HOLZMANN MASCHINEN PJ 100PRO User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuals
  4. Tools
  5. PJ 100PRO
  6. User manual

HOLZMANN MASCHINEN PJ 100PRO User Manual

Biscuit jointer
Hide thumbs Also See for PJ 100PRO:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Edition: 03.07.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/IT
PJ
100PRO
VERBINDUNGSFRÄSE
BISCUIT JOINTER
FRESA ORIZZONTALE LAMELLARE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PJ 100PRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN PJ 100PRO

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN PJ 100PRO

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG VERBINDUNGSFRÄSE Übersetzung / Translation USER MANUAL BISCUIT JOINTER ISTRUZIONI PER L'USO FRESA ORIZZONTALE LAMELLARE 100PRO Edition: 03.07.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/IT...

  • Page 2: Table Of Contents

    Switching on / off ..................20 13.4.2 Marking the workpieces ................21 13.4.3 Positioning of the machine ................21 13.4.4 Large workpieces: ..................21 13.4.5 Small workpieces..................21 13.4.6 Sawing grooves ..................21 13.4.7 Joining the workpieces ................21 14 MAINTENANCE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 3: Inhalt / Index / Indice

    ........................32 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Disegno esploso ....... 33 21 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 22 GARANTIEERKLÄRUNG 23 GUARANTEE TERMS 24 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 25 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Segnali Di Sicurezza

    Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete! Schutzklasse II! Protection class II! Classe di protezione II! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 5: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Verbindungsfräse PJ 100PRO. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Page 6: Technik

    Bohrung Fräser Ø 22mm Max. Frästiefe 19 mm Winkelbereich -45° - +90° Spindelaufnahme Gewicht 3,3 kg Schutzklasse Schutzart IP 20 Schalldruckpegel L 89 dB(A) k: 3 dB(A) Schallleistungspegel L 100 dB(A) k: 3 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 7: Sicherheit

     Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.  Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...
  • Page 9  Halten Sie das Stromkabel außerhalb des Arbeitsbereichs der Maschine. Führen Sie das Kabel stets nach hinten weg.  Die Grundplatte muss nicht eingespannt sein, wenn das Blatt verlängert wird. Das Heben und Senken des Blattes muss gleichmäßig erfolgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 10: Betrieb

     Der Plattenschutz muss vor der Inbetriebnahme am Winkelanschlag angebracht werden.  Um die Montage zu erleichtern, den Winkelanschlag auf 90 Grad einstellen. Den Plattenschutz auf den Winkelanschlag mit den Führungen aus Plastik an der Oberseite und der Schutzplastikseite an der Unterseite schieben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 11: Bedienung

    6.4.1 Ein / Ausschalten  Verwenden Sie nie die Spindelarretierung während dem Einschalten und bei laufender Maschine!  Zum Einschalten der Maschine die Einschaltsperre und den EIN-AUS-Schalter gleichzeitig drücken.  Zum Ausschalten der Maschine den EIN-AUS-Schalter loslassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 12: Werkstücke Markieren

     Geben Sie Kleber in beide Nuten.  Drehen Sie den Flachdübel in ein Werkstück.  Setzen Sie das andere Werkstück auf den Flachdübel.  Ziehen Sie die Werkstücke fest und warten Sie, bis der Kleber getrocknet ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 13: Reinigung

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 14: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the biscuit jointer PJ 100PRO. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 15: Technic

    Angle range -45° - +90° Spindle dimension Weight 3,3 kg Protection class Protection mode IP 20 Sound pressure level L 89 dB(A) k: 3 dB(A) Sound power level L 100 dB(A) k: 3 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 16: Intended Use

     The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden.  The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 17: Safety Instructions

     Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...
  • Page 18  Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you.  The base plate must not be clamped down while the blade is extended. Lowering and raising the blade must be a smooth operation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 19: Assembly

     For easier assembly, set the angle stop into the 90° position. Slide the plate protection onto the angle stop with the plastic locating arms positioned over the top, and the plastic face being located underneath. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 20: Operation

