Otto Bock Terra Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Otto Bock Manuals
  4. Wheelchair
  5. Terra
  6. Instructions for use manual

Otto Bock Terra Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for Terra:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Gebrauchsanweisung
  • Instructions for Use
  • Instructions D'utilisation
  • Istruzioni Per L'uso
  • Instrucciones de Uso
  • Manual de Utilização
  • Gebruiksaanwijzing
  • Bruksanvisning
  • Brugsanvisning
  • Käyttöohje
  • Návod K Použití
  • Upute Za Uporabu
  • Navodila Za Uporabo
  • Návod Na Používanie
  • 取扱説明書
  • 使用说明书

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Terra, Terra Aquos
Gebrauchsanweisung .....................................................................................................
Instructions for use .........................................................................................................
Instructions d'utilisation ..................................................................................................
Istruzioni per l'uso ..........................................................................................................
Instrucciones de uso ......................................................................................................
Manual de utilização .......................................................................................................
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................
Bruksanvisning ..............................................................................................................
Brugsanvisning ..............................................................................................................
Käyttöohje .....................................................................................................................
Návod k použití ..............................................................................................................
Upute za uporabu ...........................................................................................................
Navodila za uporabo ....................................................................................................... 104
Návod na používanie ....................................................................................................... 112
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 121
取扱説明書 .................................................................................................................... 129
使用说明书 .................................................................................................................... 136
4
12
20
29
38
46
55
64
72
80
88
96

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Terra and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Otto Bock Terra

Summary of Contents for Otto Bock Terra

  • Page 1: Table Of Contents

    Terra, Terra Aquos Gebrauchsanweisung ..................... Instructions for use ......................Instructions d'utilisation ....................Istruzioni per l’uso ......................Instrucciones de uso ...................... Manual de utilização ....................... Gebruiksaanwijzing ......................Bruksanvisning ......................Brugsanvisning ......................Käyttöohje ........................Návod k použití ......................Upute za uporabu ......................
  • Page 4 Fachpersonal, das Ihnen das Produkt übergeben hat. Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Hinweise zur Montage und zum richtigen Ge­ brauch der Rollstuhlsitzkissen Terra 476C00=SK60/3/4* (Sondergröße: 476C00=SA620) und Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (Sondergröße: 476C00=SA660). Beachten Sie bitte Folgendes: •...
  • Page 5 Bauteil Abbildung Funktion Entlastung des Beckens und Auflageun­ terstützung am Trochanter durch Be­ ckenvertiefung, verbessertes Einbetten und Umfassen Bezug, aus PU-beschichte­ siehe Abb. 1, Pos. 2; Geeignet bei Inkontinenz tem Gewebe, in 2 Richtun­ siehe Abb. 2, Pos. 2 gen dehnbar, flüssigkeitsab­ weisend ® LiquiCell -Packs (bei siehe Abb. 2, Pos. 3...
  • Page 6 4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen. ► VORSICHT Schwerpunktverlagerung beim Einsetzen des Sitzkissens Umkippen, Sturz durch instabile Einstellungen ► Überprüfen Sie nach dem Einsetzen des Sitzkissens in den Rollstuhl die Sitzposition des Benutzers und den Schwerpunkt des Rollstuhls.
  • Page 7 WARNUNG Selbstständige Modifikation der Einstellungen Schwere Verletzungen des Benutzers durch unzulässige Änderungen am Produkt ► Behalten Sie die Einstellungen des Fachpersonals bei. Sie dürfen nur diejenigen Einstellun­ gen selbstständig anpassen, die im Kapitel „Gebrauch“ dieser Gebrauchsanweisung be­ schrieben sind. ► Wenden Sie sich bei Problemen mit der Einstellung an das Fachpersonal, das Ihr Produkt angepasst hat.

  • Page 8: Gebrauchsanweisung

    ® ► Überprüfen Sie die LiquiCell -Packs, falls das Sitzkissen längere Zeit niedrigen Temperatu­ ren ausgesetzt war, insbesondere Temperaturen von weniger als 0 °C [+32 °F]. Warten Sie vor erneuter Benutzung, bis das Sitzkissen Raumtemperatur angenommen hat. ► Legen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten ab. HINWEIS Unsachgemäße Verwendung Beschädigung der Kissenoberfläche durch Anwenderfehler...
  • Page 9 INFORMATION ► Vor der Auslieferung ist das Sitzkissen vom Fachpersonal einzurichten. ► Vor der Übergabe an den Benutzer oder die Begleitperson ausreichend Sitztests unter me­ dizinischer Aufsicht durchführen. Das Sitzkissen nach Bedarf vom Benutzer erproben las­ sen. 6.1 Einrichten 1) Den Bezug öffnen und aufklappen. 2) Die Schaumstoffbasis so in den Bezug legen, dass der Reißverschluss an den Seiten und der Hinterkante verläuft (siehe Abb. 5).
  • Page 10 3) Die Schaumstoffbasis vorsichtig aus dem Bezug nehmen (siehe Abb. 5). INFORMATION: Informationen zur Reinigung siehe Seite 10. Überziehen des Bezugs 1) Den Reißverschluss des Bezuges auf allen drei Seiten öffnen. 2) Das Sitzkissen so in den Bezug legen, dass der Reißverschluss an den Seiten und der Hinter­ kante verläuft (siehe Abb. 5).
  • Page 11 3) Die Schaumstoffbasis mit einem feuchten Lappen oder Schwamm abwischen. INFORMATION: Bei der Zugabe von Desinfektionsmittel oder Waschmittel die Schaumstoffbasis in einem zweiten Schritt mit klarem Wasser abwischen. 4) Die Schaumstoffbasis mit einem Handtuch abtrocknen, abtupfen oder an der Luft bei Zimmer­ temperatur trocknen lassen.
  • Page 12 11 Technische Daten Abmessungen, Gewichte, Gebrauchstemperaturen Maße (Tiefe x Breite) siehe Etikett am Bezug Gewicht [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Benutzergewicht [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Gebrauchstemperaturen [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Funktionshöhen Sitzbeinbereich [mm (")] 70 (2.7) (siehe Abb. 3, Pos. 3)
  • Page 13 These instructions for use provide important information regarding the installation and proper use of the 476C00=SK60/3/4* Terra (custom size: 476C00=SA620) and 476C00=SK65/8/9* Terra Aquos (custom size: 476C00=SA660) wheelchair seat cushions. Please note the following: •...
  • Page 14 3.2 Indications Moderate risk of pressure sores with temporary or permanent wheelchair use. 3.3 Contraindications Seek professional advice from qualified medical personnel before selecting the appropriate product, particularly where there is an existing case or history of pressure sores/decubitus ulcers. 3.3.1 Absolute Contraindications There are no known contraindications given proper use.
  • Page 15 4.3 Information to be Provided to the Patient/Attendant WARNING Improper handling of ignition sources Risk of severe burns due to seat cushions, padding and upholstery catching on fire The seat cushions, padding and covers fulfil the normative requirements for flame resist­ ►...

  • Page 16: Instructions For Use

    CAUTION Failure to observe care instructions Risk of pressure sores due to incorrect skin care ► All seat cushions were developed by the manufacturer to reduce pressure on the buttocks. A seat cushion alone, however, cannot eliminate sitting pressure or possible pressure sores entirely.
  • Page 17 5.2 Storage Store the product in a dry, enclosed room with sufficient air circulation and protection from external influences. Maintain an ambient temperature from 0° C to +40 °C [+32 °F to +104 °F] and relative humidity of 10% to 85%. 6 Preparation for use INFORMATION ►...
  • Page 18 • The flat side points downwards, the contoured side points upwards. • The hook-and-loop strap on the underside of the cover is used to attach the seat cushion in the wheelchair. 7.2 Removing/Putting On the Cover Removing the cover The cover can be removed so the seat cushion can be washed: 1) Unzip the cover along all three sides.
  • Page 19 4) Allow to air dry. 7.3.2 Cleaning the foam base 1) Remove the foam base from the cover to clean it (see Page 18). 2) Use lukewarm water for cleaning. If necessary, an alcohol-free disinfectant or mild detergent can be added. 3) Wipe the foam base with a damp cloth or sponge.
  • Page 20 11 Technical data Dimensions, weights, temperatures Dimensions (depth x width) see label on the cover Weight [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1.2 (2.6) User weight [kg (lbs)] 35 (77)–150 (330) Temperatures [°C (°F)] 0 (+32)–+40 (+104) Functional heights Ischial zone [mm (")] 70 (2.7) (see fig. 3, item 3)
  • Page 21 à son utilisation, n’hésitez pas à vous adresser au personnel spécialisé qui vous a remis le produit. Les présentes instructions d’utilisation vous donnent des indications importantes sur le montage et l’utilisation correcte du coussin d’assise pour fauteuil roulant Terra 476C00=SK60/3/4* (taille spéciale : 476C00=SA620)
  • Page 22 3 Utilisation conforme 3.1 Usage prévu Le produit sert exclusivement de coussin d’assise pour fauteuil roulant pour des adultes devant utiliser un fauteuil roulant de manière temporaire ou permanente. Le coussin d’assise optimal doit être sélectionné par le personnel spécialisé en fonction de la taille et des besoins d’assise individuels de l’utilisateur.
  • Page 23 ► Une fois le coussin d’assise mis en place sur le fauteuil roulant, vérifiez la position assise de l’utilisateur et le centre de gravité du fauteuil roulant. La position assise et le centre de gravi­ té doivent correspondre à l’usage prévu et aux besoins de l’utilisateur. Déterminez la posi­ tion assise optimale avec l’utilisateur.
  • Page 24 PRUDENCE Contact prolongé avec une peau préalablement fragilisée Rougeurs cutanées ou zones de pression dues à une contamination par germes ou à un coussin d’assise mal ajusté ► Avant d’utiliser le produit, vérifiez que la peau est intacte sur les parties du corps particuliè­ rement sollicitées (par ex.

