Download
Share
Print this page
Orbis CODITEL 2 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Orbis Manuals
  4. Recording Equipment
  5. CODITEL 2
  6. User manual

Orbis CODITEL 2 User Manual

Gsm communication interface
Hide thumbs Also See for CODITEL 2:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 31

Quick Links

Download this manual
CODITEL 2
INTERFAZ
DE COMUNICACIÓN GSM
Manual del usuario
GSM communication interface: User Manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CODITEL 2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Orbis CODITEL 2

Summary of Contents for Orbis CODITEL 2

  • Page 1 CODITEL 2 INTERFAZ DE COMUNICACIÓN GSM Manual del usuario GSM communication interface: User Manual...

  • Page 3: Table Of Contents

    Gestión de las entradas digitales Página 16 Gestión de la entrada analógica Página 20 Gestión de las alarmas Página 23 ■ Programación del CODITEL 2 desde el ordenador Página 27 ■ Normas de referencia Página 28 - 1 - Manual del usuario CODITEL 2...

  • Page 4: Dimensiones

    Alarmas de entradas digitales Activas Alarmas de entrada analógica Deshabilitada Control de llamadas Activo Respuesta a la llamada Deshabilitada Respuesta a los comandos SMS Activa Envío SMS desconocidos Activo Aviso de fallo de alimentación Activo - 2 - Manual del usuario CODITEL 2...

  • Page 5: Esquemas De Conexiones

    (40 V CC max) colector abierto In 1 In 2 In 1 In 2 In 1 In 2 Entrada analógica Salida alimentación 0-10 V / 0-20 mA máx. 25 mA - 3 - Manual del usuario CODITEL 2...

  • Page 6: Advertencias De Seguridad

    SMS o una llamada telefónica a uno o más números seleccionados. El CODITEL 2 también está equipado con una batería que permite que el dispositivo siga funcionando durante una hora sin alimentación eléctrica, y envíe una alarma de fallo de alimentación.

  • Page 7: Características Técnicas

    • Humedad de funcionamiento: 10 ÷ 90% sin condensación • Temperatura de almacenamiento: -10 ÷ +65 °C • Grado de protección: IP40 • Clase de aislamiento: II • Contenedor: 4 módulos DIN • Duración de la batería: 1 hora aprox. - 5 - Manual del usuario CODITEL 2...

  • Page 8: Estado Del Dispositivo

    ➢ Retirar la tapa utilizando un destornillador plano. ➢ Insertar la tarjeta SIM en el hueco previsto (tipo push-push). Insértela con la muesca a la izquierda. Nota: Asegúrese de que el dispositivo está desconectado para realizar estas operaciones. - 6 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 9 ➢ Mantener pulsada durante 5 segundos la tecla “1-SET” hasta que el led parpadee alternativamente rojo/verde ➢ Realizar una llamada con el número deseado. Dicho número será grabado (borrado) de la lista de usuarios ausentes (presentes) en la agenda. Se enviará un - 7 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 10 1, 2, 6. Si el número STAFF ya existe, se sobrescribe. Para cancelar un número STAFF en lugar del número se escribe NULL, por ejemplo - 8 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 11 Los números se visualizarán en bloques de 8. Una posible respuesta al comando USERVIEW 3 es: USERVIEW(3-10)=333123455(1) 2234543 0439879832 (3/64) El número (1) junto al primer número indica que este es el número staff y se encuentra en la primera posición. - 9 - Manual del usuario CODITEL 2...

  • Page 12: Funcionamiento

    − después de una alarma en una de las entradas. Comandos de llamada telefónica o SMS Las salidas del CODITEL 2 se pueden controlar a distancia mediante el envío de un SMS o simplemente con una llamada telefónica. La estructura de un SMS es la siguiente: [password] [separador] [comando] [separador] [parámetro1] [separador]..[parámetroN]...
  • Page 13 − ON  aplica un control al número que llama para verificar que esté habilitado − OFF  no aplica ningún control al número que llama Si se omite el valor, se tendrá como respuesta el estado actual del dispositivo. - 11 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 14 OUT [número de salida][estado de salida][tiempo de permanencia estado][unidad de medida de tiempo], − [número de salida]  indica la salida a la que hace referencia (1 ó 2) − [estado de salida]  ON u OFF - 12 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 15 En el caso en que se quiera asignar un nombre a la salida que invoque al dispositivo al que está conectada se puede recurrir al comando: OUTTXT [número de salida] [etiqueta de salida] - 13 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 16 En caso de que una falta de alimentación prolongada provoque la descarga completa de la batería de reserva, se pierden los valores de fecha y hora. Se pueden volver a configurar la fecha y la hora de los siguientes modos: - 14 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 17 SIM insertada, con el comando: NSIM [número] [número] es el número de teléfono de la tarjeta SIM insertada en el CODITEL 2. • Asignación del nombre de la instalación (sólo para admin) Se puede asignar un nombre para identificar el lugar en el que se ha instalado el CODITEL 2.

