Kärcher A 2676 X pt Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. A 2676 X pt
  6. Manual

Kärcher A 2676 X pt Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Italiano
  • Nederlands
  • Español
  • Português
  • Dansk
  • Norsk
  • Svenska
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • РуCCкий
  • Magyar
  • Čeština
  • Slovenščina
  • Polski
  • Româneşte
  • Slovenčina
  • Hrvatski
  • Srpski
  • Български
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai
  • Українська

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
A 2676 X pt
5.962-845.0
3
8
13
18
23
28
33
38
42
46
50
54
59
64
69
74
79
84
89
94
99
103
107
112
116
120
124
05/08

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the A 2676 X pt and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kärcher A 2676 X pt

Summary of Contents for Kärcher A 2676 X pt

  • Page 1: Table Of Contents

    A 2676 X pt Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Руccкий Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 5.962-845.0 05/08...

  • Page 3: Deutsch

    Sehr geehrter Kunde, Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Lesen Sie vor der ersten Be- nutzung Ihres Gerätes diese Entsorgung von Filter und Filterbeutel Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Filter und Filterbeutel sind aus umweltver- Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für träglichen Materialien hergestellt.
  • Page 4 oder Gemische bilden! Zubehör: Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen: Nennweite 35 mm – Explosive oder brennbare Gase, Flüs- 17 Saugschlauch sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube) 18 Handgriff mit Nebenluftschieber – Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, 19 Saugrohre 2 x 0,5 m Magnesium, Zink) in Verbindung mit 20 Bodendüse, umschaltbar stark alkalischen und sauren Reini- 21 Fugendüse...
  • Page 5 Abbildung Saugen von Teppichböden Zum Bewegen des Gerätes, einen Fuß Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendü- auf die Fläche stellen und gegenhalten se drücken. Die Bürstenstreifen an der Un- und den Transportgriff nach hinten zie- terseite der Bodendüse sind eingefahren. hen.
  • Page 6 Abbildung Pflege, Wartung Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken. Verletzungsgefahr Sauger auf Stellung II schalten und mit Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Ge- der Arbeit beginnen. rät ausschalten und Netzstecker ziehen. Hinweis: Sobald das Elektrowerkzeug Gerät reinigen eingeschaltet wird, läuft die Saugturbine 0,5 Sekunden verzögert an.
  • Page 7 Allgemeine Hinweise Technische Daten Garantie Spannung 220-240V Stromart 50/60 Hz In jedem Land gelten die von unserer zu- Netzabsicherung (träge) 16 A ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Schutzklasse Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in- Schutzgrad IP X4 nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern Behältervolumen 30 l ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-...

  • Page 8: English

    Dear Customer, Disposing the filters and filter bags Please read and comply with Filters and filter bags are made from envi- these instructions prior to the ronment-friendly materials. initial operation of your appliance. Retain They can therefore be disposed off through these operating instructions for future refer- the normal household garbage provided you ence or for subsequent possessors.
  • Page 9 – Explosive or combustible gases, liquids Accessories and dust particles (reactive dust parti- Nominal width 35 mm cles) 17 Suction hose – Reactive metal dust particles (such as 18 Handle with supplementary air shutter aluminium, magnesium, zinc) in combi- 19 Suction tubes 2 x 0.5 m nation with highly alkaline or acidic deter- 20 Floor nozzle, reversible gents...
  • Page 10 Illustration sucked in excessively when working on car- To move the device, first place one foot pets, upholstery, curtains, etc. In this case, on the ground, hold it and pull the trans- use the supplementary air shutter to reduce port handle backwards. the cleaning power.
  • Page 11 prox. 5 seconds to suck in the remaining Maintenance and Care dirt from the suction hose. Risk of injury Finish operation Always switch off the appliance and pull out Turn off the appliance and disconnect the mains plug before care and maintenance the mains plug.
  • Page 12 General notes Specifications Warranty Voltage 220-240V Current type 50/60 Hz The terms of the guarantee applicable in Mains fuse (slow-blow) 16 A each country have been published by our re- spective national distributors. We will repair Protective class possible faults on your unit free of charge Protection class IP X4 within the warranty period, insofar as the...

  • Page 13: Français

    Cher client, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utili- Elimination du filtre et du sac du filtre sation de l’appareil et respectez les conseils Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en y figurant.
  • Page 14 10 Commande d’air pour la fonction de Attention soufflage Des substances déterminées peuvent pro- 11 Interrupteur MARCHE/ARRET voquer la formation de vapeurs ou de mé- 12 Câble d’alimentation avec fiche secteur langes explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. 13 Rangement, câble d'alimentation Ne jamais aspirer les substances suivantes: 14 Raccord du tuyau d'aspiration –...
  • Page 15 té avec un sac filtrant. Mise en service Le niveau de remplissage du sac à pous- Illustration sière dépend de la saleté aspirée. Raccorder les accessoires. En cas de poussière fine, sable etc... le Illustration sac à poussière doit être changé plu- Brancher la fiche secteur.
  • Page 16 être tenu à la poignée de transport. Travailler avec des outils électriques Remarque : en aucun cas porter l'appa- Illustration reil totalement à la poignée de transport, Il est possible de brancher des outils électri- risque de basculement ! ques d'une puissance absorbée de 100- Lors du transport de l'appareil dans la 1800 W.
  • Page 17 Consignes générales Caractéristiques techniques Garantie Tension 220-240V Type de courant 50/60 Hz Dans chaque pays, les conditions de garan- Protection du réseau (à ac- 16 A tie en vigueur sont celles publiées par notre tion retardée) société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pan- Classe de protection nes sur l’appareil au cours de la durée de la...

