Dometic KTG smartCI 2.0 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. KTG smartCI 2.0
  6. Operating manual

Dometic KTG smartCI 2.0 Operating Manual

Central control unit
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Deutsch

    • 1 Erklärung der Symbole

    • 2 Sicherheitshinweise

    • 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • 4 Technische Beschreibung

    • 5 System Bedienen
      • Grundsätzliche Bedienung
      • Menü HOME (Hauptmenü)
      • Menü SETTINGS (Einstellungen)
      • Menü WATER TANKS (Wassertanks)
      • Menü LIGHTS (Beleuchtung)
      • Menü BATTERY (Batterie)
      • Menü CLIMATE (Klimaanlage)
      • Menü HEATING (Heizung)
      • Menü FRONT SHADE (Sonnenblende)

    • 6 Störungs- und Warnmeldungen

    • 7 Garantie

    • 8 Entsorgung

    • 9 Technische Daten

  • Français

    • 1 Explication des Symboles

    • 2 Consignes de Sécurité

    • 3 Usage Conforme

    • 4 Description Technique

    • 5 Exploitation du Système
      • Utilisation de Base
      • Menu HOME (Menu Principal)
      • Menu SETTINGS (Réglages)
      • Menu WATER TANKS (Réservoirs D'eau)
      • Menu LIGHTS (Éclairage)
      • Menu BATTERY (Batterie)
      • Menu CLIMATE (Climatiseur)
      • Menu HEATING (Chauffage)
      • Menu FRONT SHADE (Pare-Soleil)

    • 6 Messages D'erreur Et D'avertissement

    • 7 Garantie

    • 8 Retraitement

    • 9 Caractéristiques Techniques

  • Español

    • 1 Explicación de Los Símbolos

    • 2 Indicaciones de Seguridad

    • 3 Uso Adecuado

    • 4 Descripción Técnica

    • 5 Manejo del Sistema
      • Manejo Básico
      • Menú HOME (Menú Principal)
      • Menú SETTINGS (Ajustes)
      • Menú WATER TANKS (Tanques de Agua)
      • Menú LIGHTS (Iluminación)
      • Menú BATTERY (Batería)
      • Menú CLIMATE (Aire Acondicionado)
      • Menú HEATING (Calefacción)
      • Menú FRONT SHADE (Parasol)

    • 6 Avisos de Averías y Advertencia

    • 7 Garantía

    • 8 Gestión de Residuos

    • 9 Datos Técnicos

  • Italiano

    • 1 Spiegazione Dei Simboli

    • 2 Istruzioni Per la Sicurezza

    • 3 Conformità D'uso

    • 4 Descrizione Tecnica

    • 5 Uso del Sistema
      • Indicazioni Fondamentali Per L'uso
      • Menu HOME (Menu Principale)
      • Menu SETTINGS (Impostazioni)
      • Menu WATER TANKS (Serbatoi D'acqua)
      • Menu LIGHTS (Luci DI Bordo)
      • Menu BATTERY (Batteria)
      • Menu CLIMATE (Aria Condizionata)
      • Menu HEATING (Riscaldamento)
      • Menu FRONT SHADE (Parasole)

    • 6 Segnalazioni DI Guasto E DI Avviso

    • 7 Garanzia

    • 8 Smaltimento

    • 9 Specifiche Tecniche

  • Dutch

    • 1 Verklaring Van de Symbolen

    • 2 Veiligheidsinstructies

    • 3 Reglementair Gebruik

    • 4 Technische Beschrijving

    • 5 Systeem Bedienen
      • Algemene Bediening
      • Menu HOME (Hoofdmenu)
      • Menu SETTINGS (Instellingen)
      • Menu WATER TANKS (Watertanks)
      • Menu LIGHTS (Verlichting)
      • Menu BATTERY (Accu)
      • Menu CLIMATE (Airco)
      • Menu HEATING (Verwarming)
      • Menu FRONT SHADE (Zonwering)

    • 6 Storings- en Waarschuwingsmeldingen

    • 7 Garantie

    • 8 Afvoer

    • 9 Technische Gegevens

  • Dansk

    • 1 Forklaring Af Symbolerne

    • 2 Sikkerhedshenvisninger

    • 3 Korrekt Brug

    • 4 Teknisk Beskrivelse

    • 5 Betjening Af Systemet
      • Grundlæggende Betjening
      • Menu HOME (Hovedmenu)
      • Menu SETTINGS (Indstillinger)
      • Menu WATER TANKS (Vandtanke)
      • Menu LIGHTS (Belysning)
      • Menu BATTERY (Batteri)
      • Menu CLIMATE (Klimaanlæg)
      • Menu HEATING (Opvarmning)
      • Menu FRONT SHADE (Solskærm)

    • 6 Fejl- Og Advarselsmeldinger

    • 7 Garanti

    • 8 Bortskaffelse

    • 9 Tekniske Data

  • Svenska

    • 1 Förklaring Av Symboler

    • 2 Säkerhetsanvisningar

    • 3 Ändamålsenlig Användning

    • 4 Teknisk Beskrivning

    • 5 Använda System
      • Grundläggande Användning
      • Meny HOME (Huvudmeny)
      • Meny SETTINGS (Inställningar)
      • Meny WATER TANKS (Vattentankar)
      • Meny LIGHTS (Belysning)
      • Meny BATTERY (Batteri)
      • Meny CLIMATE (Klimatanläggning)
      • Meny HEATING (Värme)
      • Meny FRONT SHADE (Solskydd)

    • 6 Störnings- Och Varningsmeddelanden

    • 7 Garanti

    • 8 Avfallshantering

    • 9 Tekniska Data

  • Norsk

    • 1 Symbolforklaring

    • 2 Sikkerhetsregler

    • 3 Tiltenkt Bruk

    • 4 Teknisk Beskrivelse

    • 5 Betjene Systemet
      • Grunnleggende Betjening
      • Menyen HOME (Hovedmeny)
      • Menyen SETTINGS (Innstillinger)
      • Menyen WATER TANKS (Vanntanker)
      • Menyen LIGHTS (Belysning)
      • Menyen BATTERY (Batteri)
      • Menyen CLIMATE (Klimaanlegg)
      • Menyen HEATING (Oppvarming)
      • Menyen FRONT SHADE (Solskjerm)

    • 6 Feil- Og Varselmeldinger

    • 7 Garanti

    • 8 Avfallsbehandling

    • 9 Tekniske Spesifikasjoner

  • Suomi

    • 1 Symbolien Selitykset

    • 2 Turvallisuusohjeet

    • 3 Tarkoituksenmukainen Käyttö

    • 4 Tekninen Kuvaus

    • 5 Järjestelmän Käyttäminen
      • Perustoiminto
      • Valikko HOME (Päävalikko)
      • Valikko SETTINGS (Asetukset)
      • Valikko WATER TANKS (Vesisäiliöt)
      • Valikko LIGHTS (Valaistus)
      • Valikko BATTERY (Akku)
      • Valikko CLIMATE (Ilmastointilaite)
      • Valikko HEATING (Lämmitys)
      • Valikko FRONT SHADE (Aurinkosuoja)

    • 6 Häiriö- Ja Varoitusilmoitukset

    • 7 Takuu

    • 8 Hävittäminen

    • 9 Tekniset Tiedot

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

POWER & CONTROL
Connect Control Panel
Central control unit
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zentrale Kontrolleinheit
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Unité centrale de commande
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Unidad central de control
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Unità di controllo centralizzata
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Centrale besturingseenheid
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Central kontrolenhed
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Central kontrollenhet
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sentral kontrollenhet
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Keskitetty ohjausyksikkö
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
CONNECT

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic KTG smartCI 2.0

Summary of Contents for Dometic KTG smartCI 2.0

  • Page 1 POWER & CONTROL CONNECT Connect Control Panel Central control unit Operating manual ....10 Zentrale Kontrolleinheit Bedienungsanleitung ....27 Unité...
  • Page 3 KTGsmartCI2.0...
  • Page 4 KTGsmartCI2.0...
  • Page 5 KTGsmartCI2.0 09.01.15 -2°C 12.30 -1°C 08.00 WATER TANK...
  • Page 6 KTGsmartCI2.0 LIGHTS...
  • Page 7 KTGsmartCI2.0 Bat.1: 080 Ah AGM Motor: 000 Ah AGM...
  • Page 8 KTGsmartCI2.0 CLIMATE ZONE 1 18 °C Auto HEATING 18 °C Booster...
  • Page 9 KTGsmartCI2.0 ALDE BOOSTER FRONT SHADE Open Sunvisor Closed Privacy...

  • Page 10: Table Of Contents

    KTGsmartCI2.0 Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Explanation of symbols ........11 Safety instructions .

  • Page 11: Explanation Of Symbols

    KTGsmartCI2.0 Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause death or serious injury. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect connection voltage...

  • Page 12: Intended Use

    Technical description KTG smartCI 2.0 consists of a central control unit for 12 V consumer units and acces- sories such as a 12 V distributor, a lighting control unit, an air conditioner or a charger. The control unit is operated using three sensor buttons and a touchscreen.

