appareil. En particulier les consignes de sécurité ainsi que les informations concernant l'utilisation et le fonction- nement de l'appareil doivent être soigneusement lues et respectées.
  • Page 16 à air comprimé correspondant à ses besoins spécifiques à partir des modules disponibles. Pour simplifier votre choix, vous pouvez sélectionner diverses unités différentes préconfigurées par MSA. Fonctionnement Pour savoir comment fonctionnent les différents modè- les, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation AirGo.
  • Page 17 3 Πίσω πλάκα με υποστήριξη φιάλης 7 Ζώνη μηρών 4 Ιμάντας συγκράτησης φιάλης Tο MSA AirGo - εφεξής θα αναφέρεται ως αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα - είναι μια αυτόνομη αναπνευστική συσκευή που λειτουργεί ανεξάρτητα από τον περιβάλλοντα αέρα. Η αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα βασίζεται σε...
  • Page 18 πεπιεσμένου αέρα με βάση τα διαθέσιμα δομοστοιχεία προκειμένου να εκπληρώσει τις συγκεκριμένες του απαιτήσεις. Για να διευκολυνθείτε κατά την επιλογή σας, έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε διαφορετικές μονάδες που έχουν προ- διαμορφωθεί από την MSA. Λειτουργία Για τη λειτουργία διαφόρων μοντέλων ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του AirGo.
  • Page 19 Gyorstájékoztató AirGo sűrítettlevegős légzőkészülék alapkészülék A rövid kezelési utasítás nem helyettesíti a kezelési utasítást. A berendezés használatának fontos feltétele a CD-n levő kezelési utasítás elolvasása és betartása. Különösen fontos elolvasni és megérteni a biztonsági előírásokat és a berendezés használatára illetve működtetésére vonatkozó...
  • Page 20 álló modulokból saját igényeinek megfelelően állítsa össze. A döntés megkönnyítésére lehetőség van az MSA által előre konfigurált különböző egységek közötti választásra is. Működés A különböző modellek használatát illetően – lásd az AirGo kezelési utasítását. (1) Csatlakoztassa a sűrítettlevegős palacko(ka)t a sűrítettlevegős légzőkészülékhez.
  • Page 21 Mini guida rapida Autorespiratore base AirGo La mini guida rapida non sostituisce le istruzioni per l'uso. È fondamentale che il file del manuale d'uso presente sul CD venga letto e osservato quando si utilizza il dispositivo. In particolare vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di sicurezza nonché...
  • Page 22 Per agevolare la scelta, viene anche data la possibilità di selezionare vari dispositivi preconfigurati da MSA. Utilizzo Per il funzionamento dei vari modelli, consultare le istruzioni per l'uso di AirGo.
  • Page 23 Beknopte handleiding SCBA basisapparaat AirGo De verkorte handleiding komt niet in de plaats van de gebruikershandleiding. De bedieningshandleiding op CD moet gelezen en nageleefd worden bij het gebruik van het toestel. Vooral de veiligheidsvoorschriften evenals de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd.
  • Page 24 Om uw keuze eenvoudiger te maken, kunt u tevens kiezen uit diverse eenheden die door MSA zijn voorgeconfigureerd. Bediening Zie voor de bediening van de verschillende modellen de AirGo gebruikershandleiding.
  • Page 25 Hurtigstartveiledning SCBA-basisapparat AirGo Hurtigstartveiledningen erstatter ikke bruksanvisningen. Det er viktig at bruksanvisningen på CD'en leses og overholdes ved bruk av apparatet. Les spesielt nøye sikkerhetsreglene, så vel som informasjon om bruk og drift av apparatet. Bruksanvisningen kan også leveres innbundet ved forespørsel.
  • Page 26 For å gjøre valget lettere kan du også velge forskjellige enheter som allerede er pre-konfigurert av MSA. Drift For drift av de forskjellige modellene – se bruksanvisning for AirGo.
  • Page 27 Skrócona instrukcja obsługi Aparat powietrzny butlowy - aparat podstawowy AirGo Skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje pełnej instrukcji zastosowania przyrządu. Rzeczą konieczną jest, by w przypadku używania aparatu przeczytać instrukcję obsługi na dysku CD i jej przestrzegać. W szczególności muszą być dokładnie przeczytane i przestrzegane wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje o użytkowaniu i działaniu urządzenia.
  • Page 28 Aby uczynić wybór łatwiejszym, istnieje możliwość wybrania spośród różnych urządzeń wstępnie skonfigurowanych przez firmę MSA. Obsługa Obsługa różnych modeli opisana jest w instrukcji obsługi AirGo. (1) Podłączyć butle na sprężone powietrze do aparatu podstawowego.
  • Page 29 Guia de Iniciação Rápida Aparelho de respiração autónoma básico AirGo O guia de iniciação rápida não substitui o manual de utilização. É indispensável que o ficheiro do manual de utilização no CD seja lido e respeitado ao utilizar o aparelho. Devem ser cuidadosamente lidas e cumpridas, em especial, as instruções de segurança, bem como as informações para utilização e funcionamento do aparelho.
