Dometic Oceanair Skysol Frame Manual Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. Oceanair Skysol Frame Manual
  6. Installation and operating manual

Dometic Oceanair Skysol Frame Manual Installation And Operating Manual

Hide thumbs Also See for Oceanair Skysol Frame Manual:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Erläuterung der Symbole
    • Sicherheitshinweise
    • Lieferumfang
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Zubehör
    • Montage
    • Technische Beschreibung
    • Betrieb
    • Reinigung und Pflege
    • Fehlersuche und Fehlerbehebung
    • Garantie
    • Entsorgung

  • Français
    • Signification des Symboles
    • Consignes de Sécurité
    • Contenu de la Livraison
    • Accessoires
    • Usage Conforme
    • Description Technique
    • Installation
    • Utilisation
    • Nettoyage et Entretien
    • 10 Dépannage
    • Garantie
    • Mise au Rebut

  • Español
    • Explicación de Los Símbolos
    • Indicaciones de Seguridad
    • Volumen de Entrega
    • Accesorios
    • Uso Previsto
    • Descripción Técnica
    • Instalación
    • Funcionamiento
    • Limpieza y Mantenimiento
    • Garantía
    • Solución de Problemas
    • Gestión de Residuos

  • Português
    • Explicação Dos Símbolos
    • Indicações de Segurança
    • Material Fornecido
    • Acessórios
    • Utilização Adequada
    • Descrição Técnica
    • Montagem
    • Operação
    • Limpeza E Manutenção
    • Garantia
    • Resolução de Falhas
    • Eliminação

  • Italiano
    • Spiegazione Dei Simboli
    • Istruzioni Per la Sicurezza
    • Dotazione
    • Accessori
    • Destinazione D'uso
    • Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
    • Montaggio
    • Funzionamento
    • Pulizia E Cura
    • Garanzia
    • Risoluzione Dei Problemi
    • Smaltimento

  • Dutch
    • Verklaring Van de Symbolen
    • Veiligheidsaanwijzingen
    • Omvang Van de Levering
    • Accessoires
    • Beoogd Gebruik
    • Montage
    • Technische Beschrijving
    • Gebruik
    • Reiniging en Onderhoud
    • Garantie
    • Problemen Oplossen
    • Verwijdering

  • Dansk
    • Forklaring Af Symboler
    • Sikkerhedshenvisninger
    • Leveringsomfang
    • Tilbehør
    • Korrekt Brug
    • Teknisk Beskrivelse
    • Installation
    • Betjening
    • Rengøring Og Vedligeholdelse
    • Garanti
    • Udbedring Af Fejl
    • Bortskaffelse

  • Svenska
    • Symbolförklaring
    • Säkerhetsanvisningar
    • Leveransomfattning
    • Tillbehör
    • Avsedd Användning
    • Teknisk Beskrivning
    • Installation
    • Användning
    • Rengöring Och Skötsel
    • Felsökning
    • Garanti
    • Avfallshantering

  • Norsk
    • Symbolforklaring
    • Symbolförklaring
    • Sikkerhetsanvisninger
    • Leveringsomfang
    • Tilbehør
    • Forskriftsmessig Bruk
    • Teknisk Beskrivelse
    • Montasje
    • Betjening
    • Rengjøring Og Vedlikehold
    • Feilretting
    • Garanti
    • Avfallshåndtering

  • Suomi
    • Symbolien Selitykset
    • Turvallisuusohjeet
    • Lisävarusteet
    • Toimituskokonaisuus
    • Käyttötarkoitus
    • Tekninen Kuvaus
    • Asennus
    • Käyttö
    • Puhdistus Ja Hoito
    • Takuu
    • Vianetsintä
    • 12 Hävittäminen

  • Русский
    • Пояснение К Символам
    • Указания По Технике Безопасности
    • Комплект Поставки
    • Аксессуары
    • Использование По Назначению
    • Монтаж
    • Техническое Описание
    • Эксплуатация
    • Очистка И Уход
    • Гарантия
    • Устранение Неисправностей
    • Утилизация

  • Polski
    • Objaśnienie Symboli
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Zestawie
    • Akcesoria
    • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    • Montaż
    • Opis Techniczny
    • Eksploatacja
    • Czyszczenie I Konserwacja
    • Gwarancja
    • Usuwanie Usterek
    • Utylizacja

  • Slovenčina
    • Vysvetlenie Symbolov
    • Bezpečnostné Pokyny
    • Rozsah Dodávky
    • Používanie V Súlade S UrčeníM
    • Príslušenstvo
    • Technický Opis
    • Montáž
    • Obsluha
    • Čistenie a Údržba
    • 11 Záruka
    • Odstraňovanie Porúch
    • Likvidácia

  • Čeština
    • Vysvětlení Symbolů
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Obsah Dodávky
    • Použití V Souladu S Účelem
    • Příslušenství
    • Technický Popis
    • Montáž
    • Obsluha
    • ČIštění a Péče
    • 11 Záruka
    • Odstraňování Poruch a Závad
    • Likvidace
    • Szimbólumok Magyarázata
    • Biztonsági Útmutatások
    • Csomag Tartalma
    • Műszaki Leírás
    • Rendeltetésszerű Használat
    • Tartozékok
    • Beszerelés
    • Üzemeltetés
    • Tisztítás És Karbantartás
    • Hibaelhárítás
    • Szavatosság
    • Ártalmatlanítás

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
Dometic Oceanair Skysol Frame Manual/Powered
Roofblind
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Dachrollo
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27
Store de toit
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Estor de techo
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .77
Persiana de teto
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Oscuranti
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 127
Dakgordijn
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Tagrullegardin
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . 178
Takmonterad rullgardin
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 202
SKYSOL
Rullegardin for tak
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 226
Kattokaihdin
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 250
Ролета для люков
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации 274
Roleta dachowa
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 300
Strešná roleta
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Stropní roleta
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 350
Tetőablakroló
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 375

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Oceanair Skysol Frame Manual and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dometic Oceanair Skysol Frame Manual

Summary of Contents for Dometic Oceanair Skysol Frame Manual

  • Page 1 WINDOWS, DOORS & LIGHTS SKYSOL Dometic Oceanair Skysol Frame Manual/Powered Roofblind Rullegardin for tak Installation and Operating Manual..3 Monterings- og bruksanvisning ..226 Dachrollo Kattokaihdin Montage- und Bedienungsanleitung .
  • Page 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

  • Page 3: Table Of Contents

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. Contents Explanation of symbols .

  • Page 4: Safety Instructions

    Safety instructions Skysol Frame NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard (only for powered blinds) •...
  • Page 5 Skysol Frame Safety instructions CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Risk of injury • The device must only be installed, removed or repaired by qualified or competent person using suitable fastening material. • Take reasonable precaution when installing the blind and wear appro- priate personal protective equipment.

  • Page 6: Scope Of Delivery

    Corner bracket Grub screw Miter corner Glider Blind assembly Depending on the order, the blind is delivered flat-packed or pre-assembled. Accessories Accessories are available using the separate order form. You can find your autho- rized customer service center at dometic.com.

  • Page 7: Intended Use

    • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The blind is available in two operating types: •...

  • Page 8: Installation

    Installation Skysol Frame Installation WARNING! Powered blinds: Disconnect the power supply before you begin and ensure that it can not be reconnected until installation has been com- pleted. NOTE Ensure enough room behind the brackets to be able to access the release clip.
  • Page 9 Skysol Frame Installation...
  • Page 10 Installation Skysol Frame...
  • Page 11 Skysol Frame Installation...
  • Page 12 Installation Skysol Frame Inserting the blind into the frame...
  • Page 13 Skysol Frame Installation...
  • Page 14 Installation Skysol Frame Clipping the fix rail to the frame...
  • Page 15 Skysol Frame Installation Fixing the head rail to the frame...
  • Page 16 Installation Skysol Frame Installing the blind NOTE • Use screws and plugs suitable for the wall construction to fix the frame to the recess. Pre-drill at the marked points. • Ensure not to drill through the wall. • Ensure not to damage the channel in the side tracks. •...
  • Page 17 Skysol Frame Installation...
  • Page 18 • Control devices (e.g. switches) must be installed in visible locations. ➤ Connect the motor as shown in the wiring diagrams. Dometic Radio Controlled Blind External Receiver Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC...
  • Page 19 Skysol Frame Installation NOTE The radio receiver is not programmable. The blind continues to run until the operator presses the stop button on the transmitter. Dometic Radio Controlled Blind Internal Receiver bk/wh HEADRAIL 12V/24V DC Atlantic 12S - Double End...
  • Page 20 Installation Skysol Frame Somfy RTS Controlled Blind External Receiver Somfy DC RTS HEADRAIL bk/wh Somfy LW25-B83 24 V DC 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Somfy Radio Controlled Blind Internal Receiver bk/wh HEADRAIL 24 V DC...

  • Page 21: Operation

    Skysol Frame Operation Key to wiring diagrams Pos. Description Regulated 12 Vg/24 Vg power supply (fuse rating 2 A for 24 Vg, 1 A for 12 Vg) Head rail Head rail motor options External receiver Customer supplied DPDT switch (double pole, double throw), center off, latching or momentary, 12 Vg/24 Vg, 3 A black gray...
  • Page 22 Operation Skysol Frame Operating manual blinds The blind can be moved to any position by the handle. ➤ Proceed as shown to operate the manual blind.
  • Page 23 Skysol Frame Operation Operating powered blinds Observe the following notes: • Each blind can be stopped in any position. • When operating the blind with an automation system, operation depends on the programming of the controls. • The blind is set up in the factory to automatically stop (except for installations with momentary switch): –...

  • Page 24: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance Skysol Frame NOTE The motors have a built-in, self resetting thermal cut-out for safety rea- sons. Prolonged use or over loading the blind could trigger the cut-out. If this happens allow the motor to cool for up to half an hour. Cleaning and maintenance NOTICE! Damage hazard •...

  • Page 25: Troubleshooting

    Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...

  • Page 26: Disposal

    Disposal Skysol Frame Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher- ever possible. ➤ Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regula- tions.

  • Page 27: Erläuterung Der Symbole

    Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhalt Erläuterung der Symbole ........27 Sicherheitshinweise .

  • Page 28: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Skysol Frame ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Stromschlaggefahr (nur bei elektrischen Rollos) •...
  • Page 29 Skysol Frame Sicherheitshinweise • Die Verpackung enthält Kunststofftüten. Von Kindern unter 3 Jahren fernhalten. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. Verletzungsgefahr • Der Ein- und Ausbau oder eine Reparatur darf nur durch eine qualifi- zierte Person bzw. Fachpersonal mit geeignetem Befestigungsmate- rial vorgenommen werden.

