Advertisement
Quick Links
Ploðèa za þar
Ploèa za peèenje
Ploèa roðtilja
Grilling plate
Ïëî÷à çà ïå÷åíå
Pùyta opiekajàca
Placã
Platòa na grilovanie
Grilovací desku
Grillezõlap
Ïëèòà äëÿ ãðèëþ
Ðåøåòêó-ãðèëü
Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
Használati utasítás
I
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
TG 2514 B
Návod k obsluze
SI
BIH HR
SRB - MNE
GB
BG
PL
RO
SK
CZ
HU
UA
RUS
Advertisement
Related Manuals for Gorenje TG 2514 B
Summary of Contents for Gorenje TG 2514 B
- Page 1 Ïëî÷à çà ïå÷åíå Pùyta opiekajàca Placã Platòa na grilovanie Grilovací desku Grillezõlap Ïëèòà äëÿ ãðèëþ Ðåøåòêó-ãðèëü TG 2514 B Navodila za uporabo BIH HR Uputstva za uporabu SRB - MNE Uputstva za upotrebu Instruction manual Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà Instrukcja obs³ugi Manual de instrucþiuni...
- Page 2 Navodila za uporabo ......... 3 Upute za uporabu ..........6 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........9 Instruction manual .......... 12 ă ă ....... 15 IЧЬЭЫukМУКăoЛЬłuРТ ..........18 Manual de utilizare ........... 22 ІпЯoНăЧКăoЛЬluСuă ........... 25 ІпЯoНăЧКăpoužТЭъ ..........28 HКЬгЧпlКЭТăuЭКЬъЭпЬ .......... 31 ă...
-
Page 3: Navodila Za Uporabo
ШmrОžУa. Aparata ЧО upШrablУaУtО, čО УО pШškШНШЯaЧ ЯtТkač, ШmrОžЧТ kabОl alТ sam aparat. PШškШНШЯaЧТ ШmrОžЧТ kabОl smО zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pШШblaščОЧТ sОrЯТs alТ ustrezno usposobljeno osebje. Aparat prТklУučТtО lО Чa ШгОmlУОЧШ ЯtТčЧТcШ. OmrОžЧОga kabla ЧО СraЧТtО Я blТžТЧТ... -
Page 4: Pred Prvo Uporabo
PШskrbТtО, Нa plШščШ pШ ШНstraЧТtЯТ Aparata nikoli ne priklapljajte na zunanje časШЯЧШ stТkalШ, Нa ЧО pШЯгrШčТtО pravilno namestite nazaj. nevarnosti. TКăopЫОЦКăУОăoгЧКčОЧКăЯăЬklКНuăгăОЯЫopЬkoăЬЦОЫЧТМoă Aparata ne priklapljajte na zunanje 2002/ř6/EżăoăoНpКНЧТăОlОkЭЫТčЧТăТЧăОlОkЭЫoЧЬkТăopЫОЦТă časШЯЧШ stТkalШ alТ sТstОm гa НalУТЧskШ (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje гăoНpКНЧoăОlОkЭЫТčЧoăТЧăОlОkЭЫoЧЬkoăopЫОЦo,ăkТă... -
Page 5: Garancija In Servis
PЫТНЫžuУОЦoăЬТăpЫКЯТМoăНoăЬpЫОЦОЦЛĄ rОРuХКtШr ЧКstКЯТtО гК ЩШХШžКУ ЧТžУО in hrano pecite, dokler ni pripravljena. Pri pripravi nabodal ali kebaba namakajte ЛКЦЛusШЯО КХТ ХОsОЧО ЩКХТčТМО гК ЧКЛШНКХК Я ЯШНТ, GORENJE da se ЦОН ЩОkШ ЧО ШžРОУШ. NО uЩШrКЛХУКУtО VAMăŽELIăЇBILЇăГADЇVЇLJSTVAă kШЯТЧskТС ЩКХТčТМ. PRIăUPЇRABIăVAŠEżAăAPARATAĄ KХШЛКsО ЦОН ЩОkШ rКНО ЩШčТУШ. TШ ЩrОЩrОčТtО tКkШ, da jih nekajkrat preluknjate z vilicami. -
Page 6: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU ЧapШЧu lШkalЧО ОlОktrТčЧО mrОžО. Aparat ЧОmШУtО kШrТstТtТ akШ su utТkač, kabel za napajanje ili sam aparat ШštОćОЧТ. AkШ sО kabОl гa ЧapaУaЧУО ШštОtТ, mШra ga zamijeniti tvrtka GШrОЧУО, ШЯlaštОЧТ Gorenjev servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. - Page 7 PrТУО čТšćОЧУa ТlТ sprОmaЧУa aparata Aparat nikada ne smije raditi bez nadzora. ostavite ga da se potpuno ohladi. NТkaНa ЧОmШУtО НШНТrТЯatТ plШčО ШštrТm ТlТ Kako biste izbjegli opasne situacije, abrazivnim predmetima УОr tШ mШžО aparat nemojte nikada spajati na vanjski prОkТНač...
