Ryobi ZTR480ex Manual page 283

EN
■ Ensure that the blade is properly seated and the blade nut is tightened to the torque specification.
ES
■ Asegúrese de que la cuchilla esté bien asentada y que la tuerca de la cuchilla esté apretada al par de apriete especificado.
IT
■ Assicurarsi che la lama sia correttamente posizionata e che il dado della lama sia stretto alla coppia specificata.
NL
■ Zorg ervoor dat het snijblad goed vastzit en dat de stelmoer is aangedraaid volgens de specificaties van het aanhaalmoment.
PT
■ Certifique-se de que a lâmina está corretamente encaixada e a porca da lâmina está apertada de acordo com a especificação do binário.
RU
■ Проверьте установку лезвия и момент затяжки гайки с учетом спецификации.
PL
■ Upewnić się, że nóż jest prawidłowo osadzony, a nakrętka noża jest dokręcona zgodnie ze specyfikacją momentu obrotowego.
CS
■ Nože musí být řádně usazeny a matice nože utažena na předepsaný utahovací moment.
HU
■ Győződjön meg arról, hogy a kés megfelelően illeszkedik a helyére, és a késrögzítő anyát az előírt nyomatékkal rögzítették.
RO
■ Asigurați-vă că lama este corect așezată și că piulița lamei este strânsă conform specificațiilor.
LV
■ Pārliecinieties, ka asmens ir pareizi novietots vietā un asmens uzgrieznis ir pievilkts atbilstoši specifikācijai.
LT
■ Įsitikinkite, kad peiliai tinkamai įtaisyti ir peilių veržlė priveržta tokia jėga, kokia yra nurodyta specifikacijose.
ET
■ Veenduge, et lõiketera oleks korralikult paigas ja teramutter oleks pöördemomendi spetsifikatsioonide järgi pingutatud.
HR
■ Uvjerite se da je nož pravilno nasjeo na svoje mjesto i da je matica noža pritegnuta na vrijednost momenta pritezanja prema specifikaciji.
SL
■ Poskrbite, da je rezilo ustrezno nameščeno in matica rezila privita s predpisanim navorom.
SK
■ Presvedčte sa, že je čepeľ riadne osadená a matica čepele je utiahnutá podľa krútiaceho momentu v špecifikácii.
BG
■ Проверете дали острието е поставено правилно и дали гайката му е затегната съобразно спецификацията за момента на затягане.
UK
■ Переконайтеся, що ніж повністю насаджений, а гайку кріплення затягнуто із необхідним крутним моментом.
TR
■ Bıçağın uygun bir şekilde yerleştirildiğinden ve bıçak somunun tork teknik özelliklerine göre sıkıldığından emin olun.
283