  • Page 13: Operating The System

    KTGsmartCI2.0 Operating the system Operating the system Basic operation Using the touchscreen No. in Explanation fig. 1, page 3 Status bar Control panel Navigation bar Sensor buttons You can access menus and enter settings as follows: by touching the sensor buttons by touching a symbol on the navigation bar by touching a symbol on the display An activated function is displayed with a highlighted background.
  • Page 14 Operating the system KTGsmartCI2.0 Calling up the menus To open the desired menu, proceed as follows: ➤ Press the corresponding symbol on the navigation bar or … ➤ … press the corresponding symbol on the operating panel. ✓ The menu is displayed. Setting functions and values ➤...
  • Page 15 KTGsmartCI2.0 Operating the system Status bar Symbol in Status display fig. 3, page 4 Date 28/11/17 Time Main switch 230 V connection Body / house battery is charged by the vehicle light system Vehicle battery charges/discharges Outside temperature Interior temperature...
  • Page 16 Operating the system KTGsmartCI2.0 Navigation bar Symbol in Call up menu fig. 4, page 4 WATER TANKS LIGHTS SETTINGS BATTERY HEATING CLIMATE ZONE 1 CLIMATE ZONE 2 FRONT SHADE INFO Scroll navigation bar...

  • Page 17: Home Menu (Main Menu)

    KTGsmartCI2.0 Operating the system HOME menu (main menu) Symbol in Explanation fig. 5, page 4 Status display for batteries: Starter battery Body / house battery Status display for water tanks: Fresh water tank Gray water tank Water pump: Status display Touch logic: ON/OFF Front shade: Status display...

  • Page 18: Settings Menu

    Operating the system KTGsmartCI2.0 SETTINGS menu SETTINGS display and control elements menu ( Symbol in Explanation fig. 6, page 5 Set the date 09.01.15 Set the time 12:30 Activate/deactivate wake-up alarm function 08:00 Set wake-up time 08:00 Switch wake-up alarm off Zero point displacement (offset) interior temperature sensors 19°C Zero point displacement (offset) outside temperature sensors...

  • Page 19: Water Tanks Menu

    KTGsmartCI2.0 Operating the system WATER TANKS menu WATER TANKS display and control elements menu ( Symbol in Explanation fig. 7, page 5 Activating fill level alarm for the fresh water tank: Beeping at intervals during filling Continuous beeping when the tank is full Fill level of the fresh water tank (FRESH WATER) Fill level of the gray water tank (GRAY WATER)

  • Page 20: Lights Menu

    Operating the system KTGsmartCI2.0 LIGHTS menu LIGHTS display and control elements menu ( Symbol in Explanation fig. 8, page 6 Living space ambiance Living space ceiling Sleeping space ambiance Sleeping area ceiling Switch kitchen lighting on/off Switch bathroom lighting on/off Activate night lighting Switch all activated lights on/off...

  • Page 21: Battery Menu

    KTGsmartCI2.0 Operating the system BATTERY menu BATTERY display and control elements menu ( Symbol in Explanation fig. 9, page 6 Starter battery: Status display Touch logic: Vehicle details menu Body / house battery: Status display Touch logic: Body / house battery details menu Status display on the details menu: Voltage Current strength during present current consumption/...
  • Page 22 Operating the system KTGsmartCI2.0 Setting the battery cooling Symbol in Explanation fig. 0, page 7 Charger Fan Control (if available) Charger fan is switched off Charger fan is switched on Switch charger fan on Save settings/ go back Setting the battery sensor Symbol in Explanation fig.

  • Page 23: Climate Menu (Air Conditioner)

    KTGsmartCI2.0 Operating the system CLIMATE menu (air conditioner) CLIMATE display and control elements menu ( Symbol in Explanation fig. b, page 8 Air conditioner: Status display Touch logic: ON/OFF Room temperature: 18 °C Status display of the preset temperature Touch logic: Details menu Fan speed Status display Touch logic: OFF / min / mid / max / boost...

  • Page 24: Heating Menu

    Operating the system KTGsmartCI2.0 HEATING menu HEATING display and control elements menu ( Symbol in Explanation fig. c, page 8 Heating system: Status display Touch logic: ON/OFF Room temperature: 18 °C Status display of the preset temperature Touch logic: Details menu Water temperature: Status display Truma touch logic: OFF / 45°...

  • Page 25: Front Shade Menu

    KTGsmartCI2.0 Fault and warning messages FRONT SHADE menu FRONT SHADE display and control elements menu ( Symbol in Explanation fig. e, page 9 Open front shade Open Close front shade Closed Front shade mode Sunvisor Privacy mode Privacy Fault and warning messages WARNING! Disconnect the 230 V power plug from the vehicle before you drive off.

  • Page 26: Guarantee

    If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. Technical data KTG smartCI 2.0 Ref. no.: 9600015625 control unit) Power consumption ( ≤...
  • Page 27 KTGsmartCI2.0 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhalt Erklärung der Symbole ........28 Sicherheitshinweise .

  • Page 28: Erklärung Der Symbole

    Erklärung der Symbole KTGsmartCI2.0 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: Montage- oder Anschlussfehler Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke...

  • Page 29: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    KTGsmartCI2.0 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch KTG smartCI 2.0 ist ein System zur zentralen Überwachung und Steuerung CI-BUS-basierter Bordtechnik in Freizeitfahrzeugen. Technische Beschreibung KTG smartCI 2.0 besteht aus einer zentralen Kontrolleinheit für 12-V-Verbraucher und Zubehörteilen wie z. B. einer 12-V-Verteilung, einer Lichtsteuereinheit, einer Klimaanlage oder eines Ladegerätes.

  • Page 30: System Bedienen

    System bedienen KTGsmartCI2.0 System bedienen Grundsätzliche Bedienung Touchscreen benutzen Pos. in Erklärung Abb. 1, Seite 3 Statusleiste Bedienfeld Navigationsleiste Sensortasten Sie können wie folgt Menüs aufrufen und Einstellungen vornehmen: durch Berühren der Sensortasten durch Berühren eines Symbols in der Navigationsleiste durch Berühren eines Symbols im Display Eine aktivierte Funktion wird durch eine Hinterlegung angezeigt.
  • Page 31 KTGsmartCI2.0 System bedienen Menüs aufrufen Um das gewünschte Menü aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor: ➤ Drücken Sie das zugehörige Symbol in der Navigationsleiste oder … ➤ … drücken Sie das zugehörige Symbol im Bedienfeld. ✓ Das Menü wird angezeigt. Funktionen und Werte einstellen ➤...
  • Page 32 System bedienen KTGsmartCI2.0 Statusleiste Symbol in Statusanzeige Abb. 3, Seite 4 Datum 28/11/17 Uhrzeit Hauptschalter 230-V-Anschluss Aufbau-/Wohnraumbatterie wird durch die Lichtmaschine des Fahrzeugs geladen Fahrzeugbatterie lädt/entlädt Außentemperatur Innentemperatur...
  • Page 33 KTGsmartCI2.0 System bedienen Navigationsleiste Symbol in Menü aufrufen Abb. 4, Seite 4 WATER TANKS (Wassertanks) LIGHTS (Beleuchtung) SETTINGS (Einstellungen) BATTERY (Batterie) HEATING (Heizung) CLIMATE ZONE 1 (Klimaanlage Zone 1) CLIMATE ZONE 2 (Klimaanlage Zone 2) FRONT SHADE (Sonnenblende) INFO (Information) Navigationsleiste scrollen...

  • Page 34: Menü Home (Hauptmenü)

    System bedienen KTGsmartCI2.0 Menü HOME (Hauptmenü) Symbol in Erklärung Abb. 5, Seite 4 Statusanzeige Batterien: Starterbatterie Aufbau-/Wohnraumbatterie Statusanzeige Wassertanks: Frischwasser-Tank Abwasser-Tank Wasserpumpe: Statusanzeige Touch-Logik: AN/AUS Sonnenblende: Statusanzeige Touch-Logik: Detailmenü FRONT SHADE Heizsystem: Statusanzeige Touch-Logik: Detailmenü HEATING Klimaanlage Zone 1: Statusanzeige Touch-Logik: Detailmenü...

  • Page 35: Menü Settings (Einstellungen)

    KTGsmartCI2.0 System bedienen Menü SETTINGS (Einstellungen) Anzeige- und Bedienelemente Menü SETTINGS ( Symbol in Erklärung Abb. 6, Seite 5 Datum einstellen 09.01.15 Uhrzeit einstellen 12:30 Weckfunktion aktivieren/deaktivieren 08:00 Weckzeit einstellen 08:00 Wecksignal ausschalten Nullpunktverschiebung (Offset) Innentemperatur-Sensoren 19°C Nullpunktverschiebung (Offset) Außentemperatur-Sensoren 10°C HINWEIS Durch die Nullpunktverschiebung (Offset) können unterschiedliche...