  • Page 18: Gestión De Las Entradas Digitales

    NSMS RESET permite reiniciar el contador. GESTIÓN DE LAS ENTRADAS DIGITALES El CODITEL 2 dispone de dos entradas digitales cuyo estado se indica mediante un led verde (encendido  entrada cortocircuitada, apagado  entrada abierta). A estas entradas se pueden conectar: −...
  • Page 19 − [unidad de medida de tiempo]  s segundos, m minutos, h horas − [reinicio automático]  AUTORESET si se desea reiniciar el contador automáticamente al alcanzar un valor umbral (parámetro opcional) - 17 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 20 100 pulsos (no reinicia el contador) PULSEALARM 2 300 AUTORESET  envía un SMS de alarma cuando el contador de la entrada 2 alcanza los 300 pulsos y reinicia el contador - 18 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 21 DIG 1=OPEN ALARM CLOSE 0S DIG 2=OPEN ALARM CLOSE 10S que significa: Entrada digital 1 abierta, alarma definida cuando la entrada 1 se cierra de forma instantánea Entrada digital 2 abierta, alarma definida cuando la entrada 2 permanece cerrada durante 10 segundos consecutivos. - 19 - Manual del usuario CODITEL 2...

  • Page 22: Gestión De La Entrada Analógica

    Donde minT = principio de la escala del transductor de 4 mA Donde maxT = final de la escala del transductor de 20 mA Ejemplo: para un transductor de 0-10 Bar 4-20 mA el mínimo de la escala es: 0-[(10-0)/4]= -2,5 - 20 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 23 (la longitud máxima de cada mensaje sigue siendo de 60 caracteres) Ejemplo: ADCTXT MIN umbral mínimo # retorno al umbral mínimo • Lectura de la entrada analógica Para conocer el valor de la entrada analógica se utiliza el siguiente comando: ADCREAD - 21 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 24  en el caso de alarma de máximo para la entrada analógica, la salida 2 cambia a ON y se reinicia al finalizar la alarma OUTALARM 2 DISABLE  función deshabilitada Ejemplo: OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO - 22 - Manual del usuario CODITEL 2...

  • Page 25: Gestión De Las Alarmas

    Restauración de alarma de entrada digital 1 RDIG1 Alarma de entrada digital 2 DIG2 Restauración de alarma de entrada digital 2 RDIG2 Alarma de mínimo de entrada analógica Restauración de alarma de mínimo de entrada analógica RMIN - 23 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 26 Restauración de alarma de máximo de entrada analógica RMAX Alarma de batería agotada LOWBAT Alarma de fallo de alimentación (activable sólo si CODITEL 2 se alimenta con CA) POWERF Restauración de alarma de fallo de alimentación RPOWERF Alarma asociada al contador de tiempo de la entrada digital 1...
  • Page 27 SCHEDTXT Gasoil consumido cada #P1 1.34 Litros El valor del contador de pulsos se muestra multiplicado por 1,34 y en el mensaje enviado se reemplazará #P1 1.34 por el número resultante de multiplicar 1,34 por el - 25 - Manual del usuario CODITEL 2...
  • Page 28 MAXRING [número] [número]  duración de la llamada telefónica expresado en segundos (valor comprendido entre 0 y 255). Por defecto la duración de la llamada es de 15 segundos. - 26 - Manual del usuario CODITEL 2...

  • Page 29: Programación Del Coditel 2 Desde El Ordenador

    PROGRAMACIÓN DEL CODITEL 2 DESDE EL ORDENADOR El puerto USB (tipo mini B), en la tapa, permite la conexión entre el CODITEL 2 y el ordenador. Mediante esta conexión se puede enviar desde el ordenador los comandos de configuración utilizando un programa terminal o dedicado.

