Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Quick Start Guide
SCBA Basic Apparatus AirMaXX SL
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual file on
CD be read and observed when using the apparatus. In
particular, the safety instructions, as well as the
information for the use and operation of the apparatus,
must be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
1 Manifold
2 Shoulder strap
3 Back plate with cylinder support
4 Cylinder retaining strap
AirMaXX SL is a self-contained breathing apparatus operating
independent of the ambient air.
Breathable air is supplied to the user from compressed air
cylinder(s) via a pressure reducer, a lung governed demand
valve and a facepiece.
The exhalation air is released directly into the ambient
atmosphere.
This compressed air breathing apparatus is a pure gas
protection device.
It is not suitable for underwater diving.
GB
1
2
7
3
4
6
5
5 Pressure reducer
6 Single line
7 Hip belt
Order No.: 10075781/01
Advertisement
Related Manuals for MSA AirMaXX SL Series
Summary of Contents for MSA AirMaXX SL Series
- Page 1 Quick Start Guide SCBA Basic Apparatus AirMaXX SL The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative that the operating manual file on CD be read and observed when using the apparatus. In particular, the safety instructions, as well as the information for the use and operation of the apparatus, must be carefully read and observed.
-
Page 2: Operation
There are different models of AirMaXX SL: • SL - Standard Model • SL-Q – with Quick-Fill Coupling • SL-M – with short range transmitter alphaMITTER • SL-3C; 3N – with additional medium pressure connection • eXXtreme SL – for repeated heavy use in trainings •... - Page 3 Kurzanleitung Pressluftatmer AirMaXX SL Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsan- leitung. Die Gebrauchsanleitung auf beiliegender CD ist für die Nutzung des Gerätes zwingend zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicher- heitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Gebrauch des Gerätes müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden.
-
Page 4: Bedienung
AirMaXX SL gibt es in verschiedenen Ausführungen: • SL - Standardausführung • SL-Q – mit Quick-Fill-Anschluss • SL-M – mit Kurzstreckensender alphaMITTER • SL-3C; 3N – zusätzlicher Mitteldruckanschluss • eXXtreme SL – besonders für Extremeinsatz im Training • SL-CLICK – mit Kupplungssystem alphaCLICK Bedienung Zur Bedienung der zusätzlichen Ausführungen –... - Page 5 Manuel de prise en main rapide Appareil de Base ARI AirMaXX SL Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation sur CD doit être impérativement lu et respecté lors de l'utilisation de l'appareil.
-
Page 6: Pendant L'utilisation
Il existe plusieurs modèles de AirMaXX SL : • SL - Modèles standard • SL-Q – avec raccord Quick-Fill • SL-M – avec un émetteur-récepteur à courte portée alphaMITTER • SL-3C ; 3N –avec connexion de pression moyenne supplémentaire • eXXtreme SL – Pour un usage répété intensif lors des formations •... - Page 7 Кратко ръководство за работа ВДА базов апарат AirMaXX SL Ръководството за бърз старт не заменя ръководството за работа. Задължително е ръководството за работа от CD-то да бъде прочетено и съблюдавано при употребата на апарата. Конкретно, необходимо е внимателно да прочетете и спазвате инструкциите за безопасност, които...
- Page 8 Съществуват различни модели AirMaXX SL: • SL - Стандартен модел • SL-Q – с куплунг за бързо пълнене Quick-Fill • SL-M – с предавател къс обхват alphaMITTER • SL-3C; 3N – с допълнителна връзка за средно налягане • eXXtreme SL – за продължителна интензивна употреба по...
- Page 9 Příručka pro rychlé spuštění základního přístroje AirMaXX SL Příručka pro rychlé spuštění nemá nahradit návod k obsluze. Je nezbytné, abyste si při použití přístroje přečetli a dodržovali soubor s návodem k použití na CD. Zejména se musí pozorně přečíst a dodržovat bezpečnostní pokyny, jakož...
- Page 10 Existuje několik modelů přístroje AirMaXX SL: • SL - standardní model • SL-Q – se spojkou Quick-Fill • SL-M – s vysílačem krátkého dosahu alphaMITTER • SL-3C; 3N – s další středotlakou přípojkou • eXXtreme SL – pro opakované zátěžové použití při výcviku •...