  • Page 25: Instructions D'utilisation

    ► N’exposez pas le coussin pour fauteuil roulant à des chaleurs excessives ou aux flammes nues. Utilisez toujours le coussin d’assise pour fauteuil roulant avec une housse déperlante s’il est ► prévisible que le coussin d’assise entre en contact avec des liquides, par ex. une boisson renversée ou en cas d’incontinence.
  • Page 26 2) Posez la base en mousse dans la housse de sorte que la fermeture éclair se trouve sur les cô­ tés et sur le bord arrière (voir ill. 5). ® 3) Insérez la partie supérieure de la housse avec les rembourrages LiquiCell cousus (pour 476C00=SK65/8/9*) en la faisant passer sur la base de mousse (voir ill. 6).
  • Page 27 4) Refermez la fermeture éclair de la housse. 5) Assurez-vous que la housse est correctement posée et ne forme pas de gros plis sur sa face supérieure (voir ill. 10). 7.3 Nettoyage AVIS Nettoyage non conforme du coussin d’assise pour fauteuil roulant Détérioration du coussin d’assise due à...
  • Page 28 Vérifiez tous les mois que le produit n’est ni usé ni endommagé. En cas de poids très impor­ • tant de l’utilisateur, il est conseillé de réduire l’intervalle entre chaque inspection. Vérifiez que la housse n’est pas déchirée ou trouée et qu’elle ne comporte aucun autre dommage.
  • Page 29 Dimensions, poids, températures d’utilisation Dimensions (profondeur x largeur) voir étiquette sur la housse Poids [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*) : 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*) : 1,2 (2.6) Poids de l’utilisateur [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Températures d’utilisation [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Hauteurs fonctionnelles Zone des ischions [mm (")]...
  • Page 30 Le presenti istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti relative al montaggio e all'uso dei cuscini da carrozzina Terra 476C00=SK60/3/4* (misura speciale: 476C00=SA620) e Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (misura speciale: 476C00=SA660). Tenere presente quanto segue: • Può essere necessario adattare il prodotto in base alle esigenze dell'utente e alle condizioni mediche.
  • Page 31 3.2 Indicazioni Rischio di decubito medio dovuto all'uso temporaneo o permanente della carrozzina. 3.3 Controindicazioni Nella scelta del prodotto più indicato è bene farsi consigliare da personale medico esperto, in particolare se si manifesta o si è manifestata in passato un'ulcera da pressione o decubito. 3.3.1 Controindicazioni assolute Non sono note controindicazioni a condizione di un uso corretto.
  • Page 32 4.3 Indicazioni per la consegna al paziente/accompagnatore AVVERTENZA Attenzione a fonti d'innesco Gravi ustioni conseguenti a incendio del cuscino, delle imbottiture e dei rivestimenti Il cuscino del sedile, l'imbottitura e le fodere soddisfano i requisiti di non infiammabilità delle ► normative in materia.
  • Page 33 ► In caso di comparsa di arrossamenti cutanei o di altri problemi, non continuare ad utilizzare il cuscino. Consultare il terapista o il medico che lo ha prescritto. CAUTELA Mancata osservanza delle indicazioni per la cura della pelle Piaghe da decubito dovute a cure insufficienti della pelle ►...

  • Page 34: Istruzioni Per L'uso

    5 Consegna 5.1 Fornitura INFORMAZIONE ► Per l'ordinazione dei ricambi rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato. ► Per l'ordinazione dei ricambi indicare la larghezza e la profondità del prodotto. Le indicazio­ ni delle misure sono riportate sull'etichetta cucita alla fodera. Il prodotto viene consegnato già montato. La fornitura comprende: •...
  • Page 35 ► Rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato. ► Comunicare a Ottobock eventuali danni al prodotto che potrebbero comportare danni alla salute dell'utente. INFORMAZIONE ► Posizionare il cuscino al centro del sedile, in modo tale che da tutti i lati resti spazio suffi­ ciente dalle ruote e dal telaio.
  • Page 36 INFORMAZIONE ► In caso di usura avanzata, sostituire i componenti per i quali sono disponibili parti di ricam­ bio. ► Per disinfettare la fodera aggiungere un comune igienizzante durante il lavaggio. ► In caso di forte incontinenza, utilizzare un ulteriore fodera anti-incontinenza. Osservare le in­ dicazioni per la pulizia e la cura della fodera anti-incontinenza.
  • Page 37 Dimensioni, pesi, temperature di utilizzo Misure (profondità x larghezza) vedere l'etichetta sulla fodera Peso [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Peso utente [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Temperature di utilizzo [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Altezze funzionali Regione ischiatica [mm (")]...
  • Page 38 Estas instrucciones de uso le proporcionan información importante relacionada con el montaje y el uso correcto de los cojines de asiento para sillas de ruedas Terra 476C00=SK60/3/4* (tamaño especial:...
  • Page 39 ® La base de espuma y los paquetes LiquiCell (en el 476C00=SK65/8/9*) constituyen el núcleo del cojín de asiento y están protegidos por una funda que repele los líquidos (véase fig. 1, pos. 2, véase fig. 2, pos. 2). Los componentes del cojín de asiento para sillas de ruedas tienen la siguiente función: Componente Figura Función...
  • Page 40 4 Seguridad 4.1 Significado de los símbolos de advertencia Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones graves. ADVERTENCIA Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones. PRECAUCIÓN Advertencias sobre posibles daños técnicos. AVISO 4.2 Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Manejo incorrecto de los materiales de embalaje Riesgo de asfixia por descuidar la supervisión ►...
  • Page 41 Si hay algún problema, póngase en contacto con el personal técnico que haya adaptado es­ te producto. ► Otto Bock no se hace responsable en caso de que surjan problemas de salud al utilizar la silla si el usuario presentaba daños cutáneos con anterioridad. PRECAUCIÓN Heridas cutáneas...

  • Page 42: Instrucciones De Uso

    PRECAUCIÓN Temperaturas extremas Hipotermia o quemaduras por contacto con los componentes, fallos de los componentes ► No someta el producto a temperaturas extremas (p. ej., radiación solar, sauna o frío extre­ mo). ® ► Revise los paquetes LiquiCell en caso de que el cojín de asiento haya estado expuesto a bajas temperaturas durante un periodo prolongado, especialmente a temperaturas inferiores a los 0 °C [+32 °F].
  • Page 43 6 Preparación para el uso INFORMACIÓN ► Las tareas descritas en este capítulo solo puede realizarlas el personal técnico que cuente con una formación específica para ello. Al entregar el producto al usuario, deben incluirse también estas instrucciones de uso. ►...
  • Page 44 • La cinta de velcro de la parte inferior de la funda sirve para sujetar el cojín de asiento a la silla de ruedas. 7.2 Extracción de la funda/revestimiento con la funda Extracción de la funda La funda se puede retirar para lavar el cojín de asiento: 1) Abra la cremallera de la funda por los tres lados.
  • Page 45 7.3.2 Limpieza de la base de espuma 1) Extraiga de la funda la base de espuma para limpiarla (véase la página 44). 2) Utilice agua tibia para su limpieza. Si es necesario, se puede añadir desinfectante sin alcohol o detergente suave. 3) Limpie la base de espuma con un paño o una esponja húmedos.
  • Page 46 Medidas, pesos, temperaturas de uso Dimensiones (profundidad x anchura) véase la etiqueta en la funda Peso [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2,2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2,6) Peso del usuario [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Temperaturas de uso [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Alturas funcionales Zona del isquion [mm (")]...
  • Page 47 Este manual de utilização fornece informações importantes para a montagem e o uso correto da almofada de assento para cadeira de rodas Terra 476C00=SK60/3/4* (tamanho especial: 476C00=SA620) e Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (tamanho especial: 476C00=SA660).
  • Page 48 3 Uso previsto 3.1 Finalidade O produto serve exclusivamente como almofada de assento para cadeira de rodas para adultos que usem cadeira de rodas temporária ou permanentemente. A almofada de assento ideal deve ser selecionada por um técnico qualificado, de acordo com a altura e as necessidades individuais de assento do usuário.
  • Page 49 ► Após instalar a almofada de assento na cadeira de rodas, verifique a posição sentada do usuário e o centro de gravidade da cadeira de rodas. A posição sentada e o centro de gravi­ dade devem corresponder à finalidade de uso e às necessidades do usuário. Encontre a po­ sição sentada ideal juntamente com o usuário.
  • Page 50 CUIDADO Contato prolongado com pele previamente ferida Vermelhidões da pele devido à contaminação por germes ou pontos de pressão devido à adap­ tação incorreta da almofada do assento ► Antes da utilização do produto, verifique se a pele está intacta em pontos do corpo especial­ mente expostos a esforço (por exemplo nádegas, costas e parte posterior das coxas).