  • Page 30: Normas De Referencia

    NORMAS DE REFERENCIA Por la presente, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico CODITEL 2 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.orbis.es/descargas/declaraciones-de-conformidad...
  • Page 31 Turn on/off and reset device Page Commands to the instrument Page Managing digital inputs Page Analog input management Page Alarm management Page ■ CODITEL 2 programming via PC Page ■ Reference standards Page - 29 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 32 Analog input 0-10V Alarm from digital inputs Active Alarm from analog input Disabled Caller control Active Response to ring command Disabled Response to SMS commands Active Forward unknown SMS Active Advise power fail Active - 30 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 33 In 1 In 2 In 1 In 2 Analog input Power output 0-10 V / 0-20 mA - max 25 mA Analog input Power output 0-10 V / 0-20 mA - max 25 mA - 31 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 34 ■ The communication interface CODITEL 2 is an electronic device in a container 4 DIN modules that perform 1B type actions based on GSM technology that allows remote management of utilities thanks to the two output relays that can be controlled by sending an SMS or ring phone.
  • Page 35 • Operating humidity: 10 ÷ 90% noncondensing • Storage temperature: -10 ÷ +65 °C • Degree of protection: IP40 • Insulation: class II • Container: 4 DIN modules • Backup battery capacity: 1 hour - 33 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 36 ➢ Insert the SIM card into the slot (push-push type). The direction of insertion provides that the bevel of the SIM card goes inside in the left. Note: ensure that the power cables are disconnected before inserting/remove the SIM card. - 34 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 37 ➢ Make a ring with the number concerned. This number will be inserted (removed) from the list of user if not present (present) in the phonebook. An SMS confirmation will be sent to caller with an indication of the phrases employed total available. - 35 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 38 To cancel a STAFF number, write NULL in the place of the number for example STAFF 1 NULL  cancels the STAFF number at position 1 The response to a STAFF command is always the whole STAFF directory in the following format: - 36 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 39 The numbers will be displayed in blocks of 8. A possible response on the USERVIEW 3 command is: USERVIEW(3-10)=333123455(1) 392234543 0439879832 (3/64) Number (1) next to the first number indicates that that number is also a staff number and is in the first position. - 37 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 40 8 figures [separator]  comprised of one or more space characters [command]  command recognised by the device [parameter]  series of parameters relative to the command - 38 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 41 • Activation/deactivation of a text message of reply to a ring (for admin only) A function can be activated to receive a text message following a ring, containing the response of the instrument upon receiving the call with the command: - 39 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 42 − [unit of measurement]  s seconds, m minutes, h hours (optional parameter) Some examples: OUT 1 OFF 10 S sets the relay 1 OFF for 10 seconds OUT 2 ON 12 H sets the relay 2 ON for 12 hours - 40 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 43 For example: valve ON 10 M activates output 2 (valve) for 10 minutes - 41 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 44 It is also possible to link this command to the end of any command text message. For example: OUTALARM 2 OFF POWERF AUTO RTCSMS Automatically In this case, the CODITEL 2 sets the date and time when the power supply returns, - 42 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 45 • Assigning system name (for admin only) It is possible to assign a name to the plant where the Tlc-solar is installed. In this way, each alarm text message or reply from the CODITEL 2 will be headed by its given name.
  • Page 46 MANAGING DIGITAL INPUTS CODITEL 2 has two digital inputs whose status is signalled by a green LED (on  input short circuited, off  input open). The following can be connected to these inputs: − signals from a relay − signals from an open collector −...
  • Page 47 30 minutes (it does not reset the meter) • Pulse meter management The device can be queried to know the value of the pulse meter or to reset it with the command: PULSE [input number][function] - 45 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 48 NB: the alarm return text is saved by using the # separator between the 2 messages (the maximum length of each message remains 60 characters) Example: DIGTXT 1 motor alarm # end motor alarm - 46 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 49 DIG 1=OPEN ALARM CLOSE 0S DIG 2=OPEN ALARM CLOSE 10S meaning: Digital input 1 open, alarm defined when input 1 is instantly closed Digital input 2 open, alarm defined when input 2 remains closed for 10 consecutive seconds. - 47 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 50 4-20mA transducer is: MIN SCALE = minT-[(maxT-minT)/4] Where minT = 4mA transducer start scale Where minT = 20mA transducer end scale Example: for a 0-10Bar 4-20mA transducer the minimum scale is: 0-[(10-0)/4]= -2.5 - 48 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 51 (the maximum length of each message remains 60 characters) Example: ADCTXT MIN minimum threshold # minimum threshold return • Analogue input reading To know the value at the analogue input use the command: ADCREAD - 49 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 52  in the case of maximum alarm for the analogue input, output 2 becomes ON and changes status at the end of the alarm condition OUTALARM 2 DISABLE  function disabled Example: OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO - 50 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 53 Alarm from digital input1 DIG1 Alarm return from digital input1 RDIG1 Alarm from digital input2 DIG2 Alarm return from digital input2 RDIG2 Minimum alarm from analogue input Minimum alarm restore from analogue input RMIN - 51 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 54 Maximum alarm from analogue input Maximum alarm restore from analogue input RMAX Low battery alarm LOWBAT No mains alarm (only activates if CODITEL 2 is fed using ac) POWERF Alarm return for no mains RPOWERF Alarm associated to time meter on digital input 1...
  • Page 55 #P1 1.34 will be a number obtained by multiplying 1.34 by the value of the pulse meter associated to digital input1. NB: The number of decimal numbers is the same as the multiplier, in the case of - 53 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 56 MAXRING [number] [number]  duration of the ringing in seconds (values between 0 and 255). By default, the duration of the ring is 15 seconds. - 54 - User Manual CODITEL 2...
  • Page 57 • send the command: ECHO - the CODITEL 2 will respond with ECHO ON * means that the password for CODITEL 2, which if not modified, is 12345678. Now you can send all the commands described in this manual, the rules of their commands.
  • Page 58 REFERENCE STANDARDS Hereby, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A. declares that the radio equipment type CODITEL 2 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity - 56 -...
  • Page 60 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.es...
  • Page 61 CODITEL 2 KOMMUNIKATIONSMODUL Bedienungsanleitung...
  • Page 63 Seite ■ Funktionsweise Seite Ein-/Ausschalten und Reset des Gerätes Seite Gerätebefehle Seite Verwaltung der Digitaleingänge Seite Verwaltung des Analogeingangs Seite Alarmmanagement Seite ■ Programmierung des CODITEL 2 vom PC aus Seite ■ Bezugsnormen Seite - 1 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 64: Abmessungen

    ADMIN-Nummer Nicht definiert USER-Nummern Nicht definiert STAFF-Nummern Nicht definiert Analogeingang 0-10V Alarme Digitaleingänge Aktiviert Alarme Analogeingang Deaktiviert Anrufkontrolle Aktiviert Anrufantwort Deaktiviert Antwort auf die SMS-Befehle Aktiviert Versand unbekannter SMS Aktiviert Meldung bei Stromversorgungsausfall Aktiviert - 2 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 65: Anschlussdiagramme

    Digitaleingänge Digitaleingänge Digitaleingänge ohne Spannung mit Spannung (max. 40 V DC) Open-Collector In 1 In 2 In 1 In 2 In 1 In 2 Analogeingang Stromversorgungsausgang 0-10 V / 0-20 mA max 25 mA - 3 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 66: Sicherheitshinweise

    ■ Das Kommunikationsmodul CODITEL 2 ist ein elektronisches Gerät für die Befestigung auf Hutschiene mit einer Breite von 4 Teilungseinheiten, das mit einer Betriebsart vom Typ 1B funktioniert und auf GSM-Technologie basiert, was dank der beiden Ausgangsrelais die Fernverwaltung der Stromverbraucher über den Versand einer SMS oder eines Telefonanrufes ermöglicht.Durch die beiden Digitaleingänge und dem...

