GEA DHV DN65/50 KVS 16 Operating Instructions Manual
Constant pressure valve
Hide thumbs
Also See for DHV DN65/50 KVS 16:
- Operating instructions manual (34 pages) ,
- Operating instructions manual (34 pages)
Related Manuals for GEA DHV DN65/50 KVS 16
Summary of Contents for GEA DHV DN65/50 KVS 16
- Page 1 Manual de instruções / Operating Instructions Válvula de retenção de pressão DHV Constant Pressure Valve DHV Edição/Issue 2016-01 Português/English engineering for a better world GEA Mechanical Equipment...
- Page 2 2016-01 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV...
-
Page 3: Table Of Contents
Índice Contents Introdução Introduction Nome e endereço do fabricante ......2 Manufacturer’s name and address ....2 Identificação das válvulas Tuchenhagen .... 2 Identification of Tuchenhagen valves ....2 Abreviaturas e termos importantes ...... 3 Important Abbreviations and terms ...... 3 Instruções de segurança ........ -
Page 4: Introdução Nome E Endereço Do Fabricante
Introdução Introduction Nome e endereço Manufacturer’s name do fabricante and address GEA Tuchenhagen GmbH GEA Tuchenhagen GmbH Am Industriepark 2-10 Am Industriepark 2-10 D-21514 Büchen D-21514 Büchen Germany Germany Morada: House address: Berliner Straße 25 Berliner Straße 25 D-21514 Büchen D-21514 Büchen... -
Page 5: Abreviaturas E Termos Importantes
Abreviaturas e Important Abbrevia- termos importantes tions and Terms Norma britânica British standard Unidade de medida da pressão Unit of measure for pressure Todas as indicações de pressão [bar/psi] desig- All pressure ratings [bar/psi] stand for nam a sobrepressão [barg/psig] desde que não over pressure [bar g /psi g ] if this is not explicitly seja explicitamente descrito nada em contrário. - Page 6 máx. máximo max. maximum Unidade de medida do comprimento Unit of measure for length Milímetro millimetre μm Unidade de medida do comprimento μm Unit of measure for length Micrómetro micrometre métrico metric Unidade de medida do trabalho Unit of measure for work Newton-metro Newton metre Dados para o binário de aperto...
-
Page 7: Instruções De Segurança
A GA Tuchenhagen não se responsabiliza por danos nated use. GEA Tuchenhagen cannot be held liable for resultantes de uma utilização indevida; a entidade any damage resulting from such use; the risk of such exploradora é... -
Page 8: Identificação Das Instruções De Segurança No Manual De Instruções
Identificação das Marking of safety instruções de segurança instructions in the no manual de instruções operating manual As instruções de segurança especiais encontram-se sem- Special safety instructions are given directly before the pre antes das respectivas instruções de utilização. São operating instructions. -
Page 9: Zonas De Especial Perigo
Zonas de Special perigo hazardous especiais spots PERIGO DANGER Em caso de avaria, In the event of malfunc- desligar a válvula (da cor- tions set the valve out of rente e da alimentação de operation (disconnect the ar) e garantir que não valve from the power and pode ser reactivada. -
Page 10: Transporte E Armazenamento
Transporte e Transport and armazenamento Storage Verificar o fornecimento Checking the consignment Na recepção da válvula, verificar se On receipt of the valve check whether the – Os números de tipo e de série na placa de característi- – type and serial number on the type plate correspond cas correspondem aos dados dos documentos de to the data in the order and delivery documents and encomenda e fornecimento,... -
Page 11: Dimensionamento Da Válvula De Retenção De Pressão
Dimensionamento da Sizing of constant válvula de retenção pressure valves de pressão Para o dimensionamento do tamanho da válvula (largura Sizing of the valves size requires the following data: nominal ou valor Kv) são necessários os seguintes dados: - product pressure [barg] - Pressão do produto [barg] - volume flow [m... - Page 12 Se o tamanho da válvula estiver determinado, ainda Is the size of the valve determines, need the air pressure deve ser definida a pressão de ar a ajustar. Esta aumenta also be determined. The air pressure increases with com o aumento de pressão de produto, tal como se increasing product pressure, as follows (green arrows): segue (setas verdes): Intervalo de funcionamento / operating range...
- Page 13 Pressão do ar no Fluxo volumétrico [m³/h] / Flow rate [m³/h] accionamento / Air pressure actuator Pressão do ar no Fluxo volumétrico [m³/h] / Flow rate [m³/h] accionamento / Air pressure actuator 2016-01 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV...
- Page 14 Pressão do ar no Fluxo volumétrico [m³/h] / Flow rate [m³/h] accionamento / Air pressure actuator Pressão do ar no Fluxo volumétrico [m³/h] / Flow rate [m³/h] accionamento / Air pressure actuator 2016-01 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV...
- Page 15 Pressão do ar no Fluxo volumétrico [m³/h] / Flow rate [m³/h] accionamento / Air pressure actuator Fluxo volumétrico [m³/h] / Flow rate [m³/h] Pressão do ar no accionamento / Air pressure actuator 2016-01 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV...