  • Page 18: Italiano

    Gentile cliente, recchi dismessi mediante i sistemi di raccol- ta differenziata. Prima di utilizzare l'apparec- chio per la prima volta, leggere Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante e seguire queste istruzioni per l'uso. Conser- Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati vare le presenti istruzioni per l'uso per con- in materiale ecologico.
  • Page 19 13 Custodia, cavo di allacciamento alla rete Attenzione 14 Raccordo tubo flessibile di aspirazione Determinate sostanze possono formare In- 15 Presa dell'apparecchio sieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi. 16 Sacchetto filtro Non aspirare mai le seguenti sostanze: Accessori: –...
  • Page 20 Posizione II: funzionamento automatico bocchetta pavimenti fuoriescono. con utensile elettrico collegato Aspirazione di moquette Posizione 0: l’apparecchio e l’utensile Premere con il piede sul commutatore della elettrico collegato sono spenti bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla Figura bocchetta pavimenti rientrano. Per spostare l'apparecchio è...
  • Page 21 tà nell'adattatore fornito e collegarle con Cura e manutenzione l'utensile elettrico. Figura Rischio di lesioni Inserire la spina dell'utensile elettrico Prima di effettuare lavori di cura e di manu- nella presa dell'aspiratore. tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar- Accendere l'aspiratore dalla posizione II re la spina di alimentazione.
  • Page 22 Avvertenze generali Dati tecnici Garanzia Tensione 220-240V Tipo di corrente 50/60 Hz In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga- Protezione rete (fusibile ri- 16 A ranzia pubblicate dalla nostra società di ven- tardato) dita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti Grado di protezione all’apparecchio, se causati da un difetto di...

  • Page 23: Nederlands

    Beste klant, Afvoer van filters en filterzakken Gelieve vóór het eerste gebruik Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi- van uw apparaat deze ge- lieuvriendelijk materiaal. bruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te ne- Voor zover ze geen opgezogen substanties men.
  • Page 24 13 Opbergen, netkabel Let op 14 Zuigslangaansluiting Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien 15 Stopcontact van het apparaat met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen! 16 Filterzak De volgende stoffen nooit opzuigen: Accessoires: – Explosieve of brandbare gassen, vloei- Diameter 35 mm stoffen en stof (reactief stof) 17 Zuigslang...
  • Page 25 Stand II: automatische werking met aan- Zuigen van tapijten gesloten elektrisch werktuig Druk met de voet op de omschakelaar op Stand 0: apparaat en aangesloten elek- het vloermondstuk. De borstelranden aan de trisch werktuig zijn uitgeschakeld onderzijde van het vloermondstuk staan Afbeelding naar binnen Voor het bewegen van het apparaat gaat...
  • Page 26 de aansluiting van het elektrische werk- Reiniging en onderhoud tuig. Afbeelding Letselgevaar Stroomstekker van het elektrische werk- Vóór alle onderhoudswerkzaamheden scha- tuig aan de zuiger insteken. kelt u het apparaat uit en trekt u de stekker Zuiger op stand II zetten en met het uit het stopcontact.
  • Page 27 Algemene instructies Technische gegevens Garantie Spanning 220-240V Stroomsoort 50/60 Hz In elk land gelden de door onze hiervoor ver- Netzekering (traag) 16 A antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge- geven garantievoorwaarden. Eventuele Beschermingsklasse storingen aan het apparaat verhelpen wij Veiligheidsklasse IP X4 zonder kosten binnen de garantietermijn als Reservoirvolume 30 l een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor-...

  • Page 28: Español

    Estimado cliente: aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos Antes de poner en marcha por de recogida previstos para su reciclaje. primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las Eliminación de filtro y bolsa filtrante instrucciones que figuran en el mismo.
  • Page 29 11 Interruptor del aparato (ON / OFF) Atención: 12 Cable de conexión a red con enchufe Determinadas sustancias pueden mezclar- 13 Zona de recogida del cable de alimenta- se con el aire aspirado debido a las turbu- ción de red lencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos.
  • Page 30 En caso de aspirar polvo fino, arena Puesta en marcha etc... se debe cambiar la bolsa filtrante Figura con más frecuencia. Conecte el accesorio. Utilizar un separador previo cuando as- Figura pire cenizas y hollín (nº de pedido 2.863- Enchufe la clavija de red. 139).
  • Page 31 Trabajar con herramientas eléctricas Transportar el aparato Figura Las ruedas grandes permiten transpor- Se pueden conectar herramientas eléctricas tar el aparato en escaleras, cuando lo con una potencia de absorción de 100 a haga coja el aparato por el asa de trans- 1800 W.
  • Page 32 Averías Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales Potencia de aspiración reducida Podrá encontrar una selección de las piezas Si la potencia de absorción del aparato dis- de repuesto usadas con más frecuencia al minuye, comprobar los siguientes puntos. final de las instrucciones de uso.

  • Page 33: Português

    Estimado cliente, Os aparelhos velhos contêm materi- antes da primeira utilização ais preciosos e recicláveis e deverão deste aparelho leia o presente ser reutilizados. Por isso, elimine os manual de instruções e proceda conforme o aparelhos velhos através de sistemas de re- mesmo.
  • Page 34 Para evitar acidentes relacionados com a 5 Recipientes electricidade, recomendamos utilizar toma- 6 Travão de imobilização das com disjuntor de corrente de defeito in- 7 Caixa do motor tercalado (máx. 30 mA corrente de 8 Punho de transporte activação nominal). 9 Ligação do sopro Atenção 10 Regulação de ar da função de sopro...
  • Page 35 O nível de enchimento do saco de filtro Colocação em funcionamento depende do tipo de sujidade aspirada. Figura Para pó fino, areia, etc. é necessário Ligue os acessórios. substituir o saco de filtro com maior fre- Figura quência. Ligar a ficha de rede. Para aspirar cinza e fuligem utilize o se- Figura parador prévio (nº...
  • Page 36 Trabalhar com ferramentas eléctricas Transportar o aparelho Figura As rodas grandes permitem o transporte Podem ser ligadas ferramentas eléctricas em escadas. Segure o aparelho na pega com uma potência de 100 - 1800 W. de transporte. (CH: 100 - 500 W, UK: 100 - 1300 W) Aviso: Não suportar, sob quaisquer cir- A) Insira o adaptador fornecido no tubo cunstâncias, o peso total do aparelho na...
  • Page 37 Avarias Encomenda de peças sobressalen- tes e acessórios especiais Perda da potência de aspiração No final das Instruções de Serviço encontra Verifique os seguintes pontos se o rendi- uma lista das peças de substituição mais mento de aspiração do seu aparelho dimi- necessárias.