  • Page 67: Technische Daten

    • Betriebstemperatur: 0 - 50 °C • Betriebsfeuchtigkeit: 10 - 90% nicht kondensierend • Lagertemperatur: -10 bis +65 °C • Schutzart: IP40 • Isolationsklasse: II • Gehäuse: 4 TE • Batterielaufzeit: ca. 1 Stunde - 5 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 68: Anschluss

    ➢ Den Deckel mit einem flachen Schraubenzieher öffnen. ➢ Die SIM-Karte in den vorgesehenen Kartenschachtmit der abgeschrägten Ecke auf der linken Seite einstecken (Push-Push Mechanismus). Hinweis: Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät bei dieser Aktion komplett ausgeschaltet ist. - 6 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 69: Nummernverwaltung Aktiviert

    Es gibt zwei Möglichkeiten, diesem Verzeichnis eine Benutzernummer hinzuzufügen: − Durch einen Telefonanruf ➢ Dazu die Taste “1-SET” 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis die LED abwechselnd rot und grün aufblinkt. ➢ Einen Anruf mit der gewünschten Telefonnummer tätigen. Diese Nummer - 7 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 70 Um eine STAFF-Nummer als Kennziffer 4 zu speichern muss also folgendes eingegeben werden: STAFF 4 392123445 Es können auch mehrere STAFF-Nummern mit nur einem einzigen Befehl gespeichert werden: STAFF 1 392123445 2 043980638 6 12334455 - 8 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 71 Befehl USERVIEW 3 ist demnach: USERVIEW(3-10)=333123455(1) 2234543 0439879832 (3/64) Die hinter der ersten Telefonnummer angezeigte Nummer (1) weist darauf hin, dass es sich um eine STAFF-Nummer handelt und diese sich an erster Stelle im STAFF- Verzeichnis befindet. - 9 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 72: Funktionsweise

    − nach einer Alarmmeldungen an einem der Eingänge Befehle über einen Telefonanruf oder eine SMS Die Ausgänge des CODITEL 2 können durch eine SMS oder einen einfachen Telefonanruf angesteuert werden. Die SMS muss dabei folgendermaßen aufgebaut sein: [Passwort] [Zwischenraum] [Befehl] [Zwischenraum] [Parameter1][Zwischenraum]..
  • Page 73 − ON  Führt eine Kontrolle der anrufenden Nummer durch, um zu überprüfen, ob sie freigeschaltet ist. − OFF  Führt keine Kontrolle der anrufenden Nummer durch. Wenn der Zustand weggelassen wird, dann erhält man als Antwort den aktuellen Gerätestatus. - 11 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 74 Der Zustand eines Ausgangs kann einfach durch folgenden Befehl angesteuert werden: OUT [Ausgangsnummer][Ausgangszustand][Zustandsdauer][Zeiteinheit], wobei gilt: − [Ausgangsnummer]  Gibt den entsprechenden Ausgang an (1 oder 2) − [Ausgangszustand]  ON oder OFF − [Zustandsdauer]  Maximal einstellbare Zeit (2 -1) Sekunden (optionaler Parameter) - 12 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 75 OUTTXT 1 Tür Ordnet dem Ausgang 1 den Namen Tür zu OUTTXT 2 Ventil Ordnet dem Ausgang 2 den Namen Ventil zu OUTTXT 2 NO Ordnet dem Ausgang 2 wieder seinen ursprünglichen Namen zu - 13 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 76 Datum und die Uhrzeit folgendermaßen wieder eingestellt werden: Manuell Durch das Senden des folgenden Befehls von einer freigeschalteten Telefonnummer aus: RTCSMS Sollte dieser Befehl nicht ausgeführt werden, dann ersetzt das Gerät das Datum und die - 14 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 77 [Nummer] die Telefonnummer der im CODITEL 2 eingelegten SIM-Karte ist. • Zuordnung eines Namens für die Anlage (nur für Administrator) Man kann der Anlage, in der das CODITEL 2 installiert ist, zur Kennzeichnung einen Namen zuordnen. Damit ist jeder vom CODITEL 2 per SMS gesendeten Alarmmeldung oder Bestätigung der zugeordnete Name vorgestellt.

  • Page 78: Verwaltung Der Digitaleingänge

    VERWALTUNG DER DIGITALEINGÄNGE Das CODITEL 2 verfügt über zwei Digitaleingänge, deren Zustand über eine grüne LED angezeigt wird (LED leuchtet  Eingang kurzgeschlossen, LED ist aus  Eingang offen). An diese Eingänge kann man anschließen: − Vom Relais stammende Signale −...
  • Page 79 Eingang 1 10 Stunden erreicht hat und stellt danach den Zähler auf Null. TIMERALARM 2 30 M  Sendet eine Alarm-SMS, wenn der Zähler von Eingang 2 30 Minuten erreicht hat (es erfolgt kein Reset). - 17 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 80 • Konfiguration der Alarmtaste Um die Taste für den Alarm einzustellen, der an die gespeicherten Telefonnummern geschickt wird, ist folgender Befehl einzugeben: DIGTXT [Typ][Alarmtext] − [Typ]  Damit wählt man Eingang 1 oder 2 aus - 18 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 81 DIG 1=OPEN ALARM CLOSE 0S DIG 2=OPEN ALARM CLOSE 10S, was bedeutet: Digitaleingang 1 offen;die Alarmmeldung erfolgt, wenn Eingang 1 plötzlich geschlossen wird. Digitaleingang 2 offen;die Alarmmeldung erfolgt, wenn Eingang 2 10 Sekunden lang ununterbrochen geschlossen bleibt. - 19 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 82: Verwaltung Des Analogeingangs