  • Page 30: Lieferumfang

    Lieferumfang Skysol Frame Lieferumfang Pos. in Anzahl Beschreibung Abb. 1 Kopfschiene Befestigungsschiene Rahmen Eckhalterung Gewindestift Gehrungsecke Gleitelement Rollobaugruppe Je nach Bestellung wird das Rollo flach verpackt oder im vormontierten Zustand geliefert.

  • Page 31: Zubehör

    • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

  • Page 32: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung Skysol Frame Technische Beschreibung Das Rollo ist in zwei Bedienausführungen erhältlich: • Manuell • Elektrisch HINWEIS Prüfen Sie nach der Lieferung den Rollotyp und den Lieferumfang gemäß der Auftragsbestätigung. Die Nummer auf dem Typenschild, die den Rollotyp angibt, befindet sich auf der Rückseite der Kopfschiene. Montage WARNUNG! Elektrische Rollos: Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten die Stromver-...
  • Page 33 Skysol Frame Montage Flach verpackte Ausführung montieren Rahmen montieren...
  • Page 34 Montage Skysol Frame...
  • Page 35 Skysol Frame Montage...
  • Page 36 Montage Skysol Frame...
  • Page 37 Skysol Frame Montage Rollo in den Rahmen einsetzen...
  • Page 38 Montage Skysol Frame...
  • Page 39 Skysol Frame Montage Befestigungsschiene am Rahmen festklemmen...
  • Page 40 Montage Skysol Frame Kopfschiene am Rahmen befestigen...
  • Page 41 Skysol Frame Montage Rollo montieren HINWEIS • Verwenden Sie zur Befestigung des Rahmens im Ausschnitt aus- schließlich Schrauben und Dübel, die für die Wandkonstruktion geeignet sind. Bohren Sie an den markierten Punkten vor. • Achten Sie darauf, nicht durch die Wand zu bohren. •...
  • Page 42 Montage Skysol Frame...
  • Page 43 Skysol Frame Montage Rollos anschließen (nur bei elektrischen Rollos) Der Anschluss an die Stromversorgung muss von einer Fachkraft ausge- führt werden, die nachweislich über Fähigkeiten und Kenntnisse in Bezug auf den Aufbau und den Betrieb von Elektrogeräten und -anlagen verfügt und ein Sicherheitstraining zum Erkennen und Vermeiden der diesbezüglichen Gefahren absolviert hat.
  • Page 44 Montage Skysol Frame Funkgesteuertes Dometic Rollo mit externem Empfänger Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24...
  • Page 45 Skysol Frame Montage Rollo mit manuellen Schaltern wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Somfy-RTS-gesteuertes Rollo mit externem Empfänger...
  • Page 46 Montage Skysol Frame Per Somfy funkgesteuertes Rollo mit internem Empfänger bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Legende zu Schaltplänen Pos. Beschreibung Geregeltes Netzteil mit 12 Vg/24 Vg (Sicherung mit 2 A bei 24 Vg, 1 A bei 12 Vg) Kopfschiene Motoroptionen für Kopfschiene...

  • Page 47: Betrieb

    Skysol Frame Betrieb Betrieb VORSICHT! Verletzungsgefahr Nur bei Booten und Yachten: Wenn sich das Rollo vor einem geöff- neten Fenster befindet, sollte es bei Fahrgeschwindigkeiten von über 10 Knoten oder bei mehr als moderatem Seegang eingezogen werden, da das Rollo ansonsten Schaden nehmen kann. Sich lösende Teile kön- nen Personen in der Umgebung verletzen.
  • Page 48 Betrieb Skysol Frame Elektrische Rollos bedienen Beachten Sie die folgenden Hinweise: • Jedes Rollo kann an einer beliebigen Position angehalten werden. • Die Betätigung des Rollos mit einem Automatiksystems erfolgt entsprechend der Programmierung der Steuerungen. • Das Rollo wird werkseitig auf ein automatisches Anhalten eingestellt (außer bei Installationen mit einem Taster): –...

  • Page 49: Reinigung Und Pflege

    Skysol Frame Reinigung und Pflege HINWEIS Die Motoren verfügen aus Sicherheitsgründen über eine integrierte selbstrückstellende thermische Sicherung. Bei längerer Ansteuerung oder Überlastung des Rollos kann die Sicherung auslösen. Lassen Sie den Motor in diesem Fall bis zu einer halben Stunde abkühlen. Reinigung und Pflege ACHTUNG! Beschädigungsgefahr •...

  • Page 50: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    Störung Lösung ➤ Wenden Sie sich an Dometic. Spannung zu gering Vorgespanntes Rollo läuft nicht gleichmäßig ➤ Wenden Sie sich an Dometic. Elektrische Rollos: ➤ Weitere Informationen finden Sie in der Das Rollo hält in der falschen Position an Bedienungsanleitung des Steuergerätes.

  • Page 51: Entsorgung

    Skysol Frame Entsorgung Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Repara- turen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können. Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy- cling-Müll. ➤ Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß...

  • Page 52: Signification Des Symboles

    Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Page 53: Consignes De Sécurité

    Skysol Frame Consignes de sécurité AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 54 Consignes de sécurité Skysol Frame ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque de blessure • L’appareil ne doit être installé, retiré ou réparé que par une personne qualifiée ou compétente à...

  • Page 55: Contenu De La Livraison

    Skysol Frame Contenu de la livraison Contenu de la livraison Élément dans Quantité Description fig. 1 Rail supérieur Rail fixe Cadre Support d’angle Vis sans tête Angles en onglet Glissière Bâti du store En fonction de la commande, le store est livré emballé à plat ou pré-monté.

  • Page 56: Accessoires

    • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

  • Page 57: Description Technique

    Skysol Frame Description technique Description technique Deux types de fonctionnement sont disponibles pour le store : • Manuel • Électrique REMARQUE Après la livraison, vérifiez que le type de store et le contenu de la livrai- son sont conformes à la confirmation de commande. Le numéro indi- quant le type de store se trouve sur l’étiquette du produit, à...
  • Page 58 Installation Skysol Frame Montage de la version emballée à plat Assemblage du châssis...
  • Page 59 Skysol Frame Installation...
  • Page 60 Installation Skysol Frame...
  • Page 61 Skysol Frame Installation...
  • Page 62 Installation Skysol Frame Insertion du store dans le châssis...
  • Page 63 Skysol Frame Installation...
  • Page 64 Installation Skysol Frame Encastrement du rail fixe dans le châssis...
  • Page 65 Skysol Frame Installation Fixation du rail supérieur au châssis...
  • Page 66 Installation Skysol Frame Installation du store REMARQUE • Utilisez des vis et des chevilles adaptées à la construction murale pour fixer le cadre sur l’évidement. Effectuez un préperçage aux endroits marqués. • Veillez à ne pas perforer le mur. • Veillez à ne pas endommager le canal dans les voies latérales. •...
  • Page 67 Skysol Frame Installation...
  • Page 68 Installation Skysol Frame Raccordement des stores (uniquement pour les stores électriques) L’alimentation électrique doit être raccordée par un électricien qualifié disposant des compétences et des connaissances requises en matière de structure et de fonctionnement d’équipements et d’installations élec- triques et ayant suivi une formation de sécurité afin d’identifier et d’éviter les risques associés.
  • Page 69 Skysol Frame Installation Récepteur externe des stores radiocommandés Dometic Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24...
  • Page 70 Installation Skysol Frame Stores à commande manuelle wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Récepteur externe des stores RTS Somfy...
  • Page 71 Skysol Frame Installation Récepteur interne pour stores radiocommandés Somfy bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Légende des schémas de câblage Pos. Description Alimentation régulée 12 Vg/24 Vg (fusible 2 A pour 24 Vg, 1 A pour 12 Vg) Rail supérieur Options de moteur pour le rail supérieur...

  • Page 72: Utilisation

    Utilisation Skysol Frame Utilisation ATTENTION ! Risque de blessure Uniquement pour les bateaux et yachts : Si le store est placé devant une vitre ouverte, il doit être replié lors de déplacements à plus de 10 nœuds ou lorsque l’état de la mer est plus que modéré car cela risque de l’endommager.
  • Page 73 Skysol Frame Utilisation Utilisation des stores électriques Tenez compte des consignes suivantes : • Les stores peuvent tous être arrêtés dans n’importe quelle position. • En cas d’utilisation du store avec un système d’automatisation, le fonctionne- ment dépend de la programmation des commandes. •...

  • Page 74: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Skysol Frame REMARQUE Pour des raisons de sécurité, les moteurs sont équipés d’un disjoncteur thermique à réarmement automatique intégré. Une utilisation prolon- gée ou une surcharge du store pourrait déclencher la coupure. Si cela se produit, laissez le moteur refroidir pendant une demi-heure. Nettoyage et entretien AVIS ! Risque d’endommagement •...

  • Page 75: 10 Dépannage

    Dometic. Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •...

  • Page 76: Mise Au Rebut

    Mise au rebut Skysol Frame Mise au rebut ➤ Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. ➤ Pour éliminer définitivement le produit, contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispo- sitions relatives au retraitement des déchets.

  • Page 77: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Page 78: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Skysol Frame ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de electrocución (solo para estores eléctricos) •...
  • Page 79 Skysol Frame Indicaciones de seguridad • El embalaje incluye bolsas de plástico. Manténgalas alejadas de los menores de 3 años. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de lesiones • Este aparato solamente puede ser instalado, desinstalado o reparado por personal cualificado o competente y utilizando el material de fija- ción adecuado.

  • Page 80: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega Skysol Frame Volumen de entrega Elemento en la Cantidad Descripción fig. 1 Riel de cabecera Riel fijo Marco Escuadra esquinera Tornillo prisionero Esquina biselada Deslizador Montaje del estor El estor se suministra desmontado o premontado, dependiendo del tipo de pedido.