  • Page 38: Dansk

    Kære kunde Sikkerhedsanvisninger Læs denne brugsanvisning før – Dette apparat er ikke beregnet til brug af første gangs brug af apparater personer (inklusive børn) med indskrænke- og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen de fysiske, sensoriske eller åndelige evner til senere brug eller til senere ejere. eller som ikke har erfaringer med brugen Bestemmelsesmæssig anvendelse og/eller kendskab til brugen, med mindre...
  • Page 39 grov tilsmudsning skal der bruges tilbehø- Ibrugtagning/betjening ret med en nominel bredde på 60 mm. Inden idrifttagning Beskrivelse af apparat Før ibrugtagningen skal styrehjulene, Kontroller pakningens indhold for manglen- transportgrebet og dæk med akselen mon- de tilbehør eller beskadigelser, når den teres på...
  • Page 40 Filterposens påfyldningsgrad er afhængigt B) Brug den sugeslange Flex-Tool, sæt det af den opsugede snavs. tykkere endestykke på sugeslangen, sæt det andet endestykke på den medleverede Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen ud- adapter og forbind den med tilslutningen til skiftes oftere.
  • Page 41 Pleje, vedligeholdelse Kundeservice Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De Risiko for tilskadekomst! har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstik- (Se adressen på bagsiden) ket ud før pleje- og vedligeholdelsearbejde. Bestilling af reservedele og ekstratil- Rengøring af apparatet behør Et udvalg over de reservedele som bruges me-...

  • Page 42: Norsk

    Kjære kunde, Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan alt Les denne bruksveiledningen før kastes som normalt husholdningsavfall. apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruks- veiledningen til senere bruk eller for annen ei- Sikkerhetsanvisninger –...
  • Page 43 I tillegg kan disse stoffene angripe materialet Hele tilbehøret er både egnet for tørrsuging som er brukt i støvsugeren. og våtsuging. For normal bruk er tilbehøret tilpasset no- minell bredde 35 mm. Ved grovere smuss Ta høytrykksvaskeren i bruk vennligst bruk tilbehøret med nominell bredde 60 mm.
  • Page 44 Fulle filterposer kan sprekke! Arbeide med elektroverktøy Derfor: Skift filterpose i rett tid! Figur Ved suging av fint støv skal det alltid Det kan kobles til elektroverktøy med en opp- brukes filterpose! samlingsytelse på 100 - 1800 W. Fyllingsgraden av filterposen er avhengig (CH: 100 - 500 W, UK: 100 - 1300 W) av hva slags smuss som suges opp.
  • Page 45 Pleie, vedlikehold Generelle merknader Fare for personskader Garanti Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut De garantibestemmelser som er utgitt av vår støpselet før stell og vedlikehold av enheten. distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Even- Rengjøring av apparatet tuelle feil på maskinen blir reparert gratis i ga- rantitiden, dersom disse kan føres tilbake til Forsiktig material- eller produksjonsfeil.

  • Page 46: Svenska

    Bäste kund, Säkerhetsanvisningar Läs denna bruksanvisning före – Denna apparat är ej avsedd att användas första användning och följ anvis- av personer (även barn) med begränsad ningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller förvaras för senare användning eller lämnas vi- av personer som saknar erfarenhet och/el- dare om maskinen byter ägare.
  • Page 47 Vid grövre smuts använder du tillbehöret Idrifttagande/betjäning med nominell vidd på 60 mm. Före idrifttagandet Beskrivning av aggregatet Före ibruktagning måste styrrullarna, trans- Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe- porthandtaget och hjulen samt dess axlar hör saknas eller är skadade. Kontakta åter- monteras på...
  • Page 48 Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs av eller den smuts som sugs upp. B) Använd den sugslang Flex-Tool, stick på den tjockare änden direkt på sugslang- Vid fint damm, sand och liknande ... måste en, stick på den andra änden på medföljan- filterpåsen bytas oftare. de adapter och anslut till anslutningen på...
  • Page 49 Skötsel, underhåll Allmänna hänvisningar Risk för skada! Garanti Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontak- I alla länder gäller de av vårt ansvariga försälj- ten före alla skötsel- och underhållsarbeten. ningsbolag utformade garantivillkor. Eventuel- Rengöra apparaten la fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- el- Varning ler tillverkarfel som var orsaken.

  • Page 50: Suomi

    Arvoisa asiakas, Turvaohjeet Lue käyttöohje ennen laitteen – Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten hen- ensimmäistä käyttöä ja toimi sen kilöiden (lapset mukaan lukien) käytettä- mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää väksi, joiden fyysiset, sensorisia tai käyttöä tai myöhempää omistajaa varten. henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, Tarkoituksenmukainen käyttö...
  • Page 51 Tarvikkeet, joiden nimellismitta on 35 mm, Käyttöönotto/ohjaus on tarkoitettu normaalikäyttöön. Kun roskat ovat suurempia, käytä 60 mm nimellismit- Laitekuvaus taisia tarvikkeita. Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovat- Ennen käyttöönottoa ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat Kuljetusalustaan on ennen käyttöönottoa vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi- asennettava ohjausrullat, kuljetuskahva ja ta ota yhteyttä...
  • Page 52 Tästä syystä: Kuivaa märkä patruunasuo- Työskentely sähkötyökaluilla datin hyvin ennen käyttöä! Kuva Tukkeentunut suodatinpussi voi halje- Imuriin voi liittää sähkötyökaluja, joiden teho on 100 - 1800 W. Tästä syystä: Vaihda suodatinpussi ajois- (CH: 100 - 500 W, UK: 100 - 1300 W) A) Työnnä...
  • Page 53 Huomautus: Suosittelemme, että tätä en- Yleisiä ohjeita nen imuri poistetaan kuljetusalustaltaan. Takuu Hoito, huolto Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta- Loukkaantumisvaara kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kytkettä- aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuu- vä...