    Analogeingang für Spannung konfiguriert, wobei dem Signal von 0 V der Wert 10 bar und dem Signal von V der Wert 50 bar zugeordnet wird. Die Formel zur Berechnung des Werts bei 0 mA (Skalenanfangswert) bei Anschluss an - 20 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 83 ADCTXT [Typ][Alarmtext], wobei gilt: − [Typ]  MIN bestimmt den Text des Minimum-Alarms, MAX bestimmt den Text des Maximum-Alarms − [Alarmtext]  Damit kann eine Zeichenkette von bis zu maximal 60 Zeichen eingegeben werden (einschließlich der Leerstellen) - 21 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 84 2 schaltet 2 auf OFF und verbleibt in diesem Zustand. OUTALARM 1 ON MIN AUTO  Bei einem Minimum-Alarm des Analogeingangs schaltet Ausgang 1 auf ON und geht nach Beendigung des Alarms automatisch wieder in seine Ausgangsposition zurück. - 22 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 85: Alarmmanagement

    Empfänger der Alarmmeldungen in einem einzigen Befehl anzugeben sind. Hinweis: Um die Einstellung SENDALARM zu löschen ist der Empfänger ‘0’ einzugeben. Beispiel: SENDALARM DIG1 0  Löscht die SENDALARM-Einstellungen für DIG1  DIG1=-,-,-,-,-,-,-,-,-,-, - 23 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 86 Maximum-Alarm vom Analogeingang RMAX Wiederherstellung des Maximum-Alarms vom Analogeingang LOWBAT Alarmmeldung wegen niedrigem Ladezustand der Batterie POWERF Alarmmeldung wegen Stromausfall (nur aktivierbar, wenndas CODITEL 2 mit AC versorgt wird) RPOWERF Wiederherstellung des Alarms wegen Stromausfall TIMER1 Alarmmeldung vom Zeitzähler des Digitaleingangs 1 TIMER2 Alarmmeldung vom Zeitzähler des Digitaleingangs 2...
  • Page 87 Die Timer T1 und T2 werden standardmäßig in Sekunden angezeigt. Mit den folgenden Befehlen kann das Format geändert werden. SCHEDTXT Verstrichene Zeit #T1 H  In der Antwort-SMS wird die Zeit in Stunden und Minuten angezeigt - 25 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 88 Im Falle einer Alarmmeldung über einen Telefonanruf (siehe hierzu den Befehl SENDALARM) kann man die Dauer des Anrufs mit folgendem Befehl konfigurieren: MAXRING [Nummer], wobei gilt: [Nummer]  Dauer des Telefonanrufs in Sekunden (Wert zwischen 0 und 255). Standardmäßig beträgt die Anrufdauer 15 Sekunden. - 26 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 89: Programmierung Des Coditel 2 Vom Pc Aus

    • Den Befehl ECHO senden - Das CODITEL 2 antwortet darauf mit ECHO ON * Das Passwort des CODITEL 2 ist, falls es nicht geändert wird, 12345678. Anschließend können die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Befehle gemäß den vorgegebenen Regeln benutzt werden.

  • Page 90: Bezugsnormen

    BEZUGSNORMEN Hiermit erklärt ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A., dass der Funkanlagentyp CODITEL 2 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.orbis.es/downloads/konformitatserklarung - 28 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 92 ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch Str. 3 D - 71088 Holzgerlingen Tel.: 07031 / 8665-0; Fax: 07031 / 8665-10 E-mail: Info@orbis-zeitschalttechnik.de http://www.orbis-zeitschalttechnik.de A016.32.56198_ed02...
  • Page 93 CODITEL 2 INTERFACE DE COMMUNICATION GSM Manuel d’utilisateur...
  • Page 95 Mise en marche/arrêt et remise à zéro du dispositif Page Commandes du dispositif Page Gestion des entrées numériques Page Gestion de l’entrée analogique Page Gestion des alarmes Page ■ Programmation du CODITEL 2 depuis l’ordinateur Page ■ Normes de référence Page - 1 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 96: Dimensions

    Entrée analogique 0-10V Alarmes d’entrées numériques Actives Alarmes d’entrée analogique Désactivées Contrôle des appels Actif Réponse à l’appel Désactivée Réponses aux commandes SMS Active Envoi SMS inconnus Actif Alerte de faille d’alimentation Actif - 2 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 97: Schémas De Connexions

    (40 V CC max) collecteur ouvert In 1 In 2 In 1 In 2 In 1 In 2 Entrée analogique Sortie alimentation 0-10 V / 0-20 mA max. 25 mA - 3 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 98: Avertissements De Sécurité Page

    ■ L’interface de communication CODITEL 2 est un dispositif électronique dans un conteneur de 4 modules DIN qui réalise des actions de type 1B, basé sur la technologie GSM, permettant la gestion à distance aux consommateurs d’électricité grâce aux deux relais de sortie, via l’émission d’un SMS ou d’un appel téléphonique.