  • Page 51: Manual De Utilização

    ► Não exponha a almofada de assento para cadeira de rodas ao calor excessivo ou fogo aber­ Em caso de probabilidade da almofada do assento da cadeira de rodas entrar em contato ► com líquidos, por ex., se o usuário entornar bebidas ou sofrer de incontinência, sempre utili­ ze a almofada em conjunto com uma capa impermeável.
  • Page 52 2) Coloque a base de espuma na capa, de maneira que o zíper percorra os lados e borda trasei­ ra (veja a fig. 5). ® 3) Cubra a base de espuma com o lado superior da capa contendo as células LiquiCell costu­...
  • Page 53 4) Feche novamente o zíper da capa. 5) Verifique se a capa está bem colocada e se não há dobras muito grandes no lado superior (veja a fig. 10). 7.3 Limpar INDICAÇÃO Limpeza incorreta da almofada do assento da cadeira de rodas Danificação da almofada do assento devido a erro do usuário ►...
  • Page 54 Verifique o produto mensalmente quanto à presença de desgaste e danificações. Para usuá­ • rios muito pesados, o intervalo entre as inspeções deve ser menor. Verifique a presença de rasgos, furos ou outras danificações na capa. Verifique a funcionalidade do zíper. Remova poeira e sujidades da fita de velcro da capa.
  • Page 55 Dimensões, pesos, temperaturas de uso Medidas (profundidade x largura) ver rótulo na capa Peso [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Peso do usuário [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Temperaturas de uso [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Alturas de funcionamento Área do ísquio [mm (")]...
  • Page 56 Deze gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke informatie over de montage en het juiste gebruik van de rolstoelkussens Terra 476C00=SK60/3/4* (speciaal formaat: 476C00=SA620) en Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (speciaal formaat: 476C00=SA660). Neem de volgende aanwijzingen in acht: • Eventueel moet het product aan de behoeften van de gebruiker en de medische omstandighe­...
  • Page 57 3.2 Indicaties Gemiddeld risico op decubitus bij tijdelijk of permanent gebruik van een rolstoel. 3.3 Contra-indicaties Bij de keuze van het geschikte product moet professioneel advies worden ingewonnen door een medisch vakspecialist. Dit geldt met name wanneer er sprake is of is geweest van een drukzweer of decubitus.
  • Page 58 VOORZICHTIG Niet-uitproberen voorafgaand aan langdurig gebruik Roodkleuring van de huid, decubitus door een verkeerd gekozen zitkussen ► Voordat een zitkussen gedurende langere tijd wordt gebruikt, moet het altijd een paar uur onder medisch toezicht door de gebruiker worden uitgeprobeerd. Controleer of de huid van de gebruiker nergens rood wordt en of er geen ander letsel optreedt.
  • Page 59 ► Voor gezondheidsschade door gebruik van het product terwijl de huid al beschadigd was, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. VOORZICHTIG Huidbeschadigingen Roodkleuring van de huid door langdurig gebruik ► Gebruik het rolstoelkussen uitsluitend wanneer het door een gekwalificeerde vakspecialist werd aangepast. ►...

  • Page 60: Gebruiksaanwijzing

    LET OP Slijtage van zitkussens, bekleding en hoezen Functieverlies door ontoelaatbaar verder gebruik ► Laat zitkussens, hoezen en bekleding bij beschadiging zo snel mogelijk vervangen. 5 Aflevering 5.1 Inhoud van de levering INFORMATIE Neem voor het bestellen van onderdelen contact op met uw dealer. ►...
  • Page 61 7 Gebruik 7.1 Positioneren VOORZICHTIG Schade aan het product, onverwachte geluiden of geuren Negatieve invloeden op de gezondheid van de gebruiker door een verkeerd gebruik ► Stel het product onmiddellijk buiten gebruik wanneer u defecten ontdekt of er andere geva­ ren zijn die persoonlijk letsel tot gevolg kunnen hebben, en bij geluiden of geuren die sterk afwijken van de staat bij levering.
  • Page 62 ► Droog het zitkussen en zijn onderdelen niet in de droger. ► Neem het oppervlak van schuimstof onderdelen met een zachte, vochtige doek of spons voorzichtig af. Niet wrijven. Bewerk het oppervlak niet met een borstel of iets dergelijks. ► Om schimmelvorming te voorkomen, moeten de schuimstof onderdelen absoluut droog zijn voordat ze in de hoes worden gedaan.
  • Page 63 11 Technische gegevens Afmetingen, gewichten, gebruikstemperaturen Afmetingen (diepte x breedte) Zie etiket aan hoes Gewicht [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Lichaamsgewicht [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Gebruikstemperaturen [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104)
  • Page 64 Vid ytterligare frågor om bruksanvisningen, produkten eller användningen ber vi dig kontakta den hjälpmedelscentral som har överlämnat produkten till dig. I den här bruksanvisningen finns viktig information om monteringen samt korrekt användning av rullstolsdynan Terra 476C00=SK60/3/4* (specialstorlek: 476C00=SA620) samt Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (specialstorlek: 476C00=SA660). Observera följande: •...
  • Page 65 Sittytan består av en anatomiskt formad, fjädrande skumbas (se bild 3). På 476C00=SK65/8/9* ® har LiquiCell -packar (se bild 2, pos. 3) sytts in i överdraget. Skumbasen fördelar trycket över största möjliga yta för att undvika trycktoppar. Tack vare de anatomiskt formade försänkningarna för lårpositionen och höftbenet (se bild 3, pos. 4, 3) ger sittdynan en optimal stabil hållning och dämpningseffekt.
  • Page 66 4 Säkerhet 4.1 Varningssymbolernas betydelse Varning för möjliga allvarliga olycks- och skaderisker. VARNING Varning för möjliga olycks- och skaderisker. OBSERVERA Varning för möjliga tekniska skador. ANVISNING 4.2 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING Felaktig hantering av förpackningsmaterial Risk för kvävning genom att ansvarsplikten inte uppmärksammas ►...
  • Page 67 VARNING Egenhändiga modifikationer av inställningarna Allvarliga skador på brukaren genom otillåtna ändringar av produkten ► Behåll hjälpmedelscentralens inställningar. Du får endast göra de inställningar som beskrivs i kapitlet ”Användning” i den här bruksanvisningen på egen hand. ► Vid problem med inställningen, kontakta hjälpmedelscentralen som har anpassat produkten åt dig.

  • Page 68: Bruksanvisning

    ANVISNING Felaktig användning Skador på dynans yta på grund av användarfel ► Låt inte rullstolsdynan komma i kontakt med vassa föremål. Detta gäller även djur med vassa klor, som t. ex. katter. ► Utsätt inte rullstolsdynan för mycket stark värme eller öppen eld. ►...
  • Page 69 6.1 Placering 1) Öppna och fäll upp överdraget. 2) Lägg skumbasen i överdraget så att dragkedjan löper längs med sidorna och den bakre kan­ ten (se bild 5). ® 3) Skjut överdragets ovansida insydda LiquiCell -packarna (gäller för 476C00=SK65/8/9*) över skumbasen (se bild 6). 4) Stäng överdraget.
  • Page 70 7.3 Rengöring ANVISNING Felaktig rengöring av rullstolsdynan Skador på sittdynan till följd av användarfel Tvätta inte delar av skum i tvättmaskin. ► ► Torka inte sittdynan och dess komponenter i torktumlaren. ► Torka lätt delarna av skum med en mjuk, fuktig trasa eller svamp, gnid inte. Bearbeta inte y­ tan med en borste eller något dylikt.
  • Page 71 11 Tekniska uppgifter Mått, vikter, användningstemperaturer Mått (djup x bredd) se etiketten i överdraget Vikt [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Användarens vikt [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Användningstemperaturer [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Funktionshöjder Höftbensområde [mm (”)] 70 (2.7) (se bild 3, pos. 3)
  • Page 72 Ved yderligere spørgsmål til brugsanvisningen, til produktet og brugen, bedes du kontakte det faguddannede personale, som har udleveret produktet. Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om montering og korrekt brug af kørestols­ siddepuden Terra 476C00=SK60/3/4* (specialstørrelse: 476C00=SA620) og Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (specialstørrelse: 476C00=SA660). Vær opmærksom på følgende: •...
  • Page 73 ® Skumbasen og LiquiCell -pakkerne (ved 476C00=SK65/8/9*) danner kernen i siddepuden og be­ skyttes af et væskeafvisende betræk (se ill. 1, pos. 2, se ill. 2, pos. 2). Kørestolssiddepudens komponenter har følgende funktioner: Komponent Illustration Funktion Fjedrende skumbase, ana­ se ill. 3 Lateral og medial føring af låret, hold­ tomisk formet ningsstabilitet takket være stabil positio­...
  • Page 74 Advarsel om risiko for ulykke og personskade. FORSIGTIG Advarsel om mulige tekniske skader. BEMÆRK 4.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Forkert håndtering af emballagematerialer Risiko for kvælning på grund af tilsidesættelse af opsynspligten ► Sørg for, at emballagematerialet opbevares utilgængeligt for børn. FORSIGTIG Tyngdepunktsforskydning ved brug af siddepuden Brugeren kan vælte eller styrte på...
  • Page 75 ADVARSEL Ændring af indstillingerne på egen hånd Alvorlig personskade på brugeren pga. ikke-tilladte ændringer på produktet ► Bibehold indstillingerne, som det faguddannede personale har foretaget. Du må kun selv fo­ retage de indstillinger, som er beskrevet i kapitlet "Anvendelse" i denne brugsanvisning. ►...