  • Page 30 De forma a tornar a escolha ainda mais fácil, existe igualmente a possibilidade de selecionar diferentes unidades pré- configuradas pela MSA. Funcionamento Para utilizar os diferentes modelos – consultar o Manual de Utilização do AirGo.
  • Page 31 Ghid scurt de utilizare Aparat de bază SCBA AirGo Ghidul scurt de utilizare nu înlocuieşte manualul de utilizare. Este obligatoriu ca manualul de utilizare de pe CD să fie citit şi respectat când se utilizează aparatul. În special instrucţiunile de siguranţă, dar şi informaţiile cu privire la utilizarea şi funcţionarea aparatului trebuie citite cu atenţie şi respectate.
  • Page 32 Pentru a vă uşura alegerea aveţi şi opţiunea selectării unor variate unităţi pre-configurate de către MSA. Funcţionare Pentru funcţionarea diferitelor modele – consultaţi Manualul de utilizare AirGo.
  • Page 33 Руководство по быстрому запуску Аппарат базовый дыхательный воздушный изолирующий AirGo Руководство по быстрому запуску не заменяет Руко- водство по эксплуатации. Перед началом эксплуа- тации аппарата следует обязательно ознакомиться с файлом руководства по эксплуатации на компакт- диске и неукоснительно соблюдать приведенные в нём...
  • Page 34 аппарата на сжатом воздухе из имеющихся модулей, с целью удовлетворения его конкретных требований. Чтобы облегчить Вам выбор, имеется возможность выбрать ряд различных приборов, конфигурация которых предва- рительно задана фирмой MSA. Эксплуатация Для эксплуатации отдельных моделей – см. руководство по эксплуатации к аппарату AirGo.
  • Page 35 Snabb startguide SCBA grundapparat AirGo Denna snabba startguide ersätter inte bruksanvis- ningen. Det är absolut nödvändigt att bruksanvisningen på CD:n läses igenom och sedan följs vid användningen av apparaten. Det är särskilt viktigt att noggrant läsa och iaktta säkerhetsanvisningarna och informationen om hur apparaten fungerar och ska användas.
  • Page 36 Andningsapparaten med tryckluft är tillverkad enligt en modulär design. Användaren kan utforma andningsapparaten för tryckluft enligt användningsvillkoren. För att underlätta ditt val kan du välja mellan olika enheter som förkonfigurerats av MSA. Användning För användning av olika modeller – se bruksanvisningen för AirGo.
  • Page 37 Príručka pre rýchle spustenie základného prístroja AirGo Táto príručka nenahrádza návod na použitie. Je bezpodmienečne nutné, aby ste si pred používaním prístroja prečítali návod na používanie dodávaný na disku CD a dodržiavali ho. Obzvlášť dôležité je si dôkladne prečítať a dodržiavať bezpečnostné pokyny a informácie týkajúce sa použitia a prevádzky prístroja.
  • Page 38 špecifickým požiadavkám. Na uľahčenie voľby máte možnosť výberu rôznych odlišných jednotiek vopred nakonfigurovaných spoločnosťou MSA. Prevádzka Informácie o používaní rôznych modelov nájdete v návode na používanie zariadení AirGo. (1) Pripojte tlakovú fľašu (fľaše) k dýchaciemu prístroju. (2) Upravte nosič.
  • Page 39 Kolay Kullanım Kılavuzu SCBA Ana Aygıt AirGo Kolay kullanım talimatı, kullanım kılavuzunun yerine geçemez. CD üzerindeki kullanma kılavuzu dosyasının okunması ve cihazın kullanılması sırasında uygulanması zorunludur. Özellikle, cihazın kullanımı ve işletimi ile ilgili bilgilerin yanında, emniyet talimatları da dikkatlice okunmalı ve uygulanmalıdır. Kullanım kılavuzu talep üzerine basılı...
  • Page 40 Basınçlı hava solunum aygıtının yapısı modüler bir tasarıma dayanmaktadır. Bu şekilde kullanıcının belirli gereksinimlerine uyması mümkün olan modüllerden basınçlı hava solunum aygıtını yapılandırması olanaklı kılınır. Seçeminizi kolaylaştırmak için, MSA tarafından önceden konfigürasyonu yapılmış farklı birçok ünite seçeneğine de sahipsiniz. Çalıştırma Farklı...
  • Page 41 Короткий посібник користувача Базовий апарат SCBA AirGo Коротка інструкція для початку роботи не може замінити посібник з експлуатації. Перед застосуванням дихального апарата слід обов'язково прочитати цей посібник користувача на компакт- диску та дотримуватись його. Зокрема, необхідно уважно прочитати й дотримуватися інструкцій з техніки...
  • Page 42 модульну структуру. Це дозволяє користувачу збирати дихальний апарат на стисненому повітрі з наявних модулів відповідно до певних вимог. Щоб спростити вибір, можна також вибрати один із приладів, зібраних MSA. Експлуатація Відомості про експлуатацію різних моделей див. у посібнику користувача AirGo.