  • Page 99: Caractéristiques Techniques

    • Humidité de fonctionnement: 10 ÷ 90% sans condensation • Température d’emmagasinage: -10 ÷ +65 °C • Niveau de protection: IP40 • Type d’isolement: II • Boîtier: 4 modules DIN • Durée de la batterie: 1 heure enviro - 5 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 100: État Du Dispositif

    ➢ Retirez le couvercle en utilisant un tournevis plat. ➢ Insérez la carte SIM dans l’emplacement prévu (type push-push). Insérez-la avec l’encoche à gauche. Remarque: Assurez-vous que le dispositif est déconnecté pour réaliser ces opérations. - 6 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 101: Gestion Numérique Activée

    ➢ Maintenez la touche « 1-SET » appuyée pendant 5 secondes jusqu’à ce que la clignote alternativement rouge/vert ➢ Réalisez un appel avec le numéro souhaité. Ledit numéro sera enregistré (effacé) dans la liste des utilisateurs absents (présents) dans le répertoire. Un SMS de - 7 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 102 Vous pouvez aussi enregistrer plusieurs numéros STAFF sur une seule commande: STAFF 1 392123445 2 043980638 6 12334455 Dans ce cas, les numéros seront enregistrés aux positions 1, 2, 6. Si le numéro STAFF existe déjà, il sera écrasé. - 8 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 103 Les numéros seront visualisés en blocs de 8. Une possible réponse à la commande USERVIEW 3 est: USERVIEW(3-10)=333123455(1) 2234543 0439879832 (3/64) Le numéro (1) à côté du premier numéro indique que c’est le numéro staff et qu’il se trouve à la première position. - 9 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 104: Fonctionnement

    − depuis une alarme sur une des entrées. Commandes d’appel téléphonique ou SMS Les sorties du CODITEL 2 peuvent être contrôlées à distance via l’envoi d’un SMS ou simplement avec un appel téléphonique. La structure d’un SMS est la suivante: [mot de passe] [séparateur] [commande] [séparateur] [paramètre1] [séparateur]...
  • Page 105 − ON  applique un contrôle sur le numéro qui appelle pour vérifier qu’il est habilité − OFF  n’applique aucun contrôle sur le numéro appelant Si la valeur est omise, la réponse sera l’état actuel du dispositif. - 11 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 106 OUT [numéro de sortie][état de sortie][temps de permanence d’état][unité de mesure de temps], où − [numéro de sortie]  indique la sortie à laquelle il fait référence (1 ou 2) − [état de sortie]  ON ou OFF - 12 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 107 • Modification du nom de la sortie (seulement pour admin) Si vous voulez assigner un nom à la sortie qui demande le dispositif auquel vous êtes connecté, vous pouvez utiliser la commande: OUTTXT [numéro de sortie] [étiquette de sortie] - 13 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 108 Si une faille d’alimentation prolongée provoque la décharge complète de la batterie d’appui, les valeurs de date et d’heure sont perdues. La date et l’heure peuvent de nouveau être configurées des manières suivantes: - 14 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 109 SIM insérée, avec la commande: NSIM [numéro] [numéro] est le numéro de téléphone de la carte SIM insérée dans le CODITEL 2. • Attribution du nom de l’installation (seulement pour admin) Un nom peut être attribué pour identifier l’emplacement où a été installé le CODITEL 2.

  • Page 110: Gestion Des Entrées Numériques

    GESTION DES ENTREES NUMERIQUES Le CODITEL 2 dispose de deux entrées numériques dont l’état est indiqué via une LED verte (allumée  entrée court-circuit, éteinte  entrée ouverte). Il est possible de connecter à ces entrées les: − signaux provenant du relais −...
  • Page 111 1 atteint les 10 heures et réinitialise le compteur TIMERALARM 2 30 M  envoie un SMS d’alarme quand le calcul de l’entrée 2 atteint les 30 minutes (ne réinitialise pas le compteur). - 17 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 112 2 atteint les 300 pouls et réinitialise le compteur • Configuration de la touche d’alarme Pour configurer la touche d’alarme qui sera envoyée aux numéros disponibles, utilisez la commande: DIGTXT [type][texte de l’alarme] - 18 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 113 DIG 1=OPEN ALARM CLOSE 0S DIG 2=OPEN ALARM CLOSE 10S qui signifie: Entrée numérique 1 ouverte, alarme définie quand l’entrée 1 se ferme de manière instantanée Entrée numérique 2 ouverte, alarme définie quand l’entrée 2 reste fermée pendant 10 secondes consécutives. - 19 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 114: Gestion De L'entrée Analogique

    Où minT = début de l’échelle du capteur de 4 mA Où maxT = fin de l’échelle du capteur de 20 mA Exemple: pour un capteur de 0-10 bars 4-20 mA, le minimum de l’échelle est: 0-[(10-0)/4]= -2,5 - 20 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 115 (la longueur maximale de chaque message est de 60 caractères) Exemple: ADCTXT MIN seuil minimum # retour au seuil minimum • Lecture de l’entrée analogique Pour connaître la valeur de l’entrée analogique, utilisez la commande suivante: ADCREAD - 21 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 116  dans le cas de l’alarme de maximum pour l’entrée analogique, la sortie 2 passe à ON et se réinitialise à la fin de l’alarme OUTALARM 2 DISABLE  fonction désactivée Exemple: OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO - 22 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 117: Gestion Des Alarmes