     Never use the spindle lock during starting or when the machine is working.  To switch the machine on push the lock-off button and the ON-OFF switch at the same time.  To switch the machine off, release the ON-OFF switch. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 21: Marking The Workpieces

     Race the biscuit dowel in the groove of one work piece.  Place the other work piece on the biscuit dowel.  Fasten the work pieces and wait till the glue is dry. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 22: Maintenance

    Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...
  • Page 23 Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso della fresatrice orizzontale lamellare PJ 100PRO. Di seguito il nome commerciale della macchina (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina".

  • Page 24: Tecnologia

    -45 ° - +90 ° Attacco mandrino Peso 3,3 kg Classe di protezione Tipo di protezione IP 20 Livello di pressione sonora L 89 dB(A) k: 3 dB(A) Livello di potenza sonora L 100 dB(A) k: 3 dB(A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 25: Sicurezza

     E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale.  Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle vicinanze! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 26: Avvertenze Per La Sicurezza

     Se si possono montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, accertarsi che questi siano collegati e impiegati nel modo corretto. L'utilizzo di dispositivi di aspirazione delle polveri può ridurre i rischi causati dalla polvere. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...
  • Page 27  Tenere il cavo di alimentazione fuori dall'area di lavoro della macchina. Guidare sempre il cavo dietro a voi stessi.  La piastra di base non deve essere serrata quando la lama è allungata. Il sollevamento e l'abbassamento della lama devono essere regolari. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 28: Uso

     Per facilitare il montaggio, impostare l'arresto angolare su 90 gradi. Far scorrere la protezione della piastra sull’arresto angolare con le guide in plastica in alto e il lato di protezione in plastica in basso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 29: Uso

     Non utilizzare mai il blocco del mandrino mentre la macchina è accesa e in funzione!  Per accendere la macchina, premere contemporaneamente il blocco dell'alimentazione e l'interruttore ON-OFF.  Rilasciare l'interruttore ON-OFF per spegnere la macchina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 30: Segnare I Pezzi

     Mettere la colla in entrambe le scanalature.  Ruotare il tassello piatto (lamello) in un pezzo lavorato.  Mettere l’altro pezzo sul lamello.  Stringere i pezzi e attendere che la colla si sia asciugata. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 31: Manutenzione

    Non smaltire la macchina nei rifiuti non riciclabili. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. Quando si acquista una nuova macchina o un apparecchio equivalente dal rivenditore, questo è obbligato a smaltire il vecchio apparecchio. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 32: Ersatzteile / Spare Parts / Parti Di Ricambio

    L'indirizzo per gli ordini si trova sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione di questa documentazione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 33: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Disegno Esploso

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PARTI DI RICAMBIO 19.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Disegno esploso HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...
  • Page 34 Circlip for shaft 5 Screw ST4.2X70 Screw ST4.2X22 Bearing 627-2Z Oil bearing（Φ12XΦ8X10） 608 Bearing bushing Circlip for shaft 9 Dust tube Big gear Wire bracket Spring washer 4 Dust bag Bearing cover of fore cover Allen key HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 35: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Dichiarazione Di Conformità Ce

    Bezeichnung / name / Denominazione VERBINDUNGSFRÄSE / BISCUIT JOINTER / FRESA ORIZZONTALE LAMELLARE Typ / model / Modello PJ 100PRO EU-Richtlinien / EC-directives / Direttive CE ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU; ▪2011/65/EU; Angewandte Normen / applicable Standards / Norme applicate ▪EN 60745-1:2009+A11:10, ▪EN 60745-2-19:2009+A1:10, ▪EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:11, ▪EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012...

  • Page 36: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 37: Guarantee Terms

    Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at PJ 100PRO...

  • Page 38: Dichiarazione Di Garanzia

    4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore.

  • Page 39: Produktbeobachtung Product Experience Form

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

Table of Contents