- Page 11 Kort instruktionsvejledning SCBA Basisapparat AirMaXX SL Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke brugsanvisningen. Det er meget vigtigt, at brugsanvisningen på CD'en læses og overholdes ved brug af dette apparat. Man skal være specielt opmærksom på sikkerhedsvejledningerne, samt oplysningerne vedr. apparatets anvendelse og drift. På...
- Page 12 AirMaXX SL findes i flere modeller: • SL - Standardmodel • SL-Q – med Quick-Fill kobling • SL-M – med kortrækkende sender alphaMITTER • SL-3C; 3N – med ekstra mellemtrykstilslutning • eXXtreme SL – til gentagen og hyppig belastende brug under træning •...
- Page 13 Guía rápida Equipo ERA básico AirMaXX SL Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en el archivo del manual de funcionamiento en CD cuando se utilice el equipo de protección, en especial, las instrucciones de seguridad, así...
- Page 14 Existen varios modelos de AirMaXX SL: • SL – Modelo estándar • SL-Q – con conexión para llenado rápido (Quick-Fill) • SL-M – con transmisor de pequeño alcance alphaMITTER • SL-3C; 3N – con conexión de media presión adicional • eXXtreme SL – para uso pesado y repetido en cursos de formación •...
- Page 15 Pikaopas SCBA-Peruslaite AirMaXX SL Pikaopas ei korvaa käyttöopasta. Laitetta käytettäessä on välttämätöntä lukea CD-levyllä oleva käyttöohjetiedosto ja noudattaa sen ohjeita. Varsinkin turvaohjeet, sekä laitteen käyttöä ja toimintaa koskevat ohjeet on luettava huolellisesti ja niitä on noudatettava. Käyttöohjeet toimitetaan pyynnöstä myös painetussa muodossa.
- Page 16 AirMaXX SL -malleja on useita erilaisia: • SL – vakiomalli • SL-Q – pikatäyttöliittimellä varustettuna • SL-M – lyhyen kantaman alphaMITTER-lähettimellä varustettuna • SL-3C; 3N – täydentävällä keskipaineliitännällä varustettuna • eXXtreme SL – toistuvaan vaativaan koulutuskäyttöön • SL-CLICK – alphaCLICK-sylinterisovittimella varustettuna Käyttö...
- Page 17 Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης SCBA Βασική συσκευή AirMaXX SL Ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης δεν αντικαθιστά το εγχειρίδιο χρήσης. Είναι σημαντικό να διαβάσετε το εγχειρίδιο λειτουργίας που βρίσκεται σε αρχείο στο CD και να συμμορφώνεστε με τις οδηγίες κατά τη χρήση της συσκευής.
- Page 18 Υπάρχουν διάφορα μοντέλα AirMaXX SL: • SL - Βασικό μοντέλο • SL-Q – με σύζευξη γρήγορης πλήρωσης • SL-M – με αναμεταδότη μικρής εμβέλειας alphaMITTER • SL-3C; 3N – με επιπλέον μεσαία σύνδεση πίεσης • eXXtreme SL – για επαναλαμβανόμενη βαριά χρήση και εκπαίδευση •...
- Page 19 Gyorstájékoztató AirMaXX SL sűrítettlevegős légzőkészülék - Alapkészülék A rövid kezelési utasítás nem helyettesíti a kezelési utasítást. A berendezés használatának fontos feltétele a CD-n levő kezelési utasítás elolvasása és betartása. Különösen fontos elolvasni és megérteni a biztonsági előírásokat és a berendezés használatára illetve működtetésére vonatkozó...
- Page 20 Az AirMaXX SL különböző modellváltozatokban érhető el: • SL - alapmodell • SL-Q – gyorstöltő csatlakozóval ellátott modell • SL-M – rövid hatósugarú alphaMITTER adóval ellátott modell • SL-3C; 3N – kiegészítő középnyomású csatlakozóval ellátott modell • eXXtreme – gyakorlatokhoz, ismétlődő...
- Page 21 Mini guida rapida Autorespiratore base AirMaXX SL La mini guida rapida non sostituisce le istruzioni per l'uso. È fondamentale che il file del manuale d'uso presente sul CD venga letto e osservato quando si utilizza il dispositivo. In particolare, vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di sicurezza nonché...
- Page 22 Esistono diversi modelli di AirMaXX SL: • SL - Modello standard • SL-Q – con raccordo Quick-Fill • SL-M – con trasmettitore a breve raggio alphaMITTER • SL-3C; 3N – con attacco aggiuntivo per alimentazione da pressione media • eXXtreme SL – per uso intensivo ripetuto negli addestramenti •...