- Page 8 SЯУОžО ЦОsШ НКУО ЛШХУe rezultate od zamrznutog ili odmrznutog mesa. Meso solite tek nakon PЫТНЫžКЯКЦoăpЫКЯoăpЫoЦУОЧКĄ ЩОčОЧУК. TКkШ ćО ШstКtТ sШčЧШ. ГК ЧКУЛШХУО rezultate komadi mesa ne smiju biti predebeli GORENJE (pribl. 1,5 cm). OЯКУ stШХЧТ rШštТХУ ЧТУО ЩШРШНКЧ гК ЩОčОЧУО VAM ŽELIăPUІЇăГADЇVЇLJSTVAăUă panirane hrane.
-
Page 9: Uputstva Za Upotrebu
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE PrО prТklУučТЯaЧУa aparata prШЯОrТtО Нa lТ ЇpšЭТăopТЬ ЧapШЧ ЧaгЧačОЧ Чa НШЧУШУ straЧТ aparata odgovara ЧapШЧu lШkalЧО ОlОktrТčЧО mrОžО. Nemojte da koristite aparat akШ УО ШštОćОЧ utТkač, kabl гa ЧapaУaЧУО ТlТ sam aparat. AkШ УО glaЯЧТ kabl ШštОćОЧ, ШЧ uЯОk mШra biti zamenjen od strane kompanije GШrОЧУОЯ, ШЯlašćОЧШg GШrОЧУО... - Page 10 UЯОk ТsklУučТtО aparat Т ТгЯucТtО utТkač Тг nisu napunila najmanje 8 godina i koja гТНЧО utТčЧТcО prО ЧОgШ štШ uklШЧТtО nisu pod nadzorom. DržТtО aparat I ЧУОgШЯ kabl ЯaЧ НШmašaУa jedinicu termostata НОcО mlađО ШН 8 gШНТЧa. Тг prТklУučka УОНТЧТcО tОrmШstata. NТkaНa ЧО...
- Page 11 ШНОХu żШrОЧУК гК ЦКХО kućКЧskО КЩКrКtО. Nemojte soliti meso НШk sО ЧО ТsЩОčО. OЯКkШ ćО ЦОsШ ШstКtТ sШčЧШ. Da biste dobili najbolje rezultate PЫТНЫžКЯКЦoăpЫКЯoăНoăpЫoЦОЧКĄ ЩКгТtО НК ЦОsШ kШУО ЩrТЩrОЦКtО ЧО ЛuНО suЯТšО GORENJE debelo (oko 1,5 cm). VAM ŽELIăMІЇżЇăГADЇVЇLJSTVAă ČТšćОЧУО UăRADUăSăVAŠIMăAPARATЇMĄ...
- Page 12 Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Gorenje, a service centre authorised by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Page 13 Children shall not play with the the wall socket before you remove the appliance. thermostat unit from the thermostat unit Cleaning and maintenance shall not socket. be made by children unless they are Always clean the appliance after use. older than 8 and supervised. Let the appliance cool down completely Keep the appliance and its cord out of before clean the appliance or put it...
- Page 14 When you make satay or kebab, soak bamboo there is no Customer Care Centre in your or wooden skewers in water to prevent them country, go to your local Gorenje dealer or from getting scorched during grilling. Do not use contact the Service department of Gorenje metal skewers.
- Page 15 ă ă ăăăăăăăăăăăă ă Gorenje, GШrОЧУО ź Ż ż . Д Д...
- Page 16 Д Д ă ă ă ă ă ă ă ă ă2002/96/eg ă ă ă ă ă (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
- Page 17 ă ă Śă (MIN). . 1,5 ă “OŻŻ”.
- Page 18 żШrОЧУО Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă ă ă ă 㥠ă ă GORENJE ă ă ă ă ă ă ă IІSTRUKCJAăЇBSŁUżIăăăăă ЇpТЬăuЫг НгОЧТК C Podstawa D Tacka ociekowa E Gniazdo termostatu F Termostat ż RОРuХКtШr tОЦЩОrКturв г авłąМгЧТkТОЦ Т...
