1. Manuals
  2. Brands
  3. Orbis Manuals
  4. Switch
  5. OB322820
  6. Manual

Orbis OB322820 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CODITEL 2
INTERFAZ
DE COMUNICACIÓN GSM
Manual del usuario
GSM communication interface: User Manual

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OB322820 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Orbis OB322820

Summary of Contents for Orbis OB322820

  • Page 1 CODITEL 2 INTERFAZ DE COMUNICACIÓN GSM Manual del usuario GSM communication interface: User Manual...

  • Page 3: Table Of Contents

    Índice ■ Dimensiones Página ■ Valores de fábrica Página ■ Esquemas de conexiones Página ■ Advertencias de seguridad Página ■ Características técnicas Página ■ Estado del dispositivo Página ■ Instalación Página ■ Gestión numérica activada Página ■ Funcionamiento Página 10 Encendido/apagado y reseteo del dispositivo Página 10 Comandos del dispositivo...

  • Page 4: Dimensiones

    DIMENSIONES VALORES DE FÁBRICA Password 12345678 Estado relé salida Número ADMIN No definido Números USER No definidos Números STAFF No definidos Entrada analógica 0-10V Alarmas de entradas digitales Activas Alarmas de entrada analógica Deshabilitada Control de llamadas Activo Respuesta a la llamada Deshabilitada Respuesta a los comandos SMS Activa...

  • Page 5: Esquemas De Conexiones

    ESQUEMA DE CONEXIONES Alimentación Out 2 Out 1 5 A / 250 V ~ 8 A / 250 V ~ In 1 In 2 Entradas digitales Entradas digitales Entradas digitales sin tensión con tensión (40 V CC max) colector abierto In 1 In 2 In 1 In 2 In 1 In 2...

  • Page 6: Advertencias De Seguridad

    ■ La interfaz de comunicación CODITEL 2 es un dispositivo electrónico en contenedor de 4 módulos DIN que efectúa acciones de tipo 1B basado en la tecnología GSM que permite la gestión remota a los consumidores de electricidad gracias a los dos relés de salida, mediante el envío de un SMS o a través de una llamada telefónica.

  • Page 7: Características Técnicas

    Modelo Descripción CODITEL 2 Interfaz de comunicación GSM con batería CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Alimentación: 230 V c.a. (-10% ÷ +10%) 50 Hz • Potencia absorbida: máx. 30mA • Entradas digitales: − Tensión máxima aplicable a las entradas digitales: 40 V c.c. −...

  • Page 8: Estado Del Dispositivo

    ESTADO DEL DISPOSITIVO El estado del dispositivo viene indicado por el led APAGADO  dispositivo no cargado ROJO PARPADEANTE  tarjeta SIM no introducida o pin activo ROJO FIJO  cobertura GSM insuficiente VERDE FIJO  dispositivo inicializado/búsqueda de red VERDE PARPADEANTE ...

  • Page 9: Gestión Numérica Activada

    ➢ Fijar la tapa. ➢ Atornillar la antena suministrada en el conector correspondiente, situado en la parte inferior del dispositivo. Nota: Asegúrese de que el dispositivo está desconectado para realizar estas operaciones. ➢ Conectar la alimentación, las entradas y las salidas tal como se muestra en el recuadro “esquema de conexiones”.
  • Page 10 SMS de confirmación indicando la cantidad de números ocupados respecto del total disponibles. − mediante SMS ➢ El número admin puede agregar o borrar en cualquier momento los números de usuario con los siguientes comandos: USERADD [lista de números a añadir] USERDEL [lista de números a borrar] Los números a agregar/borrar deben estar separados entre sí...
  • Page 11 STAFF 1 NULL  cancela el número STAFF de la posición 1 La respuesta a un comando STAFF genera siempre la agenda STAFF con el siguiente formato: STAFF 1=333800123 2=NULL 3=NULL 4=NULL 5=NULL 6=NULL 7=NULL 8=NULL 9=NULL 10=NULL Si el número es NULL no queda definido. Nota: El número ADMIN se graba por defecto como STAFF con índice 1.