  • Page 54: Ελληνικά

    Αγαπητέ πελάτη, Οι παλιές συσκευές περιέχουν Πριν από την πρώτη χρήση της ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα συσκευής διαβάστε τις οδηγίες πρέπει να παραδίδονται προς λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας για αποσύρετε...
  • Page 55 Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, Απασφάλιση βασικής μονάδας συνιστάται η χρήση πριζών με αναρρόφησης προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη Κάδος ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική Φρένο ακινητοποίησης ισχύς ρεύματος απεμπλοκής). Περίβλημα κινητήρα Προσοχή Λαβή μεταφοράς Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον Σύνδεση...
  • Page 56 Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας Θέση σε λειτουργία φίλτρου εξαρτάται από τους ρύπους που Εικόνα αναρροφώνται. Σύνδεση εξαρτημάτων. Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο κτλ. Εικόνα ... η σακούλα φίλτρου πρέπει να Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. αντικαθίσταται συχνότερα. Εικόνα Σε...
  • Page 57 αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε τη συσκευή Τοποθετήστε το μηχάνημα αναρρόφηση αμέσως εκτός λειτουργίας και αδειάστε το στο πλαίσιο κίνησης. Ο κάδος θα δοχείο. ασφαλίσει από μόνος του. Φύλαξη του μηχανήματος Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία Τακτοποιήστε τα εξαρτήματα στη συσκευή Εικόνα και...
  • Page 58 Βλάβες Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών εξαρτημάτων Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης Μία επιλογή των ανταλλακτικών που Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των συσκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα. οδηγιών χρήσης. Κάποιο εξάρτημα ή ο σωλήνας Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και αναρρόφησης...

  • Page 59: Türkçe

    Sayın müşterimiz, nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya malzemelerden üretilmiştir.
  • Page 60 – Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve Aksesuar: tozlar (reaktif tozlar) Nominal mesafe 35 mm 17 Emme hortumu – Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları 18 Yan hava sürgüsü bulunan tutamak (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko) 19 Vakum boruları...
  • Page 61 Şekil vs. üzerinde çalışırken çok fazla emiş Cihazı hareket ettirmek için, bir ayağı uygulayarak yapışabilir. Bu durumda emiş yüzeye koyun ve kontra tutun ve taşıma gücünü azaltmak için yan hava sürgüsünü tutamağını geriye çekin. kullanınız. Kullandıktan sonra tekrar kapatınız. Kullanımı Püskürtme fonksiyonu Hem sulu hem de kuru temizlik Garajlardaki, hobi odasındaki, atölyedeki ya...
  • Page 62 çalışmaya başlar. Elektrikli alet Temizlik, Bakım kapatılırsa, emme hortumunuda kalan kiri emmek için emme türbini yaklaşık Yaralanma tehlikesi 5 saniye daha çalışmaya devam eder. Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden Cihazın kapatılması çıkartılmalıdır. Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız. Cihazın temizlenmesi Kabı...
  • Page 63 Genel bilgiler Teknik bilgiler Garanti Gerilim 220-240V Elektrik türü 50/60 Hz ılgili ülkede, genel distribitörümüzün Şebeke sigortası 16 A belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti (gecikmeli) koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından Koruma sınıfı oluşabilecek arızaların giderilmesi Koruma derecesi IP X4 tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır.

  • Page 64: Руccкий

    Уважаемый покупатель! Охрана окружающей среды Перед первым применением вашего прибора прочитайте Упаковочные материалы пригодны эту инструкцию по эксплуатации и для вторичной обработки. Поэтому действуйте соответственно. Сохраните эту не выбрасывайте упаковку вместе с инструкцию по эксплуатации для домашними отходами, а сдайте ее в один из дальнейшего...
  • Page 65 следует уведомить торговую Опасность поражения током организацию, продавшую прибор. Не прикасаться к сетевой вилке и розетке Пылесос оснащен тележкой и может с мокрыми руками. нее сниматься, напр., с целью очистки Не вытаскивать сетевую штепсельную или транспортировки в автомобиле. вилку путем подтягивания за кабель Указание: Изображения...
  • Page 66 Для обычной очистки предназначены мешок. Это дает дополнительно то принадлежности номинальной шириной преимущество, что патронный фильтр так 35 мм. Для крупных частиц грязи быстро не засоряется. использовать принадлежности Работать только при сухом номинальной шириной 60 мм. патронном фильтре! Перед началом работы Поэтому: Мокрый...
  • Page 67 Рисунок работать по инерции еще примерно 5 Надеть всасывающий шланг. Открыть секунд, чтобы всосать остатки заслонку регулятора воздуха и мусора из шланга. установить желаемую мощность Окончание работы выдувания. Выключить прибор и вытащить сетевую Чистка во влажном режиме вилку, Опустошение бака Внимание: Рисунок...
  • Page 68 течение гарантийного срока мы устраняем Чистка прибора бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при Внимание изготовлении. В случае возникновения Не использовать чистящих паст, моющих претензий в течение гарантийного срока средств для стекла и универсальных просьба обращаться, имея при себе чек о моющих...