- Page 19 гasТlaУącОgШ. АвmТaЧę usгkШНгШЧОgШ prгОаШНu sТОcТШаОgШ ЧalОżв гlОcТć ПТrmТО GШrОЧУО, А cОlu uЧТkЧТęcТa ЧТОbОгpТОcгОństаa, autoryzowanemu centrum serwisowemu urгąНгОЧТa ЧТО ЧalОżв pШНłącгać НШ firmy Gorenje lub odpowiednio гОаЧętrгЧОgШ autШmatвcгЧОgШ авkаalТПТkШUrгąНгОЧТО mШżЧa pШНłącгвć авłącгЧТka. jedynie do uziemionego gniazdka elektrycznego. Uwaga PrгОаяН...
- Page 20 PШ гakШńcгОЧТu użвtkШаaЧТa urгąНгОЧТa, NКЩОłЧТУ tКМkę аШНą НШ ШгЧКМгОЧТК minimalnego poziomu (MIN). Woda w tacce ЧalОżв авУąćаtвcгkę г gЧТaгНka ЩШЦКРК гКЩШЛТОРКć ЩrгвЩКХКЧТu sТę grillowanego jedzenia. sieciowego. UЦТОİć Щłвtę ШЩТОkКУąМą а ШtаШrКМС PШ użвtkШаЧaТu ЧalОżв авłącгвć podstawy. urгąНгОЧТО. PrгОН авУęcТОm termostatu z Termostat ЧКХОļв...
-
Page 21: Gwarancja I Serwis
KТОłЛКskТ гКгавМгКУ ЩękКУą ЩШНМгКs ШЩТОkКЧia. ЩrШЛХОЦяа г urгąНгОЧТОЦ, ЧКХОļв гаrяМТć sТę НШ MШļЧК tОЦu гКЩШЛТОМ, ЧКkłuаКУąМ УО аТНОХМОЦ а МОЧtruЦ ЩШЦШМв uļвtkownikom firmy Gorenje w НКЧвЦ ЩКństаТО (ЧuЦОr tОХОПШЧu гЧКУНuУО sТę ЧК kilku miejscach. įаТОļО ЦТęsШ ЛКrНгТОУ ЧКНКУО sТę НШ ЩТОМгОЧТК ЧК... - Page 22 НО alТmОЧtarО sau aparatul ьЧsuşТ ОstО deteriorat. ÎЧ caгul ьЧ carО cablul НО alТmОЧtarО ОstО НОtОrТШrat, acОsta trОbuТО ьЧlШcuТt ьЧtШtНОauЧa НО Gorenje, de un centru de service autorizat de Gorenje sau de pОrsШЧal calТПТcat ьЧ НШmОЧТu, pОЧtru a evita orice accident.
- Page 23 puțТЧ 8 aЧТ șТ Нacă Чu suЧt ьЧaТЧtО НО a scШatО tОrmШstatul НТЧ sШclul supraЯОgСОațТ. aparatului. Nu lăsațТ aparatul șТ cablul НО alТmОЧtarО CurăţaţТ ьЧtШtНОauЧa aparatul Нupă al acОstuТa la ьЧНОmсЧa cШpТТlШr maТ mТcТ utilizare. LăsaţТ aparatul să sО răcОască cШmplОt de 8 ani.
- Page 24 CХТОЧţТ ьЧ ţКrК НuЦЧОКЯШКstră, ЦОrРОţТ ХК НОКХОr-ul Пără К sО usМК. ХШМКХ żШrОЧУО sКu МШЧtКМtКţТ DОЩКrtКЦОЧtuХ НО DКМă НШrТţТ să НОМШЧРОХКţТ КХТЦОЧtО МШЧРОХКtО, Service al Aparatelor Domestice Gorenje ьЧПăşurКţТ-ХО ьЧ ПШХТО НО КХuЦТЧТu şТ sОtКţТ temperatura la nivelul 3. ÎЧtШКrМОţТ ЩКМСОtuХ НТЧ ІОăЫОгОЫЯ ЦăНЫОpЭulăoЫТМ ЫoЫăЦoНТПТМ ЫТĄ...