  • Page 76: Brugsanvisning

    BEMÆRK Ukorrekt anvendelse Beskadigelse af siddepudens overflade pga. brugerfejl ► Kørestolssiddepuden må ikke komme i kontakt med skarpe genstande. Heller ikke dyr med skarpe klør, såsom huskatte. ► Kørestolssiddepuden må ikke udsættes for stærk varme eller åben ild. ► Anvend altid et væskeafvisende betræk til kørestolssiddepuden, hvis det kan forventes, at siddepuden får kontakt med væske –...
  • Page 77 2) Anbring skumbasen på en sådan måde i betrækket, at lynlåsen sidder på siderne og den ba­ geste kant (se ill. 5). ® 3) Træk betrækkets overside med de indsyede LiquiCell -pakker (ved 476C00=SK65/8/9*) over skumbasen (se ill. 6). 4) Luk betrækket. 5) Sørg for, at betrækket sidder godt, og at der ikke dannes store folder på...
  • Page 78 7.3 Rengøring BEMÆRK Forkert rengøring af kørestolssiddepuden Beskadigelse af siddepuden grundet brugerfejl Skumkomponenter må ikke vaskes i vaskemaskinen. ► ► Siddepuden og dens komponenter må ikke tørres i tørretumbler. ► Tør skumkomponenternes overflade af med en blød, fugtig klud eller svamp uden at gnide. Rengør ikke overfladerne med en børste eller lignende.
  • Page 79 11 Tekniske data Mål, vægt, brugstemperaturer Mål (dybde x bredde) se mærkaten på betrækket Vægt [kg] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Brugervægt [kg] 35 (77) – 150 (330) Brugstemperaturer [°C] 0 (+32) – +40 (+104) Funktionshøjder Siddeknogleområde [mm] 70 (2.7) (se ill. 3, pos. 3) Støtte af lårbensknoglen [mm]...
  • Page 80 Käyttöohjeeseen, tuotteeseen ja sen käyttöön liittyvissä lisäkysymyksissä pyydämme käänty­ ► mään sen ammattihenkilöstön puoleen, joka on luovuttanut tuotteen käyttöön. Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja pyörätuolin istuintyynyjen Terra 476C00=SK60/3/4* (eri­ koiskoko: 476C00=SA620) ja Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (erikoiskoko: 476C00=SA660) asennuksesta ja oikeasta käytöstä.
  • Page 81 ® Vaahtomuovipohja ja LiquiCell -pakkaukset (mallissa 476C00=SK65/8/9*) muodostavat istuintyy­ nyn sisustan, ja niitä suojaa nesteitä hylkivä päällys (katso Kuva 1, kohta 2, katso Kuva 2, kohta 2). Pyörätuolin istuintyynyn osilla on seuraavat tehtävät. Rakenneosa Kuva Tehtävä Joustava vaahtomuovipohja, katso Kuva 3 Reiden lateraalinen ja mediaalinen tuke­ anatomisesti muotoiltu minen, asennon pitäminen vakaana jal­...
  • Page 82 Mahdollisia teknisiä vaurioita koskeva varoitus. HUOMAUTUS 4.2 Yleiset turvaohjeet VAROITUS Pakkausmateriaalien vääränlainen käsittely Tukehtumisvaara valvontavelvollisuuden laiminlyönnin seurauksena ► Huolehdi siitä, etteivät pakkausmateriaalit joudu lasten käsiin. HUOMIO Painopisteen siirtyminen istuintyynyn käyttöönoton yhteydessä Kaatuminen tai putoaminen epävakaiden säätöjen seurauksena ► Kun olet asentanut istuintyynyn pyörätuoliin, tarkista käyttäjän istuma-asento ja pyörätuolin painopiste.
  • Page 83 ► Säilytä ammattihenkilöstön suorittamat säädöt. Saat säätää itse ainoastaan niitä asetuksia, jotka on kuvattu tämän käyttöohjeen luvussa ”Käyttö”. Käänny säätöä koskevissa ongelmissa sen ammattitaitoisen henkilöstön puoleen, joka on ► sovittanut tuotteesi. ► Käsittele kaikki säätöjen muutokset ensin ammattihenkilöstön/terapeutin kanssa terveyshait­ tojen estämiseksi ja terapiatulosten vaarantamisen välttämiseksi.

  • Page 84: Käyttöohje

    ► Älä anna pyörätuolin istuintyynyn joutua kosketuksiin terävien esineiden kanssa. Tämä kos­ kee myös teräväkyntisiä eläimiä, kuten kissoja. Älä altista pyörätuolin istuintyynyä liialliselle kuumuudelle tai avotulelle. ► ► Käytä pyörätuolin istuintyynyä aina varustettuna nesteitä hylkivällä päällyksellä, jos on odotet­ tavissa, että istuintyyny joutuu kosketuksiin nesteen kanssa, kuten juomien läikkyessä tai inkontinenssitapauksissa.
  • Page 85 ® 3) Pujota päällyksen yläpuoli, johon LiquiCell -pakkaukset ommeltu (mallissa 476C00=SK65/8/9*), vaahtomuovipohjan päälle (katso Kuva 6). 4) Sulje päällys. 5) Varmista, että päällys istuu hyvin ja ettei yläpinnalla ole suuria ryppyjä (katso Kuva 10). 6) Aseta istuintyyny pyörätuoliin (katso sivu 85). 7 Käyttö 7.1 Asennointi HUOMIO Tuotteen vauriot, odottamattomat äänet tai hajut...
  • Page 86 7.3 Puhdistus HUOMAUTUS Pyörätuolin istuintyynyn epäasianmukainen puhdistus Istuintyynyn vaurioituminen käyttäjän virheen seurauksena Älä pese vaahtomuoviosia pesukoneessa. ► ► Älä kuivaa istuintyynyä ja sen osia kuivausrummussa. ► Pyyhi vaahtomuoviosien pinta pehmeällä, kostutetulla liinalla tai sienellä kevyesti. Älä hankaa. Älä käsittele pintaa esim. harjalla tai vastaavalla. ►...
  • Page 87 11 Tekniset tiedot Mitat, painot ja käyttölämpötilat Mitat (syvyys x leveys) Ks. päällyksen lappu Paino [kg (lb)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Käyttäjän paino [kg (lb)] 35–150 (77–330) Käyttölämpötilat [°C (°F)] 0 – +40 (+32 – +104) Toimintakorkeudet Istuinluualue [mm (")]...
  • Page 88 Tento návod k použití vám poskytne důležité instrukce pro montáž a správné použití sedáku do in­ validního vozíku Terra 476C00=SK60/3/4* (zvláštní velikost: 476C00=SA620) a Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (zvláštní velikost: 476C00=SA660). Dbejte na dodržování následujících pokynů: •...
  • Page 89 vaným prohlubním pro polohování stehen a sedací kosti (viz obr. 3, poz. 4, 3) zajišťuje sedák opti­ mální stabilitu držení těla a tlumení. ® Pěnová základna a články LiquiCell (u 476C00=SK65/8/9*) tvoří jádro sedáku a jsou chráněny potahem odpuzujícím tekutiny (viz obr. 1, poz. 2, viz obr. 2, poz. 2). Komponenty sedáku mají...
  • Page 90 4 Bezpečnost 4.1 Význam varovných symbolů Varování před možným nebezpečím vážné nehody s následkem těžké újmy na VAROVÁNÍ zdraví. Varování před možným nebezpečím nehody a poranění. POZOR UPOZORNĚNÍ Varování před možným technickým poškozením. 4.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Nesprávná manipulace s obalovými materiály Nebezpečí...
  • Page 91 ► Po dosažení předpokládané provozní životnosti by se měl uživatel nebo odpovědná dopro­ vodná osoba obrátit na odborníka, který produkt seřizoval, nebo na servis výrobce (viz adre­ sa na vnitřní nebo zadní straně obalu). Tam se může uživatel informovat o rizicích a o aktuál­ ních možnostech repase produktu.

  • Page 92: Návod K Použití

    ® ► Zkontrolujte články LiquiCell pokud byl sedák vystaven delší dobu nízkým teplotám, zejména teplotám nižším než 0 °C [+32 °F]. Před dalším použitím počkejte, dokud sedák nedosáhne pokojovou teplotu. ► Nenechávejte produkt v bezprostřední blízkosti topných zařízení. UPOZORNĚNÍ Nesprávné použití Poškození povrchu sedáku v důsledku chyby uživatele ►...
  • Page 93 ► Před předáním uživateli nebo doprovodné osobě sedák dostatečně otestujte pod lékařským dohledem. Sedák nechejte dle potřeby vyzkoušet uživatelem. 6.1 Seřízení 1) Rozepněte a odklopte potah. 2) Vložte pěnovou základnu do potahu tak, aby zip probíhal po stranách a na zadní hraně (viz obr. 5).
  • Page 94 2) Vložte sedák do potahu tak, aby zdrhovací zip probíhal po stranách a na zadní hraně (viz obr. 5). 3) Natáhněte potah na sedák (viz obr. 6). 4) Zip potahu znovu zapněte. 5) Zkontrolujte, zda je potah správně nasazený a zda se na horní straně netvoří nějaké větší skla­ dy (viz obr. 10).
  • Page 95 Jednou měsíčně kontrolujte případné opotřebení a poškození produktu. U uživatelů s vysokou • tělesnou hmotností by měly být intervaly mezi kontrolami zkráceny. Zkontrolujte, zda v potahu nejsou trhliny, díry nebo jiná poškození. Zkontrolujte funkčnost zdrhovacího zipu. Suchý zip očistěte od prachu a nečistot. Zkontrolujte případná...
  • Page 96 Ove upute za uporabu pružaju vam važne napomene za montažu i ispravnu uporabu jastuka sjeda­ la za invalidska kolica Terra 476C00=SK60/3/4* (posebna veličina: 476C00=SA620) i Terra Aqu­ os 476C00=SK65/8/9* (posebna veličina: 476C00=SA660). Obratite pozornost na sljedeće: •...
  • Page 97 • Proizvođač pridržava pravo na tehničke izmjene u odnosu na izvedbu opisanu u ovim uputama za uporabu. 2 Opis proizvoda Jastuk sjedala za invalidska kolica služi za profilaksu dekubitusa. Pruža dobru raspodjelu pritiska, 476C00=SK65/8/9* optimalno smanjuje smične sile. Sjedište se sastoji od anatomski oblikovane, elastične pjenaste osnove (vidi sl. 3). Kod modela ®...
  • Page 98 3.3.2 Relativne kontraindikacije Ako se tijekom primjene pojave crvenilo na koži ili drugi problemi, čim prije valja se obratiti nadležnom liječniku ili terapeutu. 3.4 Ostala ograničenja uporabe Proizvod je namijenjen uporabi na jednom korisniku. Ponovna uporaba nije dopuštena iz higijen­ skih razloga.
  • Page 99 UPOZORENJE Prekoračenje vijeka uporabe Teške ozljede zbog nepridržavanja proizvođačevih smjernica ► Uporaba proizvoda dulja od navedenog očekivanog vijeka uporabe (vidi stranicu 103) dovodi do povećanja preostalih rizika i dopuštena je samo nakon pomne i stručne procjene stručnog osoblja. ► Kada istekne vijek uporabe, korisnik ili odgovorni pratitelj trebao bi se obratiti stručnom osoblju koje je prilagodilo ovaj proizvod ili proizvođačevu servisu (adresa se nalazi na unutar­...