- Page 23 Жылдам бастау нұсқаулығы SCBA AirMaXX SL негізгі аппараты Жылдам бастау нұсқаулығы пайдаланушы нұсқаулығының орнын ауыстырмайды. Аппаратты пайдаланған кезде ықшам дисктегі пайдаланушы нұсқаулығын міндетті түрде оқып, нұсқауларды орындау керек. Атап айтқанда қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды жəне киімді жұмысқа пайдалану туралы ақпаратты мұқият оқып шығып, оны орындау керек. Пайдаланушы...
- Page 24 AirMaXX SL моделінің əр түрлі үлгілері бар: • SL – стандартты үлгі • SL-Q – Quick-Fill ағытпасымен • SL-M – қысқа ауқымды alphaMITTER таратқышымен • SL-3C; 3N – қосымша орташа қысым қосылысы • eXXtreme SL – жаттығу кезінде бірнеше қайтара пайдалану үшін...
- Page 25 Verkorte handleiding SCBA Basistoestel AirMaXX SL De verkorte handleiding komt niet in de plaats van de bedieningshandleiding. De bedieningshandleiding op CD moet gelezen en nageleefd worden bij het gebruik van het toestel. Vooral de veiligheidsvoorschriften alsook de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd.
- Page 26 Er zijn verschillende modellen van AirMaXX SL: • SL - Standaard model • SL-Q – met snelvulkoppeling • SL-M – met zender voor kort bereik alphaMITTER • SL-3C; 3N – met extra medium druk aansluiting • eXXtreme SL – voor herhaald zwaar gebruik bij trainingen •...
- Page 27 Hurtigstartveiledning SCBA Basisapparat AirMaXX SL Hurtigstartveiledningen erstatter ikke brukerhåndboken. Det er viktig at bruksanvisningen på CD'en leses og overholdes ved bruk av apparatet. Les spesielt nøye sikkerhetsreglene såvel som informasjon om bruk og drift av apparatet. Bruksanvisningen kan også leveres innbundet ved forespørsel.
- Page 28 Det finns forskjellige modeller av AirMaXX SL: • SL - Standardmodell • SL-Q – med hurtigfyllkopling • SL-M – med kortbølgesenderen alphaMITTER • SL-3C; 3N – med ekstra middeltrykkskopling • eXXtreme SL – for gjentatt bruk under harde treningsforhold • SL-CLICK – med alphaCLICK sylinderadapter Drift For drift av de forskjellige modellene –...
- Page 29 Skrócona instrukcja obsługi Aparat podstawowy SCBA AirMaXX SL Skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje pełnej instrukcji zastosowania przyrządu. Rzeczą konieczną jest, by w przypadku używania aparatu przeczytać instrukcję obsługi na dysku CD i jej przestrzegać. W szczególności należy dokładnie przeczytać i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz informacji o użytkowaniu i działaniu urządzenia.
- Page 30 Dostępne są różne modele urządzenia AirMaXX SL: • SL - Model standardowy • SL-Q – ze złączką Quick-Fill • SL-M – z nadajnikiem krótkiego zasięgu alphaMITTER • SL-3C; 3N – z dodatkowym połączeniem średniego ciśnienia • eXXtreme SL – dla powtarzanego forsownego użytku w szkoleniach •...
- Page 31 Guia Rápido Aparelho Básico de Respiração Individual AirMaXX SL O guia rápido não substitui o manual de utilização. É indispensável que o ficheiro do manual de utilização no CD seja lido e respeitado ao utilizar o aparelho. Em particular, as instruções de segurança, assim como as informações para a utilização e funcionamento do aparelho, têm de ser cuidadosamente lidas e respeitadas.
- Page 32 Existem diferentes modelos do AirMaXX SL: • SL - Modelo Padrão • SL-Q – com Acoplamento de Enchimento Rápido • SL-M – com transmissor de curto alcance alphaMITTER • SL-3C; 3N – com ligação de pressão média adicional • eXXtreme SL – para utilização intensiva em treinos •...
- Page 33 Ghid scurt de utilizare Aparat de bază SCBA AirMaXX SL Ghidul scurt de utilizare nu înlocuieşte manualul de utilizare. Este obligatoriu ca manualul de utilizare de pe CD să fie citit şi respectat când se utilizează aparatul. În special instrucţiunile de siguranţă, precum şi informaţiile pentru utilizarea şi operarea aparatului, trebuie citite cu atenţie şi respectate.