  • Page 69: Magyar

    Tisztelt Vásárló, A régi készülékek értékes Készüléke első használata újrahasznosítható anyagokat előtt olvassa el ezt az tartalmaznak, amelyeket tanácsos üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót az arra alkalmas gyűjtőrendszerek későbbi használat miatt vagy a későbbi igénybevételével ártalmatlanítsa! tulajdonos számára.
  • Page 70 Az elektromos balesetek elkerülése 10 A kifúvás funkció levegő szabályozója érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat 11 Készülék (BE/KI) előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 12 Hálózati kábel csatlakozóval mA névleges kioldó áramerősség) 13 A hálózati kábel tárolóhelye használják. 14 Szívótömlő-csatlakozó Figyelem 15 Készülék hálózati dugalj Bizonyos anyagok a beszívott levegővel 16 Szűrőzsák...
  • Page 71 II. állás: Automata üzem csatlakoztatott Padlószőnyegek porszívózása: elektromos szerszámmal Lábával nyomja le a padlószívófej 0. állás: A készülék és a csatlakoztatott átkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján elektromos szerszámok ki vannak lévő kefecsíkokat behúzza. kapcsolva Tudnivaló: A készülék nagy szívási Ábra teljesítménye miatt a szőnyegekkel, A készülék mozgatásához, egy lábbal kárpitokkal, függönyökkel és hasonló...
  • Page 72 össze az elektromos szerszám Ápolás, karbantartás csatlakozójával. Ábra Sérülésveszély Dugja be az elektromos szerszám Minden ápolási és karbantartási munkálat hálózati dugóját a porszívóba. megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket Állítsa a porszívót II. állásra és kezdje el és húzza ki a hálózati csatlakozót. a munkát.
  • Page 73 Általános megjegyzések Műszaki adatok Garancia Feszültség 220-240V Áramfajta 50/60 Hz Minden országban az illetékes forgalmazó Hálózati biztosító (lomha) 16 A vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a Védelmi osztály garanciaidőn belül költségmentesen Védelmi fokozat IP X4 megszüntetjük, ha azok anyag- vagy Tartály térfogata 30 l...

  • Page 74: Čeština

    Vážený zákazníku, Likvidace filtru a filtračního sáčku před prvním použitím přístroje Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z si bezpodmínečně pečlivě ekologického materiálu. přečtěte tento návod k jeho obsluze a Pokud neobsahují substance, které nesmí uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro přijít do domovního odpadu, můžete je dalšího majitele.
  • Page 75 par či směsí. 15 Zástrčka přístroje Níže uvedené látky se nesmí nasávat: 16 Filtrační sáček – výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a Příslušenství: prach (reaktivní prach) Jmenovitá světlost 35 mm – reaktivní kovový prach (např. hliník, 17 Sací hadice hořčík, zinek) ve spojení se silně 18 Držadlo s ovládáním přisávaného alkalickými a kyselými čisticími vzduchu...
  • Page 76 Poloha II: Automatický provoz se Vysávání koberců zapojeným elektrickým nářadím Nohou stlačte přepínač na pracovní hubici. Poloha 0: Přístroj i zapojené elektrické Proužky kartáče na spodní straně pracovní nářadí jsou vypnuty. hubice se zasunou. Obrázek Upozornění: Při vysoké sací schopnosti Potřebujete-li zařízením pohnout, přístroje se mohou sací...
  • Page 77 Vysavač zapněte do polohy Poloha II a Ošetřování, údržba začněte pracovat. Upozornění: Jakmile se elektrický Nebezpečí poranění přístroj zapne, se zpožděním 0,5 s Než začnete provádět jakékoli údržbářské naběhne sací turbína. Pokud se práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze elektrický přístroj vypne, poběží sací sítě.
  • Page 78 Obecná upozornění Technické parametry Záruka Napětí 220-240V Druh proudu 50/60 Hz V každé zemi platí záruční podmínky Síťová pojistka (pomalá) 16 A vydané naší příslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na Třída krytí přístroji odstraníme během záruční doby Stupeň krytí IP X4 bezplatně...

  • Page 79: Slovenščina

    Spoštovani kupec, V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskih odpadkih prepovedane, jih Pred prvo uporabo naprave lahko odvržete v običajen gospodinjski preberite to navodilo za odpad. obratovanje in se po njem ravnajte. To navodilo za uporabo shranite za poznejšo rabo ali za naslednjega lastnika.
  • Page 80 – nerazredčene močne kisline in lug 23 Adapter – organska topila (npr. bencin, barvno Nazivna širina 60 mm razredčilo, aceton, kurilno olje). 24 Gibka sesalna cev Te snovi lahko dodatno uničujejo materiale 25 Sesalni cevi 2 x 0,5 m uporabljene na stroju. 26 Šoba za grobo umazanijo Kompletni pribor je primeren za mokro Zagon / upravljanje...
  • Page 81 Upravljanje Funkcija pihanja Uporaba npr. za izpihovanje listja ali prahu iz Vedno delajte z vstavljenim garaže, prostorov za hobi, delavnic, dvorišč patronskim filtrom, tako pri mokrem in vrtov. kot tudi pri suhem sesanju! Slika Priključite gibko sesalno cev. Drsnik Suho sesanje regulatorja zraka odprite in izberite Slika želeno pihalno moč.
  • Page 82 Čiščenje, vzdrževanje Zaključek delovanja Izklopite napravo in izvlecite električni Nevarnost poškodb vtič iz omrežne vtičnice. Pred vsemi negovalnim in vzdrževalnimi deli Praznjenje posode izklopite stroj in omrežni vtič izvlecite iz Slika vtičnice. Z nogo pritisnite deblokado in sesalnik Čiščenje naprave vzemite iz podvozja.
  • Page 83 Splošna navodila Tehnični podatki Garancija Napetost 220-240V Vrsta toka 50/60 Hz V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih Omrežna varovalka 16 A definirajo pripadajoča predstavništva (inertna) proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih Razred zaščite oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v Stopnja zaščite IP X4 garantnem času brezplačno.