  • Page 12: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO/APAGADO Y RESETEO DEL DISPOSITIVO • Apagado del dispositivo: ➢ Mantener pulsada durante 10 segundos la tecla “1-SET” o “2” indistintamente hasta que todos los leds se apaguen. Mientras se mantenga pulsada la tecla, el led correspondiente a las entradas y salidas parpadeará...
  • Page 13 [separador]  constituido por uno o más caracteres espacio [comando]  comando reconocido por el dispositivo [parámetro]  serie de parámetros relativos al comando El campo del password se puede omitir si la orden la da un número habilitado. Es posible enlazar varios comandos en un SMS. En este caso las órdenes que se llevarán a cabo serán sólo aquellas cuya respuesta pueda estar contenida en un SMS estándar (160 caracteres).
  • Page 14 • Activación/desactivación del SMS de respuesta a la llamada (sólo para admin) Se puede activar la función de recibir un SMS con información sobre el comportamiento del dispositivo al recibir una llamada, con el comando: RINGRISP [estado] con estado que puede tener los valores: −...
  • Page 15 − [tiempo de permanencia estado]  tiempo máximo configurable (2 -1) segundos (parámetro opcional) − [unidad de medida de tiempo]  s segundos, m minutos, h horas (parámetro opcional) Algunos ejemplos: OUT 1 OFF 10 S ajusta el relé 1 en OFF durante 10 segundos OUT 2 ON 12 H ajusta el relé...
  • Page 16 Algunos ejemplos: OUTTXT 1 puerta asigna a la salida 1 el nombre puerta OUTTXT 2 válvula asigna a la salida 2 el nombre válvula OUTTXT 2 NO restaura el nombre original a la salida 2. Se puede asignar como nombre una cadena de 10 caracteres máx., sin espacios.
  • Page 17 Manualmente Enviando desde un número habilitado el comando: RTCSMS En el caso de no ejecutar este comando, el dispositivo sustituye la fecha y la hora con “--.--.-- --:--” También se puede enlazar este comando al final de cualquier SMS de comando. Por ejemplo: OUTALARM 2 OFF POWERF AUTO RTCSMS Automáticamente...

  • Page 18: Gestión De Las Entradas Digitales

    El dispositivo responderá al remitente con un SMS indicando el número de SMS enviados (el conteo incluye tanto los SMS de alarma como los de respuesta a los comandos). NSMS RESET permite reiniciar el contador. GESTIÓN DE LAS ENTRADAS DIGITALES El CODITEL 2 dispone de dos entradas digitales cuyo estado se indica mediante un led verde (encendido ...
  • Page 19 − [unidad]  unidad de tiempo, s segundos, m minutos, h horas (parámetro sólo para el modo de funcionamiento OPEN, CLOSE) Algunos ejemplos: DIG 1 OPEN 10 S  alarma si la entrada 1 permanece abierta durante 10 segundos DIG 1 CLOSE 20 M  alarma si la entrada 1 permanece cerrada durante 20 minutos DIG 1 TIMER OPEN ...
  • Page 20 Algunos ejemplos: TIMERALARM 1 10 H AUTORESET  envía un SMS de alarma cuando el conteo de la entrada 1 alcanza las 10 horas y reinicia el contador TIMERALARM 2 30 M  envía un SMS de alarma cuando el conteo de la entrada 2 alcanza los 30 minutos (no reinicia el contador) •...
  • Page 21 • Configuración de la tecla de alarma Para configurar la tecla de alarma que se enviará a los números disponibles se emplea el comando: DIGTXT [tipo][texto de la alarma] − [tipo]  selecciona la entrada 1 ó 2 − [texto de la alarma]  cualquier cadena de un máximo de 60 caracteres (espacios incluidos) Nota: el texto de la alarma se almacena empleando el separador # entre los dos mensajes (la longitud máxima de cada mensaje sigue siendo de 60...

  • Page 22: Gestión De La Entrada Analógica

    GESTIÓN DE LA ENTRADA ANALÓGICA En la entrada analógica del dispositivo se pueden conectar las siguientes señales: − de tensión 0 ÷ 10 V − de intensidad 0 ÷ 20 mA A esta entrada se le pueden asociar alarmas: − de máxima (con umbral, retardo e histéresis configurables) −...
  • Page 23 • Configuración de la alarma de máximo/mínimo Sobre la entrada analógica se puede configurar una alarma de máximo o mínimo para que alerte si se supera un determinado umbral. Para ello, se utiliza el comando: ADCALARM [tipo][umbral][histéresis][retardo][unidad de medida de retardo] −...
  • Page 24 • Visualización de la configuración de la entrada analógica Para conocer la configuración de la entrada analógica se utiliza el comando: ADCINFO • Activación de las salidas en condiciones de alarma El comando OUTALARM determina el comportamiento de los relés de salida después de las alarmas de la entrada digital o de la analógica.