    Tableau 1 Type d’alarme Description de l’alarme DIG1 Alarme d’entrée numérique 1 RDIG1 Restauration d’alarme d’entrée numérique 1 DIG2 Alarme d’entrée numérique 2 RDIG2 Restauration d’alarme d’entrée numérique 2 Alarme de minimum d’entrée analogique - 23 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 118 RMAX Restauration d’alarme de maximum d’entrée analogique LOWBAT Alarme de batterie épuisée POWERF Alarme de faille d’alimentation (ne peut s’activer que si CODITEL 2 est alimenté en CA) RPOWERF Restauration d’alarme de faille d’alimentation TIMER1 Alarme associée au compteur de temps de l’entrée numérique 1 TIMER2 Alarme associée au compteur de temps de l’entrée numérique 2...
  • Page 119 Le valeur du compteur de pouls est multipliée par 1,34 et dans le message envoyé, #P1 1.34 sera remplacé par le nombre résultant de la multiplication de 1,34 par la valeur du compteur de pouls associée à l’entrée numérique 1. - 25 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...
  • Page 120 MAXRING [nombre] où [nombre]  durée de l’appel téléphonique en secondes (valeur comprise entre 0 et 255). Par défaut, la durée de l’appel est de 15 secondes. - 26 - Manuel d’utilisateur CODITEL 2...

  • Page 121: Programmation Du Coditel 2 Depuis L'ordinateur

    PROGRAMMATION DU CODITEL 2 DEPUIS L’ORDINATEUR Le port USB (type mini B), dans le couvercle, permet la connexion entre le CODITEL 2 et l’ordinateur. Via cette connexion, il est possible d’envoyer depuis l’ordinateur les commandes de configuration en utilisant un programme terminal ou dédié.

  • Page 122: Normes De Référence

    NORMES DE RÉFÉRENCE Le soussigné, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A., déclare que l’équipement radioélectrique du type CODITEL 2 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : http://www.orbis.es/telecharger/declaration-de-conformite...
  • Page 124 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.es...
  • Page 125 CODITEL 2 INTERFACCE DI COMUNICAZIONE GSM Manuale d’Uso...
  • Page 127 Pagina 10 Gestione degli ingressi digitali Pagina 16 Gestione dell’ingresso analogico Pagina 20 Gestione degli allarmi Pagina 23 ■ Programmazione del CODITEL 2 attraverso PC Pagina 27 ■ Norme di riferimento Pagina 28 - 1 - Manuale d’Uso CODITEL 2...

  • Page 128: Dimensioni

    Non definiti Ingresso analogico 0-10V Allarmi da ingressi digitali Abilitati Allarmi ingresso analogico Disabilitati Controllo chiamante Attivo Risposta a squillo Disabilitata Risposta a comandi SMS Attiva Inoltro SMS sconosciuti Attivo Avviso mancanza alimentazione Attivo - 2 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 129 (40 V CC max) open-collector In 1 In 2 In 1 In 2 In 1 In 2 Ingresso analogico Uscita alimentazione 0-10 V / 0-20 mA max 25 mA - 3 - Manuale d’Uso CODITEL 2...

  • Page 130: Avvertenze Di Sicurezza

    SMS o uno squillo telefonico a uno o più numeri prescelti. Il CODITEL 2 è inoltre dotato di una batteria tampone che permette allo strumento di funzionare per circa un’ora anche in mancanza di alimentazione consentendo di inviare un allarme di mancanza di rete elettrica.

  • Page 131: Caratteristiche Tecniche

    • Umidità di funzionamento: 10 ÷ 90% non condensante • Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +65 °C • Grado di protezione: IP40 • Classe di isolamento: II • Contenitore: 4 moduli DIN • Durata batteria tampone: 1 ora circa - 5 - Manuale d’Uso CODITEL 2...

  • Page 132: Stato Dispositivo

    ➢ Inserire la SIM card nell’apposito alloggiamento (tipo push-push). Il verso di inserimento prevede che lo smusso della SIM card vada all’interno a sinistra. Nota: Tale operazione va effettuata a strumento non alimentato. - 6 - Manuale d’Uso CODITEL 2...

  • Page 133: Gestione Numeri Abilitati

    ➢ Effettuare uno squillo con il numero interessato. Tale numero verrà inserito (rimosso) dalla lista degli user se non presente (presente) in rubrica. Un SMS di conferma verrà spedito al chiamante con l’indicazione delle locuzioni occupate sul totale disponibile. - 7 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 134 1, 2, 6. Se il numero STAFF è già presente, questo viene sovrascritto. Per cancellare un numero STAFF al posto del numero si scrive NULL, ad esempio STAFF 1 NULL  cancella il numero STAFF alla posizione 1 - 8 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 135 I numeri saranno visualizzati a blocchi di 8. Una possibile risposta al comando USERVIEW 3 è: USERVIEW(3-10)=333123455(1) 2234543 0439879832 (3/64) Il numero (1) a fianco del primo numero sta ad indicare che quel numero è anche numero staff e si trova in prima posizione. - 9 - Manuale d’Uso CODITEL 2...