  • Page 84: Polski

    Szanowny Kliencie! powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów Przed rozpoczęciem utylizacji. użytkowania sprzętu należy przeczytać poniższą instrukcję obsługi i Utylizacja filtra i worka filtra przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy Filtr i worek filtra wyprodukowane są z zachować na później lub dla następnego materiałów przyjaznych dla środowiska.
  • Page 85 W celu zapobiegania wypadkom 3 Schowek na akcesoria spowodowanym prądem elektrycznym 4 Odblokowanie urządzenia zaleca się stosowanie gniazdek z podstawowego odkurzacza wyłącznikiem ochronnym (prąd wyzwalający 5 Zbiornik o mocy znamionowej maks. 30 mA). 6 Hamulec postojowy Uwaga 7 Głowica odkurzacza silnika Określone substancje w wyniku 8 Uchwyt do noszenia przenoszenia zawirowania z zasysanym powietrzem...
  • Page 86 Założone worki filtrujące mogą Przed uruchomieniem pęknąć! Przed pierwszym uruchomieniem należy Dlatego: w odpowiednim czasie jeszcze zamontować do podwozia kółka wymienić worek filtrujący! samonastawcze, uchwyt transportowy i Podczas odkurzania drobnego pyłu koła z osią. worek filtracyjny powinien być Montażu podwozia należy dokonać tylko raz.
  • Page 87 Rysunek Odkurzanie na mokro Zdjąć obudowę silnika i opróżnić Uwaga: zbiornik. Nie stosować worków filtrujących! Ustawić odkurzacz na podwoziu, W przypadku wytworzenia piany lub zbiornik zazębi się sam. wypływu cieczy natychmiast wyłączyć Przechować urządzenie urządzenie! Umieścić akcesoria w schowkach i Wskazówka: Gdy zbiornik jest pełny, uchwytach na urządzeniu i pływak zamyka otwór ssący, a turbina ssąca...
  • Page 88 Zakłócenia Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych Spadek siły ssania Wybór najczęściej potrzebnych cześci Jeżeli spada wydajność urządzenia, należy zamiennych znajduje się na końcu instrukcji sprawdzić następujące funkcje. obsługi. Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są Części zamienne i akcesoria dostępne są u zatkane;...

  • Page 89: Româneşte

    Mult stimate client, Aparatele vechi conţin materiale Citiţi acest manual de utilizare reciclabile valoroase, care pot fi înainte de prima utilizare a supuse unui proces de revalorificare. aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la conformitate cu el.
  • Page 90 de protecţie preconectat (max 30 mA 9 Racord pentru suflare intensitate nominală curent de deconectare) 10 Controlul aerului funcţiei de suflare 11 Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE) Atenţie 12 Cablu de alimentare cu ştecăr Prin turbionare, anumite substanţe pot forma, împreună cu aerul aspirat, aburi sau 13 Depozitarea, cablul de alimentare amestecuri explozive! 14 Racord pentru aspirare...
  • Page 91 Figura Figura Porniţi aparatul de la întrerupătorul Aspirarea suprafeţelor dure principal. Apăsaţi cu piciorul comutatorul duzei pentru Poziţia I: funcţionare normală, aspirare podea. Periile din partea inferioară a duzei sau suflare pentru podea sunt extrase Poziţia II: Funcţionare în regim automat, Aspirarea covoarelor cu dispozitivul electric conectat Apăsaţi cu piciorul comutatorul duzei pentru...
  • Page 92 furtunul de aspirat, aplicaţi celălalt capăt Îngrijire şi întreţinere pe adaptorul livrat şi conectaţi scula electrică. Pericol de rănire Figura Înaintea oricărei lucrări de întreţinere Conectaţi priza uneltei electrice la aparatul se deconectează, iar ştecherul se aspirator. trage din priză. Porniţi aspiratorul în Poziţia II şi începeţi Curăţarea aparatului lucrul.
  • Page 93 Observaţii generale Date tehnice Condiţii de garanţie Tensiune 220 -240V Tipul curentului 50/60 Hz În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de Siguranţă pentru reţea 16 A garanţie publicate de reţeaua noastră de (temporizată) desfacere. Eventuale defecţiuni ale aparatului dumneavoastră, care survin în Clasa de protecţie perioada de garanţie şi care sunt cauzate de Grad de protecţie...

  • Page 94: Slovenčina

    Vážený zákazník, by sa mali opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne Pred prvým použitím odpadových surovín. spotrebiča si prečítajte tento návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. Likvidácia filtra a filtračného vrecka Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte Filter a filtračné...
  • Page 95 9 Prípojka na ofukovanie Pozor 10 Regulácia prietoku ofukovania Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia 11 Vypínač zariadenia (ZAP/VYP) nasávaného vzduchu vytvoriť výbušné pary alebo zmesi! 12 Prívodný sieťový kábel s vidlicou Nikdy nevysávajte nasledovné látky: 13 Ukladací priestor, siet'ový pripojovací –...
  • Page 96 Obrázok Obrázok Vysávač zapnite pomocou hlavného Vysávanie tvrdých plôch vypínača. Nohou stlačte prepínač podlahovej hubice. Poloha I: Normálny režim prevádzky, Vysúvajú sa pásiky s kefkami na spodnej odsávanie alebo fúkanie strane hubice na podlahu Poloha II: Automatická prevádzka s Vysávanie kobercových podláh pripojeným elektrickým nástrojom Nohou stlačte prepínač...
  • Page 97 na dodaný adaptér a spojte s prípojkou Ošetrovanie, údržba elektrického nástroja. Obrázok Nebezpečenstvo poranenia Zasuňte sieťovú vidlicu elektrického Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou náradia do vysávača. zariadenie vypnite a vytiahnite sieťovú Vysávač prepnite do Poloha II a začnite vidlicu. s prácou. Čistenie spotrebiča Upozornenie: Pokiaľ...
  • Page 98 Všeobecné pokyny Technické údaje Záruka Napätie 220-240V Druh prúdu 50/60 Hz V každej krajine platia záručné podmienky Sieťový istič (pomalý) 16 A vydané našou príslušnou distribučnou organizáciou. Počas záručnej lehoty Krytie bezplatne odstránime akékoľvek poruchy Stupeň ochrany IP X4 zariadenia zapríčinené chybou materiálu Objem nádrže 30 l alebo výrobnou chybou.