  • Page 25: Gestión De Las Alarmas

    GESTIÓN DE LAS ALARMAS Con el comando SENDALARM se define a quién (de los números STAFF) enviar las alarmas y en qué formato (SMS o RING) SENDALARM [tipo de alarma][destinatario][tipo de aviso]...[destinatario][tipo de aviso] [tipo de alarma] (consulte la tabla 1, pág. 23) [destinatario] índice del número STAFF [tipo de aviso]...
  • Page 26 Alarma de máximo de entrada analógica RMAX Restauración de alarma de máximo de entrada analógica LOWBAT Alarma de batería agotada POWERF Alarma de fallo de alimentación (activable sólo si CODITEL 2 se alimenta con CA) RPOWERF Restauración de alarma de fallo de alimentación TIMER1 Alarma asociada al contador de tiempo de la entrada digital 1 TIMER2...
  • Page 27 SCHEDTXT [texto del mensaje] En el texto, algunos símbolos especiales (tags) indican los valores de los contadores, del temporizador o de la entrada analógica. Estos símbolos están precedidos por #: Descripción #PT1 contador de pulsos totales (no reiniciable) asociado a la entrada digital 1 contador de tiempo asociado a la entrada digital 1 (se muestra en segundos) contador de tiempo asociado a la entrada digital 2 (se muestra en segundos) #T1R contador de tiempo asociado a la entrada digital 1 con reinicio automático...
  • Page 28 enviado se reemplazará #P1 1.34 por el número resultante de multiplicar 1,34 por el valor del contador de pulsos asociado a la entrada digital 1. Nota: El número de cifras decimales es el mismo que el del multiplicador, en el caso del ejemplo anterior 2.

  • Page 29: Programación Del Coditel 2 Desde El Ordenador

    Una vez hecho esto, es posible utilizar los comandos descritos en este manual utilizando la correspondiente sintaxis. Como alternativa se puede utilizar el software específico ORBIS de descarga gratuita del sitio www.orbis.es, que permite la programación del dispositivo a través de una interfaz gráfica.

  • Page 30: Normas De Referencia

    NORMAS DE REFERENCIA De conformidad con la Directiva Comunitaria 1999/5/CE R&TTE se declara con referencia a las Normas Armonizadas: EN 60950-1 EN 301489-1, EN 301489-7 - 28 -...
  • Page 31 Index ■ Dimensions Page ■ Default setting Page ■ Connection diagrams Page ■ Safety warnings Page ■ Technical characteristics Page ■ Device status Page ■ Installation Page ■ Management enabled numbers Page ■ Operation Page Turn on/off and reset device Page Commands to the instrument Page...

  • Page 32: Default Setting

    DIMENSIONS DEFAULT SETTING Password 12345678 Relay output status ADMIN number Not defined USER numbers Not defined STAFF numbers Not defined Analog input 0-10V Alarm from digital inputs Active Alarm from analog input Disabled Caller control Active Response to ring command Disabled Response to SMS commands Active...

  • Page 33: Connection Diagrams

    CONNECTION DIAGRAMS Power supply Out 2 Out 1 5 A / 250 V ~ 8 A / 250 V ~ In 1 In 2 Digital inputs Digital inputs Digital inputs (free of voltage) voltage (40 V CC max) open-collector In 1 In 2 In 1 In 2...

  • Page 34: Safety Warnings

    ■ The communication interface CODITEL 2 is an electronic device in a container 4 DIN modules that perform 1B type actions based on GSM technology that allows remote management of utilities thanks to the two output relays that can be controlled by sending an SMS or ring phone.

  • Page 35: Technical Characteristics

    Model Description CODITEL 2 GSM communication interface with backup battery TECHNICAL CHARACTERISTICS • Power supply: 230Vac (-10% ÷ +10%) 50Hz • Absorption: max 30mA • Digital input: − Maximum voltage applicable to the digital inputs: 40Vdc − Maximum voltage for logic level low: 4Vdc −...

