LaserLiner DuraMax Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LaserLiner Manuals
  4. Laser Level
  5. DuraMax
  6. Manual

LaserLiner DuraMax Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Allgemeine Sicherheitshinweise
  • Akku Laden
  • General Safety Instructions
  • Battery Charging
  • Control Panel
  • Anti-Shake Function
  • Spot Mode
  • Adjustment Mode
  • Algemene Veiligheid
  • Accu Laden
  • Consignes Générales de Sécurité
  • Mode de Réglage
  • Indicaciones Generales de Seguridad
  • Carga de la Batería
  • Función de Inclinación
  • Modo de Ajuste
  • Norme Generali DI Sicurezza
  • Pannello DI Controllo
  • Modalità DI Rotazione
  • Modalità DI Regolazione
  • Adowanie Akumulatora
  • Yleisiä Turvaohjeita
  • Kalibroinnin Tarkistus
  • Indicações Gerais de Segurança
  • Carregar O Acumulador
  • Painel de Comando
  • Allmänna Säkerhetsinstruktioner
  • Laddning Av Batteri
  • Generelle Sikkerhetsinstrukser
  • Genel Güvenlik Bilgileri
  • Зарядка Аккумулятора
  • Проверка Калибровки
  • Заряджання Акумулятора
  • Všeobecné Bezpe Nostní Pokyny
  • Nabití Akumulátoru
  • Ovládací Panel
  • Aku Laadimine
  • Bendrieji Saugos Nurodymai
  • Valdymo Pultas
  • Общи Инструкции За Безопасност
  • Зареждане На Акумулаторната Батерия

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Laser
635-670 nm
IP 66
DuraMax / DuraMax XPro
man x
auto
man y
DE
02
GB
12
NL
22
DK
32
FR
42
ES
52
IT
62
PL
72
FI
82
PT
92
SE
102
NO
112
TR
122
RU
132
UA
142
CZ
152
EE
162
LV
172
LT
182
RO
192
BG
202
GR
212

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for LaserLiner DuraMax

Summary of Contents for LaserLiner DuraMax

  • Page 1 DuraMax / DuraMax XPro auto Laser 635-670 nm man x man y IP 66...

  • Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und die beiligenden Hefte „Garantie- und Zusatzhinweise“ und „Laserklasse 3R Sicherheitshinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Hochpräzise Rotationslaser zum horizontalen Nivellieren auf sehr große Distanzen. – Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus –...
  • Page 3 DuraMax / DuraMax XPro Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor Lageveränderungen durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS durch Drücken der Tilt-Taste aktiviert werden. Die ADS-Funktion wird durch Blinken der Tilt-LED angezeigt, siehe Schaubild unten.

  • Page 4: Akku Laden

    Fernbedienung (4 x) Ladebuchse Anzeige Batterieladezustand 5/8” Gewinde (Unterseite) Batteriefach Betriebs- / Batterieanzeige LED SingleSlope-Funktion / manuelle Neigungsfunktion SingleSlope-Funktion / manuelle Neigungsfunktion Bedienfeld Bedienfeld LED X-Achse DuraMax DuraMax XPro AN-/AUS-Taste AntiShake-Funktion LED AntiShake-Funktion / Tilt-Funktion Tilt-Funktion LED Y-Achse Shutter-Funktion (DuraMax XPro)
  • Page 5 DuraMax / DuraMax XPro Optionales Zubehör: Commander 50 Rotationsgeschwindigkeit wählen 0 / 150 / 500 U/min Scan-Modus Handempfänger-Modus Justier-Modus: X-, Y-Achse umschalten Abdeckung Tasten Justier-Modus / Batteriefach Ausgang Infrarot-Signal Positionierungs-Taste (links drehen) / Kalibrier- Modus: Speichern Positionierungs-Taste (rechts drehen) / Kalibrier-...
  • Page 6 Es blinkt die slope-LED und die LED der X- bzw. der Y-Achse. Mit den Plus/Minus-Tasten wird die Neigung verstellt. ACHTUNG: Bei dieser Funktion wird horizontal nicht vollständig nivelliert, sondern immer nur eine Achse. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 optionale...
  • Page 7 DuraMax / DuraMax XPro Neigungsfunktion bis 5° – horizontal Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic ausgeschaltet. Dazu die slope/man- Taste 3x drücken. Die Plus/Minus-Tasten ermöglichen die motorische Verstellung der Neigung. Dabei lassen sich X- und Y-Achse getrennt voneinander verstellen. Siehe nachfolgende Abbildungen.
  • Page 8 Shutter-Funktion (nur DuraMax XPro) Der Arbeitsbereich des Laserstrahls kann in Segmente eingeteilt werden. Dazu lassen sich die einzelnen Segmente des Laserstrahls abschalten. Das ist dann wichtig, wenn sich mehrere Rotationslaser auf der Baustelle befinden. Den Rotationslaser einschalten und in den Handempfänger-Modus stellen, um die...
  • Page 9 Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten 09/10) Selbstnivellierbereich + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Genauigkeit DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatisch mit elektronischen Libellen Nivellierung horizontal und Servomotoren Einstellgeschwindigkeit ca. 30 Sek. über gesamten Arbeitswinkel...
  • Page 10 5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y-Achse wiederholen. Wenn bei der X- bzw. Y-Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro) auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich.
  • Page 11 1. Achten Sie bei der Justierung auf die Ausrichtung des Rotationslasers. Immer alle Achsen justieren. 2. Schalten Sie das Gerät in den Justier-Modus: Den DuraMax ausschalten und mit gedrückter slope/man-Taste wieder anschalten (AN/AUS-Taste kurz drücken). Dabei slope/man-Taste so lange gedrückt halten, bis die Tilt-LED blinkt.

  • Page 12: General Safety Instructions

    Please read the operating instructions as well as the enclosed brochures "Guarantee and additional notices" and "Laser class 3R safety instructions". Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. High-precision rotary laser for horizontal levelling over extremely long distances. –...
  • Page 13 DuraMax / DuraMax XPro The ADS is not active following switch-on. Once the device has been set up, press the tilt button to activate the ADS, enabling you to protect the laser from changes in position caused by the device being disturbed by external factors.

  • Page 14: Battery Charging

    Single slope function LED / manual slope function LED Single slope function / manual slope function Control panel Control panel X axis LED DuraMax DuraMax XPro ON/OFF button Anti-shake function Anti-shake function LED / Tilt function LED Tilt function Y axis LED Shutter function...

  • Page 15: Anti-Shake Function

    DuraMax / DuraMax XPro Optional accessories: Commander 50 Rotary speed for selection, 0 / 150 / 500 rpm Scan mode Hand receiver mode Adjustment mode: toggle between X and Y axes Cover for adjustment mode buttons / battery compartment Infrared signal emitter...
  • Page 16 The slope LED flashes, as does the LED for the X or Y axis. The slope is re-adjusted using the plus/minus buttons. ATTENTION: This function cannot be used to perform full horizontal levelling, just to adjust one axis. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 optional...
  • Page 17 DuraMax / DuraMax XPro Slope function up to 5° – horizontal This function deactivates the automatic sensor. To use the function, press the slope/man button. The plus/minus buttons are used to re-adjust the slope by means of a motor. In the process the X-and Y-axis can be adjust separately.

  • Page 18: Spot Mode

    Shutter function (DuraMax XPro only) The working area of the laser beam can be divided into segments. The individual segments of the laser beam can be also switched off. This feature is important if multiple rotary lasers are being used on the construction site.
  • Page 19 (Subject to technical alterations 09/10) Self-levelling range + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Precision DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatic with electronic sensors Horizontal levelling and servo motors Self-levelling alignment time Approx. 30 seconds over the entire operating angle...
  • Page 20 5. To check the Y axis, repeat steps 3 and 4. If points A2 and A3 are more than 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro) apart on either the X or Y axis, the device is in need of adjustment. Contact your authorised...

  • Page 21: Adjustment Mode

    Always adjust all the axes. 2. Switch the device to adjustment mode: Switch off DuraMax then switch it on again (press the ON/OFF button briefly) while holding down the slope/man button. Keep the slope/man button pressed until the tilt LED flashes. Then the slope/man button can be released.

  • Page 22: Algemene Veiligheid

    Lees de handleiding en de bijgevoegde brochures 'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' en 'Laser class 3R Veiligheidsinstructies' volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Uiterst nauwkeurige rotatielaser voor de horizontale nivellering op zeer grote afstanden. – Lasermodi: punt-, scan-, rotatie en handontvangermodus –...
  • Page 23 DuraMax / DuraMax XPro Na het inschakelen is het ADS niet actief. Om het ingerichte toestel te beschermen tegen positiewijzigingen door externe inwerking, moet het ADS door het indrukken van de tilt-toets ingeschakeld worden. De ADS-functie wordt weergegeven door een knipperende tilt-LED, zie afbeelding beneden.