  • Page 81: Accesorios

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

  • Page 82: Descripción Técnica

    Descripción técnica Skysol Frame Descripción técnica El estor está disponible en dos modos de funcionamiento: • Manual • Eléctrico NOTA En el momento de la recepción, compruebe que el tipo de estor y el volumen de entrega coinciden con los detalles de la confirmación del pedido.
  • Page 83 Skysol Frame Instalación Montaje de la versión desmontada Montaje del marco...
  • Page 84 Instalación Skysol Frame...
  • Page 85 Skysol Frame Instalación...
  • Page 86 Instalación Skysol Frame...
  • Page 87 Skysol Frame Instalación Inserción del estor en el marco...
  • Page 88 Instalación Skysol Frame...
  • Page 89 Skysol Frame Instalación Encaje del riel fijo en el marco...
  • Page 90 Instalación Skysol Frame Fijación del riel del cabezal en el marco...
  • Page 91 Skysol Frame Instalación Instalación del estor NOTA • Para fijar el marco en el hueco, utilice tornillos y clavijas aptos para la estructura de la pared. Taladre primero solo un poco los puntos mar- cados. • Asegúrese de no perforar la pared. •...
  • Page 92 Instalación Skysol Frame...
  • Page 93 Skysol Frame Instalación Conexión de los estores (solo para modelos eléctricos) El suministro de energía eléctrica debe ser conectado por un electricista cualificado que tenga capacidad demostrada y conocimientos relacio- nados con la construcción y el funcionamiento de equipos e instalacio- nes eléctricas, y que haya recibido formación en materia de seguridad para identificar y evitar los peligros asociados.
  • Page 94 Instalación Skysol Frame Receptor externo para estor por radiocontrol Dometic Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24...
  • Page 95 Skysol Frame Instalación Estor de encendido manual wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Receptor externo para estor con control RTS de Somfy...
  • Page 96 Instalación Skysol Frame Receptor interno del estor por radiocontrol Somfy bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Leyenda de los esquemas de cableado Pos. Descripción Fuente de alimentación regulada de 12 Vg/24 Vg (capacidad del fusible 2 A para 24 Vg, 1 A para 12 Vg)

  • Page 97: Funcionamiento

    Skysol Frame Funcionamiento Funcionamiento ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones Solo para yates o embarcaciones: Si el estor está instalado delante de una ventana abierta, póngalo en posición recogida si la embarcación navega a más de 10 nudos o si el oleaje es más que moderado, ya que esto podrá...
  • Page 98 Funcionamiento Skysol Frame Funcionamiento de los estores eléctricos Tenga en cuenta las siguientes notas: • Cada estor puede detenerse en cualquier posición. • Al manejar el estor con un sistema de automatización, el funcionamiento depende de la programación de los controles. •...

  • Page 99: Limpieza Y Mantenimiento

    Skysol Frame Limpieza y mantenimiento NOTA Por motivos de seguridad, los motores cuentan con un sistema inte- grado de interrupción térmica que se restablece automáticamente. El uso prolongado o la sobrecarga del estor podrían activar esta interrup- ción. Si esto sucede, deje pasar media hora para que el motor se enfríe. Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! Peligro de daños •...

  • Page 100: Solución De Problemas

    Solución de problemas Skysol Frame Solución de problemas Fallo Solución ➤ Contacte con Dometic. Tensión demasiado baja ➤ Contacte con Dometic. El estor tensado no funciona suavemente Estores eléctricos: ➤ Consulte el manual del dispositivo de El estor se detiene en la posición incorrecta control.

  • Page 101: Gestión De Residuos

    Skysol Frame Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. ➤ Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obte- ner más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación.

  • Page 102: Explicação Dos Símbolos

    Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Page 103: Indicações De Segurança

    Skysol Frame Indicações de segurança NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão (apenas para persianas motorizadas) •...
  • Page 104 Indicações de segurança Skysol Frame • A embalagem inclui sacos de plástico. Mantenha-os afastados de crianças com menos de 3 anos. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de ferimentos • Este aparelho deve ser instalado ou reparado apenas por uma pessoa qualificada ou competente e com material de fixação adequado.

  • Page 105: Material Fornecido

    Skysol Frame Material fornecido Material fornecido Posição na Quantidade Descrição fig. 1 Calha superior Calha fixa Moldura Cantoneira Parafuso sem cabeça Canto de meia-esquadria Patim Conjunto da persiana Dependendo da encomenda realizada, a persiana é fornecida desmontada ou pré- -montada.

  • Page 106: Acessórios

    • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne- cidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

  • Page 107: Descrição Técnica

    Skysol Frame Descrição técnica Descrição técnica A persiana está disponível em dois tipos de operação: • Manual • Motorizada OBSERVAÇÃO Após a entrega, deve verificar se o tipo de persiana e o material forne- cido correspondem à confirmação de encomenda. O tipo de persiana é...
  • Page 108 Montagem Skysol Frame Montar a versão desmontada Montar a moldura...
  • Page 109 Skysol Frame Montagem...
  • Page 110 Montagem Skysol Frame...
  • Page 111 Skysol Frame Montagem...
  • Page 112 Montagem Skysol Frame Inserir a persiana na moldura...
  • Page 113 Skysol Frame Montagem...
  • Page 114 Montagem Skysol Frame Prender a calha fixa à moldura...
  • Page 115 Skysol Frame Montagem Fixar a calha superior à moldura...
  • Page 116 Montagem Skysol Frame Montar a persiana OBSERVAÇÃO • Para fixar a moldura ao nicho, utilize buchas e parafusos adequados à construção da parede. Faça furos previamente nos pontos marca- dos. • Certifique-se de que não fura a parede. • Certifique-se de não danificar o canal nas calhas laterais. •...
  • Page 117 Skysol Frame Montagem...
  • Page 118 Montagem Skysol Frame Ligar as réguas à fonte de alimentação (apenas para persianas motorizadas) A ligação elétrica tem que ser efetuada por um eletricista especializado que possua os conhecimentos e as competências necessários para a construção e operação de instalações e equipamentos elétricos e que tenha formação em segurança relativamente à...
  • Page 119 Skysol Frame Montagem Recetor externo da persiana controlado por rádio Dometic Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC...
  • Page 120 Montagem Skysol Frame Persiana com interruptor manual wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Recetor externo da persiana controlado por RTS Somfy...
  • Page 121 Skysol Frame Montagem Recetor interno da persiana controlado por rádio Somfy bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Legenda dos esquemas de ligações Pos. Descrição Fonte de alimentação regulada de 12 Vg/24 Vg (potência dos fusíveis 2 A para 24 Vg, 1 A para 12 Vg)

  • Page 122: Operação

    Operação Skysol Frame Operação PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos Apenas para barcos e iates: Se a persiana estiver em frente a uma janela aberta, recolha a persiana se estiver a navegar a mais de 10 nós ou se o mar estiver agitado, uma vez que isso poderá danificá-la. As peças que possam eventualmente soltar-se podem constituir perigo para as pessoas que se encontrem nas proximidades.
  • Page 123 Skysol Frame Operação Operar persianas motorizadas Respeite as seguintes indicações: • É possível parar cada persiana em qualquer posição. • Ao acionar a persiana com um sistema de automação, o acionamento depende da programação dos comandos. • A persiana está configurada de fábrica para parar automaticamente (exceto em instalações com interruptor momentâneo): –...

  • Page 124: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção Skysol Frame OBSERVAÇÃO Por motivos de segurança, os motores incluem um fusível térmico incor- porado com rearme automático. O uso prolongado ou o excesso de carga da persiana podem fazer disparar o fusível. Se isto acontecer, deixe o motor arrefecer durante meia hora. Limpeza e manutenção NOTA! Risco de danos •...

  • Page 125: Resolução De Falhas

    Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •...

  • Page 126: Eliminação

    Eliminação Skysol Frame Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo con- tentor de reciclagem. ➤ Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de elimina- ção aplicáveis.

  • Page 127: Spiegazione Dei Simboli

    Il presente manuale del prodotto, comprese le istru- zioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .

  • Page 128: Istruzioni Per La Sicurezza

    Istruzioni per la sicurezza Skysol Frame AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. NOTA Informazioni supplementari relative all’impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche (solo per oscuranti elettrici) •...
  • Page 129 Skysol Frame Istruzioni per la sicurezza • La confezione comprende sacchetti di plastica. Tenerli lontano da bambini di età inferiore a 3 anni. ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Rischio di lesioni • Il dispositivo può essere installato, rimosso o riparato soltanto da per- sone qualificate o competenti utilizzando materiale di fissaggio ido- neo.

  • Page 130: Dotazione

    Dotazione Skysol Frame Dotazione Posizione nella Quantità Descrizione fig. 1 Binario di testa Binario fisso Telaio Staffa angolare Perno filettato Angolare Pattino Gruppo tenda A seconda dell’ordine, la tenda è fornita in versione flat-pack oppure preassemblata.

  • Page 131: Accessori

    • Manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

  • Page 132: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche

    Descrizione delle caratteristiche tecniche Skysol Frame Descrizione delle caratteristiche tecniche La tenda è disponibile con due tipi di funzionamento: • Manuale • Elettrico NOTA Dopo la consegna è necessario controllare il tipo di tenda e il contenuto della fornitura rispetto alla conferma d’ordine. Il numero sull’etichetta del prodotto che indica il tipo di tenda si trova sul retro del binario di testa.
  • Page 133 Skysol Frame Montaggio Montaggio della versione flat-pack Montaggio del telaio...
  • Page 134 Montaggio Skysol Frame...
  • Page 135 Skysol Frame Montaggio...
  • Page 136 Montaggio Skysol Frame...
  • Page 137 Skysol Frame Montaggio Inserimento della tenda nel telaio...
  • Page 138 Montaggio Skysol Frame...
  • Page 139 Skysol Frame Montaggio Aggancio del binario fisso al telaio...
  • Page 140 Montaggio Skysol Frame Fissaggio del binario di testa al telaio...
  • Page 141 Skysol Frame Montaggio Installazione della tenda NOTA • Utilizzare viti e tasselli adatti per fare in modo che la configurazione della parete garantisca il fissaggio del telaio all’incavo. Preforare nei punti contrassegnati. • Prestare attenzione a non forare completamente la parete. •...
  • Page 142 Montaggio Skysol Frame...
  • Page 143 Skysol Frame Montaggio Collegamento delle tende (solo per le tende elettriche) L’alimentazione elettrica deve essere collegata da un elettricista qualifi- cato che abbia dimostrato di possedere abilità e conoscenze sulla costruzione e il funzionamento di apparecchiature elettriche e installa- zioni e abbia ricevuto la formazione sulla sicurezza per identificare ed evi- tare i pericoli correlati.
  • Page 144 Montaggio Skysol Frame Ricevitore esterno tenda con radiocomando Dometic Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24...
  • Page 145 Skysol Frame Montaggio Tende ad azionamento manuale wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Ricevitore esterno tenda con comando Somfy RTS...
  • Page 146 Montaggio Skysol Frame Ricevitore interno per tenda radiocomandato Somfy bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Legenda degli schemi elettrici Pos. Descrizione Alimentazione regolata 12 Vg/24 Vg (potenza fusibile 2 A per 24 Vg, 1 A per 12 Vg) Binario di testa Opzioni motore binario di testa...

  • Page 147: Funzionamento

    Skysol Frame Funzionamento Funzionamento ATTENZIONE! Rischio di lesioni Solo per barche e yacht: Se l’oscurante si trova davanti a una finestra aperta e si naviga a una velocità superiore a 10 nodi oppure con mare agitato, l’oscurante deve essere chiuso per non evitare danni. Le parti che si staccano possono ferire le persone che si trovano in prossimità.
  • Page 148 Funzionamento Skysol Frame Azionamento delle tende elettriche Osservare quanto segue: • Ogni oscurante può essere arrestato in qualsiasi posizione. • Quando si aziona la tenda con un sistema di automazione, il funzionamento dipende dalla programmazione dei comandi. • La tenda è impostata in fabbrica per fermarsi automaticamente (tranne per le installazioni con interruttore momentaneo): –...