  • Page 36: Device Status

    DEVICE STATUS The status of the device is segnalated by the led OFF  system not fed BLINKING RED  SIM not inserted or pin code in activity FIXED RED  GSM field insufficient FIXED GREEN  starting system/network research BLINKING GREEN ...
  • Page 37 ➢ Fix the cover ➢ Screw the supplied antenna into its connector on the side of the instrument. Note: Ensure that the power cables are disconnected before replace the antenna. ➢ Connect the power and the load as shown in the “wiring diagrams”. Once the instrument has been connected, the led will remain green fix for about 30 seconds;...
  • Page 38 − via Sms ➢ The number admin can add or remove at any time the user numbers by sending the following commands : USERADD [list of numbers to be added] USERDEL [list of numbers to be removed] Numbers add / remove should be separated from each other by a empty space. •...
  • Page 39 STAFF 1=333800123 2=NULL 3=NULL 4=NULL 5=NULL 6=NULL 7=NULL 8=NULL 9=NULL 10=NULL If the number is NULL the contact is not defined.. NB: the number ADMIN is entered by default as STAFF with index 1. In the case of adding a STAFF number which does not appear among the enabled numbers (user), this will be also be automatically added in the user list.

  • Page 40: Operation

    OPERATION TURN ON/OFF AND RESET DEVICE • Turn off the instrument: ➢ Hold approximately 10 seconds for either the “1-SET” or “2” until all LEDs off. During the pression of the key, the output led blinks quickly and the led blinks green (or yellow) for the first 5 seconds and green/ red for the other 5 seconds.
  • Page 41 The password field may be omitted if the command is given by qualified number. Several commands may be included in one text message. In this case, the commands executed will only be those whose reply is contained in a standard text message (160 characters).
  • Page 42 RINGRISP [status] with status that can assume the values: − ON  sends a text message to the caller on the response of the outputs to the ring − OFF  no text message will be sent as reply If the value is omitted, the current instrument status will be the reply. •...
  • Page 43 • Setting the text message forwarding to the sender (for admin only) The instrument can be set to send the sender a text message of confirmation upon receiving a command via a text message. The command is OUTRISP [status] with status that can assume the values: −...
  • Page 44 • Enabling the forwarding function (for admin only) The instrument can be set to redirect to a specified number all the text messages it receives and does not recognise as commands. The command is: FORWARD [number] If not modified, the number that receive the unknown SMS is the admin. FORWARD OFF disables the function.
  • Page 45 without user intervention. To do this, after installing and configuring the parameters, specify the number of the inserted SIM card with the command: NSIM [number] where [number] is the telephone number of the SIM card inserted in the CODITEL 2 •...
  • Page 46 MANAGING DIGITAL INPUTS CODITEL 2 has two digital inputs whose status is signalled by a green LED (on  input short circuited, off  input open). The following can be connected to these inputs: − signals from a relay − signals from an open collector −...
  • Page 47 DIG 2 PULSE CLOSEOPEN  counts the pulses on closedopen variation of input 2 • Time meter management The device can be queried to know the value of the time meter or to reset it with the command: TIMER [[input number][function] −...
  • Page 48 − [input number]  indicates which digital input (1 or 2) − [function]  READ reads the count, RESET resets the count Some examples: PULSE 2 READ  reads the status of the pulse meter associated to input 2 PULSE 1 RESET  resets the pulse meter associated to input 1 •...
  • Page 49 • Setting display To know the configuration of the digital inputs and any time and pulse counts, use the command: DIGINFO Here is an example of a possible reply: DIG 1=OPEN ALARM CLOSE 0S DIG 2=OPEN ALARM CLOSE 10S meaning: Digital input 1 open, alarm defined when input 1 is instantly closed Digital input 2 open, alarm defined when input 2 remains closed for 10 consecutive seconds.
  • Page 50 ANALOG INPUT MANAGEMENT The following signals can be connected to the analogue input of the device: − voltage 0 ÷ 10V − current 0 ÷ 20mA For this input the following alarms can be defined: − maximum level alarms (with settable threshold, delay and hysteresis) −...
  • Page 51 • Maximum/minimum alarm setting A maximum or minimum alarm on the analogue input may occur when the measurement connected to it exceeds a certain threshold. To do this, use the command: ADCALARM [type][threshold][hysteresis][delay][delay unit of measurement] − [type]  MAX if maximum alarm, MIN if minimum alarm −...
  • Page 52 • Analogue input setting display To know the configuration of the analog input use the command: ADCINFO • Activation of outputs in alarm condition The OUTALARM command determines the behaviour of the relay outputs following alarm originating from digital inputs or analogue input. OUTALARM [output number][output status][cause of alarm][reset alarm mode] [output number] ...
  • Page 53 ALARM MANAGEMENT Using command SENDALARM you define who (of the STAFF numbers) to send the alarms and in which format (SMS or RING)) SENDALARM [type of alarm][recipient[type of signalling]...[recipient][type of signalling] [type of alarm] see table 1, pag. 51 [recipient] STAFF number index [type of signalling] [SMS, RING]...
  • Page 54 Maximum alarm from analogue input RMAX Maximum alarm restore from analogue input LOWBAT Low battery alarm POWERF No mains alarm (only activates if CODITEL 2 is fed using ac) RPOWERF Alarm return for no mains TIMER1 Alarm associated to time meter on digital input 1 TIMER2 Alarm associated to time meter on digital input 2 PULSE1...
  • Page 55 SCHEDTXT [message text] In the text some special symbols (tags) show the meter, timer or analog input values, these symbols are preceded by the symbol #: Description #PT1 pulse meter total (not zeroable) associated with digital input 1 time meter associated to digital input 1 (display in seconds) time meter associated to digital input 2 (display in seconds) #T1R time meter associated to digital input 1 with autoreset after forwarding (display in seconds)
  • Page 56 NB: The number of decimal numbers is the same as the multiplier, in the case of previous example 2 NB: Each tag must be separated by at least 1 space inside the text NB: The analogue input will be represented according to the settings defined by command ADC NB: maximum text lenght is 100 characters NOTE: in order to chain several commands of the DIGTXT ADCTXT SCHEDTXT...
  • Page 57 * means that the password for CODITEL 2, which if not modified, is 12345678. Now you can send all the commands described in this manual, the rules of their commands. Alternatively you can use the software dedicated ORBIS (free download from www.orbis.es), which allows the programming of the instrument through a graphical interface.