-
Page 34: După Utilizare
Există diferite modele de AirMaXX SL: • SL - modelul Standard • SL –Q – cu cuplaj de umplere rapidă • SL-M – cu transmiţător cu rază redusă alphaMITTER • SL-3C; 3N - cu conexiune adiţională de presiune medie • eXXtreme SL –... - Page 35 Руководство по быстрому запуску Аппарат дыхательный воздушный ® изолирующий AirMaXX Руководство по быстрому запуску не заменяет Руководство по эксплуатации. Перед началом эксплуатации изделия следует обязательно ознакомиться с руководством по его эксплуатации на компакт-диске и неукоснительно соблюдать приведенные в нём указания. Особое внимание следует обратить...
- Page 36 Модели аппарата AirMaXX SL: • SL – базовая модель • SL-Q – безопасным подсоединительным узлом высокого давления • SL-M – с передатчиком малого радиуса действия alphaMITTER • SL-3C; 3N – с штуцером среднего давления • eXXtreme SL – для трэнировки в экстремальных условиях •...
- Page 37 Snabb startguide SCBA Grundapparat AirMaXX SL Denna snabba startguide ersätter inte användarmanualen. Det är absolut nödvändigt att manualen på CD läses och följs vid användning av apparaten. Det är särskilt viktigt att noggrant läsa och iaktta säkerhetsanvisningarna och informationen om hur apparaten fungerar och skall användas.
- Page 38 Det finns olika modeller av AirMaXX SL: • SL - Standardmodell • SL-Q – med QuickFill-koppling • SL-M – med kortdistanssändaren alphaMITTER • SL-3C; 3N – med ytterligare anslutning för mellantryck • eXXtreme SL – för upprepad och omfattande användning under utbildningar •...
- Page 39 Stručná úvodná príručka základného prístroja AirMaXX SL Stručná úvodná príručka nenahrádza návod na používanie. Je bezpodmienečne nutné, aby ste si pred používaním prístroja prečítali návod na používanie dodávaný na disku CD a dodržiavali ho. Obzvlášť dôležité je si dôkladne prečítať a dodržiavať bezpečnostné...
- Page 40 K dispozícii je niekoľko rôznych modelov prístroja AirMaXX SL: • SL - štandardný model • SL-Q – s rýchoplniacou prípojkou Quick-Fill • SL-M – s vysielačom s krátkym dosahom alphaMITTER • SL-3C; 3N – s prídavnou stredotlakovou prípojkou • eXXtreme SL – pre opakované náročné používanie pri výcviku •...
- Page 41 Hızlı Kullanım Rehberi SCBA AirMaXX SL Hızlı kullanım rehberi asıl kullanma kılavuzunun yerine geçmez. CD üzerindeki kullanma kılavuzu dosyasının okunması ve cihazın kullanılması sırasında uygulanması zorunludur. Özellikle, cihazın kullanımı ve işletimi ile ilgili bilgilerin yanında, emniyet talimatları da dikkatlice okunmalı ve uygulanmalıdır. Kullanma kılavuzu talep üzerine basılı...
- Page 42 Farklı AirMaXX SL modelleri mevcuttur: • SL - Standart Model • SL-Q – Hızlı-dolum bağlantısı olan model • SL-M – kısa menzilli alphaMITTER aktarıcısı olan model • SL-3C; 3N – ilave bir orta basınç bağlantısı olan model • eXXtreme SL – eğitimlerde yoğun kullanım için olan model •...
- Page 43 Стислий посібник користувача Базовий ізольований дихальний апарат AirMaXX SL Стислий посібник користувача не служить заміною інструкції з експлуатації. Перед застосуванням дихального апарата слід обов'язково прочитати цей посібник користувача на компакт-диску та дотримуватись його. Зокрема, необхідно уважно прочитати й дотримуватися інструкцій з техніки безпеки, а...
-
Page 44: Після Використання
Існують різні моделі AirMaXX SL: • SL - стандартна модель • SL-Q – зі штуцером Quick-Fill • SL-M – з передавачем короткого радіуса дії alphaMITTER • SL-3C; 3N – з додатковим з’єднанням середнього тиску • eXXtreme SL – для багаторазового використання за важких...