  • Page 36: Menü Water Tanks (Wassertanks)

    System bedienen KTGsmartCI2.0 Menü WATER TANKS (Wassertanks) Anzeige- und Bedienelemente Menü WATER TANKS ( Symbol in Erklärung Abb. 7, Seite 5 Füllhöhe-Alarm für den Frischwassertank aktivieren: Intervall-Piepen während des Befüllen Dauer-Piepen wenn der Tank voll ist Füllhöhe Frischwasser-Tank (FRESH WATER) Füllhöhe Abwasser-Tank (GREY WATER)

  • Page 37: Menü Lights (Beleuchtung)

    KTGsmartCI2.0 System bedienen Menü LIGHTS (Beleuchtung) Anzeige- und Bedienelemente Menü LIGHTS ( Symbol in Erklärung Abb. 8, Seite 6 Wohnbereich Ambiente Wohnbereich Decke Schlafbereich Ambiente Schlafbereich Decke Küchenbeleuchtung ein-/ausschalten Badezimmerbeleuchtung ein-/ausschalten Nachtleuchte aktivieren Alle aktivierten Lichter ein-/ausschalten...

  • Page 38: Menü Battery (Batterie)

    System bedienen KTGsmartCI2.0 Menü BATTERY (Batterie) Anzeige- und Bedienelemente Menü BATTERY ( Symbol in Erklärung Abb. 9, Seite 6 Starterbatterie: Statusanzeige Touch-Logik: Detailmenü Fahrzeug Aufbau-/Wohnraumbatterie: Statusanzeige Touch-Logik: Detailmenü Aufbau-/ Wohnraumbatterie Statusanzeige im Detailmenü: Spannung Stromstärke bei aktuellem Stromverbrauch/Ladestrom Rest-Betriebszeit/Ladezeit Detailmenü: Einstellungen Detailmenü: Lüftersteuerung des Ladegeräts (falls vorhanden) Einstellungen speichern/zurück...
  • Page 39 KTGsmartCI2.0 System bedienen Batteriekühlung einstellen Symbol in Erklärung Abb. 0, Seite 7 Lüftersteuerung des Ladegeräts (falls vorhanden) Lüfter des Ladegeräts ausgeschaltet Lüfter des Ladegeräts eingeschaltet Lüfter des Ladegeräts einschalten Einstellungen speichern/zurück Batteriesensor einstellen Symbol in Erklärung Abb. a, Seite 7 Parameter auswählen Wert einstellen Einstellungen speichern/zurück...

  • Page 40: Menü Climate (Klimaanlage)

    System bedienen KTGsmartCI2.0 Menü CLIMATE (Klimaanlage) Anzeige- und Bedienelemente Menü CLIMATE ( Symbol in Erklärung Abb. b, Seite 8 Klimaanlage: Statusanzeige Touch-Logik: AN/AUS Raumtemperatur: 18 °C Statusanzeige der festgelegten Temperatur Touch-Logik: Detailmenü Lüftergeschwindigkeit Statusanzeige Touch-Logik: OFF / min / mid / max / boost Klima-Modus: Auto Statusanzeige...

  • Page 41: Menü Heating (Heizung)

    KTGsmartCI2.0 System bedienen Menü HEATING (Heizung) Anzeige- und Bedienelemente Menü HEATING ( Symbol in Erklärung Abb. c, Seite 8 Heizsystem: Statusanzeige Touch-Logik: AN/AUS Raumtemperatur: 18 °C Statusanzeige der festgelegten Temperatur Touch-Logik: Detailmenü Wassertemperatur: Statusanzeige Touch-Logik Truma: OFF / 45° C / 60° C Touch-Logik ALDE: OFF / 50°...

  • Page 42: Menü Front Shade (Sonnenblende)

    Störungs- und Warnmeldungen KTGsmartCI2.0 Menü FRONT SHADE (Sonnenblende) Anzeige- und Bedienelemente Menü FRONT SHADE ( Symbol in Erklärung Abb. e, Seite 9 Sonnenblende öffnen Open Sonnenblende schließen Closed Modus Sonnenblende Sunvisor Modus Privatsphäre Privacy Störungs- und Warnmeldungen WARNUNG! Trennen Sie den 230-V-Netzstecker vom Fahrzeug bevor Sie losfahren. Display Ursache Lösung...

  • Page 43: Garantie

    ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten KTG smartCI 2.0 Art.-Nr.: 9600015625 Kontrolleinheit) Stromaufnahme ( ≤ 220 mA Normalbetrieb: 30 –...
  • Page 44 KTGsmartCI2.0 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........45 Consignes de sécurité...

  • Page 45: Explication Des Symboles

    KTGsmartCI2.0 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : des défauts de montage ou de raccordement des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant endommagé...

  • Page 46: Usage Conforme

    Usage conforme KTGsmartCI2.0 Usage conforme KTG smartCI 2.0 est un système de surveillance et de contrôle centralisé de la tech- nologie embarquée de bus CI dans les véhicules de loisirs. Description technique KTG smartCI 2.0 se compose d'une commande centralisée pour les consommateurs d'énergie de 12 V et les accessoires comme une distribution 12 V, une unité...

  • Page 47: Exploitation Du Système

    KTGsmartCI2.0 Exploitation du système Exploitation du système Utilisation de base Utilisation de l'écran tactile Pos. dans Explication fig. 1, page 3 Barre d'état Panneau de commande Barre de navigation Touches du capteur Vous pouvez accéder aux menus et effectuer les réglages comme suit : En appuyant sur les touches du capteur En appuyant sur un symbole dans la barre de navigation En appuyant sur un symbole à...
  • Page 48 Exploitation du système KTGsmartCI2.0 Appel des menus Pour accéder au menu souhaité, procédez comme suit : ➤ Appuyez sur l'icône correspondante dans la barre de navigation ou… ➤ … appuyez sur l'icône correspondante sur le panneau de contrôle. ✓ Le menu s’affiche. Réglage des fonctions et des valeurs ➤...
  • Page 49 KTGsmartCI2.0 Exploitation du système Barre d'état Symbole dans Indicateur d'état fig. 3, page 4 Date 28/11/17 Heure Commutateur principal Raccordement 230 V La batterie complémentaire/de l'habitacle est chargée par l'alternateur du véhicule Charge/décharge de la batterie du véhicule Température extérieure Température intérieure...
  • Page 50 Exploitation du système KTGsmartCI2.0 Barre de navigation Symbole dans Ouvrir le menu fig. 4, page 4 WATER TANKS (réservoirs d'eau) LIGHTS (éclairage) SETTINGS (paramètres) BATTERY (batterie) HEATING (chauffage) CLIMATE ZONE 1 (climatiseur zone 1) CLIMATE ZONE 2 (climatiseur zone 2) FRONT SHADE (pare-soleil) INFO (information) Faire défiler la barre de navigation...

  • Page 51: Menu Home (Menu Principal)

    KTGsmartCI2.0 Exploitation du système Menu HOME (menu principal) Symbole dans Explication fig. 5, page 4 Indicateur d'état des batteries : Batterie de démarrage Batterie complémentaire/de l'habitacle Affichage de l'état des réservoirs d'eau : Réservoir d'eau douce Réservoir d'eaux usées Pompe à eau : Indicateur d'état Logique tactile : MARCHE/ARRÊT Pare-soleil :...

  • Page 52: Menu Settings (Réglages)

    Exploitation du système KTGsmartCI2.0 Menu SETTINGS (réglages) Éléments d'affichage et de commande Menu SETTINGS ( Symbole dans Explication fig. 6, page 5 Réglage de la date 09.01.15 Réglage de l'heure 12:30 Activation/désactivation de la fonction de réveil 08:00 Réglage de l'heure du réveil 08:00 Désactivation du signal d'alarme Décalage du zéro (offset) capteurs de température intérieure...

  • Page 53: Menu Water Tanks (Réservoirs D'eau)

    KTGsmartCI2.0 Exploitation du système Menu WATER TANKS (réservoirs d'eau) Éléments d'affichage et de commande Menu WATER TANKS ( Symbole dans Explication fig. 7, page 5 Activer l'alarme de niveau de remplissage pour le réser- voir d'eau propre : Bip d'intervalle pendant le remplissage Bip continu lorsque le réservoir est plein Niveau de remplissage du réservoir d'eau propre (FRESH WATER)

  • Page 54: Menu Lights (Éclairage)

    Exploitation du système KTGsmartCI2.0 Menu LIGHTS (éclairage) Éléments d'affichage et de commande Menu LIGHTS ( Symbole dans Explication fig. 8, page 6 Ambiance habitacle Plafond habitacle Ambiance zone de couchage Plafond zone de couchage Marche/arrêt éclairage de la cuisine Marche/arrêt éclairage de la salle de bains Activation de la veilleuse Marche/arrêt de toutes les lumières activées...

  • Page 55: Menu Battery (Batterie)

    KTGsmartCI2.0 Exploitation du système Menu BATTERY (batterie) Éléments d'affichage et de commande Menu BATTERY ( Symbole dans Explication fig. 9, page 6 Batterie de démarrage : Indicateur d'état Logique tactile : Menu détaillé véhicule Batterie complémentaire/de l'habitacle: Indicateur d'état Logique tactile : Menu détaillé Batterie complémentaire/de l'habitacle Affichage de l'état dans le menu détaillé...
  • Page 56 Exploitation du système KTGsmartCI2.0 Réglage du refroidissement de la batterie Symbole dans Explication fig. 0, page 7 Commande du ventilateur du chargeur (si disponible) Le ventilateur du chargeur est désactivé Le ventilateur du chargeur est activé Activer le ventilateur du chargeur Enregistrer les paramètres/retour Configuration du détecteur de batteries Symbole dans...