  • Page 100: Upute Za Uporabu

    OPREZ Ekstremne temperature Pothlađenje ili opekline uslijed kontakta sa sastavnim dijelovima, zatajenje funkcije dijelova ► Proizvod nemojte izlagati ekstremnim temperaturama (npr. sunčevu zračenju, sauni, eks­ tremnoj hladnoći). ► Ako je jastuk sjedala dulje bio izložen niskim temperaturama, a posebno temperaturama nižima od 0 °C [+32 °F], provjerite zamotke LiquiCell ®...
  • Page 101 6 Uspostavljanje uporabljivosti INFORMACIJA ► Radove opisane u ovom poglavlju smije obavljati samo prikladno školovano stručno osoblje. ► Pri isporuci proizvoda korisniku valja predati ove upute za uporabu. INFORMACIJA Prije isporuke stručno osoblje mora namjestiti jastuk sjedala. ► ► Prije predaje korisniku ili pratitelju obavite dovoljno testiranja sjedenja pod medicinskim nad­ zorom.
  • Page 102 7.2 Skidanje/navlačenje presvlake Skidanje presvlake Presvlaka se može skinuti radi pranja jastuka sjedala: 1) Patentni zatvarač presvlake otvorite na sve tri strane. 2) Presvlaku podignite sa sjedišta jastuka sjedala (vidi sl. 6). 3) Pjenastu osnovu oprezno izvadite iz presvlake (vidi sl. 5). INFORMACIJA: Informacije o čišćenju vidi stranicu 102.
  • Page 103 2) Za čišćenje upotrebljavajte mlaku vodu. Po potrebi se može dodati bezalkoholni dezinficijens ili blagi deterdžent. 3) Pjenastu osnovu obrišite vlažnom krpom ili spužvom. INFORMACIJA: Ako dodajete dezinficijens ili deterdžent, pjenastu osnovu u drugom koraku isperite čistom vodom. 4) Pjenastu osnovu osušite ručnikom, obrišite ili pustite da se suši na zraku na sobnoj temperatu­ 5) Izbjegavajte izravan utjecaj vrućine (npr.
  • Page 104 Dimenzije, težine, temperature uporabe Dimenzije (dubina x širina) vidi etiketu na presvlaci Težina [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Korisnikova težina [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Temperature uporabe [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Funkcionalne visine Područje za sjednu kost [mm (")] 70 (2.7) (vidi sl. 3, poz. 3)
  • Page 105 V teh navodilih za uporabo so navedeni pomembni napotki za pravilno montažo in pravilno upo­ rabo sedežnih blazin za invalidske vozičke Terra 476C00=SK60/3/4* (posebna velikost: 476C00=SA620) in Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (posebna velikost: 476C00=SA660).
  • Page 106 Dopustna teža uporabnika je 35 kg [77 lbs] do 150 kg [330 lbs]. Garancija preneha veljati, če je teža uporabnika večja ali manjša od dopustne teže uporabnika. 3.2 Indikacije Srednja nevarnost dekubitusa pri začasni ali trajni uporabi invalidskega vozička. 3.3 Kontraindikacije Pri izbiranju primernega izdelka je treba pridobiti strokovno mnenje zdravstvenega strokovnega osebja, predvsem če bolnik ima oz.
  • Page 107 ► Vsako sedežno blazino mora uporabnik pred trajno uporabo nekaj ur poskusno uporabljati pod nadzorom zdravstvenega strokovnjaka. Zagotovite, da se pri uporabniku ne pojavi rde­ čica kože in/ali druge poškodbe. 4.3 Napotki glede izročanja bolniku/spremljevalni osebi OPOZORILO Nepravilno ravnanje z viri vžiga Hude opekline zaradi vnetja sedežne blazine, blazin in prevlek Sedežne blazine, blazine in prevleke izpolnjujejo standardne zahteve glede težke vnetljivosti.
  • Page 108 ► Če se med uporabo pojavi rdečica kože ali druge težave, sedežne blazine več ne upora­ bljajte. Posvetujte se z lečečim zdravnikom ali terapevtom. POZOR Neupoštevanje napotkov za nego Preležanine zaradi pomanjkljive nege kože ► Vse sedežne blazine je proizvajalec razvil za zmanjšanje pritiska na sedalno površino za­ dnjice.

  • Page 109: Navodila Za Uporabo

    Izdelek je ob dostavi popolnoma montiran. Obseg dobave vključuje: • Sedežna blazina (sestavni deli glej stran 105) • Navodila za uporabo 5.2 Skladiščenje Izdelek je treba skladiščiti v zaprtih, suhih prostorih z zadostnim kroženjem zraka in z zaščito pred zunanjimi vplivi. Zagotovljene morajo biti okoljske temperature od 0 °C do +40 °C [+32 °F do +104 °F] ter zračna vlažnost od 10 % do 85 %.
  • Page 110 Pri vsakodnevni uporabi je treba paziti na pravilni položaj sedežne blazine v invalidskem vozičku: • Etiketa z napisom "REAR" gleda proti naslonjalu. • Ravna stran gleda navzdol, oblikovana stran pa navzgor. • Sprijemalni trak na spodnji strani prevleke se uporablja za pritrditev sedežne blazine na inva­ lidski voziček.
  • Page 111 7.3.2 Čiščenje penaste osnove 1) Penasto osnovo vzemite iz prevleke (glej stran 110). 2) Za čiščenje uporabljajte mlačno vodo. Po potrebi lahko dodate razkužilo brez alkohola ali blagi detergent. 3) Penasto osnovo obrišite z vlažno krpo ali gobo. INFORMACIJA: Če ste vodi dodali razkužilo ali detergent, penasto osnovo v drugem koraku obrišite s čisto vodo.
  • Page 112 Mere, teže, temperature za uporabo Mere (globina x širina) glejte etiketo na prevleki Teža [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Teža uporabnika [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Temperature za uporabo [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Funkcijske višine Območje sedne kosti [mm (")]...
  • Page 113 Tento návod na používanie Vám poskytne dôležité upozornenia k montáži a k správnemu použitiu antidekubitnej sedačky pre invalidný vozík Terra 476C00=SK60/3/4* (špeciálna veľkosť: 476C00=SA620) a Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (špeciálna veľkosť: 476C00=SA660). Dodržiavajte, prosím, nasledovné: • Môže byť potrebné výrobok prispôsobiť potrebám používateľa a medicínskym danostiam. Pris­...
  • Page 114 3.3 Kontraindikácie Pri výbere vhodného výrobku je nutná konzultácia s medicínskym odborným personálom, predov­ šetkým vtedy, ak pacient má alebo mal tlakový vred, resp. dekubit. 3.3.1 Absolútne kontraindikácie Pri použití v súlade s určením nie sú známe žiadne kontraindikácie. 3.3.2 Relatívne kontraindikácie Ak sa pri používaní...
  • Page 115 4.3 Pokyny k odovzdaniu pacientovi/sprevádzajúcej osobe VAROVANIE Nesprávne zaobchádzanie so zápalnými zdrojmi Ťažké popáleniny v dôsledku zapálenia sedačiek, polstrovaní a poťahov Sedačka, polstrovanie a poťahy spĺňajú normatívne požiadavky na ťažkú zápalnosť. Napriek ► tomu by sa tieto mohli zapáliť pri neodbornom alebo nedbalom zaobchádzaní s ohňom. ►...
  • Page 116 ► Ak sa pri používaní vyskytnú začervenania kože alebo iné problémy, antidekubitnú sedačku prestaňte používať. Prekonzultujte to s predpisujúcim lekárom alebo terapeutom. POZOR Nerešpektovanie pokynov na ošetrovanie Dekubity v dôsledku nedostatočnej starostlivosti o kožu ► Všetky sedačky výrobca vyvinul s cieľom znížiť tlak na sedaciu plochu zadku. Žiadna sedačka však nedokáže úplne eliminovať...