  • Page 149: Pulizia E Cura

    Skysol Frame Pulizia e cura NOTA I motori prevedono un termofusibile autoresettante integrato per motivi di sicurezza. Un utilizzo prolungato o un sovraccarico dell’oscurante può attivare il termofusibile. In questo caso, lasciare raffreddare il motore fino a mezz’ora. Pulizia e cura AVVISO! Rischio di danni •...

  • Page 150: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Skysol Frame Risoluzione dei problemi Guasto Soluzione ➤ Contattare Dometic. Tensione troppo bassa ➤ Contattare Dometic. La tenda tesa non si muove fluidamente Tende elettriche: ➤ Fare riferimento al manuale del disposi- La tenda si ferma nella posizione errata tivo di controllo.

  • Page 151: Smaltimento

    Skysol Frame Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conteni- tori di riciclaggio. ➤ Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smalti- mento applicabili.

  • Page 152: Verklaring Van De Symbolen

    Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoud Verklaring van de symbolen .

  • Page 153: Veiligheidsaanwijzingen

    Skysol Frame Veiligheidsaanwijzingen LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het gebruik van het product. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Elektrocutiegevaar (alleen voor elektrisch bediende verduiste- ringsgordijnen) •...
  • Page 154 Veiligheidsaanwijzingen Skysol Frame Verstikkingsgevaar • Dit toestel bevat kleine deeltjes. Houd het toestel uit de buurt van kin- deren jonger dan 3 jaar. • De verpakking bevat plastic zakken. Houd ze uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar. VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel.

  • Page 155: Omvang Van De Levering

    Skysol Frame Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in Aantal Beschrijving afb. 1 Hoofdrail Bevestigingsrail Frame Montagehoek Stelschroef Verstekhoek Glijschoenen Gordijneenheid Afhankelijk van de bestelling wordt het verduisteringsgordijn plat verpakt of voorge- monteerd geleverd.

  • Page 156: Accessoires

    • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen.

  • Page 157: Technische Beschrijving

    Skysol Frame Technische beschrijving Technische beschrijving Het verduisteringsgordijn is beschikbaar in twee werkingsprincipes: • Handmatig • Elektrisch INSTRUCTIE Na levering moeten het type verduisteringsgordijn en de leveringsom- vang worden gecontroleerd volgens de orderbevestiging. Het nummer op het productlabel dat het type verduisteringsgordijn aangeeft, bevindt zich aan de achterkant van de hoofdrail.
  • Page 158 Montage Skysol Frame De plat verpakte versie monteren Het frame monteren...
  • Page 159 Skysol Frame Montage...
  • Page 160 Montage Skysol Frame...
  • Page 161 Skysol Frame Montage...
  • Page 162 Montage Skysol Frame Het verduisteringsgordijn in het frame plaatsen...
  • Page 163 Skysol Frame Montage...
  • Page 164 Montage Skysol Frame De bevestigingsrail aan het frame klemmen...
  • Page 165 Skysol Frame Montage De hoofdrail aan het frame bevestigen...
  • Page 166 Montage Skysol Frame Het verduisteringsgordijn monteren INSTRUCTIE • Gebruik schroeven en pluggen die geschikt zijn voor de wandcon- structie om het frame aan de uitsparing te bevestigen. Boor voor bij op de gemarkeerde punten. • Boor niet door de wand heen. •...
  • Page 167 Skysol Frame Montage...
  • Page 168 Montage Skysol Frame De verduisteringsgordijnen aansluiten (alleen voor elektrische verduisteringsgordijnen) De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien met aantoonbare kennis en vaardigheden op het gebied van de constructie en werking van elektrische apparaten en installaties, die is opgeleid om de gevaren die elektrische apparaten en installaties met zich meebrengen veilig te herkennen en te voorkomen.
  • Page 169 Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter INSTRUCTIE De draadloze ontvanger kan niet worden geprogrammeerd. Het ver- duisteringsgordijn blijft lopen tot de gebruiker op de stopknop op de zender drukt.
  • Page 170 Montage Skysol Frame Handmatig geschakeld verduisteringsgordijn wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Somfy RTS bestuurd verduisteringsgordijn externe ontvanger...
  • Page 171 Skysol Frame Montage Somfy draadloos verduisteringsgordijn interne ontvanger bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Legenda voor bedradingsschema’s Pos. Beschrijving Gereguleerde 12 Vg/24 Vg-voeding (zekeringwaarde 2 A voor 24 Vg, 1 A voor 12 Vg) Hoofdrail Hoofdrail motoropties...

  • Page 172: Gebruik

    Gebruik Skysol Frame Gebruik VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel Alleen voor boten en jachten: Als het verduisteringsgordijn voor een open venster hangt, moet het verduisteringsgordijn worden ingerold bij snelheden hoger dan 10 knopen of bij een zeetoestand die meer dan matig is, omdat dit het verduisteringsgordijn kan beschadigen. Losra- kende delen kunnen personen in de omgeving verwonden.
  • Page 173 Skysol Frame Gebruik...
  • Page 174 Gebruik Skysol Frame Bedienen elektrische verduisteringsgordijnen Neem de volgende opmerkingen in acht: • Elk verduisteringsgordijn kan in elke positie worden gestopt. • Als het gordijn met een automatisch systeem wordt bediend, is de werking afhankelijk van de programmering van de regelingen. •...

  • Page 175: Reiniging En Onderhoud

    Skysol Frame Reiniging en onderhoud INSTRUCTIE De motoren hebben uit veiligheidsredenen een ingebouwde, zelfterug- zettende thermische uitschakeling. Langdurig gebruik of overbelasting van het verduisteringsgordijn kan de uitschakeling activeren. Als dit gebeurt, laat de motor dan een half uur afkoelen. Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor schade •...

  • Page 176: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Skysol Frame Problemen oplossen Fout Oplossing ➤ Neem contact op met Dometic. Spanning te laag ➤ Neem contact op met Dometic. Gespannen rolgordijn werkt niet soepel Elektrische verduisteringsgordijnen: ➤ Raadpleeg de handleiding van uw bedie- Gordijn stopt in verkeerde positie ningsapparaat.

  • Page 177: Verwijdering

    Skysol Frame Verwijdering Verwijdering ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. ➤ Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving. ➤...

  • Page 178: Forklaring Af Symboler

    Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Forklaring af symboler.

  • Page 179: Sikkerhedshenvisninger

    Skysol Frame Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende oplysninger om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød (kun elektriske rullegardiner) •...
  • Page 180 Sikkerhedshenvisninger Skysol Frame FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen- visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for kvæstelser • Apparatet må kun installeres, fjernes eller repareres af en kvalificeret eller kompetent person med egnet fastgørelsesmateriale. • Vær forsigtig, når rullegardinet installeres, og bær passende person- lige værnemidler.

  • Page 181: Leveringsomfang

    Leveringsomfang Position Antal Beskrivelse på fig. 1 Hovedskinne Fastgørelsesskinne Ramme Hjørnebeslag Gevindstift Geringshjørne Gardinmodul Afhængigt af bestillingen leveres gardinet fladpakket eller formonteret. Tilbehør Der købes tilbehør ved at benytte den separate bestillingsformular. Du kan finde dit autoriserede kundeservicecenter på dometic.com.

  • Page 182: Korrekt Brug

    • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Rullegardinet fås med to betjeningstyper: •...

  • Page 183: Installation

    Skysol Frame Installation Installation ADVARSEL! Elektriske rullegardiner: Afbryd strømforsyningen, før du begynder, og sørg for, at den ikke kan tilsluttes igen, før installationen er blevet afsluttet. BEMÆRK Sørg for, at der er plads nok bag beslagene, så der er adgang til oplås- ningsklemmen.
  • Page 184 Installation Skysol Frame...
  • Page 185 Skysol Frame Installation...
  • Page 186 Installation Skysol Frame...
  • Page 187 Skysol Frame Installation Isætning af gardinet i rammen...
  • Page 188 Installation Skysol Frame...
  • Page 189 Skysol Frame Installation Klipsning af fastgørelsesskinnen på rammen...
  • Page 190 Installation Skysol Frame Fastgørelse af hovedskinnen på rammen...
  • Page 191 Skysol Frame Installation Montering af rullegardinet BEMÆRK • Brug skruer og rawlplugs, der er egnet til væggens konstruktion, for at fastgøre rammen til fordybningen. Forbor på de markerede punk- ter. • Sørg for ikke at bore igennem væggen. • Sørg for ikke at beskadige kanalen i sideføringerne. •...
  • Page 192 Installation Skysol Frame...
  • Page 193 Skysol Frame Installation Tilslutning af rullegardinerne (kun elektriske rullegardiner) Den elektriske strømforsyning skal tilsluttes af en kvalificeret elektriker, som har dokumenterede færdigheder og viden med hensyn til konstruk- tion og drift af elektrisk udstyr og elektriske installationer og har gennem- gået sikkerhedsuddannelse til at identificere og undgå...
  • Page 194 Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter BEMÆRK Radiomodtageren kan ikke programmeres. Gardinet fortsætter med at køre, indtil operatøren trykker på stop-knappen på senderen. Dometic fjernbetjent rullegardin, intern modtager...
  • Page 195 Skysol Frame Installation Menuelt betjening rullegardin wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Somfy RTS-betjent rullegardin, ekstern modtager...
  • Page 196 Installation Skysol Frame Somfy fjernbetjent rullegardin, intern modtager bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Forklaring til strømskemaer Pos. Beskrivelse Reguleret 12 Vg/24 Vg-strømforsyning (sikringsstyrke 2 A for 24 Vg, 1 A for 12 Vg) Hovedskinne Hovedskinnemotoroptioner...

  • Page 197: Betjening

    Skysol Frame Betjening Betjening FORSIGTIG! Fare for kvæstelser Kun for både og yachter: Hvis rullegardinet er foran et åbent vindue, skal rullegardinet rulles op, når der sejles mere end 10 knob eller i havtil- stand, der er mere end moderat, fordi det kan beskadige rullegardinet. Dele, som løsner sig, kan kvæste personer i nærheden.
  • Page 198 Betjening Skysol Frame Betjening af elektriske rullegardiner Vær opmærksom på følgende bemærkninger: • Hvert rullegardin kan stoppes alle positioner. • Når rullegardinet anvendes med et automatisk system, afhænger driften af kon- trolelementernes programmering. • Rullegardinet er fra fabrikken indstillet til at stoppe (bortset fra installationer med hurtigkontakt): –...