  • Page 57: Menu Climate (Climatiseur)

    KTGsmartCI2.0 Exploitation du système Menu CLIMATE (climatiseur) Éléments d'affichage et de commande Menu CLIMATE ( Symbole dans Explication fig. b, page 8 Climatiseur : Indicateur d'état Logique tactile : MARCHE/ARRÊT Température ambiante : 18 °C Affichage d'état de la température définie Logique tactile : Menu détaillé...

  • Page 58: Menu Heating (Chauffage)

    Exploitation du système KTGsmartCI2.0 Menu HEATING (chauffage) Éléments d'affichage et de commande Menu HEATING ( Symbole dans Explication fig. c, page 8 Système de chauffage : Indicateur d'état Logique tactile : MARCHE/ARRÊT Température ambiante : 18 °C Affichage d'état de la température définie Logique tactile : Menu détaillé...

  • Page 59: Menu Front Shade (Pare-Soleil)

    KTGsmartCI2.0 Messages d'erreur et d'avertissement Menu FRONT SHADE (pare-soleil) Éléments d'affichage et de commande Menu FRONT SHADE ( Symbole dans Explication fig. e, page 9 Ouverture du pare-soleil Open Fermeture du pare-soleil Closed Mode pare-soleil Sunvisor Mode vie privée Privacy Messages d'erreur et d'avertissement AVERTISSEMENT ! Débranchez la prise de courant 230 V du véhicule avant de démarrer.

  • Page 60: Garantie

    Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, infor- mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. Caractéristiques techniques KTG smartCI 2.0 Réf. : 9600015625 unité de Consommation de courant ( ≤...
  • Page 61 KTGsmartCI2.0 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........62 Indicaciones de seguridad .

  • Page 62: Explicación De Los Símbolos

    Explicación de los símbolos KTGsmartCI2.0 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: errores de montaje o de conexión desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de...

  • Page 63: Uso Adecuado

    KTGsmartCI2.0 Uso adecuado Uso adecuado KTG smartCI 2.0 es un sistema para monitoreo y control centralizado de tecnología de a bordo basada en BUS CI en vehículos de recreo. Descripción técnica KTG smartCI 2.0 está compuesto por una unidad de control centralizada para apa- ratos conectados de 12 V y componentes de accesorios como p.

  • Page 64: Manejo Del Sistema

    Manejo del sistema KTGsmartCI2.0 Manejo del sistema Manejo básico Uso de la pantalla táctil Pos. en Explicación fig. 1, página 3 Barra de estado Panel de mando Lista de navegación Teclas de sensores Usted puede acceder a los menús y realizar ajustes de la siguiente manera: tocando las teclas de sensores tocando un símbolo en la barra de navegación tocando un símbolo en la pantalla...
  • Page 65 KTGsmartCI2.0 Manejo del sistema Activación de menús Para activar el menú deseado proceda de la siguiente manera: ➤ Pulse el símbolo correspondiente en la barra de navegación o… ➤ … pulse el símbolo correspondiente en el campo de mando. ✓ Se muestra el menú. Ajuste de funciones y valores ➤...
  • Page 66 Manejo del sistema KTGsmartCI2.0 Barra de estado Símbolo en Indicación de estado fig. 3, página 4 Fecha 28/11/17 Hora Conexión Gateway Cloud Conexión de 230 V La batería de la carrocería/del habitáculo se carga mediante el dinamo del vehículo La batería del vehículo se carga/se descarga Temperatura exterior Temperatura interior...
  • Page 67 KTGsmartCI2.0 Manejo del sistema Lista de navegación Símbolo en Activar menú fig. 4, página 4 WATER TANKS (tanques de agua) LIGHTS (iluminación) SETTINGS (ajustes) BATTERY (batería) HEATING (calefacción) CLIMATE ZONE 1 (aire acondicionado zona 1) CLIMATE ZONE 2 (aire acondicionado zona 2) FRONT SHADE (parasol) INFO (información) Desplazarse por la barra de navegación...

  • Page 68: Menú Home (Menú Principal)

    Manejo del sistema KTGsmartCI2.0 Menú HOME (menú principal) Símbolo en Explicación fig. 5, página 4 Indicación de estado de baterías: Batería de arranque Batería de carrocería/habitáculo Indicación de estado del tanque de agua: Tanque de agua dulce Tanque de aguas residuales Bomba de agua: Indicación de estado Lógica táctil: CONECTADO/DESCONECTADO...

  • Page 69: Menú Settings (Ajustes)

    KTGsmartCI2.0 Manejo del sistema Menú SETTINGS (ajustes) Elementos de visualización y mando de menú SETTINGS ( Símbolo en Explicación fig. 6, página 5 Ajustar la fecha 09.01.15 Ajustar la hora 12:30 Activar/desactivar función de despertador 08:00 Activar hora de despertador 08:00 Desactivar señal de despertador Desplazamiento de punto cero (offset) de sensores de...

  • Page 70: Menú Water Tanks (Tanques De Agua)

    Manejo del sistema KTGsmartCI2.0 Menú WATER TANKS (tanques de agua) Elementos de visualización y mando de menú WATER TANKS ( Símbolo en Explicación fig. 7, página 5 Activar la alarma de altura de llenado para el tanque de agua dulce: Pitido intermitente durante el llenado Pitido constante cuando el tanque está...

  • Page 71: Menú Lights (Iluminación)

    KTGsmartCI2.0 Manejo del sistema Menú LIGHTS (iluminación) Elementos de visualización y mando de menú LIGHTS ( Símbolo en Explicación fig. 8, página 6 Ambiente de habitáculo Techo de habitáculo Ambiente de dormitorio Techo de dormitorio Conectar/desconectar iluminación de cocina Conectar/desconectar iluminación de cuarto de baño Activar lamparilla de noche Conectar/desconectar todas las luces activadas...

  • Page 72: Menú Battery (Batería)

    Manejo del sistema KTGsmartCI2.0 Menú BATTERY (batería) Elementos de visualización y mando de menú BATTERY ( Símbolo en Explicación fig. 9, página 6 Batería de arranque: Indicación de estado Lógica táctil: Menú detallado de vehículo Batería de carrocería/habitáculo: Indicación de estado Lógica táctil: Menú...
  • Page 73 KTGsmartCI2.0 Manejo del sistema Ajuste de refrigeración de batería Símbolo en Explicación fig. 0, página 7 Control del ventilador del cargador (en caso de estar disponible) El ventilador del cargador está desconectado El ventilador del cargador está conectado Conectar el ventilador del cargador Guardar/restablecer ajustes Ajustar el sensor de la batería Símbolo en...

  • Page 74: Menú Climate (Aire Acondicionado)

    Manejo del sistema KTGsmartCI2.0 Menú CLIMATE (aire acondicionado) Elementos de visualización y mando de menú CLIMATE ( Símbolo en Explicación fig. b, página 8 Equipo de aire acondicionado: Indicación de estado Lógica táctil: CONECTADO/DESCONECTADO Temperatura ambiente: 18 °C Indicación de estado de la temperatura establecida Lógica táctil: Menú...

  • Page 75: Menú Heating (Calefacción)

    KTGsmartCI2.0 Manejo del sistema Menú HEATING (calefacción) Elementos de visualización y mando de menú HEATING ( Símbolo en Explicación fig. c, página 8 Sistema de calefacción: Indicación de estado Lógica táctil: CONECTADO/ DESCONECTADO Temperatura ambiente: 18 °C Indicación de estado de la temperatura establecida Lógica táctil: Menú...

  • Page 76: Menú Front Shade (Parasol)

    Avisos de averías y advertencia KTGsmartCI2.0 Menú FRONT SHADE (parasol) Elementos de visualización y mando de menú FRONT SHADE ( Símbolo en Explicación fig. e, página 9 Abrir parasol Open Cerrar parasol Closed Modo parasol Sunvisor Modo privacidad Privacy Avisos de averías y advertencia ¡ADVERTENCIA! Desconecte el enchufe de 230 V del vehículo antes de ponerse en marcha.

  • Page 77: Garantía

    Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. Datos técnicos KTG smartCI 2.0 N.° de art.: 9600015625 Consumo de corriente (unidad de control) ≤...
  • Page 78 KTGsmartCI2.0 Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Contenuto Spiegazione dei simboli ........79 Istruzioni per la sicurezza .

  • Page 79: Spiegazione Dei Simboli

    KTGsmartCI2.0 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di allacciamento...

  • Page 80: Conformità D'uso

    CI-BUS e installati a bordo di veicoli ricreazionali. Descrizione tecnica KTG smartCI 2.0 si compone di una unità di controllo centrale per utenze da 12 V e parti accessorie quali una distribuzione da 12 V, una unità di controllo luce, aria con- dizionata o un caricabatterie.