  • Page 117: Návod Na Používanie

    ► Pri objednávke náhradných dielov zadajte, prosím, šírku a hĺbku vášho výrobku. Údaje o roz­ meroch nájdete na prišitej etikete na poťahu. Výrobok sa dodáva kompletne zmontovaný. Do rozsahu dodávky patria: • Antidekubitná sedačka (konštrukčné diely viď stranu 113) • Návod na používanie 5.2 Skladovanie Výrobok sa musí...
  • Page 118 INFORMÁCIA ► Antidekubitnú sedačku umiestnite v strede na sedadlo tak, aby na všetkých stranách ostal dostatočný odstup od kolies a rámu. ► Optimálne rozloženie tlaku je zaručené, keď je opierka nohy invalidného vozíka nastavená tak, aby stehno používateľa úplne dosadalo na antidekubitnú sedačku. ►...
  • Page 119 ► Pri silnej inkontinencii používajte dodatočný inkontinenčný poťah. Dodržiavajte pokyny týkajú­ ce sa ošetrovania a čistenia inkontinenčného poťahu. Výrobok čistite mesačne. 7.3.1 Čistenie poťahu 1) Na vypratie samotného poťahu rozopnite zips a odnímte poťah (viď stranu 118). 2) Pred praním zapnite zips. 3) Poťah sa môže prať...
  • Page 120 Rozmery, hmotnosti, teploty pri používaní Rozmery (hĺbka x šírka) pozri etiketu na poťahu Hmotnosť [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Hmotnosť používateľa [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Teploty pri používaní [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Funkčné výšky Oblasť...
  • Page 121 Kullanım talimatı, ürün ve kullanım konusundaki diğer sorularınız için lütfen ürünü size teslim eden uzman personele başvurun. Bu kullanım kılavuzu Terra 476C00=SK60/3/4* (özel ölçü: 476C00=SA620) ve Terra Aquos 476C00=SK65/8/9* (özel ölçü: 476C00=SA660) tekerlekli sandalye koltuk minderinin montajı ve doğru şekilde kullanımı ile ilgili önemli bilgiler sunar.
  • Page 122 Parça Şekil Fonksiyon Poliüretan kaplı doku kılıf, 2 bkz. Şek. 1, poz. 2; İdrar tutamama durumu için uygun yönde esnek, sıvı geçirmez bkz. Şek. 2, poz. 2 ® LiquiCell paket bkz. Şek. 2, poz. 3 Kayma kuvvetlerini azaltır (476C00=SK65/8/9* için) 3 Kullanım Amacı 3.1 Kullanım amacı Ürün yalnızca geçici ya da sürekli olarak tekerlekli sandalye kullanan yetişkinlerde tekerlekli san­...
  • Page 123 DİKKAT Koltuk minderinin yerleştirilmesi sırasında ağırlık noktasının değişmesi Stabil olmayan ayarlardan dolayı devrilme, düşme ► Koltuk minderini tekerlekli sandalyeye yerleştirdikten sonra kullanıcının oturma konumunu ve tekerlekli sandalyenin ağırlık noktasını kontrol edin. Oturma konumu ve ağırlık noktası, kulla­ nım amacına ve kullanıcının gereksinimlerine uygun olmalıdır. En iyi oturma konumunu kulla­ nıcı...
  • Page 124 DİKKAT Önceden hasar görmüş cilt ile uzun süre temas Bakterilerin bulaşması veya yanlış uyarlanmış koltuk minderi nedeniyle cilt kızarması veya baskı­ lanmış yerler ► Ürünü kullanmadan önce, özellikle fazla yük binen vücut bölgelerinde (örn. kaba et, sırt, diz üstünün arka kısımları) cildin sağlıklı olup olmadığı kontrol edilmelidir. ►...
  • Page 125 ► Bu ürün için sadece Ottobock'un resmi idrar kaçırma kılıflarını kullanın. İdrar kaçırma kılıfla­ rı, koltuk minderinin basınç dağıtma özelliğini korumak amacıyla tekerlekli sandalye koltuk minderine optimum şekilde uyarlanmıştır. Ottobock'tan bir yedek kılıf temin etmek için reçete yazan hekiminize, terapistinize veya bayinize başvurun. DUYURU Koltuk minderi, yastık ve kılıflarda aşınma İzin verilmeyen şekilde kullanımın devam etmesinden dolayı...
  • Page 126 7 Kullanım 7.1 Konumlandırma DİKKAT Üründe hasarlar, beklenmedik sesler ve kokular Yanlış kullanımdan dolayı kullanıcının sağlık bakımından olumsuz yönde etkilenmesi ► İnsanların zarar görebileceği arızaların veya diğer tehlikelerin tespit edilmesi durumunda ve ayrıca ürünün teslim edildiği durumdan çok farklı olan sesler ve kokularda, ürünü kullanmak­ tan derhal vazgeçin.
  • Page 127 ► Küf oluşumunu önlemek için sünger parçalar, kılıfa yerleştirilmeden önce tamamen kuru olmalıdır. Kılıfı, belirtilenden daha yüksek sıcaklık derecesinde yıkamayın. Daha yüksek sıcaklıklarda ► kılıf çekebilir. Bu şekilde koltuk minderinin basınç dağılımı olumsuz yönde etkilenebilir ve doku zarar görebilir. ► Temizlemek için ağartıcı...
  • Page 128 Ölçüler, ağırlıklar, kullanım sıcaklıkları Ebatlar (derinlik x genişlik) Kılıftaki etikete bakın Ağırlık [kg (lbs)] Terra (476C00=SK60/3/4*): 1 (2.2) Terra Aquos (476C00=SK65/8/9*): 1,2 (2.6) Kullanıcı ağırlığı [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) Kullanım sıcaklıkları [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) Fonksiyon yükseklikleri Kalça alanı [mm (")] 70 (2.7) (bkz.
  • Page 129 装着者には、本製品の安全な取り扱い方法やお手入れ方法を説明してください。 ► 本書を安全な場所に保管してください。 ► 備考 製品の安全性や回収に関する新しい情報は、カスタマーケアセン ► ター（CCC）：oa@ottobock.com、または、製造業者のサービス窓口（裏表紙内側または裏 表紙の連絡先を参照）までご用命ください。 本書のPDFファイルは、カスタマーケアセンター（CCC）：oa@ottobock.com、または、製造 ► 業者のサービス窓口（裏表紙内側または裏表紙の連絡先を参照）までご用命ください。 PDFファイルでは表示倍率を拡大してご覧いただけます。 製品やその取り扱い、取扱説明書に関するご質問は、製品を購入した正規代理店までご連絡 ► ください。 取扱説明書では、476C00=SK60/3/4* Terra（カスタムサイズ：476C00=SA620）および 476C00=SK65/8/9* Terra Aquos（カスタムサイズ：476C00=SA660）車いす用クッションの装着な らびに適切な使用方法に関する重要な情報を説明いたします。 以下の指示に従ってください。 • 装着者のニーズや状態に応じて製品を調整する必要があります。所定のトレーニングを受講 し、認定を受けた義肢装具士のみが、装着者と協力して製品の調整を行ってください。 • 製造元は、取扱説明書に記載されたモデルに技術的な変更を行う権利を有します。 2 製品概要 車いす用クッションは褥瘡予防のために使用してください。圧を適切に分散させ、 476C00=SK65/8/9*により、せん断力が低減します。 座面は解剖学的な形状のレストサスペンションフォームから構成されています（画像参照 3）。 ® 476C00=SK65/8/9*では、カバーにLiquiCell パック（画像参照 2、項目 3）が縫い込まれていま す。フォーム部分が広範囲に表面の圧を分散させるため、除圧効果があります。大腿部と坐骨の 場所には解剖学的な形状のくぼみがあるため、シートクッションにより姿勢が安定し、防振効果 をもたらします（画像参照 3、項目 4）。 ®...
  • Page 130 パーツ 図 機能 解剖学的な形状のレストサ 画像参照 3 内側と外側の大腿部サポートと、脚と スペンションフォーム 坐骨の位置安定による姿勢の安定 骨盤位置のくぼみによる骨盤への負担 軽減と転子サポート、包み込み向上 ポリウレタン被覆布のカ 画像参照 1、項目 2；画 防水性です。 バー、2方向に伸展可能、撥 像参照 2、項目 2 水性 LiquiCell ® パック 画像参照 2、項目 3 せん断力の低減 （476C00=SK65/8/9*） 3 使用目的 3.1 使用目的 本製品は一時的または持続的に車いすをご利用になる成人の車いす用クッションとしてのみご使 用ください。 トレーニングを受けた義肢装具士が、装着者の背格好やニーズに応じて最適なクッションを選ん でください。適切なサイズの車いすに使用してください。 許容される体重は35 kg（77 ポンド）から150 kg（330 ポンド）です。本製品の使用にあたり、許 容される体重を超える方については保証いたしかねます。 3.2 適応 （以下の適応症は海外で認可されたものです。） 一時的または持続的な車いすの使用による中程度の褥瘡リスク 3.3 禁忌 とくに褥瘡や褥瘡性潰瘍を患っている方や、罹患歴がある方は、医療従事者の助言を得た上で、 適切な製品を選んでください。 3.3.1 絶対的禁忌...
  • Page 131 4.2 安全に関する注意事項 警告 包装材の不適切な取り扱いによる危険性 監視を怠ることでお子様が窒息するおそれがあります。 包装材は、必ず小児の手の届かない場所に保管してください。 ► 注意 シートクッションを使用することで重心が変化する危険性 不安定さが原因で転落や転倒をするおそれがあります。 車いすにシートクッションを取り付けたら、装着者の座位や、車いすの重心が使用目的に適 ► しているか、装着者の能力にあっているか、確認してください。座位と重心は、使用目的 や、装着者の要望に沿っていなくてはなりません。装着者が適切な座位で座れているか確認 してください。 必要に応じて、座位や車軸を調整して安定性を保ちます。または、転倒防止装置の使用を検 ► 討してください。 注意 長時間使用する前にテストを行わないことで発生する危険性 不適切なシートクッションを選ぶと、皮膚の発赤や褥瘡が発生するおそれがあります。 どのようなシートクッションでも、長時間使用する前には、医療従事者が同席して試用をし ► てください。皮膚に発赤や損傷が生じないか確認してください。 4.3 装着者／同伴者への注意事項 警告 火元の不適切な取り扱いによる危険性 シートクッションやパッド、背もたれカバーに引火して、ひどい火傷を負うおそれがありま す。 シートクッション、パッド、カバーは耐燃性の基準を満たしています。ただし、火気を不適 ► 切または不注意に扱うと、点火するおそれもあります。 あらゆる火元、とくにタバコの火や裸火からは離れてください。 ► 警告 耐用年数を超えて使用した場合に発生する危険性 製造元の推奨に従わないと、装着者がひどい怪我を負うおそれがあります。 指定された耐用年数（136 ページ参照）を超えて製品を使用すると、断端への危険性が高ま ► るため、義肢装具士による詳細な検査を受ける必要があります。...
  • Page 132 健康被害を最小に抑え、治療による危険を避けるためにも、予め義肢装具士や療法士と設定 ► 変更についてよく話し合ってください。 注意 損傷のある皮膚と長期間接触することで発生する危険性 病原菌が混入するか、シートクッションの調整が不適切であるために、皮膚の発赤や圧点が生 じるおそれがあります。 製品を使用する前に、長期に圧迫がかかる部位(臀部、背中、および大腿後部）において、 ► 皮膚が損傷していないか確認してください。 問題があれば、製品の調整を行った義肢製作施設までご連絡ください。 ► 皮膚に損傷がある状態で製品を使用した場合に生じる傷害についての補償はありません。 ► 注意 皮膚の損傷の危険性 長時間使用すると皮膚の発赤が生じるおそれがあります。 車いす用クッションは必ず、義肢装具士が調整してから使用してください。 ► 定期的に皮膚に発赤がないか確認してください。皮膚の発赤は、組織が損傷を受けている臨 ► 床的な指標です。 使用中に皮膚の発赤やその他の問題が生じた場合は、シートクッションの使用を中止してく ► ださい。担当の医師または療法士にご相談ください。 注意 お手入れに関する指示に従わなかった場合に生じる危険性 皮膚を不適正にお手入れすることで褥瘡が発生するおそれがあります。 車いす用クッションは臀部への圧を軽減するために製造元が開発しています。ただし、車い ► す用クッションのみでは、除圧効果や褥瘡予防効果はありません。 車いす用クッションを使用する際は、必ず、適切に皮膚のお手入れを行ってください。とく ► に、健康的な食生活に気を付け、清潔さを保ち、定期的に使用を止めてクッションを休ませ てください。 注意 極端な温度により発生する危険性 パーツと接触したり、パーツの故障により、体温が低下したり火傷が生じたりするおそれがあ ります。 直射日光、サウナ、極端な寒さなど、製品をいかなる極端な温度にも曝さないでください。 ►...