  • Page 24: Accu Laden

    Weergave capaciteit van de batterijen 5/8” schroefdraad (onderzijde) Batterijvakje Bedrijfs- /batterij-indicator LED SingleSlope-functie / handmatige neigingsfunctie SingleSlope-functie / Bedieningsveld Bedieningsveld handmatige neigingsfunctie DuraMax DuraMax XPro LED X-as AAN-/UIT-toets AntiShake-functie LED AntiShake-functie / Tilt- functie Tilt-functie LED Y-as Shutter-funcie (DuraMax XPro)
  • Page 25 DuraMax / DuraMax XPro Optioneel toebehoren: Commander 50 Rotatiesnelheid kiezen 0 / 150 / 500 o/min Scanmodus Handontvanger-Modus Afstelmodus: omschakelen X-, Y-as Afdekking toetsen afstelmodus / batterijvakje Uitlaat infraroodsignaal Positioneringstoets (linksom draaien) / kalibratiemodus: opslaan Positioneringstoets (rechtsom draaien) / kalibratiemodus:...
  • Page 26 X- resp. Y-as. De slope-LED en de LED van de X- resp. Y-as knipperen. Met de plus/min-toetsen kunt u de neiging instellen. OPGELET: bij deze functie wordt horizontaal niet volledig genivelleerd, maar steeds slechts één as. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 optionele...
  • Page 27 DuraMax / DuraMax XPro Neigingsfunctie tot 5° - horizontaal Bij activering van de neigingsfunctie wordt de sensor-automatic uitgeschakeld. Hiervoor moet de toets slope/man 3x worden ingedrukt. De plus/min toetsen maken het mogelijk motorisch de neiging te verstellen, de x-en y assen laten zich apart van elkaar instellen. Zie volgende afbeeldingen.
  • Page 28 Shutter-functie (alleen DuraMax XPro) Het werkgebied van de laserstraal kan worden onder- verdeeld in segmenten. Daarvoor kunnen de afzonderlijke segmenten van de laserstraal uitgeschakeld worden. Dat is belangrijk wanneer zich meerdere rotatielasers op het terrein bevinden,. Schakel de rotatielaser in en over naar de handontvangermodus om het maximale toerental van 500 o/min te bereiken.
  • Page 29 Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden 09/10) Zelfnivelleerbereik + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Nauwkeurigheid DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatisch met elektronische Nivellering horizontaal libellen en servomotoren. Instelsnelheid ca. 30 sec over de hele werkhoek...
  • Page 30 Wanneer bij de X- of Y-as het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan aangegeven als tolerantie nl. 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro), is een afstelling nodig. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar.
  • Page 31 1. Let bij de afstelling op de uitlijning van de rotatielaser. Stel altijd alle assen af. 2. Het apparaat naar de afstelmodus schakelen: Schakel de DuraMax uit en schakel hem weer in met de ingedrukte slope/man- toets (AAN/UIT-toets kort indrukken). Houd de slope/man-toets ingedrukt totdat de tilt-LED knippert.
  • Page 32 Læs betjeningsvejledningen og de medfølgende hæfter grundigt igennem „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ og „Sikkerhedsanvisninger for laserklasse 3R“. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. Højpræcis rotationslaser til horisontal nivellering på meget store afstande. – Laseren kan arbejde med prik, scanning og rotation i flere hastigheder. –...
  • Page 33 DuraMax / DuraMax XPro ADS er ikke aktiv med det samme, når apparatet tændes. For at beskytte det indjusterede apparat mod positionsændringer pga. ydre påvirkninger skal ADS aktiveres ved at trykke på Tilt-tasten. ADS-funktionen indikeres ved, at Tilt-LED'en blinker; se nedenstående figur.
  • Page 34 – Tilslut opladeren til henholdsvis el-nettet og stikdåsen (E). Kun den medleverede oplader må benyttes, ellers bortfalder garantien. – DuraMax kan også anvendes med uopladelige batterier (f.eks. Alkaline 4 x Type D). Læg batterierne i og vær opmærksom på polernes symboler.
  • Page 35 DuraMax / DuraMax XPro Ekstraudstyr: Commander 50 Vælg rotationshastighed 0 / 150 / 500 omdr/min Scannings-modus Håndmodtager-modus Juster-modus: Skift mellem X- og Y-akse Låg taster Juster-modus / batterirum Udgang infrarødt signal Positioneringstast (drej til venstre) / Juster-modus: Gem Positioneringstast (drejes til højre) / Juster-modus: Akseomstilling Plus/Minus-taster til hældnings-...
  • Page 36 X- eller Y-aksen vælges. Nu lyser Slope-LED'en samt LED'en for X- eller Y-aksen. Med Plus/Minus-tasten justeres hældningen. GIV AGT: Ved denne funktion nivelleres der ikke fuldstændigt i horisontal retning, men derimod altid kun én akse. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Valgbar...
  • Page 37 DuraMax / DuraMax XPro Hældningsfunktion op til 5° – horisontal Når hældningsfunktionen aktiveres, slukkes der for Sensor-automatik-funktionen. Dette gøres ved at trykke på slope/man-tasten (3 gange). Med Plus/Minus-knapperne kan man justere hældningen motorisk. Herved kan X- og Y-aksen justeres individuelt. Se nedenstående figurer.
  • Page 38 Shutter-funktion (kun DuraMax XPro) Laserstrålens arbejdsområde kan inddeles i segmenter. Herved kan man udkoble forskellige segmenter af laser- strålen. Dette er vigtigt, hvis der er flere rotationslasere på byggepladsen. Tænd for rotationslaseren, og indstil den manuelle modtagermodus, så den maksimale omdrejnings- hastighed på...
  • Page 39 Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer 09/10) Selvnivelleringsområde + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Nøjagtighed DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m automatisk med elektroniske Nivellering vandret libeller og servomotorer Indstillingshastighed ca. 30 sek. over hele arbejdsvinklen...
  • Page 40 Hvis det på X- eller Y-aksen viser sig, at punkt A2 og A3 ligger mere end 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro) fra hinanden, skal der foretages en justering. Indlevér laseren til forhandleren, som sørger for det videre fornødne.
  • Page 41 Man skal altid justere alle akser. 2. Sæt apparatet i Juster-modus: Sluk for DuraMax - og tænd den igen, samtidigt med at Slope/Man-tasten holdes inde (tryk kortvarigt på TIL/FRA-knappen). Dette gøres ved at holde Slope/Man- tasten inde, indtil LED'erne for X-, Y- og Z-aksen lyser samtidigt. Herefter slipper man igen Slope/Man-tasten.

  • Page 42: Consignes Générales De Sécurité

    Lisez entièrement le mode d'emploi et les carnets ci-joints "Remarques supplémentaires et concernant la garantie" et "Consignes de sécurité pour les lasers de classe 3R". Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Laser rotatif de haute précision pour un nivellement horizontal sur de très grandes distances.
  • Page 43 DuraMax / DuraMax XPro l’ADS n’est pas activé après l’enclenchement. Afin de protéger l’appareil ajusté des changements de position liés à des interactions extérieures, l’ADS doit être activé en appuyant sur la touche tilt. Le clignotement de la DEL tilt signale l'activation de la fonction ADS, voir la représentation graphique ci-dessous.
  • Page 44 DEL de la fonction SingleSlope / Fonction d'inclinaison manuelle Champ de commande Champ de commande Fonction SingleSlope / DuraMax DuraMax XPro Fonction d'inclinaison manuelle DEL de l'axe X Touche MARCHE/ARRET Fonction AntiShake DEL de la fonction AntiShake / Fonction tilt...
  • Page 45 DuraMax / DuraMax XPro Accessoires en option : Commander 50 Sélectionner la vitesse de rotation (0 / 150 / 500 tr/min) Mode Scanner Mode récepteur manuel Mode d'ajustage : commutation sur l'axe X ou Y Revêtement des touches Mode d'ajustage / Compartiment à piles Sortie du signal à...
  • Page 46 Y. La DEL de slope et la DEL de l'axe X ou Y sont allumées. Les touches Plus/Moins permettent de modifier l'inclinaison. ATTENTION : Cette fonction ne permet pas un nivellement complet à l'horizontale, mais toujours uniquement sur un axe. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Fonction...
  • Page 47 DuraMax / DuraMax XPro Fonction d'inclinaison jusqu'à 5° – à l'horizontale En activant la fonction d'inclinaison on arrête la fonction sensor-automatic, pour cela il faut appuyer trois fois sur la touche slope/man. Les touches plus/moins vous donnent la possibilité de changer les pentes à...
  • Page 48 Fonction Shutter (uniquement DuraMax XPro) Le rayon d'action du rayon laser peut être divisé en plusieurs segments. Les différents segments du rayon laser peuvent à cet effet être désactivés séparément. Ceci est important si plusieurs lasers rotatifs sont présents sur le chantier.
  • Page 49 (Sous réserve de modifications techniques 09/10) Plage de mise à niveau automatique + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Précision DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatique avec les nivelles électroniques Nivellement horizontal et les servomoteurs. Durée du réglage de l’auto-nivellement env.
  • Page 50 Un ajustage est nécessaire pour les axes X ou Y si A2 et A3 sont écartés l‘un de l‘autre de plus de 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro). Prenez contact avec votre...

  • Page 51: Mode De Réglage

    1. Pour le réglage, s’assurer de l'orientation du laser rotatif. Régler systématiquement tous les axes. 2. Mettre l'appareil en marche en mode de réglage : Éteindre DuraMax et le remettre en marche en appuyant en même temps sur la touche slope/man. (appuyer brièvement sur le bouton MARCHE/ARRET). Pour cela, maintenir la touche slope/man.

  • Page 52: Indicaciones Generales De Seguridad

    Lea atentamente el manual de instrucciones y los pliegos adjuntos en su totalidad "Garantía e información complementaria" e "Indicaciones de seguridad para la clase de láser 3R". Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Láser de rotación de alta precisión para nivelar en horizontal a grandes distancias.
  • Page 53 DuraMax / DuraMax XPro El ADS no está activo cuando se enciende el aparato. A fin de proteger el aparato ajustado, contra cambios de posición debidos a influjos externos, debe activarse el ADS pulsando la tecla de inclinación. La activación de la función ADS se indica mediante el parpadeo del LED de Tilt, véase el diagrama más abajo.