  • Page 199: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Skysol Frame Rengøring og vedligeholdelse BEMÆRK Motorerne har af sikkerhedsmæssige årsager en indbygget automatisk resettende termisk nedlukning. Langvarig brug eller overbelastning af rullegardinet kan forårsage nedlukningen. Hvis dette sker, så lad moto- ren køle af i op til en halv time. Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Fare for beskadigelse •...

  • Page 200: Udbedring Af Fejl

    Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon- takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...

  • Page 201: Bortskaffelse

    Skysol Frame Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald. ➤ Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaffelse. ➤...

  • Page 202: Symbolförklaring

    Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehåll Symbolförklaring.

  • Page 203: Säkerhetsanvisningar

    Skysol Frame Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för livsfarliga elstötar (endast för eldrivna rullgardiner) •...
  • Page 204 Säkerhetsanvisningar Skysol Frame AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för personskada • Produkten får endast installeras, tas bort eller repareras av behörig eller kvalificerad personal med lämpligt fastsättningsmaterial. •...

  • Page 205: Leveransomfattning

    Skysol Frame Leveransomfattning Leveransomfattning Del i Mängd Beskrivning bild 1 Huvudskena Fästskena Hörnfäste Stiftskruv Geringshörn Glidskena Rullgardinsenhet Beroende på beställning levereras rullgardinen som byggsats eller förmonterad. Tillbehör Tillbehör finns tillgängliga genom det separata beställningsformuläret. På dometic.com hittar du din auktoriserade kundtjänst.

  • Page 206: Avsedd Användning

    • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Rullgardinen finns i två drivningsvarianter: • Manuell •...

  • Page 207: Installation

    Skysol Frame Installation Installation VARNING! Eldrivna rullgardiner: Bryt strömförsörjningen innan du börjar och säkerställ att strömmen inte kan kopplas på igen förrän installationen är klar. ANVISNING Se till att det finns tillräckligt mycket plats bakom fästena för att kunna nå öppningsclipset.
  • Page 208 Installation Skysol Frame...
  • Page 209 Skysol Frame Installation...
  • Page 210 Installation Skysol Frame...
  • Page 211 Skysol Frame Installation Sätta in rullgardinen i ramen...
  • Page 212 Installation Skysol Frame...
  • Page 213 Skysol Frame Installation Snäppa fast fästskenan i ramen...
  • Page 214 Installation Skysol Frame Sätta fast huvudskenan i ramen...
  • Page 215 Skysol Frame Installation Installera rullgardinen ANVISNING • Använd skruvar och stift som är avsedda för väggkonstruktioner för att fästa ramen i ursparningen. Förborra i de markerade punkterna. • Borra inte genom väggen. • Skada inte kanalen i sidospåren. • Kontrollera att det inte finns kvar några utstickande skruvar eller annat skräp inuti sidospåren eftersom glidskenorna i spåren annars kan täp- pas igen.
  • Page 216 Installation Skysol Frame...
  • Page 217 Skysol Frame Installation Ansluta rullgardinerna (endast för eldrivna rullgardiner) Anslutningen av den elektriska strömförsörjningen måste utföras av en certifierad elektriker med belagda färdigheter och kunskaper om kon- struktion och drift av elutrustningar samt installationer och som har genomgått en säkerhetsutbildning så att hen kan identifiera och undvika förknippade risker.
  • Page 218 Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter ANVISNING Den trådlösa mottagaren är inte programmerbar. Rullgardinen fortsätter gå tills användaren trycker på stoppknappen på sändaren. Dometic radiostyrd rullgardin intern mottagare...
  • Page 219 Skysol Frame Installation Rullgardin med manuell styrning wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Somfy RTS-styrd rullgardin extern mottagare...
  • Page 220 Installation Skysol Frame Somfy radiostyrd rullgardin intern mottagare bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Teckenförklaring till kopplingsscheman Pos. Beskrivning Reglerad spänningsförsörjning 12 Vg/24 Vg (säkringar 2 A för 24 Vg, 1 A för 12 Vg) Huvudskena Motoralternativ huvudskena...

  • Page 221: Användning

    Skysol Frame Användning Användning AKTA! Risk för personskada Gäller endast för båtar eller segelbåtar: Om rullgardinen är place- rad framför ett öppen fönster ska man rulla upp rullgardinen om man kör snabbare än 10 knop eller om sjöförhållandena är mer än måttligt svåra, eftersom rullgardinen annars kan skadas.
  • Page 222 Användning Skysol Frame Använda eldrivna rullgardiner Observera följande anvisningar: • Det är möjligt att stoppa alla rullgardiner i vilket läge som helst. • När man manövrerar rullgardinen med hjälp av ett automatiseringssystem styrs manövreringen av kontrollernas programmering. • Rullgardinen är fabriksinställd på att stanna automatiskt (gäller inte installationer med återfjädrande brytare): –...

  • Page 223: Rengöring Och Skötsel

    Skysol Frame Rengöring och skötsel ANVISNING Motorerna har en inbyggd värmesäkring som återställer sig själv av säkerhets skäl. Säkringen kan lösa ut på grund av alltför lång användning eller överbelastning av rullgardinen. Om detta händer, låt motorn svalna i upp till en halvtimme. Rengöring och skötsel OBSERVERA! Risk för skada •...

  • Page 224: Felsökning

    Dometic. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...

  • Page 225: Avfallshantering

    Skysol Frame Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. ➤ Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar. ➤ Produkten kan kasseras utan avgift.

  • Page 226: Symbolförklaring

    Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold Symbolforklaring.

  • Page 227: Sikkerhetsanvisninger

    Skysol Frame Sikkerhetsanvisninger PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
  • Page 228 Sikkerhetsanvisninger Skysol Frame FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for personskader • Apparatet må bare installeres, fjernes eller repareres av kvalifiserte eller kompetente personer ved hjelp av egnet festemateriale. • Ta nødvendige forholdsregler ved montering av persiennen og bruk egnet personlig verneutstyr.

  • Page 229: Leveringsomfang

    Posisjon i Antall Beskrivelse fig. 1 Toppskinne Fast skinne Ramme Hjørnebrakett Gjengestift Gjæringsvinkel Glider Montering av rullegardin Avhengig av bestillingen leveres rullegardinen flatpakket eller forhåndsmontert. Tilbehør Tilbehør kan anskaffes via det separate bestillingsskjemaet. Ditt autoriserte kunde- senter finner du på dometic.com.

  • Page 230: Forskriftsmessig Bruk

    • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ- senten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. Teknisk beskrivelse Rullegardinen er tilgjengelig med to typer betjening: •...

  • Page 231: Montasje

    Skysol Frame Montasje Montasje ADVARSEL! Motordrevne persienner: Frakoble strømforsyningen før du begyn- ner og forsikre deg om at den ikke kan tilkobles igjen før monteringen er fullført. MERK Forsikre deg om at det er tilstrekkelig plass bak brakettene for å få tilgang til åpneklemmen.
  • Page 232 Montasje Skysol Frame...
  • Page 233 Skysol Frame Montasje...
  • Page 234 Montasje Skysol Frame...
  • Page 235 Skysol Frame Montasje Sette rullegardinen inn i rammen...
  • Page 236 Montasje Skysol Frame...
  • Page 237 Skysol Frame Montasje Klipse den faste skinnen til rammen...
  • Page 238 Montasje Skysol Frame Feste toppskinnen til rammen...
  • Page 239 Skysol Frame Montasje Montere rullegardinen MERK • Benytt skruer og plugger som er egnet for veggkonstruksjonen, for å feste rammen til utsparingen. Bor i forkant ved de markerte punk- tene. • Forsikre deg om at du ikke borer gjennom veggen. •...
  • Page 240 Montasje Skysol Frame...
  • Page 241 Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter...
  • Page 242 Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter Manuelt betjent persienne wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC...
  • Page 243 Skysol Frame Montasje Somfy ekstern RTS-kontrollert persiennemottaker Somfy DC RTS HEADRAIL bk/wh Somfy LW25-B83 24 V DC 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Somfy intern radiokontrollert rullegardinmottaker bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64...

  • Page 244: Betjening

    Betjening Skysol Frame Forklaring til koblingsskjemaer Pos. Beskrivelse Regulert 12 Vg/24 Vg strømforsyning (sikring på 2 A for 24 Vg, 1 A for 12 Vg) Toppskinne Toppskinne-motoralternativer Ekstern mottaker Kundelevert DPDT-bryter (dobbeltkontakt, totrinns), midt av, låseenhet eller tastebryter, 12 Vg/24 Vg, 3 A Black (svart) Red (rød) Gray (grå)
  • Page 245 Skysol Frame Betjening Betjene motordrevne persienner Vær oppmerksom på følgende: • Hver gardin kan stoppes i hvilken som helst posisjon. • Hvis gardinen betjenes uten et automasjonssystem, avhenger betjeningen av hvordan kontrollenhetene er programmert. • Fra fabrikken er gardinen innstilt på å stoppe automatisk (med unntak for installa- sjoner med kontakttast): –...
  • Page 246 Betjening Skysol Frame MERK Av sikkerhetshensyn har motorene innebygget temperaturutkobling med automatisk tilbakestilling. Lang bruk eller overbelastning av gardi- nen kan utløse en utkobling. Hvis dette skjer, må du la motoren kjøle seg ned i inntil en halv time.

  • Page 247: Rengjøring Og Vedlikehold

    Skysol Frame Rengjøring og vedlikehold Rengjøring og vedlikehold PASS PÅ! Fare for skader • Ikke smør inn gardinen med olje, fett eller andre smøremidler. Smø- remidler skader stoffet. • Skrubbing kan skade stoffet. • Flekkrensing av kan føre til at noen steder blir renere enn resten. •...

  • Page 248: Feilretting

    Ta kontakt med Dometic. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...

  • Page 249: Avfallshåndtering

    Skysol Frame Avfallshåndtering Avfallshåndtering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. ➤ For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lokale resirkuleringssente- ret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende avfallshåndteringsforskrifter. ➤...

  • Page 250: Symbolien Selitykset

    Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ......... . 250 Turvallisuusohjeet .

  • Page 251: Turvallisuusohjeet

    Skysol Frame Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei nou- dateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara (vain motorisoidut kaihtimet) • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita. •...
  • Page 252 Turvallisuusohjeet Skysol Frame • Pakkaukseen sisältyy muovipusseja. Pidä ne alle 3-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh- taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Loukkaantumisvaara • Laitteen saa asentaa, irrottaa tai korjata ainoastaan pätevä tai osaava henkilö tarkoitukseen sopivaa kiinnitysmateriaalia käyttäen. •...