  • Page 81: Uso Del Sistema

    KTGsmartCI2.0 Uso del sistema Uso del sistema Indicazioni fondamentali per l’uso Uso dello schermo tattile Pos. in Spiegazione fig. 1, pagina 3 Barra di stato Pannello di controllo Barra di navigazione Tasti con sensori È possibile richiamare menu e impostazioni attraverso le seguenti modalità: toccando i tasti con sensori toccando un simbolo nella barra di navigazione toccando un simbolo nel display...
  • Page 82 Uso del sistema KTGsmartCI2.0 Richiamo dei menu Per richiamare il menu desiderato, procedere nel modo seguente: ➤ Premere il simbolo corrispondente nella barra di navigazione o … ➤ … premere il simbolo corrispondente sul pannello di controllo. ✓ Viene visualizzato il menu. Impostazione di funzioni e valori ➤...
  • Page 83 KTGsmartCI2.0 Uso del sistema Barra di stato Simbolo in Indicazione di stato fig. 3, pagina 4 Data 28/11/17 Interruttore principale Collegamento da 230 V La batteria per l’abitacolo è caricata dall'alternatore del veicolo La batteria del veicolo carica/scarica Temperatura esterna Temperatura interna...
  • Page 84 Uso del sistema KTGsmartCI2.0 Barra di navigazione Simbolo in Richiamo del menu fig. 4, pagina 4 WATER TANKS (serbatoi d’acqua) LIGHTS (luci di bordo) SETTINGS (impostazioni) BATTERY (batteria) HEATING (riscaldamento) CLIMATE ZONE 1 (aria condizionata zona 1) CLIMATE ZONE 2 (aria condizionata zona 2) FRONT SHADE (aletta parasole) INFO (informazione) Scorrere la barra di navigazione...

  • Page 85: Menu Home (Menu Principale)

    KTGsmartCI2.0 Uso del sistema Menu HOME (menu principale) Simbolo in Spiegazione fig. 5, pagina 4 Indicazione di stato batterie: Batteria di avviamento Batteria per l’abitacolo Indicazione di stato serbatoi d’acqua: Serbatoio acqua dolce Serbatoio acqua di scarico Pompa dell'acqua: Indicazione di stato Logica Touch: ON/OFF Parasole: Indicazione di stato...

  • Page 86: Menu Settings (Impostazioni)

    Uso del sistema KTGsmartCI2.0 Simbolo in Spiegazione fig. 5, pagina 4 Aria condizionata zona 2: Indicazione di stato Logica Touch: Menu dettagliato CLIMATE 2 Temperatura zona 2: Indicazione di stato Logica Touch: Menu dettagliato impostazione temperatura Menu SETTINGS (impostazioni) Elementi di visualizzazione e di comando menu SETTINGS ( Simbolo in Spiegazione fig.

  • Page 87: Menu Water Tanks (Serbatoi D'acqua)

    KTGsmartCI2.0 Uso del sistema Menu WATER TANKS (serbatoi d’acqua) Elementi di visualizzazione e di comando menu WATER TANKS ( Simbolo in Spiegazione fig. 7, pagina 5 Attivare l’allarme del livello di riempimento per il serbatoio dell’acqua dolce: segnale acustico intermittente durante il riempimento segnale acustico permanente quando il serbatoio è...

  • Page 88: Menu Lights (Luci Di Bordo)

    Uso del sistema KTGsmartCI2.0 Menu LIGHTS (luci di bordo) Elementi di visualizzazione e di comando menu LIGHTS ( Simbolo in Spiegazione fig. 8, pagina 6 Zona giorno ambiente Zona giorno soffitto Zona notte ambiente Zona notte soffitto Accendere/spegnere illuminazione cucina Accendere/spegnere illuminazione bagno Attivare luce notturna Accendere/spegnere tutte le luci attive...

  • Page 89: Menu Battery (Batteria)

    KTGsmartCI2.0 Uso del sistema Menu BATTERY (batteria) Elementi di visualizzazione e di comando menu BATTERY ( Simbolo in Spiegazione fig. 9, pagina 6 Batteria di avviamento: Indicazione di stato Logica Touch: Menu dettagliato veicolo Batteria dell’abitacolo: Indicazione di stato Logica Touch: Menu dettagliato batteria dell’abitacolo Indicazione di stato nel menu dettagliato: Tensione Intensità...
  • Page 90 Uso del sistema KTGsmartCI2.0 Impostazione della refrigerazione della batteria Simbolo in Spiegazione fig. 0, pagina 7 Controllo ventola caricabatteria (se disponibile) Ventola caricabatteria spenta Ventola caricabatteria accesa Accensione ventola caricabatteria Memorizza impostazioni/indietro Impostazione del sensore della batteria Simbolo in Spiegazione fig.

  • Page 91: Menu Climate (Aria Condizionata)

    KTGsmartCI2.0 Uso del sistema Menu CLIMATE (aria condizionata) Elementi di visualizzazione e di comando menu CLIMATE ( Simbolo in Spiegazione fig. b, pagina 8 Aria condizionata: Indicazione di stato Logica Touch: ON/OFF Temperatura ambiente: 18 °C Indicazione di stato della temperatura stabilita Logica Touch: Menu dettagliato Velocità...

  • Page 92: Menu Heating (Riscaldamento)

    Uso del sistema KTGsmartCI2.0 Menu HEATING (riscaldamento) Elementi di visualizzazione e di comando menu HEATING ( Simbolo in Spiegazione fig. c, pagina 8 Sistema di riscaldamento: Indicazione di stato Logica Touch: ON/OFF Temperatura ambiente: 18 °C Indicazione di stato della temperatura stabilita Logica Touch: Menu dettagliato Temperatura dell'acqua: Indicazione di stato...

  • Page 93: Menu Front Shade (Parasole)

    KTGsmartCI2.0 Segnalazioni di guasto e di avviso Menu FRONT SHADE (parasole) Elementi di visualizzazione e di comando menu FRONT SHADE ( Simbolo in Spiegazione fig. e, pagina 9 Aprire parasole Open Chiudere parasole Closed Modalità parasole Sunvisor Modalità privacy Privacy Segnalazioni di guasto e di avviso AVVERTENZA! Scollegare la spina di alimentazione da 230 V dal veicolo prima di par-...

  • Page 94: Garanzia

    Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Specifiche tecniche KTG smartCI 2.0 N. art: 9600015625 Potenza assorbita (unità di controllo) ≤...
  • Page 95 KTGsmartCI2.0 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud Verklaring van de symbolen ....... . . 96 Veiligheidsinstructies .

  • Page 96: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen KTGsmartCI2.0 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: montage- of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde...

  • Page 97: Reglementair Gebruik

    KTGsmartCI2.0 Reglementair gebruik Reglementair gebruik KTG smartCI 2.0 is een systeem voor de centrale bewaking en besturing van op CI-BUS-gebaseerde boordtechniek in vrijetijdsvoertuigen. Technische beschrijving KTG smartCI 2.0 bestaat uit een centrale regeleenheid voor 12-V-verbruikers en toe- behoren zoals een 12-V-verdeling, een lichtstuureenheid, een airco of een lader. De regeleenheid wordt via drie sensortoetsen en een touchscreen bediend.

  • Page 98: Systeem Bedienen

    Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 Systeem bedienen Algemene bediening Touchscreen gebruiken Pos. in Verklaring afb. 1, pagina 3 Statuslijst Bedieningspaneel Navigatiebalk Sensortoetsen U kunt als volgt menu’s oproepen en instellingen uitvoeren: door aanraken van de sensortoetsen door aanraken van een symbool in de navigatiebalk door aanraken van een symbool in het display Een geactiveerde functie wordt door een achtergrond aangegeven.
  • Page 99 KTGsmartCI2.0 Systeem bedienen Menu's oproepen Roep het gewenste menu als volgt op: ➤ Druk op het bijbehorende symbool in de navigatiebalk of … ➤ … druk op het bijbehorende symbool in het bedienveld. ✓ Het menu wordt weergegeven. Functies en waarde instellen ➤...
  • Page 100 Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 Statuslijst Symbool in Statusweergave afb. 3, pagina 4 Datum 28/11/17 Tijd Gateway-Cloud-verbinding 230-V-aansluiting Opbouw-/woonruimteaccu wordt door de dynamo van het voertuig geladen Voertuigaccu laadt/ontlaadt Buitentemperatuur Binnentemperatuur...
  • Page 101 KTGsmartCI2.0 Systeem bedienen Navigatiebalk Symbool in Menu oproepen afb. 4, pagina 4 WATER TANKS (watertanks) LIGHTS (verlichting) SETTINGS (instellingen) BATTERY (accu) HEATING (verwarming) CLIMATE ZONE 1 (airco zone 1) CLIMATE ZONE 2 (airco zone 2) FRONT SHADE (zonwering) INFO (informatie) Navigatiebalk scrollen...

  • Page 102: Menu Home (Hoofdmenu)

    Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 Menu HOME (hoofdmenu) Symbool in Verklaring afb. 5, pagina 4 Statusweergave accu's: Startaccu Opbouw-/woonruimteaccu Statusweergave watertanks: Schoonwatertank Vuilwatertank Waterpomp: Statusweergave Touch-logica: AAN/UIT Zonwering: Statusweergave Touch-logica: Detailmenu FRONT SHADE Verwarmingssysteem: Statusweergave Touch-logica: Detailmenu HEATING Airco zone 1: Statusweergave Touch-logica: Detailmenu CLIMATE 1 Temperatuur zone 1: Statusweergave...