  • Page 133: 取扱説明書

    本製品には、Ottobock社が提供する防水カバーのみを使用してください。防水カバーは車い ► す用クッションに最適です。シートクッションの圧を分散させます。Ottobock社製のスペア カバーが必要な場合は、担当の療法士か医師、お買い上げいただいた販売店までご連絡くだ さい。 注記 シートクッションやパッド、背もたれカバーの摩耗により発生する危険性 禁止された状態のまま使い続けることで、機能が喪失するおそれがあります。 シートクッションやパッド、背もたれカバーが摩耗した場合には、適切に交換してくださ ► い。 5 納品 5.1 納品時のパッケージ内容 備考 スペアパーツを注文するには、お買い上げいただいた販売店までご連絡ください。 ► スペアパーツをご注文いただく場合は、製品の幅と高さをお知らせください。寸法は、カ ► バーに縫い付けられたラベル表示を確認してください。 本製品は組み立てられた状態で配送されます。納品に含まれる製品は以下となります： • シートクッション（パーツ129 ページ参照） • 取扱説明書 5.2 保管方法 本製品は、空気循環が十分な乾燥した密閉空間に保管し、外部からの影響を受けないようにして ください。外気温を0° Cから+40 °C（+32 °Fから+104 °F）、相対湿度を10% から 85%に 保ってください。 6 使用前の準備 備考 本セクションに記載した手順は、所定のトレーニングを受けた義肢装具士のみが実施してく ► ださい。 本製品の納品時には、装着者に使用方法の説明を行ってください。 ► 備考 シートクッションは必ず、義肢製作施設にて調整してから、配送してください。...
  • Page 134 7 使用方法 7.1 設置方法 注意 製品の損傷により予期せぬ雑音や臭気が発生する危険性 不適切な取り扱いにより装着者に健康被害が生じるおそれがあります。 装着者が怪我をするおそれのある故障やその他の危険ある場合や、納品時とは大きく異なる ► 雑音や臭いがある場合は、ただちに製品の使用を中止してください。 お買い上げいただいた認定販売店までご連絡ください。 ► 装着者の健康上の問題に至るおそれがある製品の損傷は、Ottobockまでご連絡ください。 ► 備考 クッションをシート中央に置くと、車輪とフレームの全面に充分なスペースができます。 ► 車いすのレッグサポートを調整すると、圧が最適に分散されるため、装着者はクッションに ► ゆったりと座ることができます。 底部の面ファスナーからは定期的に埃や汚れを取り除いてください。そうすることで、 ► クッションは所定の位置で安定します。 毎日使用する前に、車いすに正しくクッションが設置されているか確認してください。 • 「REAR」とラベル表示された面が背もたれ側です。 • 平らな面が下、凹面が上です。 • カバー下の面ファスナーを使って車いすにクッションを取り付けます。 7.2 カバーの着脱 カバーの取り外し シートクッションのお手入れをする際にはカバーを外すことができます。 1) カバーの周囲3面のジッパーをすべて開けます。 2) クッション表面からカバーをめくり上げます（画像参照 6）。 3) カバーから、フォーム部分を注意しながら、取り外します（画像参照 5）。 備考: お手入れに関する情報134 ページ参照。...
  • Page 135 お手入れの際には絶対に漂白剤や柔軟剤を使用しないでください。 ► 備考 パーツの摩耗が進んだ場合にはスペアパーツを注文して交換してください。 ► カバーを消毒するには、一般的な除菌効果のある洗剤を使用してください。 ► 失禁がひどい場合は、さらに防水カバーを使用してください。防水カバーは取扱説明書に ► 従ってお手入れをしてください。 製品のお手入れは毎月行ってください。 7.3.1 カバーのお手入れ 1) 別々に洗濯するため、ジッパーを開けてカバーを外します（134 ページ参照）。 2) カバーのジッパーを閉じてから洗濯します。 3) カバーは、環境に優しい中性洗剤を使用して+60 °C（+140 °F）のお湯で洗います。 推奨：カバーを傷めないよう+40 °C（+104 °F）でデリケートコースで洗います。 4) 自然乾燥させます。 7.3.2 フォーム部分のお手入れ 1) お手入れの際は、フォーム部分をカバーから外します（134 ページ参照）。 2) ぬるま湯でお手入れを行ってください。必要に応じて、アルコールフリーの消毒剤や中性洗 剤を加えても構いません。 3) 湿らせた布かスポンジでフォーム部分の表面を拭きます。 備考: 消毒剤か洗剤を使用する際は、続いてきれいな水でフォーム部分を拭いてください。 4) タオルでフォーム部分の水気を取って乾燥させるか、室温で空気乾燥させてください。 5) 直接熱を当てないでください（直射日光や、ラジエーターやストーブの熱など）。  8 メンテナンス • 必ずご使用になる前に、製品の機能を確認してください。...
  • Page 136 記の連絡先を参照ください）。 10.4 耐用年数 想定される耐用年数：2年  本製品の設計や製造、取扱説明書の指示内容は、想定される耐用年数に基づいています。これら には、メンテナンスの指示内容も含まれます。製品の効果と安全性を保証するものです。 指定された耐用年数を超えて製品を使用すると、断端への危険性が高まるため、義肢装具士によ る詳細な検査を受ける必要があります。 耐用年数に達した場合は、装着者または代理の方が、装着を行った義肢製作施設または製造元の サービスセンターに連絡をしてください（裏表紙の内側または外側に記載の住所をご確認くださ い）。装着者は、既知の危険性や製品を修理する際の選択肢を知ることができます。 11 テクニカル データ 寸法、重量、温度 寸法（車いす用クッションの高さ x 幅） カバーのラベル表示をご確認ください。 1） 重量 [kg（ポンド）] Terra（476C00=SK60/3/4*）：1（2.2） Terra Aquos（476C00=SK65/8/9*）：1.2（2.6） 体重［kg（ポンド）］ 35 (77)–150 (330) 温度［°C（°F）］ 0 (+32)–+40 (+104) 高さ（実寸） 坐骨領域［mm（インチ）］ 70（2.7）（画像参照 3、項目 3） 転子サポート［mm（インチ）］ 75（2.9） 大腿部［mm（インチ）］ 60（2.3）（画像参照 3、項目 4） エッジ部［mm（インチ）］ 95（3.7）（画像参照 3、項目 2） パーツ 材質 フォーム部分 レストサスペンションポリウレタンフォーム...
  • Page 137 关于产品安全和产品召回的新信息，您可以通过电子邮件 oa@ottobock.com 向客户服务中心 ► （Customer Care Center）或者向制造商的服务部门（地址参见封底内侧或背面）索取。 您可以通过电子邮件 oa@ottobock.com 向客户服务中心（Customer Care Center）、或者向制造商 ► 的服务部门（地址参见封底内侧或背面）索取该资料的 PDF 格式文件。PDF 文件也可以放大 的格式显示。 如果您对使用说明书、产品和使用还有其他问题，请咨询将该产品交付给您的专业人员。 ► 本使用说明书就轮椅座垫 Terra 476C00=SK60/3/4*（特殊规格：476C00=SA620）和 Terra Aquos 476C00=SK65/8/9*（特殊规格：476C00=SA660）的安装和正确使用为您提供重要的注意事项。 请注意以下要点： • 可能需要根据用户的需求和医疗状况对于产品进行相应的调整。调整只允许由接受过培训的专 业人员与用户紧密协调一致的情况下完成。 • 制造商保留该对该使用说明书中所述信息进行技术变更的权利。 2 产品描述 轮椅座垫的作用是预防褥疮。其具有良好的压力分布特性，476C00=SK65/8/9* 能以最优方式减小剪 切力。 就座面由具备回弹性能的生理解剖塑型泡沫材料基底构成（见图 3）。在 476C00=SK65/8/9* 的面套...
  • Page 138 3.3 禁忌症 选择合适的产品时必须接受医学专业人员的专业咨询，特别是在患有或曾经患有受压溃疡或褥疮的 情况下。 3.3.1 绝对禁忌症 在按照规定使用的情况下，没有已知的禁忌症。 3.3.2 相对禁忌症 如果在使用中产生皮肤发红或其他问题，必须尽快同主治医生或诊疗师取得联系。 3.4 其它使用限制 该产品的设计制作仅针对一位用户。出于卫生原因，严禁交由他人重复使用。 3.5 资质要求 该产品只允许由具备相应资质的专业人员挑选和调整。 4 安全须知 4.1 警告标志说明 警告可能出现的严重事故和人身伤害。 警告 警告可能出现的事故和人身伤害。 小心 警告可能出现的技术故障。 注意 4.2 一般性安全须知 警告 包装材料处置不当 未履行照料看管的义务，造成窒息危险 请注意，儿童不得触及包装材料。 ► 小心 使用座垫时发生重心偏移 不稳定的设置造成倾翻、翻倒 当座垫放入轮椅之后，始终检查用户的就座位置和轮椅重心。就座位置和轮椅重心必须符合用 ► 途与用户需求。同用户一起找出最佳的就座位置。 如有需求请对座椅位置和轴位置进行调整，以便改善稳定性。或者也请检查倾翻保护装置是否 ►...
  • Page 139 请远离任何燃烧源，特别是点燃的香烟和明火。 ► 警告 超出使用期限 忽视制造商规定造成严重受伤 超过规定预期的使用期限之后（见第 143 页）仍继续使用产品，将导致剩余风险的增高，只 ► 有经过操作者谨慎、具备专业资质的权衡之后，方可继续使用。 如果已达到使用期限，用户或负责的护送人员应将产品送交负责产品调试的专业人员或制造商 ► 的服务点进行检验（地址请参见封底内页或背面）。用户在此可获得相关信息：有哪些已知的 风险，目前可对产品进行加工的方式。 警告 自行修改设置 未经许可改动产品造成用户重伤 请保持专业人员所作的设置。只有在该使用说明书”使用“章节中所描述的设置，才允许您自 ► 行进行调整。 设置中如有问题，请向负责您产品调试的专业人员咨询。 ► 针对设置所作的所有改动，请事先与专业人员/诊疗师进行商榷，以免发生健康危害或治疗效 ► 果受影响。 小心 同受损皮肤的长时间接触 由于细菌感染或坐垫调整不当，造成皮肤发红或产生受压点 在产品使用之前，请检查特别承受负荷的身体部位（例如臀部、背部和大腿背侧）的皮肤是否 ► 完好。 如有问题，请向负责该产品调试的专业人员咨询。 ► 在皮肤已受损的情况下使用该产品，由此造成的健康损害不对其承担任何法律责任。 ► 小心 损伤皮肤 由于持续使用造成皮肤发红 轮椅座垫只有在经过具备资质的专业人员调整之后方可使用。 ► 请定期检查皮肤发红的位置。皮肤发红是组织损伤的临床征兆。 ►...