  • Page 99: Hrvatski

    Poštovani kupče, Sigurnosni naputci Prije prve uporabe Vašeg – Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju uređaja pročitajte ove radne osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim upute i postupajte prema njima. Ove radne tjelesnim, senzornim ili mentalnim upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za sposobnostima opažanja ili s ograničenim sljedećeg vlasnika.
  • Page 100 Za uobičajenu primjenu je predviđen pribor Stavljanje u pogon/posluživanje nazivne širine 35 mm. Za grublju prljavštinu molimo koristite se priborom nazivne širine Opis uređaja 60 mm. Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka Prije stavljanja u pogon li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja. Prije stavljanja u pogon na podvozje se još...
  • Page 101 Začepljene filtaske vrećice mogu pući! Radovi s električnim alatom Stoga: Redovito mijenjajte fitarsku vrećicu! Slika Za usisavanje fine prašine obvezatno se Mogu se priključiti električni alati prijemne mora umetnuti filtarska vrećica! snage od 100 do 1800 W. Napunjenost filtarske vrećice ovisi o vrsti (CH: 100 - 500 W, UK: 100 - 1300 W) usisane prljavštine.
  • Page 102 Pri transportu u automobilu uređaj treba Opće napomene sigurno pričvrstiti. Napomena: Preporučamo da prethodno Jamstvo izvadite usisavač iz podvozja. U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naša zadužena udruga za marketing. Njega, održavanje Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje Opasnost od ozljeda greška u materijalu ili se radi o greški...

  • Page 103: Srpski

    Poštovani kupče, Sigurnosne napomene Pre prve upotrebe Vašeg uređaja – Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju pročitajte ovo uputstvo za osobe (uključujući i decu) sa smanjenim upotrebu i postupajte prema njemu. Ovo radno fizičkim, senzornim ili mentalnim uputstvo sačuvajte za kasniju upotrebu ili za mogućnostima opažanja ili s ograničenim sledećeg vlasnika.
  • Page 104 Kompletan pribor je prikladan za mokro i Stavljanje u pogon / rukovanje suvo usisavanje. Za uobičajenu primenu je predviđen pribor Opis uređaja nominalne širine 35 mm. Za grublju prljavštinu Vas molimo da koristite pribor Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u nominalne širine 60 mm.
  • Page 105 povećanim brojem obrtaja. Odmah isključite Radite samo sa suvim uložnim filterom! uređaj i ispraznite spremnik. Stoga: Mokri uložni filter pre korišćenja dobro osušite! Radovi sa električnim alatom Začepljene filterske vrećice mogu pući! Slika Stoga: Redovno menjajte fitersku vrećicu! Moguće je priključiti električne alate prijemne snage od 100 do 1800 W.
  • Page 106 usisivača, jer u tom slučaju postoji Opšte napomene opasnost od prevrtanja! Pri transportu u automobilu uređaj treba Garancija sigurno pričvrstiti. U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je Napomena: Preporučujemo da prethodno objavila naša prodajna služba. U garantnom izvadite usisavač iz okvira. roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uređaju ako se radi o grešci materijala ili Nega, održavanje...

  • Page 107: Български

    Уважаеми клиенти, отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Преди първия пуск на Вашия уред прочетете това указание Отстраняване като отпадък на филтъра за употреба и го спазвайте. Запазете и филтърната торба упътването за употреба за по-късно или за Филтърът...
  • Page 108 Връзка за издухване Внимание 10 Регулиране на въздуха при При завихряне с въздуха за всмукване функциониране като духалка определени вещества могат да образуват 11 Ключ на уреда (Включване/Изключване) експлозивни пари или смеси! Никога не изсмуквайте следните вещества: 12 Захранващ кабел с щепсел –...
  • Page 109 Степента на пълнене на филтърната Пускане в експлоатация торбичка е зависима от мръсотията, Фигура която се изсмуква. Прикрепване на принадлежности При фин прах, пясък и т.н..Фигура филтърната торбичка трябва да се Включете щепсела в електрическата сменя по-често. мрежа. При...
  • Page 110 Работа с електрически инструменти Транспорт на уреда Фигура Големите колела дават възможност за Могат да се подвързват електрически транспорт по стълби, при което уреда се инструменти с потребявана мощност от 100 държи за дръжката за транспортиране. - 1800 W. Забележка: В никакъв случай не носете (CH: 100 - 500 W, UK: 100 - 1300 W) целия...
  • Page 111 Повреди Служба за работа с клиенти При въпроси и повреди Вашият Недостатъчен ефект от дистрибутор на Karcher ще Ви помогне с изсмукването удоволствие. (Адресите ще намерите на задната Ако мощността на всмукване на уреда се страница) понижи, моля да се проверят следните точки.

  • Page 112: Eesti

    Väga austatud klient, hulka, võib need utiliseerida tavaliste majapidamisjäätmetena. enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda Ohutusalased märkused käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle – Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis alles võimed on piiratud või kellel puuduvad hoida.
  • Page 113 Kõik tarvikud sobivad nii märg- kui Kasutuselevõtt/käsitsemine kuivimuks. Normaalseks kasutuseks on ette nähtud Seadme osad tarvikud nimilaiusega 35 mm. Jämedama mustuse korral palume kasutada tarvikuid Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas nimilaiusega 60 mm. kõik osad on olemas ning kahjustamata. Transportimisel tekkinud kahjustuste korral Enne seadme kasutuselevõttu palun teavitada toote müüjat.
  • Page 114 Liiga täis filtrikotid võivad lõhki minna! Töötamine elektritööriistadega Seetõttu: Vahetage filtrikott õigeaegselt Joonis välja! Ühendada on võimalik elektritööriistu Peent tolmu imedes tuleb alati võimsusega 100-1800 W. paigaldada filtrikott! (CH: 100 - 500 W, UK: 100 - 1300 W) Filtrikoti täituvus sõltub imetud mustusest. A) Torgake juuresolev adapter imivoolikule ja ühendage elektritööriista Peene tolmu, liiva jne puhul tuleb filtrikotti...
  • Page 115 Märkus: Mingil juhul ei tohi tervet seadet Üldmärkusi kanda imuri kandesangast. Ümberminekuoht! Garantii Seadme transportimisel autos tuleb seade turvaliselt kinnitada. Igas riigis kehtivad vastava volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Märkus: Soovitame eelnevalt imur telikust Seadmel esinevad tõrked kõrvaldame välja võtta. garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga.