  • Page 54: Carga De La Batería

    Función SingleSlope / función manual de inclinación Mandos Mandos LED del eje X DuraMax DuraMax XPro Tecla de encendido y apagado (ON/OFF) Función AntiShake LED de la función AntiShake / Función Tilt Función Tilt LED del eje Y Función Shutter...
  • Page 55 DuraMax / DuraMax XPro Accesorios opcionales: Commander 50 Seleccionar velocidad de rotación 0 / 150 / 500 rpm Modo Scan (exploración) Modo de receptor manual Modo de ajuste: conmutar eje X, Y Tapa de las teclas del modo de ajuste / compartimento de pilas Salida señal de infrarrojos...
  • Page 56 Slope/Man se activa esta función y se selecciona el eje X o Y. El LED de Slope y el LED del eje X o Y parpadean. La inclinación se regula con las teclas Más/Menos. ATENCIÓN: con esta función no se nivela completamente en el plano horizontal, sino sólo un eje cada vez. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Función Función...

  • Page 57: Función De Inclinación

    DuraMax / DuraMax XPro Función de inclinación hasta 5° – horizontal Cuando se activa la función de inclinación se desactiva la automática de sensor. Pulse para ello la tecla Slope/Man tres veces. Las teclas Más/Menos permiten regular la inclinación por motor. El ajuste de los ejes X e Y puede realizarse por separado.
  • Page 58 Función Shutter (sólo DuraMax XPro) El área de trabajo del rayo láser puede ser dividido en segmentos. Para ello se puede desactivar cada uno de los segmentos del rayo láser. Esto es importante cuando se encuentran varios láser de rotación en la obra.
  • Page 59 (Sujeto a modificaciones técnicas 09/10) Margen de auto-nivelado + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Precisión DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automático con niveles electrónicos Nivelación horizontal y servomotores. Velocidad de ajuste aprox. 30 seg. para todo el ángulo de trabajo Velocidad de rotación...
  • Page 60 5. Repita los puntos 3 y 4 para la comprobación del eje Y. Cuando en los ejes X o Y los puntos A2 y A3 estén separados más de 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro), será necesario un nuevo ajuste. Póngase en contacto con su...

  • Page 61: Modo De Ajuste

    1. Al ajustar preste atención a la alineación del láser de rotación. Ajuste siempre todos los ejes. 2. Cambiar el aparato al modo de ajuste: Desactivar DuraMax y activar de nuevo manteniendo pulsada la tecla Slope/ Man (pulse brevemente la tecla ON/OFF). Pulse la tecla Slope/Man hasta que el LED de Tilt parpadee.

  • Page 62: Norme Generali Di Sicurezza

    Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e gli opuscoli allegati "Indicazioni aggiuntive e di garanzia" e "Norme di sicurezza laser class 3R“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. Precisissimo laser rotante per il livellamento orizzontale a grande distanza. –...
  • Page 63 DuraMax / DuraMax XPro All'accensione, l'ADS non è attivo. Per proteggere l'apparecchio configurato da spostamenti per influenze esterne, è necessario attivare l'ADS premendo il tasto Tilt. La funzione ADS viene segnalata dal lampeggio del LED Tilt; vedere la figura in basso.

  • Page 64: Pannello Di Controllo

    Indicatore di funzionamento / pila LED funzione SingleSlope / funzione di inclinazione Pannello di controllo Pannello di controllo manuale DuraMax DuraMax XPro Funzione SingleSlope / funzione di inclinazione manuale LED asse X Tasto ON/OFF Funzione AntiShake LED funzione AntiShake /...
  • Page 65 DuraMax / DuraMax XPro Accessori opzionali: Commander 50 Selezione velocità di rotazione 0 / 150 / 500 giri/min Modalità di scansione Modo di ricezione manuale Modalità di regolazione: commutazione asse X, Y Copertura tasti modalità di regolazione / vano delle pile...
  • Page 66 Iniziano a lampeggiare il LED slope e il LED dell'asse X o Y. Con i tasti Più/Meno si regola l'inclinazione. ATTENZIONE! Con questa funzione non è possibile effettuare il livellamento orizzontale completo, ma solo regolare un asse. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Funzione...
  • Page 67 DuraMax / DuraMax XPro Funzione di inclinazione fino a 5° – orizzontale Quando si attiva la funzione di inclinazione, si disattiva il sensore automatico premendo tre volte il tasto slope/man. I tasti Più e Meno permettono di regolare l'inclinazione tramite motorino. Gli assi X e Y possono essere regolati singolarmente.

  • Page 68: Modalità Di Rotazione

    Funzione shutter (solo DuraMax XPro) L'area di lavoro del raggio laser può essere suddivisa in segmenti. A tal fine è possibile disattivare i singoli segmenti del raggio. Tale suddivisione è molto importante quando si utilizzano vari laser rotanti in cantiere.
  • Page 69 (Con riserva di modifiche tecniche 09/10) Range di autolivellamento + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Precisione DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatico con livelle elettroniche Livellamento orizzontale e servomotori. Velocità di regolazione circa 30 sec. su tutto l'angolo di lavoro Velocità...
  • Page 70 5. Per verificare gli assi Y ripetere le fasi 3 e 4. Se sugli assi X o Y la distanza tra i punti A2 e A3 è superiore a 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro), si rende necessaria una regolazione. Contattate il vostro...

  • Page 71: Modalità Di Regolazione

    1. Durante la regolazione prestare attenzione al posizionamento del laser rotante. Regolare sempre tutti gli assi. 2. Portare l'apparecchio nella modalità di regolazione: Spegnere il DuraMax e riaccenderlo tenendo premuto il tasto slope/man (premere brevemente il tasto ON/OFF). Continuare a tenere premuto il tasto slope/man fino a quando non inizia a lampeggiare il LED Tilt.
  • Page 72 Prosz przeczyta ca instrukcj obs ugi oraz za czone zeszyty „Informacje gwarancyjne i dodatkowe” oraz „Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa – klasa lasera 3R”. Post powa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywa te materia y. Wysoce precyzyjny laser rotacyjny do poziomego niwelowania na bardzo du e odleg o ci.
  • Page 73 DuraMax / DuraMax XPro Po w czeniu system ADS nie jest aktywny. W celu zabezpieczenia ustawionego urz dzenia przed zmian po o enia na skutek czynników zewn trznych nale y w czy system ADS, naciskaj c przycisk Tilt. Funkcj ADS sygnalizuje pulsowanie diody Tilt, patrz ilustracja.

  • Page 74: Adowanie Akumulatora

    Dioda funkcji SingleSlope / r czna funkcja nachylania Funkcja SingleSlope / r czna Pole obs ugi Pole obs ugi funkcja nachylania DuraMax DuraMax XPro Dioda osi X Przycisk W /WY Funkcja AntiShake Dioda funkcji AntiShake / Funkcja Tilt Funkcja Tilt...
  • Page 75 DuraMax / DuraMax XPro Opcjonalne akcesoria: Commander 50 Wybieranie pr dko ci rotacji 0 / 150 / 500 obr/min Tryb skanowania Tryb odbiornika r cznego Tryb justowania: prze czanie osi X, Y Os ona przycisków trybu justowania / komory baterii...
  • Page 76 X lub Y. Migaj dioda LED slope raz dioda LED osi X lub Y. Przyciskami plus/minus ustawia si nachylenie. UWAGA: Przy tej funkcji niwelowanie poziome nie jest ca kowite, lecz zawsze tylko jedna o . DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 funkcja...
  • Page 77 DuraMax / DuraMax XPro Funkcja nachylenia do 5° – w poziomie Aktywuj c funkcj nachylenia wy czna jest funkcja Sensor-Automatic. W tym celu nale y wcisn przycisk slope/man 3 razy. Przyciski plus/minus umo liwiaj mechaniczn regulacj nachylenia. Osie X i Y mog by przy tym regulowane osobno. Patrz poni sze rysunki.
  • Page 78 Funkcja Shutter (tylko DuraMax XPro) Obszar roboczy promienia laserowego mo e zosta podzielony na segmenty. W tym celu wy czy mo na poszczególne segmenty promienia laserowego. Jest to wa ne wtedy, gdy na placu budowy dzia a kilka laserów rotacyjnych.
  • Page 79 Dane Techniczne (Zmiany zastrze one 09/10) Automatyczne poziomowanie (zakres) + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Dok adno DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatyczna za pomoc elektronicznych Niwelacja pozioma libelek i serwomotorów. Szybko regulacji ok. 30 sek. w ca ym k cie roboczym...
  • Page 80 5. Powtórzy punkty 3 i 4 dla sprawdzenia osi Y. Je eli w osi X lub Y odleg o mi dzy punktami A2 i A3 przekracza 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro), konieczne jest powtórzenie justowania. Skontaktuj si z...
  • Page 81 1. Podczas justowania zwróci uwag na ustawienie lasera rotacyjnego. Justowa zawsze wszystkie osie. 2. W czy urz dzenie w trybie justowania: Wy czy urz dzenie DuraMax i w czy je ponownie z wci ni tym przyciskiem slope/man (nacisn krótko przycisk W /WY ). Przytrzyma przy tym przycisk slope/ man wci ni ty tak d ugo, a miga b dzie dioda LED Tilt.