  • Page 103: Menu Settings (Instellingen)

    KTGsmartCI2.0 Systeem bedienen Menu SETTINGS (instellingen) Weergave- en bedieningselementen menu SETTINGS ( Symbool in Verklaring afb. 6, pagina 5 Datum instellen 09.01.15 Tijd instellen 12:30 Wekfunctie activeren/deactiveren 08:00 Wektijd instellen 08:00 Weksignaal uitschakelen Nulpuntverschuiving (offset) binnentemperatuur-sensoren 19°C Nulpuntverschuiving (offset) buitentemperatuur-sensoren 10°C INSTRUCTIE Door de nulpuntverschuiving (offset) kunnen verschillende waarden van...

  • Page 104: Menu Water Tanks (Watertanks)

    Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 Menu WATER TANKS (watertanks) Weergave- en bedieningselementen menu WATER TANKS ( Symbool in Verklaring afb. 7, pagina 5 Vulhoogtealarm voor de schoonwatertank activeren: Interval-piepen tijdens het vullen Continu-piepen als de tank vol is Vulhoogte schoonwatertank (FRESH WATER) Vulhoogte vuilwatertank (GREY WATER)

  • Page 105: Menu Lights (Verlichting)

    KTGsmartCI2.0 Systeem bedienen Menu LIGHTS (verlichting) Weergave- en bedieningselementen menu LIGHTS ( Symbool in Verklaring afb. 8, pagina 6 Woonbereik ambiente Woonbereik plafond Slaapbereik ambiente Slaapbereik plafond, Keukenverlichting in-/uitschakelen Badkamerverlichting in-/uitschakelen Nachtlamp activeren Alle geactiveerde lampen in-/uitschakelen...

  • Page 106: Menu Battery (Accu)

    Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 Menu BATTERY (accu) Weergave- en bedieningselementen menu BATTERY ( Symbool in Verklaring afb. 9, pagina 6 Startaccu: Statusweergave Touch-logica: Detailmenu voertuig Opbouw-/woonruimteaccu: Statusweergave Touch-logica: Detailmenu opbouw-/woonruimteaccu Statusweergave in het detailmenu: Spanning Stroomsterkte bij actueel stroomverbruik/laadstroom Rest-bedrijfstijd/laadtijd Detailmenu: Instellingen Detailmenu: Laderventilatorregeling (indien beschikbaar) Instellingen opslaan/terug...
  • Page 107 KTGsmartCI2.0 Systeem bedienen Accukoeling instellen Symbool in Verklaring afb. 0, pagina 7 Laderventilatorregeling (indien beschikbaar) Laderventilator is uitgeschakeld Laderventilator is ingeschakeld Schakelaar laderventilator aan Instellingen opslaan/terug De batterij sensor instellen Symbool in Verklaring afb. a, pagina 7 Parameter selecteren Waarde instellen Instellingen opslaan/terug 080 Ah Accucapaciteit...

  • Page 108: Menu Climate (Airco)

    Systeem bedienen KTGsmartCI2.0 Menu CLIMATE (airco) Weergave- en bedieningselementen menu CLIMATE ( Symbool in Verklaring afb. b, pagina 8 Airco: Statusweergave Touch-logica: AAN/UIT Ruimtetemperatuur: 18 °C Statusweergave van de vastgelegde temperatuur Touch-logica: Detailmenu Ventilatorsnelheid Statusweergave Touch-logica: OFF / min / mid / max / boost Aircomodus: Auto Statusweergave...

  • Page 109: Menu Heating (Verwarming)

    KTGsmartCI2.0 Systeem bedienen Menu HEATING (verwarming) Weergave- en bedieningselementen menu HEATING ( Symbool in Verklaring afb. c, pagina 8 Verwarmingssysteem: Statusweergave Touch-logica: AAN/UIT Ruimtetemperatuur: 18 °C Statusweergave van de vastgelegde temperatuur Touch-logica: Detailmenu Watertemperatuur: Statusweergave Touch-logica Truma: OFF / 45° C / 60° C Touch-logica ALDE: OFF / 50°...

  • Page 110: Menu Front Shade (Zonwering)

    Storings- en waarschuwingsmeldingen KTGsmartCI2.0 Menu FRONT SHADE (zonwering) Weergave- en bedieningselementen menu FRONT SHADE ( Symbool in Verklaring afb. e, pagina 9 Zonwering openen Open Zonwering sluiten Closed Modus zonwering Sunvisor Modus privacy Privacy Storings- en waarschuwingsmeldingen WAARSCHUWING! Scheidt de 230-V-netstekker van het voertuig, alvorens te gaan rijden. Display Oorzaak Oplossing...

  • Page 111: Garantie

    ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens KTG smartCI 2.0 Art.-nr.: 9600015625 Stroomgebruik (regeleenheid ≤ 220 mA Normaal bedrijf: 30 –...
  • Page 112 KTGsmartCI2.0 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indhold Forklaring af symbolerne ........113 Sikkerhedshenvisninger .

  • Page 113: Forklaring Af Symbolerne

    KTGsmartCI2.0 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: Monterings- eller tilslutningsfejl Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding Ændringer på...

  • Page 114: Korrekt Brug

    Korrekt brug KTGsmartCI2.0 Korrekt brug KTG smartCI 2.0 er et system til central overvågning og styring af CI-BUS-baseret intern teknik i fritidskøretøjer. Teknisk beskrivelse KTG smartCI 2.0 består af en central kontrolenhed til 12 V-forbrugere og tilbehørs- dele som f.eks. en 12 V-fordeling, en lysstyringsenhed, et klimaanlæg eller et lade- apparat.

  • Page 115: Betjening Af Systemet

    KTGsmartCI2.0 Betjening af systemet Betjening af systemet Grundlæggende betjening Anvendelse af touchscreen Pos. på Forklaring fig. 1, side 3 Statuslinje Betjeningsfelt Navigationslinjen Sensortaster Du kan hente menuer og foretage indstillinger på følgende måde: ved at berøre sensortasterne ved at berøre et symbol i navigationslinjen ved at berøre et symbol på...
  • Page 116 Betjening af systemet KTGsmartCI2.0 Hentning af menuer Gå frem på følgende måde for at hente den ønskede menu: ➤ Tryk på det tilhørende symbol i navigationslinjen eller … ➤ … tryk på det tilhørende symbol i betjeningsfeltet. ✓ Menuen vises. Indstilling af funktioner og værdier ➤...
  • Page 117 KTGsmartCI2.0 Betjening af systemet Statuslinje Symbol på Statusvisning fig. 3, side 4 Dato 28/11/17 Klokkeslæt Hovedafbryder 230 V-tilslutning Karosseri-/beboelsesrumbatteriet oplades af køretøjets generator Køretøjsbatteri oplades/aflades Udetemperatur Indendørs temperatur...
  • Page 118 Betjening af systemet KTGsmartCI2.0 Navigationsbjælke Symbol på Hentning af menu fig. 4, side 4 WATER TANKS (vandtanke) LIGHTS (belysning) SETTINGS (indstillinger) BATTERY (batteri) HEATING (opvarmning) CLIMATE ZONE 1 (klimaanlæg zone 1) CLIMATE ZONE 2 (klimaanlæg zone 2) FRONT SHADE (solskærm) INFO (information) Scrolning i navigationslinjen...

  • Page 119: Menu Home (Hovedmenu)

    KTGsmartCI2.0 Betjening af systemet Menu HOME (hovedmenu) Symbol på Forklaring fig. 5, side 4 Statusvisning batterier: Startbatteri Karosseri-/beboelsesrumbatteri Statusvisning vandtanke: Friskvandstank Spildevandstank Vandpumpe: Statusvisning Touch-logik: TIL/FRA Solskærm: Statusvisning Touch-logik: Detailmenu FRONT SHADE Varmesystem: Statusvisning Touch-logik: Detailmenu HEATING Klimaanlæg zone 1: Statusvisning Touch-logik: Detailmenu CLIMATE 1 Temperatur zone 1:...

  • Page 120: Menu Settings (Indstillinger)

    Betjening af systemet KTGsmartCI2.0 Menu SETTINGS (indstillinger) Visning- og betjeningselementer menu SETTINGS ( Symbol på Forklaring fig. 6, side 5 Indstilling af datoen 09.01.15 Indstilling af klokkeslættet 12:30 Aktivering/deaktivering af vækkefunktionen 08:00 Indstilling af vækketiden 08:00 Frakobling af vækkesignalet Nulpunktsforskydning (offset) sensorer for indendørs 19°C temperatur Nulpunktsforskydning (offset) sensorer for ude temperatur...

  • Page 121: Menu Water Tanks (Vandtanke)

    KTGsmartCI2.0 Betjening af systemet Menu WATER TANKS (vandtanke) Visnings- og betjeningselementer menu WATER TANKS ( Symbol på Forklaring fig. 7, side 5 Aktivering af niveaualarm for friskvandstanken: Interval-bip under påfyldningen Konstant bip, når tanken er fuld Niveau friskvandstank (FRESH WATER) Niveau spildevandstank (GREY WATER)

  • Page 122: Menu Lights (Belysning)

    Betjening af systemet KTGsmartCI2.0 Menu LIGHTS (belysning) Visning- og betjeningselementer menu LIGHTS ( Symbol på Forklaring fig. 8, side 6 Beboelsesområde ambiente Beboelsesområde loft Soveområde ambiente Soveområde loft Tænd/sluk køkkenbelysning Tænd/sluk badeværelsesbelysning Aktivering af natlampe Tænd/sluk alle aktiverede lamper...