  • Page 58: Reference Standards

    REFERENCE STANDARDS Conformity to the EU directive: 1999/5/EC R&TTE is declared in reference to the Harmonised Standards: EN 60950-1 EN 301489-1, EN 301489-7 - 56 -...
  • Page 59 NOTE - 57 -...
  • Page 60 NOTE - 58 -...
  • Page 61 NOTE - 59 -...
  • Page 62 NOTE - 60 -...
  • Page 64 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.es...
  • Page 65 CODITEL 2 KOMMUNIKATIONSMODUL Bedienungsanleitung...
  • Page 67 Inhaltsverzeichnis ■ Abmessungen Seite ■ Defaultwerte Seite ■ Anschlussdiagramme Seite ■ Sicherheitshinweise Seite ■ Technische Daten Seite ■ Gerätestatus Seite ■ Anschluss Seite ■ Nummernverwaltung aktiviert Seite ■ Funktionsweise Seite Ein-/Ausschalten und Reset des Gerätes Seite Gerätebefehle Seite Verwaltung der Digitaleingänge Seite Verwaltung des Analogeingangs Seite...

  • Page 68: Abmessungen

    ABMESSUNGEN DEFAULTWERTE Passwort 12345678 Zustand Ausgangsrelais ADMIN-Nummer Nicht definiert USER-Nummern Nicht definiert STAFF-Nummern Nicht definiert Analogeingang 0-10V Alarme Digitaleingänge Aktiviert Alarme Analogeingang Deaktiviert Anrufkontrolle Aktiviert Anrufantwort Deaktiviert Antwort auf die SMS-Befehle Aktiviert Versand unbekannter SMS Aktiviert Meldung bei Stromversorgungsausfall Aktiviert - 2 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...