  • Page 253: Toimituskokonaisuus

    Skysol Frame Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus Kohta, Määrä Kuvaus kuva 1 Päätykisko Kiinteä kisko Kehys Kulmakappale Pidätinruuvi Viistekulma Liukuosa Kaihtimen kokoaminen Kaihdin toimitetaan tilauksen mukaan joko koottavana mallina tai valmiiksi koottuna. Lisävarusteet Lisävarusteita voi tilata erillisellä tilauslomakkeella. Valtuutetun asiakaspalvelukeskuk- sen löydät osoitteesta dometic.com.

  • Page 254: Käyttötarkoitus

    • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Kaihtimista on saatavilla kaksi eri käyttötapaa: •...

  • Page 255: Asennus

    Skysol Frame Asennus Asennus VAROITUS! Motorisoidut kaihtimet: Irrota virransaanti ennen töiden aloittamista ja varmista, että virransaantia ei voi kytkeä uudelleen päälle ennen kuin asennus on saatu valmiiksi. OHJE Jätä pidikkeiden taakse riittävästi tilaa, jotta pystyt käyttämään vapautus- nipsua. Koottavan mallin kokoaminen Kehyksen kokoaminen...
  • Page 256 Asennus Skysol Frame...
  • Page 257 Skysol Frame Asennus...
  • Page 258 Asennus Skysol Frame...
  • Page 259 Skysol Frame Asennus Kaihtimen sijoittaminen kehykseen...
  • Page 260 Asennus Skysol Frame...
  • Page 261 Skysol Frame Asennus Kiinteän kiskon napsauttaminen kehykseen...
  • Page 262 Asennus Skysol Frame Päätykiskon kiinnittäminen kehykseen...
  • Page 263 Skysol Frame Asennus Kaihtimen asentaminen OHJE • Käytä kehyksen kiinnittämiseen vain ruuveja ja tulppia, jotka sopivat syvennykseen. Tee esiporaukset merkittyihin kohtiin. • Varo poraamasta reikää seinän läpi. • Varo vaurioittamasta sivukiskoissa olevaa kanavaa. • Älä jätä sivukiskon sisälle esiin pilkistäviä ruuveja äläkä roskia, koska ne voisivat estää...
  • Page 264 Asennus Skysol Frame...
  • Page 265 Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter...
  • Page 266 Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter Manuaalisesti kytkettävä kaihdin wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC...
  • Page 267 Skysol Frame Asennus Somfyn RTS-ohjattava kaihdin ulkoisella vastaanottimella Somfy DC RTS HEADRAIL bk/wh Somfy LW25-B83 24 V DC 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Somfyn radio-ohjattava kaihdin sisäisellä vastaanottimella bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83...

  • Page 268: Käyttö

    Käyttö Skysol Frame Johdotuskaavioiden selitys Kuvaus Säännelty 12 V:n tasavirran/24 V:n tasavirran syöttö (sulake 2 A kun 24 V:n tasavirta, 1 A kun 12 V:n tasavirta) Päätykisko Päätykiskon moottorivaihtoehdot Ulkoinen vastaanotin Asiakkaan hankkima DPDT-kytkin (kaksinapainen vaihtokytkin), keskiasen- nossa virta on pois, lukittuva tai lukkiutumaton, 12/24 V:n tasavirta, 3 A Musta Punainen Harmaa...
  • Page 269 Skysol Frame Käyttö Motorisoitujen kaihtimien käyttö Noudata seuraavia ohjeita: • Jokainen kaihdin voidaan pysäyttää mihin tahansa kohtaan. • Kun kaihdinta käytetään automaattijärjestelmällä, toiminta riippuu ohjaimen ohjelmoinnista. • Tehtaalla kaihdin on ohjelmoitu pysähtymään automaattisesti (paitsi jos siinä on palautuva kytkin): – Kun kaihdin on kokonaan alhaalla –...
  • Page 270 Käyttö Skysol Frame OHJE Moottorissa on turvallisuussyistä integroitu, itsestään nollautuva ylikuu- menemiskatkaisu. Pitkäaikainen käyttö tai kaihtimen ylikuormitus voivat laukaista katkaisun. Jos näin käy, anna moottorin jäähtyä; siihen voi mennä puolikin tuntia.

  • Page 271: Puhdistus Ja Hoito

    Skysol Frame Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä rasvaa, öljyä tai voitele kaihdinta. Voiteluaineet vaurioittavat kan- gasta. • Hankaaminen voi vaurioittaa kudosta. • Yksittäisten tahrojen puhdistaminen voi johtaa siihen, että ne ovat ympäristöään puhtaampia. • Älä kastele kaihtimia läpimäräksi. •...

  • Page 272: Vianetsintä

    Dometiciin. Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl- leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu- raavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...

  • Page 273: 12 Hävittäminen

    Skysol Frame Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrä- tysjäteastioihin. ➤ Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta kos- kevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita. ➤ Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

  • Page 274: Пояснение К Символам

    изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание Пояснение к символам ........274 Указания...

  • Page 275: Указания По Технике Безопасности

    Skysol Frame Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может приве- сти к материальному ущербу. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация о работе с устройством. Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность...
  • Page 276 Указания по технике безопасности Skysol Frame Опасность удушья • Это устройство содержит мелкие детали. Храните его в недоступном для детей младше 3 лет месте. • Упаковка включает в себя пластиковые пакеты. Храните их в недоступном для детей младше 3 лет месте. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение...

  • Page 277: Комплект Поставки

    Skysol Frame Комплект поставки Комплект поставки Позиция Количество Наименование на рис. 1 Верхняя направляющая Фиксирующая направляющая Рама Угловой кронштейн Установочный винт Скошенный угол Ползунок Заглушка В зависимости от заказа, ролета поставляется в разобранном виде в плоской упа- ковке или предварительно собранной.

  • Page 278: Аксессуары

    частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото- вителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

  • Page 279: Техническое Описание

    Skysol Frame Техническое описание Техническое описание Ролеты предлагаются в двух вариантах: • Ручные • Электроприводные УКАЗАНИЕ После доставки тип ролеты и комплект поставки должны быть прове- рены в соответствии с подтверждением заказа. Номер на этикетке изделия с указанием типа ролеты находится на задней поверхности...
  • Page 280 Монтаж Skysol Frame Сборка версии в плоской упаковке Сборка рамы...
  • Page 281 Skysol Frame Монтаж...
  • Page 282 Монтаж Skysol Frame...
  • Page 283 Skysol Frame Монтаж...
  • Page 284 Монтаж Skysol Frame Установка ролеты в раму...
  • Page 285 Skysol Frame Монтаж...
  • Page 286 Монтаж Skysol Frame Крепление фиксирующей направляющей к раме...
  • Page 287 Skysol Frame Монтаж Крепление верхней направляющей к раме...
  • Page 288 Монтаж Skysol Frame Монтаж ролеты УКАЗАНИЕ • Для крепления рамы в проеме используйте винты и заглушки, под- ходящие для конструкции стены. Предварительно просверлите отмеченные точки. • Убедитесь в том, что не просверлите стену. • Следите за тем, чтобы не повредить канал в боковых отводах. •...
  • Page 289 Skysol Frame Монтаж...
  • Page 290 Монтаж Skysol Frame Присоединение ролет (только для электроприводных ролет) Источник электропитания должен быть подключен квалифицирован- ным электриком, который продемонстрировал навыки и знания, свя- занные с монтажом и эксплуатацией электрооборудования и внутренних электрических сетей, и прошел обучение по технике безопасности в целях выявления и предотвращения связанных с этим опасностей.
  • Page 291 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter УКАЗАНИЕ Радиоприемник не программируется. Ролета продолжает работать до тех пор, пока пользователь не нажмет кнопку остановки на передатчике.
  • Page 292 Монтаж Skysol Frame Ролета, управляемая вручную wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC RTS управляемая...
  • Page 293 Skysol Frame Монтаж Радиоуправляемая ролета Somfy, внутренний приемник bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Пояснения к схемам соединений Поз. Наименование Регулируемый источник питания 12 Вg /24 Вg (номинал предохрани- теля...

  • Page 294: Эксплуатация

    Эксплуатация Skysol Frame Эксплуатация ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм Касается только катеров и яхт: Если ролета находится перед открытым иллюминатором, то ее следует складывать при движении со скоростью более 10 узлов или волнении моря более умеренного, поскольку это может привести к повреждениям ролеты. Незакре- пленные...
  • Page 295 Skysol Frame Эксплуатация Электроприводные ролеты Соблюдайте следующие указания: • Каждая ролета может быть остановлена в любом положении. • При эксплуатации ролеты с системой автоматики работа зависит от программирования органов управления. • На заводе-изготовителе ролета настроена на автоматическую остановку (за исключением вариантов установки с переключателем мгновенного действия): –...
  • Page 296 Эксплуатация Skysol Frame ➤ Для управления электроприводной ролетой выполните действия, показанные на иллюстрации. УКАЗАНИЕ В целях обеспечения безопасности двигатели имеют встроенный тепловой предохранитель с самовозвратом. Длительное использова- ние или перегрузка ролеты могут вызвать срабатывание предохрани- теля. В этом случае дайте двигателю остыть в течение получаса.

  • Page 297: Очистка И Уход

    Skysol Frame Очистка и уход Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Не смазывайте ролету какими-либо смазочными средствами. Смазочные материалы ведут к повреждению ткани. • Протирка может повредить ткани. • Чистка пятен может привести к образованию более светлых обла- стей, чем окружающие. •...

  • Page 298: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей Skysol Frame Устранение неисправностей Неисправность Устранение ➤ Свяжитесь с компанией Dometic. Натяжение слишком низкое ➤ Свяжитесь с компанией Dometic. Натяжная ролета не двигается плавно Электроприводные ролеты: ➤ Обратитесь к руководству Ролета останавливается в неправильном положении по эксплуатации блока управления.

  • Page 299: Утилизация

    Skysol Frame Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежа- щий вторичной переработке. ➤ Выясните в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации изделия. ➤ Изделие может быть утилизировано бесплатно.

  • Page 300: Objaśnienie Symboli

    Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . 300 Wskazówki bezpieczeństwa .

  • Page 301: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Skysol Frame Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym (dot.
  • Page 302 Wskazówki bezpieczeństwa Skysol Frame • Opakowanie zawiera worki foliowe. Trzymać je poza zasięgiem dzieci poniżej 3 lat. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń • Urządzenie może być montowane, demontowane lub naprawiane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowaną lub kompetentną osobę...

  • Page 303: Zestawie

    Skysol Frame W zestawie W zestawie Pozycja Ilość Opis na rys. 1 Kaseta Szyna mocująca Rama Kątownik Wkręt dociskowy Narożnik Suwak Zespół rolety W zależności od zamówienia roleta dostarczana jest jako zestaw do samodzielnego montażu lub w stanie wstępnie zmontowanym.