  • Page 136: Funzionamento

    − a seguito di un allarme in uno degli ingressi presenti Comandi da squillo o SMS Le uscite del CODITEL 2 possono essere comandate a distanza tramite l’invio di un SMS o semplicemente tramite squillo telefonico. La struttura di un SMS è la seguente: [password] [separatore] [comando] [separatore] [parametro1] [separatore]..[parametroN]...
  • Page 137 − ON  attua un controllo sul numero chiamante per verificare che sia abilitato − OFF  disabilita la funzione di controllo chiamante Se si omette il valore si avrà come risposta lo stato attuale dello strumento. - 11 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 138 − [stato uscita]  può assumere i valori ON, OFF − [tempo permanenza stato]  massimo tempo impostabile (2 -1) secondi (parametro opzionale) − [unità misura]  s secondi, m minuti, h ore (parametro opzionale) - 12 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 139 1 il nome porta OUTTXT 2 valvola assegna all’uscita 2 il nome valvola OUTTXT 2 NO ripristina il nome originale all’uscita 2 Può essere assegnato come nome una stringa di max 10 caratteri senza spazi. - 13 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 140 E’ possibile reimpostare data e ora nei due modi seguenti: Manualmente Inviare da un numero abilitato il comando: RTCSMS Nel caso questo comando non venga eseguito, lo strumento sostituisce data e ora con “--.--.-- --:--” - 14 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 141 • Assegnazione nome impianto (solo admin) È possibile assegnare un nome per identificare l’impianto nel quale è installato il CODITEL 2. In questo modo, ogni SMS di allarme o di risposta proveniente dal CODITEL 2 avrà come intestazione il nome assegnato. Il comando è: NAME [nome impianto] Può...

  • Page 142: Gestione Degli Ingressi Digitali

    GESTIONE DEGLI INGRESSI DIGITALI Il CODITEL 2 dispone di due ingressi digitali il cui stato è segnalato da un led verde (acceso  ingresso in cortocircuito, spento  ingresso aperto). A questi ingressi possono essere collegati: − segnali provenienti da relè...
  • Page 143 TIMERALARM 1 10 H AUTORESET  invia un SMS di allarme quando il conteggio sull’ingresso 1 raggiunge 10 ore e azzera il contatore TIMERALARM 2 30 M  invia un SMS di allarme quando il conteggio sull’ingresso 2 raggiunge i 30 minuti (non azzera il contatore) - 17 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 144 Per impostare il testo di allarme che verrà inviato ai numeri reperibili, si usa il comando: DIGTXT [tipo][testo allarme] − [tipo]  seleziona l’ingresso 1 o 2 − [testo allarme]  qualsiasi stringa di max 60 caratteri (spazi compresi) - 18 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 145 DIG 1=OPEN ALARM CLOSE 0S DIG 2=OPEN ALARM CLOSE 10S che significa: Ingresso digitale 1 aperto, allarme definito quando l’ingresso 1 è chiuso istantaneamente Ingresso digitale 2 aperto, allarme definito quando l’ingresso 2 resta chiuso per 10 secondi consecutivi. - 19 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 146 4-20mA è: MIN SCALA = minT-[(maxT-minT)/4] Dove minT = inizio scala del trasduttore a 4mA Dove maxT = fine scala del trasduttore a 20mA Esempio: per un trasduttore 0-10Bar 4-20mA il minimo scala è: 0-[(10-0)/4]= -2.5 - 20 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 147 2 messaggi (la lunghezza massima di ciascun messaggio rimane di 60 caratteri) Esempio: ADCTXT MIN soglia minima # rientro soglia minima • Lettura ingresso analogico Per sapere il valore presente nell’ingresso analogico si utilizza il seguente comando: ADCREAD - 21 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 148  nel caso di allarme di massima per l’ingresso analogico, l’uscita 2 diventa ON e cambia stato al termine della condizione di allarme OUTALARM 2 DISABLE  funzione disabilitata Esempio: OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO - 22 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 149 Rientro allarme da ingresso digitale 1 DIG2 Allarme da ingresso digitale 2 RDIG2 Rientro allarme da ingresso digitale 2 Allarme di minima da ingresso analogico RMIN Rientro allarme di minima da ingresso analogico - 23 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 150 Rientro allarme di massima da ingresso analogico LOWBAT Allarme di batteria scarica POWERF Allarme di mancanza rete (attivabile solo se CODITEL 2 è alimentato in ac) RPOWERF Rientro allarme di mancanza rete TIMER1 Allarme associato al contatempo su ingresso digitale 1...
  • Page 151 Il valore del contatore pulse viene indicato moltiplicato per 1,34 e sul messaggio inviato sarà sostituito a #P1 1.34 un numero ottenuto moltiplicando 1,34 per il valore del conta impulsi associato all’ingresso digitale 1. - 25 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 152 è possibile impostare la durata di tale squillo con il comando: MAXRING [numero] [numero]  durata dello squillo espressa in secondi (valori compresi tra 0 e 255). Di default la durata dello squillo è di 15 secondi. - 26 - Manuale d’Uso CODITEL 2...
  • Page 153 • inviare il comando: ECHO - il CODITEL 2 risponderà con ECHO ON * per password si intende quella del CODITEL 2 che, se non modificata, è 12345678. A questo punto è possibile inviare tutti i comandi descritti in questo manuale d’uso, con le regole proprie dei comandi.
  • Page 154 NORME DI RIFERIMENTO Il fabbricante, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio CODITEL 2 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity - 28 -...
  • Page 156 ORBIS ITALIA S.p.A. Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De’ Pecchi - MI Tel. 02/95343454 Fax 02/9520046 e-mail: info@orbisitalia.it http://www.orbisitalia.it...