  • Page 123: Menu Battery (Batteri)

    KTGsmartCI2.0 Betjening af systemet Menu BATTERY (batteri) Visnings- og betjeningselementer menu BATTERY ( Symbol på Forklaring fig. 9, side 6 Startbatteri: Statusvisning Touch-logik: Detailmenu køretøj Karosseri-/beboelsesrumbatteri: Statusvisning Touch-logik: Detailmenu karosseri-/beboelsesrum- batteri Statusvisning i detailmenuen: Spænding Strømstyrke ved aktuelt strømforbrug/ladestrøm Restdriftstid/ladetid Detailmenu: Indstillinger Detailmenu: Ladeapparatets blæserstyring (hvis den findes) Lagring af indstillinger/tilbage...
  • Page 124 Betjening af systemet KTGsmartCI2.0 Indstilling af batterikølingen Symbol på Forklaring fig. 0, side 7 Ladeapparatets blæserstyring (hvis den findes) Ladeapparatets blæser er slukket Ladeapparatets blæser er tændt Tænd ladeapparatets blæser Lagring af indstillinger/tilbage Indstilling af batterisensoren Symbol på Forklaring fig. a, side 7 Valg af parametre Indstilling af værdi Lagring af indstillinger/tilbage...

  • Page 125: Menu Climate (Klimaanlæg)

    KTGsmartCI2.0 Betjening af systemet Menu CLIMATE (klimaanlæg) Visnings- og betjeningselementer menu CLIMATE ( Symbol på Forklaring fig. b, side 8 Klimaanlæg: Statusvisning Touch-logik: TIL/FRA Rumtemperatur: 18 °C Statusvisning for den fastlagte temperatur Touch-logik: Detailmenu Ventilatorhastighed Statusvisning Touch-logik: OFF / min / mid / max / boost Klima-modus: Auto Statusvisning...

  • Page 126: Menu Heating (Opvarmning)

    Betjening af systemet KTGsmartCI2.0 Menu HEATING (opvarmning) Visnings- og betjeningselementer menu HEATING ( Symbol på Forklaring fig. c, side 8 Varmesystem: Statusvisning Touch-logik: TIL/FRA Rumtemperatur: 18 °C Statusvisning for den fastlagte temperatur Touch-logik: Detailmenu Vandtemperatur: Statusvisning Touch-logik Truma: OFF / 45 °C / 60 °C Touch-logik ALDE: OFF / 50 °C / 65 °C Gasunderstøttelse: Statusvisning...

  • Page 127: Menu Front Shade (Solskærm)

    KTGsmartCI2.0 Fejl- og advarselsmeldinger Menu FRONT SHADE (solskærm) Visnings- og betjeningselementer menu FRONT SHADE ( Symbol på Forklaring fig. e, side 9 Åbning af solskærm Open Lukning af solskærm Closed Modus solskærm Sunvisor Modus privatsfære Privacy Fejl- og advarselsmeldinger ADVARSEL! Afbryd 230 V-netstikket fra køretøjet, før du kører.

  • Page 128: Garanti

    ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. Tekniske data KTG smartCI 2.0 Art.nr.: 9600015625 kontrolenhed) Strømforbrug ( ≤...
  • Page 129 KTGsmartCI2.0 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler ........130 Säkerhetsanvisningar .

  • Page 130: Förklaring Av Symboler

    Förklaring av symboler KTGsmartCI2.0 Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: monterings- eller anslutningsfel skador på...

  • Page 131: Ändamålsenlig Användning

    KTGsmartCI2.0 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning KTG smartCI 2.0 är ett system för central övervakning och styrning av CI-BUS-base- rad fordonsnätverksteknik i fritidsfordon. Teknisk beskrivning KTG smartCI 2.0 består av en central kontrollenhet för 12-V-förbrukare och tillbehör som t.ex. En 12-V-fördelare, en ljusstyrenhet, en klimatanläggning eller en laddare.

  • Page 132: Använda System

    Använda system KTGsmartCI2.0 Använda system Grundläggande användning Använda pekskärm Pos. på Förklaring bild 1, sida 3 Statusrad Kontrollpanel Navigationsrad Sensorknappar Det går att öppna menyer och göra inställningar enligt följande: Genom att beröra sensorknapparna Genom att beröra en symbol i navigationsraden Genom att beröra en symbol på...
  • Page 133 KTGsmartCI2.0 Använda system Öppna menyer Gör så här för att öppna önskad meny: ➤ Tryck på tillhörande symbol i navigationsraden eller… ➤ … tryck på tillhörande symbol i kontrollpanelen. ✓ Menyn visas. Ställa in funktioner och värden ➤ Öppna motsvarande detaljmeny. ➤...
  • Page 134 Använda system KTGsmartCI2.0 Statusrad Symbol på Statusindikering bild 3, sida 4 Datum 28/11/17 Klockslag Huvudbrytare 230-V-anslutning Påbyggnads-/bodelsbatteriet laddas av fordonets generator Fordonsbatteri laddas/laddas ur Utomhustemperatur Kupétemperatur...
  • Page 135 KTGsmartCI2.0 Använda system Navigationsrad Symbol på Öppna meny bild 4, sida 4 WATER TANKS (vattentankar) LIGHTS (belysning) SETTINGS (inställningar) BATTERY (batteri) HEATING (värme) CLIMATE ZONE 1 (klimatanläggning zon 1) CLIMATE ZONE 2 (klimatanläggning zon 2) FRONT SHADE (solskydd) INFO (information) Bläddra i navigationsraden...

  • Page 136: Meny Home (Huvudmeny)

    Använda system KTGsmartCI2.0 Meny HOME (huvudmeny) Symbol på Förklaring bild 5, sida 4 Statusindikering batterier: Startbatteri Påbyggnads-/bodelsbatteri Statusindikering vattentankar: Färskvattentank Avloppsvattentank Vattenpump: Statusindikering Touch-logik: PÅ/AV Solskydd: Statusindikering Touch-logik: Detaljmeny FRONT SHADE Värmesystem: Statusindikering Touch-logik: Detaljmeny HEATING Klimatanläggning zon 1: Statusindikering Touch-logik: Detaljmeny CLIMATE 1 Temperatur zon 1: Statusindikering...

  • Page 137: Meny Settings (Inställningar)

    KTGsmartCI2.0 Använda system Meny SETTINGS (inställningar) Indikeringar och reglage meny SETTINGS ( Symbol på Förklaring bild 6, sida 5 Ställa in datum 09.01.15 Ställa in klockan 12:30 Aktivera/avaktivera väckningsfunktion 08:00 Ställa in väckningstid 08:00 Stänga av väckningssignal Nollpunktsförskjutning (offset) kupétemperaturgivare 19°C Nollpunktsförskjutning (offset) utomhustemperaturgivare 10°C...

  • Page 138: Meny Water Tanks (Vattentankar)

    Använda system KTGsmartCI2.0 Meny WATER TANKS (vattentankar) Indikeringar och reglage meny WATER TANKS ( Symbol på Förklaring bild 7, sida 5 Aktivera nivålarmet för färskvattentanken: Intervallpipande under påfyllning Konstant pipande när tanken är full Nivå färskvattentank (FRESH WATER) Nivå avloppsvattentank (GREY WATER)

  • Page 139: Meny Lights (Belysning)

    KTGsmartCI2.0 Använda system Meny LIGHTS (belysning) Indikeringar och reglage meny LIGHTS ( Symbol på Förklaring bild 8, sida 6 Bodel stämningsbelysning Bodel tak Sovdel stämningsbelysning Sovdel tak Slå på/av köksbelysning Slå på/av badrumsbelysning Aktivera nattlampa Slå på/av alla aktiverade lampor...

  • Page 140: Meny Battery (Batteri)

    Använda system KTGsmartCI2.0 Meny BATTERY (batteri) Indikeringar och reglage meny BATTERY ( Symbol på Förklaring bild 9, sida 6 Startbatteri: Statusindikering Touch-logik: Detaljmeny Fordon Påbyggnads-/bodelsbatteri: Statusindikering Touch-logik: Detaljmeny Påbyggnads-/bodelsbatteri Statusindikering i detaljmenyn: Spänning Strömstyrka vid aktuell strömförbrukning/laddström Rest-drifttid/laddtid Detaljmeny: Inställningar Menydetaljer: Styrning av laddningsfläkt (om sådan finns) Spara inställningar/tillbaka...
  • Page 141 KTGsmartCI2.0 Använda system Ställa in batterikylning Symbol på Förklaring bild 0, sida 7 Styrning av laddningsfläkt (om sådan finns) Laddningsfläkten är avstängd Laddningsfläkten är på Slå på laddningsfläkten Spara inställningar/tillbaka Ställa in batterisensorn Symbol på Förklaring bild a, sida 7 Välja parameter Ställa in värde Spara inställningar/tillbaka...