  • Page 82: Yleisiä Turvaohjeita

    Lue kokonaan sekä käyttöohje että oheiset "Takuu- ja lisäohjeet" ja "Laserluokkaa 3 R koskevat turvallisuusohjeet". Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. Huipputarkka pyörivä laser vaakalinjan tasaamiseen erittäin pitkillä etäisyyksillä. – Lasertoiminnot: Piste, skannaus, pyörintä ja käsivastaanotto – Kaikissa toiminnoissa kauko-ohjaus –...
  • Page 83 DuraMax / DuraMax XPro Virran kytkemisen jälkeen ADS ei ole aktiivisena. ADS on aktivoitava Tilt-näppäintä painamalla, jotta valmiiksi kohdistettu laite on turvattu liikahtamisen, esim. tönäisyn varalta. Vilkkuva kallistustoiminnon ledi ilmoittaa, että ADS on toiminnassa, ks. kuva alla. ADS kytkeytyy vasta 30 sekunnin kuluttua laserin itsetasauksen päättymisestä (tasausvaihe).
  • Page 84 Laturin liitin Pariston lataustilan valo 5/8” kierreliitin (pohjassa) Paristolokero Toiminnan/pariston merkkivalo SingleSlope-toiminnon led-valo / manuaalinen kallistustoiminto SingleSlope-toiminto / manuaalinen kallistustoiminto Ohjaustaulu Ohjaustaulu X-akselin led-valo DuraMax DuraMax XPro ON/OFF-painike AntiShake-toiminto AntiShake-toiminto led-valo / Kallistustoiminto led-valo Kallistustoiminto Y-akselin led-valo Shutter-toiminto (DuraMax XPro)
  • Page 85 DuraMax / DuraMax XPro Valinnaisia lisävarusteita: Commander 50 Pyörintänopeuden valinta 0 / 150 / 500 1/min Skannaus Käsivastaanotto Säätötila: X- ja Y-akselien vaihto Säätötilan / paristokotelon kansi Infrapunasignaalin lähtö Kohdistusnäppäin (käännä vasemmalle) / Kalibrointitila: tallenna Kohdistusnäppäin (käännä oikealle) / Kalibrointitila: Akselin vaihto Plus/miinus-näppäimet...
  • Page 86 Toiminto aktivoidaan ja X- tai Y-akseli valitaan slope/man-näppäimellä. Slope-ledi ja X- tai Y-akselin ledi palaa. Säädä kallistus plus/miinus-näppäimellä. HUOMIO: Tällä toiminnolla ei tasata vaakasuuntaa täydellisesti, toiminto koskee vain yhtä akselia. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Valinnainen...
  • Page 87 DuraMax / DuraMax XPro Kallistustoiminto max. 5° - vaaka Kallistustoiminnon aktivointi pysäyttää sensoriautomatiikan. Paina sitä varten slope/man-painiketta 3 kertaa. Nyt voit tehdä moottorikäyttöistä kallistusta plus/miinus-painikkeilla.X- ja Y-akseli on säädettävissä erikseen. Ks. oheiset kuvat DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 X-/Y-...
  • Page 88 Shutter-toiminto (vain DuraMax XPro) Laserviivan näkyvyysalueen voi jakaa segmentteihin. Sitä varten laserviivan eri segmenttejä voi kytkeä pois toiminnasta. Tämä on tärkeää silloin, kun työmaalla käytetään useita pyöriviä lasereita. Kytke pyörivään laseriin virta ja aseta se käsivastaanotin-toimintatilaan, jotta saat kierrosnopeudeksi maksimin 500 1/min.
  • Page 89 Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia 09/10) Automaattitasausalue + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Tarkkuus DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Vaakatasaus Automaattinen, elektroniset libellit ja servot. Itse-tasauksen kesto n. 30 s koko työkulman alueelle Pyörimisnopeus...

  • Page 90: Kalibroinnin Tarkistus

    5. Toista Y--akselin tarkistuksessa kohdat 3. ja 4. Uusi säätö on tarpeen, jos X- tai Y-akselien pisteiden A2 ja A3 välinen etäisyys on enemmän kuin 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro). Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.
  • Page 91 Säätötoiminto 1. Muista tasata pyörivä laser säätämisen yhteydessä. Säädä aina kaikki akselit. 2. Kytke laite säätötoimintoon: Kytke DuraMax pois toiminnasta. Kytke uudelleen slope/man -painikkeella (ON/OFF-näppäintä lyhyesti painamalla). Pidä slope/man-näppäin painettuna, kunnes Tilt-ledi vilkkuu. Vapauta slope/man -painike. Vaihda X- ja Y-akselit Commander 50:n X/Y-vaihtopainikkeella.

  • Page 92: Indicações Gerais De Segurança

    Leia integralmente as instruções de uso e os cadernos em anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia" e "Classe 3R de laser, indicações de segurança". Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. Laser rotativos de alta precisão para nivelação horizontal em distâncias muito grandes.
  • Page 93 DuraMax / DuraMax XPro O ADS não está activo depois de ligar o aparelho. Para proteger o aparelho ajustado de alterações de posição devido a influência externa, o ADS precisa de ser activado ao pressionar o botão Tilt. A função ADS é indicada pela intermitência do LED Tilt, ver imagem em baixo.

  • Page 94: Carregar O Acumulador

    LED função SingleSlope / Função manual de inclinação Função SingleSlope / Função Painel de comando Painel de comando manual de inclinação DuraMax DuraMax XPro LED eixo X Botão para ligar/desligar Função AntiShake LED função AntiShake / Função Tilt Função Tilt LED eixo Y Função Shutter...
  • Page 95 DuraMax / DuraMax XPro Acessório opcional: Commander 50 Seleccionar a velocidade de rotação 0 / 150 / 500 r/min Modo scan Modo de receptor manual Modo de ajuste: comutar eixo X, Y Tampa das teclas modo de ajuste / compartimento de pilhas Saída sinal de infravermelhos...
  • Page 96 é activada a função e o eixo X ou Y é seleccionado. O LED slope e o LED do eixo X ou Y piscam. Com os botões mais/menos é ajustada a inclinação. ATENÇÃO: com esta função, o nivelamento horizontal não é realizado completamente, mas sim sempre só um eixo. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Função Função...
  • Page 97 DuraMax / DuraMax XPro Função de inclinação até 5° – horizontal Com a activação da função de inclinação é desligado o sistema automático sensor. Pressione para isso 3x o botão slope/man. Os botões mais/menos possibilitam o ajuste motorizado da inclinação. Os eixos X e Y podem ser ajustados separadamente.
  • Page 98 Função Shutter (só DuraMax XPro) A área de trabalho do feixe de laser pode ser dividida em segmentos. Para o efeito é possível desactivar os segmentos individuais do feixe de laser. Isso é importante se houver vários laser rotativos no estaleiro de obras.
  • Page 99 (Sujeito a alterações técnicas 09/10) Margem de autonivelação + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Exactidão DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automático com níveis de bolha Nivelamento horizontal e servomotores electrónicos. aprox. 30 seg. ao longo de todo Velocidade de ajuste o ângulo de trabalho...
  • Page 100 Se no eixo X ou Y os pontos A2 e A3 se encontrarem a uma distância superior a 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro), é necessário proceder a um ajuste. Contacte o...
  • Page 101 1. Durante o ajuste, observe o alinhamento do laser rotativo. Ajuste sempre todos os eixos. 2. Coloque o aparelho no modo de ajuste: Desligue o DuraMax e volte a ligá-lo com o botão slope/man pressionado (carregue brevemente no botão para ligar/desligar). Mantenha o botão slope/man carregado até...

  • Page 102: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    Läs igenom hela bruksanvisningen och de medföljande häftena “Garanti och extra anvisningar“ och “Laserklass 3R säkerhetsanvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. Högexakt rotationslaser för horisontell nivellering på väldigt långa avstånd. – 4 laserlägen: punktläge, linjeläge, rotationsläge och mottagarläge –...
  • Page 103 DuraMax / DuraMax XPro ADS är inte aktivt efter påslagning. För att skydda den inställda apparaten mot lägesförändringar genom yttre påverkan måste ADS aktiveras genom att trycka på vippknappen. ADS-Funktion visas genom att vipp-LED blinkar; se bild nedan. ADS-systemet slår på övervakningen först 30 sekunder efter slutförd nivellering av lasern (inriktningsfas).

  • Page 104: Laddning Av Batteri

    5/8” gänga (undersidan) Batterifack Drift-/batteriindikator LED för SingleSlope-funktion / manuell lutningsfunktion SingleSlope-funktion / manuell lutningsfunktion Kontrollpanel Kontrollpanel LED för X-axel DuraMax DuraMax XPro Strömbrytare PÅ/AV AntiShake-funktion LED för AntiShake- funktion / Vipp-funktion Vipp-funktion LED för Y-axel Avstängningsfunktion (DuraMax XPro)
  • Page 105 DuraMax / DuraMax XPro Ytterligare tillbehör: Commander 50 Välj rotationshastighet: 0 / 150 / 500 varv/min Skanningsläge Handmottagarläge Justeringsläge: omkoppling av X-/Y-axel Kåpa för knappar justeringsläge / batterifack Utgång för infraröd signal Positioneringsratt (vrid åt vänster) / justeringsläge: Spara Positioneringsratt (vrid åt höger) / kaliberingsläge: Axelinställning...
  • Page 106 X- respektive Y-axeln väljs. Då blinkar slope-lysdioden och lysdioden för X- respektive Y-axeln. Lutningen kan ändras med Plus/Minus-knapparna. OBSERVERA! När den här funktionen används, blir den horisontella axeln inte helt nivellerad, utan alltid bara en axel. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Tillvals-...
  • Page 107 DuraMax / DuraMax XPro Lutningsfunktion upp till 5° – horisontellt Vid aktivering av lutningsfuktionen stängs sensorautomatiken av. Tryck då 3 gånger på knappen slope/man. Med plus/minus-knapparna kan man justera lutningen med hjälp av motorn. Då kan X- och Y-axlarna justeras var för sig. Se nedanstående bild.
  • Page 108 Shutter-funktion (bara DuraMax XPro) Laserstrålens arbetsområde kan delas in i segment. Det går då att stänga av laserstrålens enskilda segment. Detta är viktigt, om det finns flera rotationslasrar på byggarbetsplatsen. Slå på rotationslasern och ställ den i hand- mottagarläget för att uppnå det maximala varvtalet 500 varv/min.
  • Page 109 Tekniska data (Tekniska ändringar förbehålls 09/10) Självnivelleringsområde + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Noggrannhet DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatisk med elektroniska libeller Nivellering, horisontell och servomotorer Inställningshastighet Cirka 30 s över hela arbetsvinkeln...
  • Page 110 5. Upprepa stegen 3 och 4 för kontroll av Y- axeln. Om punkterna A2 och A3 ligger mer än 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro) från varandra på X- eller Y-axeln, behövs en ny justering. Kontakta...
  • Page 111 1. Var noga med att rikta upp rotationslasern rätt vid justeringen. Justera alltid alla axlar. 2. Ställ apparaten i justeringsläge: Stäng av DuraMax och slå på den igen med en kort tryckning på strömbrytaren, medan knappen slope/man hålls intryckt. Håll då slope/man-knappen intryckt, tills att vipp-LED:n blinkar.