  • Page 116: Latviešu

    Godājamais klient, Filtru un filtra maisiņu utilizācija Pirms uzsākt aparāta lietošanu, Filtri un to maisiņi ir izgatavoti no videi izlasiet šo lietošanas instrukciju nekaitīgām izejvielām. un rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam. Ja filtrā un tā maisiņā nav iesūktas vielas, kuru Saglabājiet darbības instrukciju vēlākai klātbūtne mājsaimniecības atkritumos ir izmantošanai vai nodošanai nākošajam aizliegta, tos var utilizēt kopā...
  • Page 117 stipriem sārmainiem un skābiem 22 Šļūtene Flex-Tool mazgāšanas līdzekļiem 23 Adapteris – Neatšķaidītas stipras skābes un sārmi Nominālais diametrs 60 mm – Organiskie atšķaidītāji (piemēram, 24 Sūkšanas šļūtene benzīns, krāsu atšķaidītājs, acetons, 25 Sūcējcaurules 2 x 0,5 m mazuts). 26 Lielo netīrumu uzgalis Bez tam, šīs vielas var saēst aparātā...
  • Page 118 Sausā sūkšana Mitrā sūkšana Attēls Uzmanību: Skatiet arī 12. attēlu Neizmantojiet filtra maisiņu! Iesūkto netīrumu bezputekļainai utilizācijai Veidojoties putām vai izplūstot šķidrumam, mēs iesakām vienlaicīgi ielikt putekļu aparātu nekavējoties izslēdziet! savākšanas maisu. Papildus ieguvums ir tāds, Norādījums: Ja tvertne ir pilna, pludiņš ka patronfiltrs tik ātri nepiesārņojas.
  • Page 119 Ierīces uzglabāšana Vispārējas piezīmes Piederumus izvietojiet pie aparāta un uzglabājiet aparātu sausā telpā. Garantija Aparāta pārvietošana Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības Lielie riteņi ierīci ļauj pārvietot pa kāpnēm, izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā turot to aiz roktura. valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez Piezīme: Nepārnēsājiet visu ierīci aiz maksas novērsīsim iespējamos darbības putekļu sūcēja roktura, apgāšanās risks!

  • Page 120: Lietuviškai

    Gerbiamas kliente, Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atliekomis, jei į juos nėra įsiurbti medžiagų, Prieš pradėdamas naudoti kurias šalinti su buitinėmis atliekomis yra įsigytą prietaisą, perskaitykite šią draudžiama. naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti Nurodymai dėl saugos kitam savininkui.
  • Page 121 – Organinių tirpiklių (pvz., benzino, skiediklio, 23 Adapteris acetono, mazuto). Nominalusis skersmuo 60 mm Be to, šios medžiagos gali pažeisti medžiagas, 24 Siurbimo žarna iš kurių pagamintas prietaisas. 25 Siurbimo vamzdžiai - 2 vnt. x 0,5 m 26 Stambių nešvarumų antgalis Naudojimo pradžia/ Visi priedai tinka drėgnam ir sausam aptarnavimas...
  • Page 122 Naudojimas Drėgnas valymas Dėmesio: Dirbkite tik su įdėta filtro kasete, tiek Nenaudokite filtro maišelio! drėgnam, tiek sausam valymui. Jei išsiskiria putos arba skystis, tuoj pat Sausas valymas išjunkite prietaisą! Patarimas: kai maišelis užsipildo, rodiklis Paveikslas uždaro siurbimo angą, todėl padidėja variklio Taip pat.
  • Page 123 Bendrieji nurodymai Prietaiso transportavimas Naudodami didelius ratus, galite vežti Garantija prietaisą laiptais laikydami jį už transportavimo rankenos. Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos Pastaba: Jokiu būdu neneškite viso sąlygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai. prietaiso paėmę už siurblio nešimo Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo rankenos, nes jis gali apvirsti! laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių...

  • Page 124: Українська

    Шановний покупець! Охорона довкілля Перед використанням Матеріали упаковки піддаються пристрою прочитайте цю переробці для повторного інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь використання. Будь ласка, не викидайте неї. Збережіть цю інструкцію з пакувальні матеріали разом із домашнім експлуатації для пізнішого використання сміттям, віддайте їх для повторного чи...
  • Page 125 табличці пристрою даним щодо Введення в експлуатацію / напруги. Експлуатація Небезпека враження струмом Ніколи не торкайтесь мережного Опис пристрою штекеру та розетки вологими руками. При розпакуванні перевірте вміст Не можна витягувати мережевий штекер упаковки на наявність додаткового із розетки за кабель. обладнання...
  • Page 126 23 Адаптер Експлуатація Номінальний діаметр 60 мм Завжи працювати зі 24 Всмоктуючий шланг 25 Всмоктуючі трубки 2 x 0,5 м встановленим патронним 26 Форсунка для збору великих часток фільтром, як при вологій, так і бруду при сухій очистці. Пилосос для сухої очистки Повний...
  • Page 127 B) Використовувати гнучкий Очистка килимів всмоктуючий шланг, одягнути Натиснути ногою на перемикач щітки товстіший кінець прямо на для підлоги. На нижній частині сопла для всмоктуючий шланг Flex-Tool, інший підлоги щетина зникла. кінець одягнути на адаптер, що Вказівки:Через високу усмоктувальну додається, та з'єднати його з здатність...
  • Page 128 Під час транспортування приладу в він пошкоджений (номер замовлення автомобілі надійного зафіксуйте див. у переліку запасних частин у його. кінці цієї інструкції)). Вказівка: Радимо перед цим зняти пилосос з візка. Загальні вказівки Догляд, технічне Гарантія обслуговування У кожній країні діють умови гарантії, видані...
  • Page 129 Технічні дані Напруга 220-240V Тип струму 50/60 Гц Запобіжник (інерційний) 16 A Клас захисту Ступінь захисту IP X4 Місткість резервуару 30 л Споживання води 17 л Потужність P 1600 Вт номінальна Потужність P 1800 Вт максимальна Мережевий кабель H 05VV- F3G1,5 Рівень...
  • Page 132 Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher(UK) Limited Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Lichtblaustraße 7 Kärcher House Largo Vitorino Damásio. 10 1220 Wien Beaumont Road 1200 Lisboa ☎ ☎ (01) 25 06 00 Banbury (21) 395 0040 Oxon, OX16 1TB ☎ 01295 752200 Kärcher Pty.

Table of Contents