  • Page 69: Anschlussdiagramme

    ANSCHLUSSDIAGRAMME Stromversorgung Out 2 Out 1 5 A / 250 V ~ 8 A / 250 V ~ In 1 In 2 Digitaleingänge Digitaleingänge Digitaleingänge ohne Spannung mit Spannung (max. 40 V DC) Open-Collector In 1 In 2 In 1 In 2 In 1 In 2 Analogeingang Stromversorgungsausgang...

  • Page 70: Sicherheitshinweise

    ■ Das Kommunikationsmodul CODITEL 2 ist ein elektronisches Gerät für die Befestigung auf Hutschiene mit einer Breite von 4 Teilungseinheiten, das mit einer Betriebsart vom Typ 1B funktioniert und auf GSM-Technologie basiert, was dank der beiden Ausgangsrelais die Fernverwaltung der Stromverbraucher über den Versand einer SMS oder eines Telefonanrufes ermöglicht.Durch die beiden Digitaleingänge und dem Analogeingang können mögliche Gefahrensituationen kontrolliert werden, indem sie ein automatisches Eingreifen nach vorher festgelegten Zeiten und Funktionen erlauben.

  • Page 71: Technische Daten

    Model Beschreibung CODITEL 2 GSM Kommunikationsmodul mit Batterie TECHNISCHE DATEN • Spannungsversorgung: 230 VAC (-10% bis +10%) 50 Hz • Leistungsaufnahme: max. 30mA • Digitaleingänge: − An die Digitaleingänge angelegte Höchstspannung: 40 VDC − Höchstspannung für Low-Pegel: 4 VDC − Mindestspannung für High-Pegel: 5 VDC −...

  • Page 72: Anschluss

    GERTESTATUS Der Gerätestatus wird durch die LEDangezeigt: AUS  Das Gerät ist nicht geladen ROT AUFBLINKEND  Die SIM-Karte ist nicht eingesteckt oder der PIN ist aktiv ROTES DAUERLICHT  GSM-Empfang ist unzureichend GRÜNES DAUERLICHT  Das Gerät bootet/Netzsuche GRÜN AUFBLINKEND  Im GSM-Netz eingeloggt GRÜN SCHNELL AUFBLINKEND ...

  • Page 73: Nummernverwaltung Aktiviert

    ➢ Den Deckel wieder anbringen. ➢ Die im Lieferumfang enthaltene Antenne an den auf der Geräteunterseite vorhandenen Anschluss einschrauben. Hinweis: Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät bei dieser Aktion komplett ausgeschaltet ist. ➢ Die Stromversorgung sowie die Ein- und Ausgänge wie im Abschnitt “Anschlussdiagramme”...
  • Page 74 wird nun dem ADMIN-Verzeichnis hinzugefügt bzw., wenn diese Nummer im Verzeichnis schon vorhanden ist, gelöscht. Sie erhalten daraufhin eine SMS, die Sie über die Anzahl der belegten Telefonnummern bezüglich der gesamt verfügbaren Anzahl informiert. − Durch eine SMS ➢ Mit der ADMIN-Nummer kann man jederzeit mit folgenden Befehlen Benutzernummern hinzufügen oder löschen: USERADD [Liste der hinzuzufügenden Nummern]...
  • Page 75 In diesem Fall werden die Telefonnummern als Kennziffern 1, 2 und 6 abgespeichert. Sollte die STAFF-Nummer bereits vorhanden sein, dann wird sie überschrieben. Um eine STAFF-Nummer zu löschen, muss anstelle der Nummer der Befehl NULL eingegeben werden, also z. B. STAFF 1 NULL  Löscht die unter der Kennziffer 1 gespeicherte STAFF-Nummer.