  • Page 112: Generelle Sikkerhetsinstrukser

    Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og de vedlagte heftene „Garanti- og tilleggsinformasjon“ og „Laser class 3R sikkerhetsinstrukser“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. Svært nøyaktig rotasjonslaser for horisontal nivellering på svært store avstander. – Funksjoner: Punkt-, scan-, rotasjons- og håndmottakermodus –...
  • Page 113 For rask vatring, på vibrerende underlag og i vind. Transport LOCK: Apparatet beskyttes med en spesiell motorbrems under transporten. Beskyttelse mot støv og vann, måles i IP. Laserliner sine måleinstrumenter er klassifiserte IP 66 i henhold til normen. Dess høyere IP dess mer beskyttet er måleinstrumentet.
  • Page 114 Drifts-/batteriindikator LED Single Slope funksjon / manuell hellingsfunksjon Single Slope funksjon / manuell hellingsfunksjon Betjeningsfelt Betjeningsfelt LED X-akse DuraMax DuraMax XPro PÅ / AV knapp Anti Shake funksjon LED Anti Shake funksjonen / Tiltefunksjon Tiltefunksjon LED Y-akse Shutter-funksjon (DuraMax XPro)
  • Page 115 DuraMax / DuraMax XPro Valgfritt tilbehør: Commander 50 Velge rotasjonshastighet 0 / 150 / 500 o/min Scannemodus Håndmottakermodus Justeringsmodus: veksle mellom X-/ Y-akse Lokk til knappene justeringsmodus / batterirom Utgang infrarødt signal Posisjoneringsknapp (drei mot venstre) / kalibreringsmodus: Lagre Posisjoneringsknapp (drei mot høyre) / kalibreringsmodus:...
  • Page 116 X- eller Y-aksen velges. Slope LEDen og LEDen for X- eller Y aksen lyser. Med pluss- / minusknappene justeres hellingen. OBS! Ved denne funksjonen blir horisontalt ikke nivellert fullstendig, men bare én akse. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Ekstra...
  • Page 117 DuraMax / DuraMax XPro Hellingsfunksjon inntil 5° – horisontal Med aktiveringen av hellingsfunksjonen slås sensorautomatikken av. For å gjøre dette, trykker man 3x på slope/man knappen. Pluss- / minusknappene gjør det mulig å justere hellingen med motorkraft. Her er det mulig å justere X- og Y-aksen atskilt. Se illustrasjonene nedenfor.
  • Page 118 Shutter-funksjon (kun DuraMax XPro) Laserstrålens arbeidsområde kan deles inn i segmenter. Dette gjøres ved å slå av de enkelte av laserstrålens segmenter. Dette er viktig når det befinner seg flere rotasjonslasere på byggeplassen. Slå på rotasjonslaseren og sett den i hånd- mottakermodus for å...
  • Page 119 (Det tas forbehold om tekniske endringer 09/10) Selvnivelleringsområde + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Nøyaktighet DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatisk med elektronisk vaterpass Nivellering horisontal og servomotorer Innstillingshastighet ca. 30 Sek. over hele arbeidsvinkelen...
  • Page 120 5. Gjenta 3. og 4. for å kontrollere Y-aksen. Hvis X- eller Y-aksen til punktene A2 og A3 ligger mer enn 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro) fra hverandre, er det nødvendig å foreta en ny justering.
  • Page 121 DuraMax / DuraMax XPro Justeringsmodus 1. Pass på posisjoneringen av rotasjonslaseren under justeringen. Juser alltid alle aksene. 2. Sett apparatet over i justeringsmodus: Slå av omdreiningen og slå den på igjen mens slope/man-knappen holdes trykket (trykk fort på PÅ/AV knappen. Hold samtidig slope/man knappen trykket helt til tilt-LEDen blinker.

  • Page 122: Genel Güvenlik Bilgileri

    Kullan m k lavuzunu ve ekindeki "Garanti Bilgileri ve Di er Aç klamalar" ile "Laser class 3R Güvenlik Bilgileri“ bro ürlerini itinayla okuyunuz. çinde yer alan talimatlar dikkate al n z. Bu belgeleri özenle saklay n z. Çok büyük mesafelerde yatay nivelman için üstün hassasiyetli rotasyon lazeri.
  • Page 123 DuraMax / DuraMax XPro ADS cihaz n çal t r lmas ndan sonra etkin olmaz. Kurulmu olan cihaz d etken sebepli konum de i imlerinden korumak için, ADS sistemi Tilt tu una bas larak etkinle tirilmelidir. ADS fonksiyonunun etkin olu u, Tilt n n yan p sönmesi ile bildirilir.
  • Page 124 5/8" di (alt taraf ) Pil yuvas Çal ma / batarya göstergesi SingleSlope fonksiyonu manüel meyil fonksiyonu SingleSlope fonksiyonu / manüel meyil fonksiyonu DuraMax DuraMax XPro X ekseni kumanda alan kumanda alan AÇMA/KAPAMA tu u AntiShake fonksiyonu AntiShake fonksiyonu / Tilt fonksiyonu...
  • Page 125 DuraMax / DuraMax XPro stek üzerine temin edilebilen aksesuar: Rotasyon h z seçimi - 0 / 150 / 500 dev./dak. Commander 50 Tarama modu El Al c s Modu: Ayarlama Modu: X, Y ekseni de i imi Ayarlama modu tu tak m...
  • Page 126 X ya da Y ekseninin LED'i yan p söner. Art /Eksi tu lar ile meylin de i mesi mümkündür. DIKKAT: Bu fonksiyonda yatay ekilde tam olarak nivelman mümkün de ildir, sadece hep bir eksen olur. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50...
  • Page 127 DuraMax / DuraMax XPro 5°'ye Kadar Meyil Fonksiyonu - Yatay Meyil fonksiyonu etkinle tirildi inde sensor otomati i kapat l r. Bunun için slope/man tu una bas n z. Art / Eksi tu lar ile meylin tahrikli olarak de i mesi mümkündür. Bu durumda X ve Y ekseni birbirlerinden ba ms z olarak ayarlanabilir.
  • Page 128 Shutter fonksiyonu (sadece DuraMax XPro) Laser n n n çal ma alan segmanlara ayr labilir. Bunun için lazer n n n segmanlar ayr ayr kapat labilir Bu unsur, in aat alan nda birden fazla rotasyon lazeri bulundu unda önemli olmaktad r.
  • Page 129 (Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 09/10) Otomatik düzeçleme aral + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Hassasiyet DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Elektronik tesviye ruhu ve servo motorlar Yatay nivelman ile otomatik olarak Ayarlama H z tüm çal ma aç...
  • Page 130 5. Y eksenlerinin kontrolü için 3 ve 4 nolu i lemleri tekrarlay n. X veya Y eksenlerinde A2 ve A3 noktalar birbirlerine 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro)’den daha büyük bir uzakl kta bulunuyorlarsa, yeniden ayarlama yap lmas gerekmektedir.
  • Page 131 2. Cihaz ayarlama moduna getiriniz: DuraMax cihaz n kapat p Slope/Man tu unu bas l tutarak yeniden çal t r n z (AÇMA/ KAPAMA tu unu k saca bas n z). Bunu yaparken Tilt LED yan p sönmeye ba layana kadar Slope/Man tu unu bas l tutunuz.
  • Page 132 Необходимо обязательно и в полном объеме прочесть инструкцию по эксплуатации и прилагаемые брошюры „Информация о гарантии и дополнительные сведения“ и „Инструкции по технике безопасности при работе с лазером класса 3R“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. Высокоточный...
  • Page 133 DuraMax / DuraMax XPro Противодрейфовая система (ADS) не активна после включения устройства. Чтобы защитить прибор от изменения положения при постороннем воздействии, нужно активировать ADS нажатием кнопки наклона. Функция ADS показывается миганием светодиода наклона, смотри рисунок внизу. ADS включает функцию контроля лишь через 30 секунд после полного нивелирования лазера...

  • Page 134: Зарядка Аккумулятора

    заряда батареи Светодиод функции SingleSlope / функция ручного наклона Панель управления Панель управления Функция SingleSlope / DuraMax DuraMax XPro функция ручного наклона Светодиод оси X Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. Функция AntiShake Светодиод функции AntiShake / Функция наклона Функция наклона Светодиод оси Y Функция...
  • Page 135 DuraMax / DuraMax XPro Дополнительные принадлежности: Выбрать скорость вращения 0 / 150 / 500 об/мин. Commander 50 Режим сканирования Режим ручного приёма Режим юстировки: Переключение осей X, Y Крышка кнопок режима юстировки / батарейного отсека Выход инфракрасного сигнала Кнопка позиционирования...
  • Page 136 горизонтальное выравнивание другой оси. Функция активируется кнопкой slope/man, и выбирается ось X или Y . Светодиод slope и светодиод оси X или Y мигает. Кнопками Плюс/Минус регулируется наклон. ВНИМАНИЕ: При этой функции производится не полное горизонтальное нивелирование, а лишь по одной оси. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Дополнительная Дополнительная...
  • Page 137 DuraMax / DuraMax XPro Функция наклона до 5° – по горизонтали При включении функции наклона отключается сенсорная автоматика. Для этого нажать три раза клавишу slope/man. Кнопки "Плюс" / "Минус" позволяют изменять наклон с помощью двигателя. При этом юстировку осей X и Y можно выполнять по отдельности. См. следующие рисунки.
  • Page 138 Функция затвора (только DuraMax XPro) Рабочую область лазерного луча можно разделить на сегменты. Для этого отдельные сегменты лазерного луча можно отключить. Это важно в тех случаях, когда на площадке работает несколько ротационных лазеров. Включить ротационный лазер и установить его в режим ручного приема, чтобы достичь...
  • Page 139 (Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений 09/10) Самонивелирование + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Точность DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Автоматическое, с помощью электронных нивелирование по горизонтали уровней и сервомоторов ок. 30 с по всему углу самостоятельного...