  • Page 304: Akcesoria

    • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

  • Page 305: Opis Techniczny

    Skysol Frame Opis techniczny Opis techniczny Roleta dostępna jest w dwóch wersjach, różniących się sposobem obsługi: • Ręczny • Elektryczna WSKAZÓWKA Po otrzymaniu dostawy należy skontrolować, czy typ rolety oraz ele- menty dostarczone w zestawie są zgodne z potwierdzeniem zamówie- nia.
  • Page 306 Montaż Skysol Frame Montażu wersji do samodzielnego montażu Montaż ramy...
  • Page 307 Skysol Frame Montaż...
  • Page 308 Montaż Skysol Frame...
  • Page 309 Skysol Frame Montaż...
  • Page 310 Montaż Skysol Frame Umieszczanie rolety w ramie...
  • Page 311 Skysol Frame Montaż...
  • Page 312 Montaż Skysol Frame Zatrzaskiwanie szyny mocującej w ramie...
  • Page 313 Skysol Frame Montaż Mocowanie kasety w ramie...
  • Page 314 Montaż Skysol Frame Montaż rolety WSKAZÓWKA • Do mocowania ramy we wnęce należy używać wyłącznie śrub i kołków odpowiednich do konstrukcji ściany. Nawiercić otwory w zaznaczonych miejscach. • Uważać, aby nie przewiercić się przez ścianę. • Uważać, aby nie uszkodzić kanału w prowadnicach bocznych. •...
  • Page 315 Skysol Frame Montaż...
  • Page 316 Montaż Skysol Frame Przyłączanie rolety (dot. wyłącznie rolet elektrycz- nych) Przyłącze elektryczne musi zostać wykonane przez wykwalifikowanego elektryka, posiadającego poświadczone kompetencje i wiedzę w zakresie budowy i obsługi urządzeń oraz instalacji elektrycznych, który przeszedł szkolenie w zakresie bezpieczeństwa, pozwalające na identyfikację i unikanie występujących zagrożeń. Rolety elektryczne dostępne są...
  • Page 317 Skysol Frame Montaż Zewnętrzny odbiornik Dometic do rolet sterowanych radiowo Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24...
  • Page 318 Montaż Skysol Frame Rolety przełączane ręcznie wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC 12 V/24 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy LV25 - B64 24 V DC Somfy LW25 - B83 24 V DC Zewnętrzny odbiornik Somfy RTS do rolet sterowanych radiowo...
  • Page 319 Skysol Frame Montaż Wewnętrzny odbiornik Somfy do rolet sterowanych radiowo bk/wh HEADRAIL 24 V DC Somfy LW25-B83 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Legenda do schematów połączeń Poz. Opis Stabilizowane zasilanie 12 Vg/24 Vg (bezpiecznik 2 A dla 24 Vg, 1 A dla 12 Vg) Kaseta Opcje silnika kasety...

  • Page 320: Eksploatacja

    Eksploatacja Skysol Frame Eksploatacja OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń Tylko dla łodzi i jachtów: Jeżeli roleta znajduje się przed otwartym oknem, aby zapobiec jej uszkodzeniu, należy ją zwijać przy prędko- ściach ponad 10 węzłów lub przy stanie morza przekraczającym poziom umiarkowany. Odłączające się od produktu części mogą zranić znajdu- jące się...
  • Page 321 Skysol Frame Eksploatacja Obsługa rolet elektrycznych Przestrzegać następujących wskazówek: • Każda roleta może zostać zatrzymana w dowolnej pozycji. • W przypadku obsługi rolet za pomocą systemu automatyki sposób obsługi uza- leżniony jest od zaprogramowania elementów sterujących. • Roleta jest fabrycznie skonfigurowana w taki sposób, aby zatrzymywała się ona automatycznie (za wyjątkiem instalacji z przełącznikiem chwilowym): –...

  • Page 322: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie i konserwacja Skysol Frame WSKAZÓWKA Silniki ze względów bezpieczeństwa wyposażone są we wbudowany, samoczynnie resetujący się wyłącznik termiczny. Długotrwałe używanie silnika lub jego przeciążenie może spowodować zadziałanie wyłącz- nika. W takim wypadku należy pozostawić silnik na maks. pół godziny do ostygnięcia.

  • Page 323: Usuwanie Usterek

    Skysol Frame Usuwanie usterek Usuwanie usterek Usterka Rozwiązanie ➤ Skontaktować się z firmą Dometic. Zbyt słabe naprężenie ➤ Skontaktować się z firmą Dometic. Rolety z żyłką nie przesuwają się płynnie Rolety elektryczne: ➤ Postępować zgodnie z instrukcją urzą- Roleta zatrzymuje się w złej pozycji dzenia sterującego.

  • Page 324: Utylizacja

    Utylizacja Skysol Frame Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. ➤ Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyc- lingu lub u specjalistycznego dystrybutora. ➤ Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

  • Page 325: Vysvetlenie Symbolov

    Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .

  • Page 326: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny Skysol Frame POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom (iba pri elektrických tienidlách) •...
  • Page 327 Skysol Frame Bezpečnostné pokyny UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo poranenia • Zariadenie musí montovať, demontovať alebo opravovať len kvalifiko- vaná alebo kompetentná osoba s použitím vhodného upevňovacieho materiálu. • Pri montáži tienenia prijmite primerané preventívne opatrenia a používajte vhodné...

  • Page 328: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky Skysol Frame Rozsah dodávky Položka Počet Opis na obr. 1 Horný profil Pevný profil Rám Rohová konzola Stavacia skrutka Pokosový roh Posúvač Montáž tienidla V závislosti od objednávky sa tienidlo dodáva buď pripravená na montáž alebo pred- montovaná.

  • Page 329: Príslušenstvo

    • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Tienidlo je dostupné v dvoch typoch ovládania: •...

  • Page 330: Montáž

    Montáž Skysol Frame POZNÁMKA Po dodaní je typ tienidla a rozsah dodávky potrebné skontrolovať s potvrdením objednávky. Číslo na štítku produktu označujúce typ tie- nidla sa nachádza na zadnej strane horného profilu. Montáž VÝSTRAHA! Elektrické tienidlá: Skôr než začnete, odpojte zdroj napájania a postarajte sa, aby sa nezapol, kým nedokončíte montáž.
  • Page 331 Skysol Frame Montáž Montáž verzie pripravenej montáž Montáž rámu...
  • Page 332 Montáž Skysol Frame...
  • Page 333 Skysol Frame Montáž...
  • Page 334 Montáž Skysol Frame...
  • Page 335 Skysol Frame Montáž Vloženie tienidla do rámu...
  • Page 336 Montáž Skysol Frame...
  • Page 337 Skysol Frame Montáž Pripnutie pevného profilu k rámu...
  • Page 338 Montáž Skysol Frame Upevnenie horného profilu k rámu...
  • Page 339 Skysol Frame Montáž Montáž tienidla POZNÁMKA • Na upevnenie rámu do výrezu používajte len skrutky a hmoždinky vhodné pre konštrukciu steny. Predvŕtajte otvory na označených miestach. • Dávajte pozor, aby ste sa neprevŕtali cez stenu. • Dajte pozor, aby ste nepoškodili kanál v bočných dráhach. •...
  • Page 340 Montáž Skysol Frame...
  • Page 341 Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter...
  • Page 342 Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter Manuálne zapínané tienidlo wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC...
  • Page 343 Skysol Frame Montáž Externý prijímač tienidla ovládaného so Somfy RTS Somfy DC RTS HEADRAIL bk/wh Somfy LW25-B83 24 V DC 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Interný prijímač rádiom ovládaného tienidla Somfy bk/wh HEADRAIL 24 V DC...

  • Page 344: Obsluha

    Obsluha Skysol Frame Legenda k schémam zapojenia Poz. Opis Regulovaný zdroj napájania 12 Vg/24 Vg (hodnota poistky 2 A pre 24 Vg, 1 A pre 12 Vg) Horný profil Možnosti motora horného profilu Externý prijímač Spínač DPDT dodaný zákazníkom (dvojpólový prepínací kontakt), západ- kový...
  • Page 345 Skysol Frame Obsluha Obsluha elektrických tienidiel Riaďte sa nasledujúcimi informáciami: • Každé tienidlo je možné zastaviť v ľubovoľnej polohe. • Pri ovládaní tienidla s automatizovaným systémom závisí ovládanie od naprogramovania ovládacích prvkov. • Tienidlo je z výroby nastavené na automatické zastavenie (okrem montáží s momentovým spínačom): –...
  • Page 346 Obsluha Skysol Frame POZNÁMKA Motory majú z hľadiska bezpečnosti zabudovanú, samoresetovaciu tepelnú poistku. Dlhšie používanie alebo preťaženie tienidla môže spô- sobiť zareagovanie poistky. Ak k tomu dôjde, nechajte motor polhodinu vychladnúť.

  • Page 347: Čistenie A Údržba

    Skysol Frame Čistenie a údržba Čistenie a údržba POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Tienidlo nemažte tukom, neolejujte alebo nemasťte. Mazivá poško- dia látku. • Trenie môže poškodiť látku. • Bodové čistenie môže spôsobiť, že niektoré časti budú čistejšie ako ostatné. • Tienidlá nenamáčajte. •...

  • Page 348: Odstraňovanie Porúch

    Odstraňovanie porúch Skysol Frame Odstraňovanie porúch Porucha Riešenie ➤ Kontaktujte spoločnosť Dometic. Príliš nízke napnutie ➤ Kontaktujte spoločnosť Dometic. Napnuté tienidlo sa nepohybuje plynule Elektrické tienidlá: ➤ Pozrite si návod k vášmu ovládaciemu Dorazy tienidla v nesprávnej polohe zariadeniu. ➤ Pozrite si návod k vášmu ovládaciemu Rôzne tienidlá...

  • Page 349: Likvidácia

    Skysol Frame Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu. ➤ Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializova- ného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajú- cimi sa likvidácie. ➤ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

  • Page 350: Vysvětlení Symbolů

    Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah Vysvětlení...

  • Page 351: Bezpečnostní Pokyny

    Skysol Frame Bezpečnostní pokyny POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí...
  • Page 352 Bezpečnostní pokyny Skysol Frame UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Riziko zranění • Tento přístroj musí instalovat, likvidovat nebo opravovat pouze kvalifi- kovaná nebo kompetentní osoba pomocí vhodného upevňovacího materiálu. • Při instalaci rolety přijměte vhodná preventivní opatření a používejte vhodné...

  • Page 353: Obsah Dodávky

    Skysol Frame Obsah dodávky Obsah dodávky Položka Množství Popis na obr. 1 Hlavová kolejnice Upevňovací kolejnice Rám Rohová konzola Šroub s hmoždinkou Zkosený roh Kluzný prvek Montáž rolety V závislosti na objednávce jsou rolety dodávány v plochém balení nebo smonto- vané.