-
Page 16: Estrutura
Estrutura Design 1 Anel de vedação 1 sealing ring 10 Anel de retenção 10 Snap ring 15 Disco da válvula DHV 15 valve disk DHV 29 O-Ring 29 O-ring 117 Conexão de encaixe 117 angular union roscada angular 140 Tampa do cilindro 140 cylinder cover DHV 404 housing DHV 404 Caixa DHV... -
Page 17: De União De Tubos
Válvula com elementos re- Valve with detachable movíveis de união de tubos housing connections PERIGO DANGER Se as tubagens contiverem líquidos, estes podem If liquids are running in the pipe system, they can gush salpicar quando as mesmas são abertas e causar feri- out when the line is opened and cause injury to people. -
Page 18: Conexão Pneumática
NOTE NOTA GEA Tuchenhagen recommends that a pressure regula- A GEA Tuchenhagen recomenda a utilização de um tor with integrated flow function should be provided in regulador de pressão de precisão, com ventilação trasei- the compressed air supply. -
Page 19: Ffff
Limpeza e Cleaning and passivação Passivation Limpeza Cleaning Todas as peças que entram em contato com o produto All parts in contact with product must be cleaned at têm de ser limpas regularmente. Aqui devem ser obser- regular intervals. Always observe the safety data sheets vadas as fichas técnicas de segurança dos fabricantes issued by the cleaning agent manufacturers. - Page 20 Sucesso da limpeza Cleaning Effect O sucesso da limpeza depende dos seguintes fatores: The cleaning effect depends on the following factors: • Temperatura • Temperature • Tempo • Time • Mecânica • Mechanics • Química • Chemicals • Grau de sujeira •...
-
Page 21: Avarias, Causas, Soluções
Avarias, causas, Malfunction, Cause, soluções Remedy CUIDADO CAUTION Em caso de avaria, desligar imediatamente a válvula e In the event of malfunctions immediately deactivate the protegê-la contra religação. As avarias só podem ser valve and secure it against inadvertent reactivation. reparadas por pessoal qualificado, observando as ins- Defects may only be rectified by qualified personnel truções de segurança. -
Page 22: Intervalos De Manutenção
Conexão pneumática Pneumatic connection • Verificar a pressão de serviço da estação de redução • Check the operating pressure at the pressure de ar comprimido e de filtragem. reducing and filter station. • Limpar regularmente o filtro de ar da estação •... -
Page 23: Antes De Desmontar
Antes de desmontar Prior to dismantling the valve PERIGO DANGER Antes de desapertar a união da tubagem e a união de Before detaching the pipe connection and the semi- anel articulado da caixa da válvula, efectuar sempre os annular connections on the valve housing, always take seguintes passos: the following preparatory measures: •... -
Page 24: Manutenção
Manutenção Maintenance Limpar a válvula Cleaning the valve CUIDADO CAUTION Perigo de danificação do actuador da válvula! Risk of damaging the valve disk! Todas as superfícies do disco da válvula são superfícies All valve disk surfaces are functional surfaces. funcionais. Desmontar cuidadosamente o disco da Carefully remove the valve disk. -
Page 25: Montagem
Caso seja necessário, pode ser pedida uma declaração A Manufacturer's Declaration for these products can be do fabricante à GA Tuchenhagen, relativamente a este obtained from GEA Tuchenhagen if required. produto. A thin film of grease is required on the seals to ensure As finas camadas de gordura nas juntas são necessárias... -
Page 26: Dados Técnicos
Dados técnicos Technical Data Tamanho DN 40/25/K vs 4 Size DN 40/25/K vs 4 DN 40/K vs 4 + K vs 10 DN 40/K vs 4 + K vs 10 DN 65/50/K vs 16 DN 65/50/K vs 16 DN 65/K vs 25 + K vs 35 DN 65/K vs 25 + K vs 35 DN 65/K vs 60 DN 65/K vs 60... -
Page 27: Conexões De Tubos - Sistema Varivent
Uniões de tubos – Sistema VARIVENT ® Pipe connections – VARIVENT ® system Métrico Diâmetro externo Espessura de parede Diâmetro interno Diâmetro exterior de acordo DIN 11850 outside diameter wall thickness inside diameter outside diameter Polegadas OD K vs Diâmetro externo Espessura de parede Diâmetro interno Diâmetro exterior de acordo... -
Page 28: Resistência Dos Materiais De Vedação
Resistência dos materias de vedação A resistência do material de vedação depende do tipo e da temperatura do produto transportado.. A duração da ação pode afetar a vida dos selos negativos. Os materiais de vedação em conformidade com as diretri- zes do FDA 21 CFR 177.2600 e 21 FDA CFR 177.1550. -
Page 30: Lista De Peças De Substituição/Ficha De Dimensões
Lista de peças de substituição/ficha de dimensões / Data / date: 2015-05-21 Spare parts list and Dimension sheet Página / Page 2 de / of 3 Válvula de retenção de pressão DHV / 221ELI006472PT_3.DOC Constant Pressure Valve DHV DN65/50/KVS16 DN65/65/KVS25 DN65/65/KVS35 DN65/65/KVS60 Pos. - Page 31 Lista de peças de substituição/ficha de dimensões / Data / date: 2015-05-21 Spare parts list and Dimension sheet Página / Page 3 de / of 3 Válvula de retenção de pressão DHV / 221ELI006472PT_3.DOC Constant Pressure Valve DHV 1,5”OD/1”OD/ 1,5”OD/1,5”OD/ 1,5”OD/1,5”OD/ Pos.
- Page 33 2016-01 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV 2015-09 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV...
- Page 34 We live our values. Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment and process technology.