  • Page 140: 使用说明书

    请勿将产品放置在取暖设备近旁。 ► 注意 违规使用 用户不当行为造成座垫表面损坏 不要让轮椅座垫同尖锐的物体接触。也包括带有利爪的动物，例如家猫。  ► 不要将轮椅座垫置于过热处或明火处。 ► 如果可以预见轮椅座垫会同液体接触（例如饮料撒翻或失禁的情况），轮椅座垫务必使用防水 ► 面套。  仅可使用 Ottobock 官方专为此产品设计的失禁保护套。此类失禁保护套针对轮椅座垫经过优 ► 化调整，可以保持座垫的压力分布能力。如需 Ottobock 备用面套，请咨询处方医生、您的诊 疗师或专业经销商。 注意 座垫、软垫和面套的磨损 不合规定的继续使用造成功能丧失 立即更换受损的坐垫、软垫和面套。 ► 5 供货 5.1 供货范围 信息 备件的订购请咨询专业经销商。 ► 订购备件时请说明您产品的宽度和深度。尺寸说明请参见缝制在面套上的标签。 ► 该产品交货时已安装完毕。供货范围包括： • 座垫（部件 见第 137 页） • 使用说明书 5.2 储藏...
  • Page 141 5) 确保面套位置正确、紧贴座垫，表面没有较大的褶皱形成（见图 10）。 6) 将座垫在轮椅中定位（见第 141 页）。 7 使用 7.1 定位 小心 产品受损，意料之外的声响或气味 错误操作会损害用户身体健康 如已查明存在故障、损坏或其他可能导致人员伤害的危险，或者出现与产品交付状态时有严重 ► 差异的声响或气味，请立即停用产品。 请咨询您的授权专业经销商。 ► 产品如出现可能有害用户健康的损坏，请告知 Ottobock。 ► 信息 请将座垫居中放置在座椅上，确保每个侧面都与车轮和框架保持足够的空间。 ► 调整轮椅的腿部支撑，让使用者的大腿完全平放在座垫上，只有这样才能确保最佳的压力分 ► 布。 请定期清除底面粘胶带上的灰尘和脏污颗粒，以便座垫在座椅上保持稳固附着。 ► 在日常使用中应注意座垫在轮椅内的位置是否正确： • 标签的“REAR”字样必须指向靠背。 • 平整的一面朝下，轮廓面朝上。 • 面套底面的粘胶带用于座垫在轮椅中的固定。 7.2 取下/套上面套 取下面套 可将座垫面套取下进行清洗： 1) 将面套所有三个面上的拉链打开。 2) 将面套从座垫的就座面上拉起（见图 6）。...
  • Page 142 清洁时不得使用漂白剂或柔顺剂。 ► 信息 可提供备件的部件磨损严重时必须更换。 ► 如需对面套进行消毒，在清洗时加入市售常见的消毒剂。 ► 如果失禁严重，请额外使用失禁保护套。请遵守失禁保护套的保养与清洁须知。 ► 对产品每月进行清洁。 7.3.1 面套的清洁 1) 面套的拉链拉开后可将其取下，以便进行单独清洗（见第 141 页）。 2) 在清洗前拉上拉链。 3) 面套可在 +60 °C [+140 °F] 温度下用温和、环保的洗涤剂清洗。 建议：使用 +40 °C [+104 °F] 柔和机洗程序清洗，避免过度磨损。 4) 在空气中晾干。 7.3.2 清洁泡沫材料基底 1) 清洁泡沫材料基底时请取下面套（见第 141 页）。 2) 清洁请使用微温的水。如有需要可加入不含酒精的消毒剂或柔和的洗涤剂。 3) 使用潮湿的布料或海绵擦拭泡沫材料基底。 信息: 如有加入消毒剂或洗涤剂，请在第二个步骤中再用清水擦拭。 4) 用手巾将泡沫材料基底擦干、吸干，或者于室温下在空气中晾干。 5) 切勿直接进行热烘干（例如：阳光或者使用暖气或炉子加热烘干）。...
  • Page 143 如果已达到使用期限，用户或负责的护送人员应将产品送交负责产品调试的专业人员或制造商的服 务点进行检验（地址请参见封底内页或背面）。用户在此可获得相关信息：有哪些已知的风险，目 前可对产品进行加工的方式。 11 技术数据 尺寸，重量，使用温度 尺寸（深度 x 宽度） 参见面套上的标签 重量 [kg (lbs)] Terra（476C00=SK60/3/4*）：1 (2.2) Terra Aquos（476C00=SK65/8/9*）：1.2 (2.6) 用户体重 [kg (lbs)] 35 (77) – 150 (330) 使用温度 [°C (°F)] 0 (+32) – +40 (+104) 功能高度 坐骨部位 [mm (")] 70 (2.7)（见图 3，位置 3） 股骨转子支持 [mm (")] 75 (2.9) 大腿部位凹陷 [mm (")] 60 (2.3)（见图 3，位置 4）...
  • Page 147 Egham, Surrey TW20 0LD info@ottobock.com.co 34000 Kragujevac Ottobock SE & Co. KGaA United Kingdom Republika Srbija 37115 Duderstadt · Germany Otto Bock de Mexico S.A. de C.V. T +44 1784 744900 T +381 34 351 671 T +49 5527 848-1590 C.P. 01180 México, D.F. · Mexico F +44 1784 744901 F +381 34 351 671 F +49 5527 848-1676...
  • Page 148 Ihr Fachhändler | Your specialist dealer Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee/Germany www.ottobock.com...

This manual is also suitable for:

Terra aquos

Table of Contents