  • Page 76: Funktionsweise

    FUNKTIONSWEISE EIN-/AUSSCHALTEN UND RESET DES GERÄTS • Ausschalten des Geräts: ➢ Halten Sie entweder dieTaste “1-SET” oder die Taste “2” 10 Sekunden lang gedrückt, bis alle LEDs ausgehen. Während dieser Zeit blinkt die für die jeweiligen Ein- und Ausgängen entsprechende die ersten 5 Sekunden schnell grün (oder gelb) und während der zweiten 5 Sekunden grün/rot auf.
  • Page 77 [Zwischenraum]  Besteht aus einem oder mehreren Leerstellen [Befehl]  Vom Gerät erkannter Befehl [Parameter]  Reihe von zum Befehl gehörenden Parametern Das Passwort kann weggelassen werden, wenn der Befehl von einer freigeschalteten Telefonnummer stammt. Es können mehrere Befehle mit nur einer SMS geschickt werden, wobei in diesem Fall nur diejenigen Befehle ausgeführt werden, deren Antwort in einer Standard-SMS (160 Zeichen) Platz findet.
  • Page 78 • Aktivierung/Deaktivierung der auf den Anruf gesendeten Bestätigungs-SMS (nur für Administrator) Der Empfang einer SMS mit Angaben über das Verhalten des Geräts bei einem eingehenden Anruf kann mit folgendem Befehl aktiviert werden: RINGRISP [Zustand], wobei der Zustand folgende Werte haben kann: −...
  • Page 79 − [Zeiteinheit]  s =Sekunden, m = Minuten, h = Stunden (optionaler Parameter) Einige Beispiele: OUT 1 OFF 10 S Schaltet das Relais 1 für 10 Sekunden auf OFF OUT 2 ON 12 H Schaltet das Relais 2 für 12 Stunden auf ON •...
  • Page 80 Als Name können maximal 10 Zeichen ohne Leerstelle eingegeben werden. Wenn man für einen Ausgang einen alternativen Namen festlegt, dann kann man diesen Namen bei den eingegebenen Befehlen zur Angabe des Ausgangs verwenden, z. B.: Ventil ON 10 M Aktiviert den Ausgang 2 (Ventil) für 10 Minuten. •...
  • Page 81 Sollte dieser Befehl nicht ausgeführt werden, dann ersetzt das Gerät das Datum und die Uhrzeit durch “--.--.-- --:--” Dieser Befehl kann auch am Ende einer beliebigen Befehls-SMS angehängt werden. Zum Beispiel: OUTALARM 2 OFF POWERF AUTO RTCSMS Automatisch In diesem Fall stellt das CODITEL 2, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist, das Datum und die Uhrzeit ein, ohne dass dafür ein Eingreifen des Benutzers erforderlich ist.

  • Page 82: Verwaltung Der Digitaleingänge

    VERWALTUNG DER DIGITALEINGÄNGE Das CODITEL 2 verfügt über zwei Digitaleingänge, deren Zustand über eine grüne LED angezeigt wird (LED leuchtet  Eingang kurzgeschlossen, LED ist aus  Eingang offen). An diese Eingänge kann man anschließen: − Vom Relais stammende Signale −...
  • Page 83 DIG 1 CLOSE 20 M  Alarmmeldung, wenn Eingang 1 20 Minuten geschlossen bleibt. DIG 1 TIMER OPEN  Zählt die Zeit, in der Eingang 1 offen bleibt. DIG 2 TIMER CLOSE  Zählt die Zeit, in der Eingang 2 geschlossen bleibt. DIG 2 PULSE OPENCLOSE ...
  • Page 84 • Verwaltung des Impulszählers Über den folgenden Befehl kann man den Wert des Impulszählers erfahren oder ihn auf Null stellen: PULSE [Eingangsnummer][Funktion], wobei gilt: − [Eingangsnummer]  Gibt den Digitaleingang an (1 oder 2) − [Funktion]  Mit READ liest man den Impulszähler und mit RESET stellt man ihn auf Null Einige Beispiele: PULSE 2 READ ...
  • Page 85 − [Alarmtext]  Damit kann eine Zeichenkette von bis zu maximal 60 Zeichen eingegeben werden (einschließlich der Leerstellen) Hinweis: Der Alarmtext wird gespeichert, wenn man zwischen den beiden Nachrichten das Trennzeichen # eingibt (die maximale Länge jeder Nachricht beträgt auch in diesem Fall 60 Zeichen). Beispiel: DIGTXT 1 Motoralarm # Ende des Motoralarms •...