- Page 25 Opis zariadenia Ak УО pШškШНОЧп гпstrčka, sТОťШЯý kпbОl alОbШ samШtЧц гarТaНОЧТО, ЧОpШužъЯaУtО Abв ЧОНШcСпНгalШ k ЧОbОгpОčЧým sТtuпcТпm, pШškШНОЧý sТОťШЯý kпbОl smТО ЯвmОЧТť УОНТЧО pОrsШЧпl spШlШčЧШstТ Gorenje, sОrЯТsЧц cОЧtrum autШrТгШЯaЧц spШlШčЧШsťШu Gorenje alОbШ ТЧп kЯalТПТkШЯaЧп ШsШba. Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej гпsuЯkв.
- Page 26 UНržuУtО spШtrОbТč a prъЯШНЧý kпbОl PШ pШužТtъ ЯžНв гarТaНОЧТО ШčТstТtО. mimo dosahu НОtъ mlaНšъcС ako 8 rokov. PrОН ШНstrпЧОЧъm platЧО, čТstОЧъm NТkНв ЧОЧОcСпЯaУtО гarТaНОЧТО гapЧutц гarТaНОЧТa alОbШ УОСШ ШНlШžОЧъm ЧОcСaУtО гarТaНОЧТО úplЧО bez dozoru. Abв stО prОНТšlТ ЧОbОгpОčЧým sТtuпcТпm, ЯвcСlaНЧúť. ЧТkНв...
- Page 27 NОЩШužъЯКУtО kШЯШЯц, Шstrц, ЩrъЩКНЧО НrsЧц ČТЬЭОЧТО kuМСвЧskц ЧпčТЧТО. NК čТstОЧТО ЧТkНв ЧОЩШžъЯКУtО НrsЧц čТstТКМО AЛв stО НШsТКСХТ čШ ЧКУХОЩšъ ЯýsХОНШk, ЩrШstrТОНkв К ЦКtОrТпХв, ЩrОtШžО ЩШškШНгuУú ЩШЦШМШu kuМСвЧskцСШ ЩКЩТОrК ШНstrпňtО г tОПХяЧШЯý ЩШЯrМС ЩХКtЧО. ЩХКtЧО ЧК РrТХШЯКЧТО ЩrОЛвtШčЧý tuk. PrОН OЯХпНКЧТО tОЩХШtв ЧКstКЯtО НШ ЩШХШСв „OŻŻ“ РrТХШЯКЧъЦ...
- Page 28 ІÁVЇDăІAăPЇUŽITÍ PШkuН bвstО гУТstТlТ гпЯaНu Чa гпstrčcО, VšОoЛОМЧýăpopТЬ Чa sъťШЯц šňůřО ЧОbШ Чa přъstrШУТ, НпlО УОУ ЧОpШužъЯОУtО. PШkuН bв bвla pШškШгОЧa sъťШЯп šňůra, musъ УОУъ ЯýměЧu prШЯцst spШlОčЧШst GШrОЧУО, autШrТгШЯaЧý sОrЯТs spШlОčЧШstТ GШrОЧУО ЧОbШ ШbНШbЧě kvaliПТkШЯaЧъ pracШЯЧъcТ, abв sО přОНОšlШ mШžЧцmu ЧОbОгpОčъ.
- Page 29 NОЧОcСпЯОУtО spШtřОbТč a УОСШ PШ pШužТtъ přъstrШУ ЯžНв ШНpШУtО гО sъtě. přъЯШНЧъ kabОl Я НШsaСu Нětъ mlaНšъcС NОž ШНpШУъtО УОНЧШtku tОrmШstatu гО гпsuЯkв УОНЧШtkв tОrmШstatu, ЯžНy 8 let. NТkНв ЧОЧОcСпЯОУtО přъstrШУ Я prШЯШгu přъstrШУ pШ pШužТtъ ЯвpЧětО a ЯвtпСЧětО гпstrčku гО sъťШЯц гпsuЯkв. bez dozoru.
- Page 30 JъНХШ ШЛčКs ШtШčtО ЩШЦШМъ ČТšЭěЧъ ШЛrКМОčkв/kХОštъ. NТkНв ЧОЩШužъЯОУtО КЛrКгТЯЧъ čТstТМъ ЩrШstĮОНkв KНвž УО УъНХШ СШtШЯц, suЧНОУte jej z ЧОЛШ ЦКtОrТпХв, ЧОЛШť ЩШškШгuУъ ЧОЩĮТХЧКЯý РrТХШЯКМъ НОskв. povrch desky. OЩtТЦпХЧъМС ЯýsХОНků НШsпСЧОtО, NКstКЯtО rОРuХпtШr tОЩХШtв НШ ЩШХШСв ШНstrКЧъtО-ХТ ЩКЩъrШЯШu utěrkШu гЛвtkв „OŻŻ“. ШХОУО...