  • Page 140: Проверка Калибровки

    Новая юстировка требуется, если на оси X или Y точки A2 и A3 расположены на расстоянии более 1 мм на каждые 10 м (DuraMax) / 0,5 мм на каждые 10 м (DuraMax XPro) друг от друга. В этом случае необходимо связаться с авторизованным дилером или сервисным отделом...
  • Page 141 1. Во время юстировки обращайте внимание на выравнивание ротационного лазера. Всегда юстировать все оси. 2. Переключить прибор в режим юстировки: Выключить режим DuraMax и при нажатой кнопке slope/man снова включить (краткое нажатие кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.). При этом кнопку slope/man удерживать нажатой до тех пор, пока не начнет мигать светодиод наклона Tilt. После этого...
  • Page 142 Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошури «Гарантія й додаткові вказівки» та «Запобіжні заходи при використанні лазера класу 3R», які додаються. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. Високоточний ротаційний лазер для горизонтального нівелювання на дуже великих...
  • Page 143 DuraMax / DuraMax XPro Функція ADS після ввімкнення приладу не діє. Щоб захистити спрямований прилад від змін положення через сторонні впливи, функцію ADS слід увімкнути кнопкою «Tilt» (нахил). На дію функції ADS вказує блимання СД-індикатора нахилу (див. схематичне зображення нижче).

  • Page 144: Заряджання Акумулятора

    СД-індикатор функції SingleSlope / функції зміни нахилу вручну Функція SingleSlope / Панель керування Панель керування функція зміни нахилу вручну моделі DuraMax моделі DuraMax XPro СД-індикатор осі X Кнопка ввімкнення/ вимкнення Функція AntiShake СД-індикатор функції AntiShake / функції задавання нахилу Функція нахилу...
  • Page 145 DuraMax / DuraMax XPro Додаткове приладдя: Commander 50 Вибір швидкості обертання: 0 / 150 / 500 об/хв Віяловий режим Режим використання ручного приймача Режим юстирування: перемикання осей X і Y Кришка кнопок режиму юстирування / батарейного відсіку Вихід інфрачервоного сигналу...
  • Page 146 та обирають вісь X або Y. Починає блимати СД-індикатор нахилу та СД-індикатор осі X або Y. Нахил змінюють кнопками «+» або «–». УВАГА: ця функція виконує не повне горизонтальне нівелювання, а завжди лише однієї осі. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Додаткова...
  • Page 147 DuraMax / DuraMax XPro Функція задавання нахилу до 5° – відносно горизонталі При ввімкненні функції задавання нахилу функція Sensor-Automatic вимикається. Для цього тричі натисніть кнопку «slope/man» (нахил/вручну) Кнопки «+» і «–» дозволяють задавати нахил за допомогою сервоприводів. При цьому осі X і Y можна регулювати окремо одна від одної. Див.
  • Page 148 Фукнція Shutter (лише для DuraMax XPro) Робочу зону лазерного променя можна поділити на сегменти. Це дозволить вимикати окремі сегменти лазерного променя. Це важливо, коли на будівельному майданчику знаходиться декілька ротаційних лазерів. Увімкніть ротаційний лазер і встановіть режим ручного приймача, щоб досягти максимальної...
  • Page 149 (Право на технічні зміни збережене 09/10) Діапазон автоматичного нівелювання + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Точність DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Автоматичне, за допомогою електронних Горизонтальне нівелювання рівней та серводвигунів Швидкість налаштування близько 30 сек на увесь робочий кут...
  • Page 150 Нове калібрування потрібно, якщо на осі X або Y точки A2 і A3 розташовані на відстані більш ніж 1 мм на 10 м (DuraMax) / 0,5 мм на 10 м (DuraMax XPro) одна від одної. Зверніться до крамниці чи в сервісний відділ UMAREX-LASERLINER.
  • Page 151 1. При юстируванні слідкуйте за вирівнюванням ротаційного лазера. Завжди юстируйте всі осі. 2. Увімкніть прилад у режимі юстирування: Вимкніть DuraMax та знову ввімкніть, водночас натискаючи кнопку «slope/man» (нахил/вручну) (короткочасно натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення). При цьому утримуйте натиснутою кнопку «slope/man» (нахил/вручну) стільки, доки...

  • Page 152: Všeobecné Bezpe Nostní Pokyny

    Kompletn si p e t te návod k obsluze a p iložené sešity „Pokyny pro záruku a dodate né pokyny“ a „Bezpe nostní pokyny t ída laseru 3R“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dob e uschovejte. Vysoce p esné rota ní lasery pro horizontální nivelaci na velmi velké...
  • Page 153 DuraMax / DuraMax XPro Po zapnutí není ADS aktivovaný. Pro ochranu se ízeného p ístroje p ed zm nami polohy, zp sobenými cizím vlivem, se musí ADS aktivovat stisknutím tla ítka Tilt. Funkce ADS je signalizována blikáním diody Tilt, viz znázorn ní níže.

  • Page 154: Nabití Akumulátoru

    Dioda funkce SingleSlope / ru ní funkce sklonu Funkce SingleSlope / ru ní funkce sklonu Ovládací panel Ovládací panel Dioda osy X DuraMax DuraMax XPro Tla ítko ZAP/VYP Funkce AntiShake Dioda funkce AntiShake / funkce Tilt Funkce Tilt Dioda osy Y Funkce Shutter...
  • Page 155 DuraMax / DuraMax XPro Dopl kové p íslušenství: Commander 50 Volba rota ní rychlosti 0 / 150 / 500 ot./min Skenovací režim Režim ru ního p ijíma e Se izovací režim: p epínání osy X, Y Kryt tla ítek se izovacího režimu / p ihrádka na baterie...
  • Page 156 X resp. Y. Bliká dioda slope a dioda osy X resp. osy Y. Tla ítky plus/minus se nastavuje sklon. POZOR: U této funkce se neprovádí úplná horizontální nivelace, ale vždy jen u jedné osy. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Dopl ková...
  • Page 157 DuraMax / DuraMax XPro Funkce sklonu až 5° – horizontáln S aktivací funkce sklonu se vypne Sensor-Automatic. K tomu 3x stiskn te tla ítko slope/man. Tla ítka plus/minus umož ují motorické p estavení sklonu. P itom lze osy X a Y p estavit nezávisle na sob .
  • Page 158 Funkce Shutter (jen DuraMax XPro) Pracovní rozsah laserového paprsku se m že rozd lit do segment . Za tím ú elem lze vypnout jednotlivé segmenty laserového paprsku. Je to d ležité tehdy, je-li na staveništi více rota ních laser .
  • Page 159 Rozsah samo inné nivelace + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m P esnost DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Nivelace horizontální Automaticky elektronickými libelami a servomotory Rychlost nastavení cca 30 s p es celý pracovní úhel Rychlost rotace 0, 150, 500 ot./min...
  • Page 160 5. Pro kontrolu osy Y opakujte krok 3 a 4. Když jsou u osy X nebo Y body A2 a A3 více než 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro) od sebe, je nutné nové se ízení. Spojte se s Vaším specializovaným prodejcem...
  • Page 161 2. P epn te p ístroj do režimu se izování: Vypn te DuraMax a p i stisknutém tla ítku slope/man ho op t zapn te (krátce stiskn te tla ítko ZAP/VYP). P itom p idržte tla ítko slope/man stisknuté tak dlouho, až...
  • Page 162 Lugege kasutusjuhendit ja kaasasolevaid vihikuid „Garantii- ja lisajuhised“ ning „Laser class 3R ohutusjuhised“. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Kõrgtäpne rotatsioonlaser horisontaalseks nivelleerimiseks väga pikkadel distantsidel. – Laserimoodused: punkti-, skaneerimis-, rotatsiooni- ja käsivastuvõtumoodus – Kõiki funktsioone saab juhtida kaugjuhtimispuldilt. –...
  • Page 163 DuraMax / DuraMax XPro ADS pole pärast sisselülitamist aktiivne. Kaitsmaks etteseadistatud seadet võõrmõjudest tingitud asendimuutuste eest, tuleb ADS Tilt-klahvi vajutamisega aktiveerida. ADSi talitlust näidatakse Tilt-LEDi vilkumisega, vt allpool joonist. ADS lülitab järelevalve sisse alles 30 sek pärast laseri täielikku nivelleerumist (etteseadistusfaas).