  • Page 354: Příslušenství

    • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Roleta je k dispozici ve dvou typech ovládání: •...

  • Page 355: Montáž

    Skysol Frame Montáž POZNÁMKA Po dodání je třeba zkontrolovat typ rolety a rozsah dodávky podle potvr- zení objednávky. Číslo na štítku výrobku, které udává typ rolety, je umís- těno na zadní straně hlavové kolejnice. Montáž VÝSTRAHA! Elektrické rolety: Než začnete, odpojte napájení a ujistěte se, že jej nelze znovu připojit, dokud instalace nebude dokončena.
  • Page 356 Montáž Skysol Frame Montáž plochého balení Montáž rámu...
  • Page 357 Skysol Frame Montáž...
  • Page 358 Montáž Skysol Frame...
  • Page 359 Skysol Frame Montáž...
  • Page 360 Montáž Skysol Frame Vložení rolety do rámu...
  • Page 361 Skysol Frame Montáž...
  • Page 362 Montáž Skysol Frame Nacvaknutí upevňovací kolejnice k rámu...
  • Page 363 Skysol Frame Montáž Připevnění hlavové kolejnice k rámu...
  • Page 364 Montáž Skysol Frame Montáž rolety POZNÁMKA • K upevnění rámu do vyhloubení používejte šrouby a hmoždinky vhodné do stěnové konstrukce. Na označených místech předvr- tejte. • Dbejte na to, abyste stěnu neprovrtali. • Zajistěte, aby nedošlo k poškození kanálu v bočních kolejnicích. •...
  • Page 365 Skysol Frame Montáž...
  • Page 366 • Ovládací prvky (např. spínače) musí být namontovány na viditelných místech. ➤ Připojte motor podle obrázku ve schématech zapojení. Externí přijímač rádiově ovládané rolety Dometic Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC...
  • Page 367 Skysol Frame Montáž POZNÁMKA Rádiový přijímač není programovatelný. Roleta se pohybuje, dokud obsluha nestiskne zastavovací tlačítko na vysílači. Interní přijímač rádiově ovládané rolety Dometic bk/wh HEADRAIL 12V/24V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End...
  • Page 368 Montáž Skysol Frame Externí přijímač rolety s ovládáním Somfy RTS Somfy DC RTS HEADRAIL bk/wh Somfy LW25-B83 24 V DC 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Interní přijímač rádiem řízené rolety Somfy bk/wh HEADRAIL 24 V DC...

  • Page 369: Obsluha

    Skysol Frame Obsluha Legenda ke schématům zapojení Pol. Popis Regulované napájení stejnosměrného proudu 12 Vg/24 Vg (jmenovitý proud pojistky 2 A pro 24 Vg, 1 A pro 12 Vg) Hlavová kolejnice Varianty motoru hlavové kolejnice Externí přijímač Spínač DPDT dodávaný zákazníkem (dvojpólový, dvoupolohový), mimo střed, s aretací...
  • Page 370 Obsluha Skysol Frame Ovládání elektrických rolet Dodržujte následující pokyny: • Každou roletu lze zastavit v libovolné poloze. • Při ovládání rolety s automatizačním systémem závisí provoz na programování ovládacích prvků. • Roleta je z výroby nastavena na automatické zastavení (kromě instalací s momentovým spínačem): –...
  • Page 371 Skysol Frame Obsluha POZNÁMKA Motory mají z bezpečnostních důvodů vestavěnou samočinně vybavi- telnou tepelnou ochranu. Delší používání nebo přetížení rolety by mohlo vést k aktivaci tepelné ochrany. Pokud k tomu dojde, nechte motor půl hodiny vychladnout.

  • Page 372: Čištění A Péče

    Čištění a péče Skysol Frame Čištění a péče POZOR! Nebezpečí poškození • Roletu nemažte tukem, olejem ani mazivem. Mazivem se tkanina poškodí. • Drhnutím se tkanina může poškodit. • Bodovým čištěním mohou vzniknout čistější plochy oproti okolí. • Roletu nenamáčejte. •...

  • Page 373: Odstraňování Poruch A Závad

    Skysol Frame Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Porucha Náprava ➤ Kontaktujte společnost Dometic. Příliš nízké napětí ➤ Kontaktujte společnost Dometic. Napnutá roleta neběží plynule Elektrické rolety: ➤ Viz návod k vašemu ovladači. Roleta se zastaví ve špatné poloze ➤...

  • Page 374: Likvidace

    Likvidace Skysol Frame Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. ➤ Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce. ➤ Výrobek lze bezplatně zlikvidovat.

  • Page 375: Szimbólumok Magyarázata

    Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........375 Biztonsági útmutatások.

  • Page 376: Biztonsági Útmutatások

    Biztonsági útmutatások Skysol Frame FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés veszélye (csak motoros sötétítőkhöz) •...
  • Page 377 Skysol Frame Biztonsági útmutatások VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Sérülés kockázata • A készülék felszerelését, eltávolítását vagy javítását csak képzett vagy kompetens személy végezheti, megfelelő rögzítőanyag használatá- val. • Ésszerű gondossággal járjon el és viseljen megfelelő egyéni védőesz- közöket a sötétítő...

  • Page 378: Csomag Tartalma

    A csomag tartalma Skysol Frame A csomag tartalma Tétel itt: Mennyiség Leírás 1. ábra Karnis Rögzítősín Keret Sarokkonzol Hernyócsavar Gérvágású sarokelem Csúszka Sötétítők összeszerelése A megrendeléstől függően a sötétítőket lapos csomagolásban vagy előre összesze- relve szállítjuk ki.

  • Page 379: Tartozékok

    • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A sötétítők két működtetési típusban kaphatók: •...

  • Page 380: Beszerelés

    Beszerelés Skysol Frame MEGJEGYZÉS A szállítást követően a sötétítők típusát és a csomag tartalmát a megren- delés visszaigazolásának megfelelően ellenőrizni kell. A sötétítők típusát jelző szám a karnis hátoldalán lévő termékcímkén található. Beszerelés FIGYELMEZTETÉS! Motoros sötétítők: Kezdés előtt válassza le az áramellátást, és gon- doskodjon róla, hogy a szerelés befejezése előtt ne lehessen újra csatla- koztatni.
  • Page 381 Skysol Frame Beszerelés A lapos csomagolású változat összeszerelése A keret összeszerelése...
  • Page 382 Beszerelés Skysol Frame...
  • Page 383 Skysol Frame Beszerelés...
  • Page 384 Beszerelés Skysol Frame...
  • Page 385 Skysol Frame Beszerelés A sötétítők behelyezése a keretbe...
  • Page 386 Beszerelés Skysol Frame...
  • Page 387 Skysol Frame Beszerelés A rögzítősín hozzáklipszelése a kerethez...
  • Page 388 Beszerelés Skysol Frame A karnis rögzítése a kerethez...
  • Page 389 Skysol Frame Beszerelés A sötétítők felszerelése MEGJEGYZÉS • A keret nyíláshoz rögzítéséhez a falszerkezethez illő csavarokat és fali dugókat használjon. Előre fúrja ki a megjelölt pontoknál. • Ügyeljen arra, hogy ne fúrja át a falat. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön a csatorna az oldalvezető sínekben. •...
  • Page 390 Beszerelés Skysol Frame...
  • Page 391 Dometic Radio Receiver HEADRAIL 12 V/24 V DC bk/wh 12 V/24 V DC Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter...
  • Page 392 Atlantic 12S - Double End 12 V DC Atlantic 24S - Double End 24 V DC HD TM24 24 V DC Dometic 9 Chn, 433 MHz Transmitter Kézi kapcsolású sötétítők wh/gy HEADRAIL Atlantic 12S - Double End 12 V DC...
  • Page 393 Skysol Frame Beszerelés Somfy RTS vezérlésű sötétítők külső vevőegysége Somfy DC RTS HEADRAIL bk/wh Somfy LW25-B83 24 V DC 24 V DC Somfy LV25-B64 24 V DC HD TM24 24 V DC Somfy Remote Control Somfy rádióvezérlésű sötétítők belső vevőegysége bk/wh HEADRAIL 24 V DC...

  • Page 394: Üzemeltetés

    Üzemeltetés Skysol Frame Kapcsolási rajzok magyarázata Poz. Leírás Szabályozott 12 Vg /24 Vg (biztosíték névleges értéke: 2 A a 24 Vg, 1 A a 12 Vg) Karnis Karnis motor opciók Külső vevőegység Ügyféloldali DPDT (kétpólusú, kétáramkörös), háromállású reteszelő vagy nyomógombos kapcsoló, 12 Vg /24 Vg, 3 A Fekete Piros Szürke...
  • Page 395 Skysol Frame Üzemeltetés Motoros sötétítők működtetése Vegye figyelembe a következő megjegyzéseket: • Mindegyik sötétítő bármilyen helyzetben megállítható. • Ha automata rendszerben használja a sötétítőt, akkor a kezelés a vezérlések programozásától függ. • A sötétítők gyárilag úgy vannak beállítva, hogy automatikusan megálljanak (kivéve a pillanatkapcsolóval ellátott berendezéseknél): –...
  • Page 396 Üzemeltetés Skysol Frame MEGJEGYZÉS A motorok biztonsági okokból beépített, önvisszaállító termikus lekap- csolással rendelkeznek. Az elhúzódó használat vagy a sötétítő terhelése működésbe hozhatja a lekapcsolást. Ha ez megtörténik, hagyja a motort fél órán át lehűlni.

  • Page 397: Tisztítás És Karbantartás

    Skysol Frame Tisztítás és karbantartás Tisztítás és karbantartás FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ne kenjen zsírt, olajat vagy más kenőanyagot a sötétítőre. A kenőanyagok károsítják a sötétítő anyagát. • A dörzsölés károsíthatja az anyagot. • Előfordulhat, hogy folteltávolítás után néhány rész tisztább lesz, mint a környező...

  • Page 398: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Skysol Frame Hibaelhárítás Hiba Megoldás ➤ Forduljon a Dometic vállalathoz. Túl alacsony a feszítettség ➤ Forduljon a Dometic vállalathoz. A feszítet sötétítők nem mozognak zökkenő- mentesen Motoros sötétítők: A sötétítő nem megfelelő pozícióban áll meg ➤ Olvassa el a vezérlőkészülék kéziköny- vét.

  • Page 399: Ártalmatlanítás

    Skysol Frame Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékok- hoz tegye. ➤ A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legköze- lebbi újrahasznosító központban, vagy szakkereskedőjénél. ➤ A termék ingyenesen ártalmatlanítható.
  • Page 400 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

This manual is also suitable for:

Oceanair skysol frame powered9600023491

Table of Contents