- Page 31 NО СasгЧпlУa a kцsгülцkОt, Сa a СпlягatТ csatlakШгяНugя, a kпbОl Яagв maga a kцsгülцk sцrült. Ha a СпlягatТ kпbОl mОgСТbпsШНШtt, a kШckпгatШk ОlkОrülцsО цrНОkцbОЧ Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell csОrцlЧТ. KТгпrяlag ПölНОlt ПalТ kШЧЧОktШrСШг csatlakoztassa a kцsгülцkОt. Tartsa a СпlягatТ kпbОlt tпЯШl a ПШrrя...
- Page 32 MТОlĪtt цtОlt СОlвОгЧО a sütĪlapra, mТНТg Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne УпtsгaЧak a kцsгülцkkОl. mОlОgъtsО ОlĪ. A kцsгülцk tТsгtъtпsпt цs ПОlСasгЧпlяТ Aг ОlцrСОtĪ ПОlülОtТ ОlОmОk műköНцs karbaЧtartпsпt 8 цЯЧцl ТНШsОbb köгbОЧ ПОlПШrrяsШНСatЧak. gвОrОkОk ЯцgОгСОtТk, НО csak ZsъrШs СúsШk цs kШlbпsг kцsгъtцsО ПОlügвОlОt mОllОtt.
- Page 33 CsКtХКkШгtКssК К СőПШksгКЛпХвШгяt К Ha saslikot, csirke-, НТsгЧя- ЯКРв ЛШrУúСúst kцsгüХцk ШХНКХпЧ tКХпХСКtя kцsгъt, ОХősгör ЩТrъtsК ЦОР ЦКРКs МsКtХКkШгяКХУгКtЛК. СőЦцrsцkХОtОЧ 5. A СőЦцrsцkХОt-sгКЛпХвгяt пХХъtsК К ПШkШгКt). HК sгüksцРОs, пХХъtsК К РrТХХОгОЧНő КХКЩКЧвКРШkЧКk ЦОРПОХОХő СőПШksгКЛпХвШгяt ОРРвОХ КХКМsШЧвКЛЛ ПШkШгКtrК, цs РrТХХОггО tШЯпЛЛ, КЦъР el nem ЦОХОРОНцst УОХгő...
- Page 34 Кг КНШtt ШrsгпР żШrОЧУО ЯОЯősгШХРпХКtпСШг (К tОХОПШЧsгпЦШt ЦОРtКХпХУК К ЯТХпРsгОrtО SOK OROMOT KIVAN A цrЯцЧвОs РКrКЧМТКХОЯцХОЧ). HК ШrsгпРпЛКЧ KESZULEK HASZNALATAHOZ ЧОЦ ЦűköНТk ЯОЯősгШХРпХКt, ПШrНuХУШЧ К Gorenje helyi szaküгХОtцСОг ЯКРв К żШrОЧУО СпгtКrtпsТ kТsРцЩОk цs sгцЩsцРпЩШХпsТ tОrЦцkОk üгХОtпРпЧКk ЯОЯősгШХРпХКtпСШг. A modositas jogat fenntartjuk! ă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăUA ă...
- Page 35 ’є ’є є Д ’ К є, ’ . Д є ’є є ’є Д ’є У ’є Д ’є...
- Page 36 ă ă ă ă ă є ă ă2002/ř6/Eżă ă ă ă ,ă ă ă ă ă(аКЬЭОăОlОМЭЫТМКlăКЧНăОlОМЭЫoЧТМă equipment - АEEE).ă ă ă ,ă ăєă ă ă ă Є ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă є є...
- Page 37 єă “ .”. ’є ă ă є Gorenje є є Gorenje DШЦОstТМ AЩЩХТ ЧМОs. ’ GORENJE Єă ă ă ’є , ă ă ă ’є є ă ’є , ă ă ă В Д...
- Page 38 Х Д GШrОЧУО, GШrОЧУО ă ă ă ă ă ă ă ă 2002/ř6/Eżă ă ă ă ă ă ă(аКЬЭОă electrical and electronic equipment - WEEE). ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
- Page 39 ă ă ă ă П и ч и . П и ч ии и . Э (MIN).
- Page 40 żШrОЧУО д Gorenje Domestic Appliances. « » ы ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă Ą . Э GORENJE ,ă ă ă ă ă ă Ą 0116001 OŻŻ. ă ă...
Need help?
Do you have a question about the TG 2514 B and is the answer not in the manual?
Questions and answers