  • Page 164: Aku Laadimine

    (4 x) Laadimispesa Patarei laetusseisundi näit 5/8“ keere (alakülg) Patareilaegas Töö- /patareinäit SingleSlope-funktsiooni LED / manuaalne kaldefunktsioon SingleSlope-funktsioon / Manuaalne kaldefunktsioon DuraMax DuraMax XPro X-telje LED juhtpaneel juhtpaneel SISSE/VÄLJA-klahv AntiShake-funktsioon AntiShake-funktsiooni LED / Tilt-funktsioon Tilt-funktsioon Y-telje LED Shutter-funktsioon (DuraMax XPro)
  • Page 165 DuraMax / DuraMax XPro Optsionaalsed tarvikud: Commander 50 Pöörlemiskiiruse valimine 0 / 150 / 500 p/min Skaneerimismoodus Käsivastuvõtumoodus Häälestusmoodus: X-, Y-telje ümberlülitamine Häälestusmooduse klahvide kate / patareilaegas Infrapunasignaali väljund Positsioneerimisklahv (keerake vasakule) / kalibreerimismoodus: Salvestamine Positsioneerimisklahv (keerake paremale) / kalibreerimismoodus: Telje ümberseadmine...
  • Page 166 Funktsioon aktiveeritakse ja X- või Y-telg valitakse välja slope/man-klahviga. Vilguvad slope-LED ja X- või Y-telje LED. Pluss/miinus-klahvidega muudetakse kaldeseadistust. TÄHELEPANU: Selle funktsiooni puhul ei toimu horisontaalne nivelleerimine täies ulatuses, vaid alati ainult ühel teljel. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Optsionaalne...
  • Page 167 DuraMax / DuraMax XPro Kaldefunktsioon kuni 5° – horisontaalne Koos kaldefunktsiooni aktiveerimisega lülitatakse Sensor-Automatic välja. Selleks vajutage 3x slope/man- klahvi. Pluss/miinus-klahvid võimaldavad kalde motoorset ümberseadistamist. Seejuures saab X- ja Y-telge teineteisest eraldi ümber seadistada. Vt alljärgnevaid jooniseid. DuraMax / DuraMax XPro...
  • Page 168 Shutter-funktsioon (ainult DuraMax XPro) Laserkiire tööpiirkonda on võimalik segmentideks jaotada. Selleks on võimalik laserkiire üksikuid segmente välja lülitada. Viimane on tähtis juhul, kui ehitusplatsil on mitu rotatsioonlaserit. Lülitage rotatsioonlaser sisse ja seadke käsivastuvõtumoodusesse, et maksimaalne pööretearv 500 p/min. Segmente lülitatakse välja miinus-klahviga ja sisse pluss-klahviga.
  • Page 169 Tehnilised andmed (Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks 09/10) Iseloodimisvahemik + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Täpsus DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automaatselt elektrooniliste libellide Horisontaalne nivelleerimine ja servomootoritega Seadistuskiirus u 30 sek kogu töönurga ulatuses Pöörlemiskiirus...
  • Page 170 5. Korrake Y- telje ülekontrollimiseks 3. ja 4. Kui X- või Y-telje puhul paiknevad punktid A2 ja A3 rohkem kui 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro) teineteisest eemal, siis on tarvis uuesti häälestada. Võtke ühendust oma...
  • Page 171 Häälestusmoodus 1. Jälgige häälestamisel rotatsioonlaseri joondust. Häälestage alati kõik teljed. 2. Lülitage seade häälestusmoodusesse: Lülitage DuraMax välja ja lülitage allavajutatud slope/man-klahviga sisse tagasi (vajutage hetkeks SISSE/VÄLJA-klahvi). Hoidke seejuures slope/man-klahvi senikaua allavajutatult, kuni Tilt-LED vilgub. Siis võib slope/man-klahvi taas lahti lasta.
  • Page 172 L dzam r p gi iepaz ties ar pievienoto inform ciju „Garantija un papildu nor des“ un „Droš bas norad jumi L zera klase 3R“. Lev rot taj s ietvertos nor d jumus. Saglab t instrukciju un nor des. Augstas precizit tes rot jošais l zers horizont lai nivel šanai no oti lieliem att lumiem.
  • Page 173 DuraMax / DuraMax XPro Iesl dzot ier ci, ADS rež ms netiek aktiv ts. Lai izvair tos no t , ka r ja ietekme maina ier ces poz ciju, vispirms, nospiežot t.s. Tilt tausti u aktiv ADS funkciju. Kad ADS funkcija ir aktiv ta, mirgo Tilt-LED, skat t att lu apakš...
  • Page 174 LED SingleSlope funkcija / manu la nog zes funkcija SingleSlope funkcija / manu la nog zes funkcija DuraMax DuraMax XPro LED X-ass vad bas panelis vad bas panelis IESL GT/IZSL GT T.s. AntiShake jeb...
  • Page 175 DuraMax / DuraMax XPro Papildus piederumi: Commander 50 izv l ties rot cijas trumu 0 / 150 / 500 apgr./min. Scan izv lne Manu l uztv r ja izv lne: Just šanas izv lne: p rsl gt X- , Y- asis V ks Tausti i Just šanas izv lne /...
  • Page 176 X- vai Y- asi. Deg slope LED un attiec gi X- vai Y- ass LED. Ar pluss/m nuss tausti iem regul sl pumu. UZMAN BU: Str d jot ar šo funkciju, nav iesp jama piln ga horizont la nivel šana - tikai ar vienu asi. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Papildu...
  • Page 177 DuraMax / DuraMax XPro Sl puma funkcija l dz 5° – horizont li Iesl dzot sl puma funkciju, tiek izsl gta sensora autom tikas funkcija. T nol k 3 reiz nospiež slope/man- tausti u. Ar pluss/m nuss-tausti iem var regul t sl pumu. Turkl t X- un Y-asis var regul t atseviš i. Skat t z m jumus.
  • Page 178 T.s. Shutter funkcija (tikai DuraMax XPro) L zera stara darba zonu var iedal t segmentos. Atseviš us l zera stara segmentus var izsl gt. Tas ir b tiski, ja b v tiek ekspluat ti vair ki rot jošie l zeri.
  • Page 179 Ler ce atbilst attiec gajiem normat viem par br vu pre u apriti ES. Konkr tais ražojums ir elektroiek rta. T utiliz jama atbilst gi ES Direkt vai par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem. Vair k droš bas un citas nor des skat t: www.laserliner.com/info...
  • Page 180 5. 3. un 4. darb bu atk rto, lai p rbaud tu Y-asi. Ja pie X- vai Y- ass punkti A2 un A3 ir atstatus par vair k nek 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro), tad ir nepieciešama jauna just šana. Sazinieties ar J su...
  • Page 181 1. Just jot ier ci, raudz ties uz rot cijas l zera iestat šanu. Allaž just t visas asis. 2. Iesl dz just šanas izv lni: Izsl dz modeli "DuraMax" un, nospiežot un pieturot t.s. slope/man-tausti u, ier ci iesl dz ( si nospiež IESL GT/IZSL GT tausti u). Slope/man tausti u nospiež un tura tik ilgi, kam r iedegas Tilt LED.

  • Page 182: Bendrieji Saugos Nurodymai

    Perskaitykite vis eksploatacijos instrukcij ir pateikiamus nuorod s siuvinius „Nuorodos d l garantijos ir papildoma informacija“ ir „Saugos reikalavimai 3R klas s lazeriams“. Laikykit s ia esan i instrukcijos nuostat . R pestingai saugokite šiuos dokumentus. Horizontalaus niveliavimo didelio tikslumo rotacinis lazeris skirtas matuoti dideliu atstumu.
  • Page 183 DuraMax / DuraMax XPro jungus prietais , ADS funkcija automatiškai ne sijungia. Siekiant vengti nustatyto prietaiso pad ties pakeitimo nuo pašalinio poveikio, reikia jungti ADS funkcij paspaudžiant "Tilt" klaviš . Apie ADS funkcij praneša mirksintis "Tilt" šviesos diodas, žr. žemiau esan i schem .