  • Page 86: Verwaltung Des Analogeingangs

    VERWALTUNG DES ANALOGEINGANGS An den Analogeingang des Geräts können folgende Signale angeschlossen werden: − Spannung von 0 bis 10 V − Strom von 0 bis 20 mA Diesem Eingang können Alarme zugeordnet werden: − bei Überschreiten eines Höchstwertes (mit einstellbarem Grenzwert, Verzögerung und Schalthysterese) −...
  • Page 87 einen Messumformer von 4-20 mA ist folgende: MIN SKALA = minT-[(maxT-minT)/4], wobei gilt: minT = Skalenanfang des Messumformers von 4 mA maxT = Skalenende des Messumformers von 20 mA Beispiel: Für einen Messumformer von 0-10 Bar 4-20 mA, ist der Skalenanfangswert: 0-[(10-0)/4]= -2,5.
  • Page 88 Hinweis: Der Alarmtext wird gespeichert, wenn man zwischen den beiden Nachrichten das Trennzeichen # eingibt (die maximale Länge jeder Nachricht beträgt auch in diesem Fall 60 Zeichen). Beispiel: ADCTXT MIN Unterer Grenzwert # Rückkehr zum unteren Grenzwert • Anzeige des Analogeingangs Um den Wert des Analogeingangs zu erfahren, wird folgender Befehl verwendet: ADCREAD •...

  • Page 89: Alarmmanagement

    OUTALARM 2 ON MAX AUTO  Bei einem Maximum-Alarm des Analogeingangs schaltet Ausgang 2 auf ON und und geht nach Beendigung des Alarms automatisch wieder in seine Ausgangsposition zurück. OUTALARM 2 DISABLE  Funktion deaktiviert Beispiel: OUTALARM 1 OFF POWERF AUTO ALARMMANAGEMENT Mit dem Befehl SENDALARM legt man fest, an wen (von den STAFF-Nummern) die Alarmmeldungen und in welchem Format (SMS oder RING) sie gesendet werden.
  • Page 90 Die Alarmmeldungen können folgender Art sein: Tabelle 1 Art des Alarms Alarmbeschreibung DIG1 Alarmmeldung von Digitaleingang 1 RDIG1 Wiederherstellung des Alarms von Digitaleingang 1 DIG2 Alarmmeldung von Digitaleingang 2 RDIG2 Wiederherstellung des Alarms von Digitaleingang 2 Minimum-Alarm vom Analogeingang RMIN Wiederherstellung des Minimum-Alarms vom Analogeingang Maximum-Alarm vom Analogeingang RMAX...
  • Page 91 Zeitintervall fest, mit dem die SMS gesendet werden, sowie die Zeitspanne, die bis zum Versand der ersten SMS vergehen soll. SCHEDTIME 12 15  Sendet alle 12 Stunden eine SMS, die erste davon nach Ablauf von 15 Minuten SCHEDTIME 24 23:00  Sendet jeden Tag um 23:00 Uhr eine SMS SCHEDTIME 0 ...
  • Page 92 SCHEDTXT Verstrichene Zeit #T1 D  In der Antwort-SMS wird die Zeit in Tagen und Stunden angezeigt Wenn den Symbolen #P1 oder #P2 ein Zahlenwert hinzugefügt wird, dann wird dieser Wert als Multiplikator für die Anzeige des Zähler verwendet. Beispiel: SCHEDTXT Verbrauchter Diesel alle #P1 1.34 Liter Der Wert des Impulszählers wird um 1,34 multipliziert angezeigt und in der gesendeten Nachricht wird #P1 1,34 durch die Zahl ersetzt, die sich durch die Multiplikation mit...

  • Page 93: Programmierung Des Coditel 2 Vom Pc Aus

    Anschließend können die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Befehle gemäß den vorgegebenen Regeln benutzt werden. Als Alternative kann auch die spezifische ORBIS-Software benutzt werden, die kostenlos auf der Webseite www.orbis.es zum Download zur Verfügung steht und mit der das Gerät über eine grafische Benutzeroberfläche programmiert werden kann.

  • Page 94: Bezugsnormen

    BEZUGSNORMEN In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 1995/5/EG (R&TTE) erklären wir, dass das Gerät die folgenden harmonisierten Normen erfüllt: EN 60950-1 EN 301489-1, EN 301489-7 - 28 - Bedienungsanleitung CODITEL 2...
  • Page 96 ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch Str. 3 D - 71088 Holzgerlingen Tel.: 07031 / 8665-0; Fax: 07031 / 8665-10 E-mail: Info@orbis-zeitschalttechnik.de http://www.orbis-zeitschalttechnik.de A016.32.56198...

This manual is also suitable for:

Coditel 2

Table of Contents