  • Page 184: Valdymo Pultas

    5/8“ sriegis (apa ioje) Baterij d tuv Eksploatacijos ir baterij rodmuo "SingleSlope" funkcijos šviesos diodas/ rankin pasvirimo nustatymo funkcija DuraMax DuraMax XPro "SingleSlope" funkcija/ valdymo pultas valdymo pultas rankin pasvirimo nustatymo funkcija Šviesos diod X ašis jungiklis JUNGTA / IŠJUNGTA "AntiShake"...
  • Page 185 DuraMax / DuraMax XPro Papildomai užsakius tiekiami priedai: Sukimosi grei io pasirinkimas 0 / 150 / 500 aps./min Commander 50 Skanavimo funkcija Rankinio imtuvo funkcija Suderinimo funkcija: X, Y aš perjungti Dangtelis Jungikliai Suderinimo funkcija / baterij d tuv Infraraudono signalo iš jimas...
  • Page 186 ši funkcija ir pasirenkama X arba Y ašis. Mirksi "slope" šviesos diodas ir X arba Y ašies šviesos diodas. Su "plus/minus" jungikliais pakei iamas pasvirimas. D mesio: Pasirenkant ši funkcij horizontaliai niveliuojama ne pilnai, visuomet tik viena ašis. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Papildoma...
  • Page 187 DuraMax / DuraMax XPro Pasvirimo funkcija iki 5° horizontaliai Pasirinkus pasvirimo funkcij , yra išungiamas automatikos jutiklis. Tam spustelkite slope/man jungikl 3 kartus. Plius / minus jungikliais galima atlikti mechanin pasvirimo reguliavim . Tai atliekant, X ir Y ašys yra nustatomos atskirai. Ži r kite tolesnius paveiksl lius.
  • Page 188 Uždarymo funkcija (DuraMax XPro) Lazerio spindulio darbo diapazon galima padalinti segmentus. Be to galima išjungti atskirus lazerio spindulio segmentus. Tai yra svarbu tuomet, kai statybos aikštel je yra keletas rotacini lazeri . Rotacin lazer jungti ir nustatyti rankinio pri mimo funkcij , tam kad b t galima pasiekti maksimal 500 aps./min.
  • Page 189 (Pasiliekame teis daryti techninius pakeitimus 09/10) Automatinio niveliavimo ribos + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Tikslumas DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Automatiškai naudojant elektroninius Horizontalus niveliavimas guls iukus ir servovariklius Nustatymo greitis apie 30 s virš bendro darbo kampo Sukimosi greitis 0, 150, 500 aps./min.
  • Page 190 Jei X arba Y aši taškai A2 ir A3 yra nutol vienas nuo kito daugiau kaip 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro), prietais b tina iš naujo suderinti. Susisiekite su Jus aptarnavusiu pardav ju arba kreipkit s UMAREX-LASERLINER serviso padalin .
  • Page 191 2. Prietais jungti ir su lazerio imtuvu pažym ti markiravimo taškus. Imtuv labai tiksliai nustatyti: Išjunkite model "DuraMax" ir esant nuspaustam "slope/man" jungikliui, v l junkite (spustelkite jungimo/išjungimo jungikl ). Tuo pa iu "slope/man" jungukl laikyti tol paspaust , pakol "Tilt" šviesos diodas mirksi. Tada gal site atleisti "slope/man"...
  • Page 192 Citi i complet instruc iunile de exploatare i manualele anexate „Indica ii privind garan ia i indica ii suplimentare“ i „Indica ii de siguran privind laserul clasa 3R“. Urma i indica iile din cuprins. P stra i aceste documente cu stricte e. Laser rotativ de înalt precizie pentru nivelarea în plan orizontal pentru distan e foarte mari –...
  • Page 193 DuraMax / DuraMax XPro ADS nu este activat dup pornire. Pentru a proteja aparatul orientat împotriva modific rilor de pozi ie cauzate de influen a exterioar , ADS trebuie activat ap sând tasta "tilt". Func ia ADS este indicat prin aprinderea intermitent a ledului "tilt", vezi poza de mai jos.
  • Page 194 LED cu func ie SingleSlope (înclina ie singular ) / Câmp de comand Câmp de comand func ie manual de înclinare DuraMax DuraMax XPro Func ia SingleSlope (înclinare singular ) / func ie manual de înclinare LED ax X Tast PORNIT/OPRIT...
  • Page 195 DuraMax / DuraMax XPro Accesorii op ionale: Commander 50 Se selecteaz viteza de rota ie 0 / 150 / 500 R/min Modul scanare Modul de receptor manual Modul de ajustare: comutare între axele X, Y Protec ie taste mod ajustare /...
  • Page 196 X resp. Y. Ledul slope i ledul axelor X resp. Y se aprind intermitent. Cu ajutorul tastelor plus-minus se ajusteaz înclinarea. ATEN IE: Cu ajutorul acestei func ii nu se niveleaz complet în plan orizontal ci întotdeauna numai o ax . DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Func ie...
  • Page 197 DuraMax / DuraMax XPro Func ia de înclinare de pân la 5° – orizontal La activarea func iei de înclinare senzorul automat se opre te. Pentru aceasta se apas tasta slope/man. Tastele plus/minus permit ajustarea motorizat a înclin rii. Astfel axele X i Y se pot ajusta individual una de cealalt .
  • Page 198 Func ie obturator (numai DuraMax XPro) Domeniul de lucru al razei laserului se poate împ r i pe segmente. Pentru aceasta anumite segmente individuale ale razei laser se pot decupla. Acest aspect este important când pe antier se afl mai multe lasere rotative.
  • Page 199 Domeniu de nivelare individual + 5° DuraMax: + 1 mm / 10 m Exactitate DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m Nivelare orizontal Automat cu senzori i servomotoare electronice. Viteza de setare cca. 30 sec. pe întreg unghiul de lucru...
  • Page 200 Dac la axele X sau Y distan a dintre punctele A2 i A3 este mai mare de 1 mm / 10 m (DuraMax) / 0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro), este necesar o nou ajustare. Contacta i un comerciant specializat i adresa i-v departamentului service UMAREX-LASERLINER.
  • Page 201 1. Acorda i aten ie la ajustare la orientarea laserului rotativ. Ajusta i întotdeauna toate axele. 2. Cupla i aparatul în modul de ajustare: Se decupleaz DuraMax i se recupleaz ap sând în acela i timp tasta slope/man (se apas scurt tasta PORNIRE/OPRIRE). În acest timp se men ine ap sat tasta slope/ man pân la aprinderea intermitent a ledului "tilt".

  • Page 202: Общи Инструкции За Безопасност

    Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложените указания „Гаранционна и допълнителна информация“ и „Инструкции за безопасност за лазер клас 3R“. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи. Високопрецизен ротационен лазер за хоризонтално нивелиране на много големи разстояния. –...
  • Page 203 DuraMax / DuraMax XPro След включването ADS не е активна. За да се предотврати промяната на позицията на прибора в следствие на външни въздействия, след като същият е настроен, трябва да се активира ADS чрез натискане на бутона за наклон. Функцията ADS се индицира чрез светодиода за наклон, вижте...

  • Page 204: Зареждане На Акумулаторната Батерия

    Индикация за батерията Светодиод - функция SingleSlope (единичен наклон) Ръчна функция Панел за управление Панел за управление за наклон DuraMax DuraMax XPro Функция SingleSlope (единичен наклон) / Ръчна функция за наклон LED X-ос Бутон ВКЛ/ИЗКЛ Антивибрационна функция Светодиод - функция AntiShake (антивибрационна) / Функция...
  • Page 205 DuraMax / DuraMax XPro Принадлежности по избор: Commander 50 Избор на скоростта на ротация 0 / 150 / 500 об/мин Режим сканиране Режим ръчен приемник Режим на регулиране Превключване X-, Y-ос Бутони на капака в режим на регулиране / гнездо за батерии...
  • Page 206 (наклон/ръчно) функцията се активира и се избира X респ. Y-оста. Мига LED-наклон и LED на X- респ. на Y-оста. С бутоните плюс/минус се регулира наклонът. ВНИМАНИЕ: При тази функция не се нивелира изцяло хоризонтално, а винаги само една ос. DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 Свободно...
  • Page 207 DuraMax / DuraMax XPro Функция за наклон до 5° – хоризонтално С активирането на функцията за наклон се изключва автоматичният датчик. За целта натиснете бутона за наклон /ръчния бутон. Бутоните плюс/минус позволяват регулиране на наклона с двигател. При това осите X и Y могат да се регулират поотделно. Вижте следващите фигури.
  • Page 208 Функция затвор (само DuraMax XPro) Работният диапазон на лазерния лъч може да се раздели на сегменти. Отделните сегменти на лазерния лъч могат да се изключват. Това е важно в случай, когато на строителната площадка се намират няколко ротационни лазера. Включете ротационния лагер и поставете в...
  • Page 209 (Запазва се правото за технически изменения 09/10) Диапазон на само-нивелиране + 5° DuraMax: + 1 мм / 10 м Точност DuraMax XPro: + 0,5 мм / 10 м Автоматично електронни нивелири Хоризонтално нивелиране и серводвигатели. Време за подравняване ок. 30 сек. по целия работен ъгъл...
  • Page 210 Повторете 3. и 4. за проверката на Y-оста. Когато при ос X или Y точките A2 и A3 се намират на повече от 1 мм / 10 м (DuraMax) / 0,5 мм / 10 м (DuraMax XPro) една от друга, е необходимо калибриране. Влезте във...
  • Page 211 Калибрирайте винаги всички оси. . Включете уреда в режима на регулиране: Изключете DuraMax и с натиснат бутон slope/man (наклон/ръчно) отново включете (за кратко натиснете бутона AN/AUS (ВКЛ/ИЗКЛ)). При това задръжте натиснат slope/man-бутона дотогава, докато LED за наклон мига. После отново може да се...
  • Page 212 Υψηλής ακρίβειας περιστροφικό λέιζερ για οριζόντια χωροστάθμηση σε πολύ μεγάλες αποστάσεις. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή: Ιδιαίτερες ιδιότητες προϊόντος και λειτουργίες...
  • Page 213 DuraMax / DuraMax XPro Τρόπος λειτουργίας του ADS IP 66 Πλέγμα χώρου: auto man x man y...
  • Page 214 Φόρτιση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Τοποθέτηση των μπαταριών στο Commander 50 – Πεδίο χειρισμού Πεδίο χειρισμού DuraMax DuraMax XPro...
  • Page 215 DuraMax / DuraMax XPro Προαιρετικός εξοπλισμός: Commander 50 auto Οριζόντια χωροστάθμηση Λειτουργία AntiShake...
  • Page 216 Λειτουργία SingleSlope DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 ± 5° ± 5°...
  • Page 217 DuraMax / DuraMax XPro Λειτουργία κλίσης έως 5° – οριζόντια DuraMax / DuraMax XPro Commander 50 ± 5° ± 5° Λειτουργία κλίσης > 5°...
  • Page 218 Λειτουργία Shutter Λειτουργίες λέιζερ Λειτουργία περιστροφής Λειτουργία σήμανσης σημείου Λειτουργία σάρωσης Λειτουργία χειροκίνητης λήψης...
  • Page 219 DuraMax / DuraMax XPro Τεχνικά χαρακτηριστικά Τηλεχειριστήριο Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη www.laserliner.com/info...
  • Page 220 Προετοιμασία ελέγχου βαθμονόμησης Έλεγχος βαθμονόμησης...
  • Page 221 DuraMax / DuraMax XPro Λειτουργία ρύθμισης 2. Θέστε τη συσκευή στη λειτουργία ρύθμισης: 3. Διόρθωση της ρύθμισης: 4. Τερματισμός ρύθμισης: Άξονες Χ, Υ...
  • Page 223 DuraMax / DuraMax XPro...
  • Page 224 DuraMax / DuraMax XPro SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

This manual is also suitable for:

Duramax xpro

Table of Contents