  • Page 142: Meny Climate (Klimatanläggning)

    Använda system KTGsmartCI2.0 Meny CLIMATE (klimatanläggning) Indikeringar och reglage meny CLIMATE ( Symbol på Förklaring bild b, sida 8 Klimatanläggning: Statusindikering Touch-logik: PÅ/AV Rumstemperatur: 18 °C Statusindikering av fastlagd temperatur Touch-logik: Detaljmeny Fläkthastighet Statusindikering Touch-logik: OFF / min / mid / max / boost Klimatläge: Auto Statusindikering...

  • Page 143: Meny Heating (Värme)

    KTGsmartCI2.0 Använda system Meny HEATING (värme) Indikeringar och reglage meny HEATING ( Symbol på Förklaring bild c, sida 8 Värmesystem: Statusindikering Touch-logik: PÅ/AV Rumstemperatur: 18 °C Statusindikering av fastlagd temperatur Touch-logik: Detaljmeny Vattentemperatur: Statusindikering Touch-logik Truma: OFF / 45° C / 60° C Touch-logik ALDE: OFF / 50°...

  • Page 144: Meny Front Shade (Solskydd)

    Störnings- och varningsmeddelanden KTGsmartCI2.0 Meny FRONT SHADE (solskydd) Indikeringar och reglage meny FRONT SHADE ( Symbol på Förklaring bild e, sida 9 Öppna solskydd Open Stänga solskydd Closed Läge solskydd Sunvisor Läge privatsfär Privacy Störnings- och varningsmeddelanden VARNING! Dra ut 230-V-nätstickkontakten från fordonet innan du kör iväg. Display Orsak Lösning...

  • Page 145: Garanti

    Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data KTG smartCI 2.0 Art.nr: 9600015625 Strömbehov (kontrollenhet ≤ 220 mA Normal drift: 30 – 40 mA Standby-drift: Mått display i mm:...
  • Page 146 KTGsmartCI2.0 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Symbolforklaring ......... . .147 Sikkerhetsregler .

  • Page 147: Symbolforklaring

    KTGsmartCI2.0 Symbolforklaring Symbolforklaring ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: Montasje- eller tilkoblingsfeil Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og feil tilkoblingsspenning Endringer på...

  • Page 148: Tiltenkt Bruk

    Tiltenkt bruk KTGsmartCI2.0 Tiltenkt bruk KTG smartCI 2.0 er et system for sentral overvåkning og styring av CI-bussbasert teknikk om bord i fritidskjøretøy. Teknisk beskrivelse KTG smartCI 2.0 består av en sentral kontrollenhet for 12 V-forbrukere og tilbehørs- deler som f.eks. En 12 V-fordeler, en lysstyringsenhet, et klimaanlegg eller et lade- apparat.

  • Page 149: Betjene Systemet

    KTGsmartCI2.0 Betjene systemet Betjene systemet Grunnleggende betjening Bruke berøringsskjerm Pos. i Forklaring fig. 1, side 3 Statusliste Betjeningspanel Navigasjonsliste Sensortaster Du kan hente opp menyer og foreta innstillinger på følgende måte: ved å berøre sensortastene ved å berøre et symbol i navigasjonslisten ved å...
  • Page 150 Betjene systemet KTGsmartCI2.0 Hente opp menyer For å hente opp den ønskede menyen går du frem på følgende måte: ➤ Trykk på det tilhørende symbolet i navigasjonslisten, eller … ➤ … Trykk på det tilhørende symbolet i betjeningsfeltet. ✓ Menyen vises. Stille inn funksjoner og verdier ➤...
  • Page 151 KTGsmartCI2.0 Betjene systemet Statusliste Symbol i Statusindikering fig. 3, side 4 Dato 28/11/17 Klokkeslett Hovedbryter 230 V-tilkobling Karosseri-/oppholdsrombatteri lades via kjøretøyets dynamo Kjøretøybatteriet lades/lades ut Utetemperatur Innetemperatur...
  • Page 152 Betjene systemet KTGsmartCI2.0 Navigasjonsliste Symbol i Hente fram menyen fig. 4, side 4 WATER TANKS (vanntanker) LIGHTS (belysning) SETTINGS (innstillinger) BATTERY (batteri) HEATING (oppvarming) CLIMATE ZONE 1 (klimaanlegg sone 1) CLIMATE ZONE 2 (klimaanlegg sone 2) FRONT SHADE (solskjerm) INFO (informasjon) Bla gjennom navigasjonslisten...

  • Page 153: Menyen Home (Hovedmeny)

    KTGsmartCI2.0 Betjene systemet Menyen HOME (hovedmeny) Symbol i Forklaring fig. 5, side 4 Statusvisning batterier: Startbatteri Karosseri-/oppholdsrombatteri Statusvisning vanntanker: Ferskvannstank Avløpstank Vannpumpe: Statusindikering Touch-logikk: PÅ/AV Solskjerm: Statusindikering Touch-logikk: Detaljmeny FRONTSKYGGE Oppvarmingssystem: Statusindikering Touch-logikk: Detaljmeny OPPVARMING Klimaanlegg sone 1: Statusindikering Touch-logikk: Detaljmeny KLIMA 1 Temperatursone 1: Statusindikering Touch-logikk: Detaljmeny Innstilling av temperatur...

  • Page 154: Menyen Settings (Innstillinger)

    Betjene systemet KTGsmartCI2.0 Menyen SETTINGS (innstillinger) Indikator- og betjeningselementer i menyen SETTINGS ( Symbol i Forklaring fig. 6, side 5 Stille dato 09.01.15 Stille inn klokkeslett 12:30 Aktivere/deaktivere vekkefunksjon 08:00 Stille inn vekketid 08:00 Slå av vekkesignal Nullpunktforskyvning (offset) innetemperatur-sensorer 19°C Nullpunktforskyvning (offset) utetemperatur-sensorer 10°C...

  • Page 155: Menyen Water Tanks (Vanntanker)

    KTGsmartCI2.0 Betjene systemet Menyen WATER TANKS (vanntanker) Indikator- og betjeningselementer i menyen WATER TANKS ( Symbol i Forklaring fig. 7, side 5 Aktivere påfyllingsnivåalarm for ferskvannstanken: Intervallpipelyd under påfyllingen Permanent pipelyd når tanken er full Påfyllingsnivå ferskvannstank (FRESH WATER) Påfyllingsnivå avløpstank (GREY WATER)

  • Page 156: Menyen Lights (Belysning)

    Betjene systemet KTGsmartCI2.0 Menyen LIGHTS (belysning) Indikator- og betjeningselementer i menyen LIGHTS ( Symbol i Forklaring fig. 8, side 6 Oppholdsrom stemning Oppholdsrom tak Soverom stemning Soverom tak Slå på/av kjøkkenbelysning Slå på/av baderomsbelysning Aktivere nattlampe Slå på/av alle aktiverte lys...

  • Page 157: Menyen Battery (Batteri)

    KTGsmartCI2.0 Betjene systemet Menyen BATTERY (batteri) Indikator- og betjeningselementer i menyen BATTERY ( Symbol i Forklaring fig. 9, side 6 Startbatteri: Statusvisning Touch-logikk: Detaljmeny kjøretøy Karosseri-/oppholdsrombatteri: Statusvisning Touch-logikk: Detaljmeny karosseri-/oppholdsrom- batteri Statusvisning i detaljmenyen: Spenning Strømstyrke ved aktuelt strømforbruk/ladestrøm Resterende driftstid/ladetid Detaljmeny: Innstillinger Detaljmeny: Laderviftekontroll (hvis tilgjengelig) Lagre innstillinger / tilbake...
  • Page 158 Betjene systemet KTGsmartCI2.0 Stille inn batterikjøling Symbol i Forklaring fig. 0, side 7 Laderviftekontroll (hvis tilgjengelig) Laderviften er slått av Laderviften er slått på Slå på laderviften Lagre innstillinger / tilbake Stille inn batterisensoren Symbol i Forklaring fig. a, side 7 Velge parameter Stille inn verdi Lagre innstillinger / tilbake...

  • Page 159: Menyen Climate (Klimaanlegg)

    KTGsmartCI2.0 Betjene systemet Menyen CLIMATE (klimaanlegg) Indikator- og betjeningselementer i menyen CLIMATE ( Symbol i Forklaring fig. b, side 8 Klimaanlegg: Statusvisning Touch-logikk: PÅ/AV Romtemperatur: 18 °C Statusvisning av fastlagt temperatur Touch-logikk: Detaljmeny Viftehastighet Statusvisning Touch-logikk: OFF / min / mid / maks / boost Klimamodus: Auto Statusvisning...

  • Page 160: Menyen Heating (Oppvarming)

    Betjene systemet KTGsmartCI2.0 Menyen HEATING (oppvarming) Indikator- og betjeningselementer i menyen HEATING ( Symbol i Forklaring fig. c, side 8 Oppvarmingssystem: Statusvisning Touch-logikk: PÅ/AV Romtemperatur: 18 °C Statusvisning av fastlagt temperatur Touch-logikk: Detaljmeny Vanntemperatur: Statusvisning Touch-logikk Truma: OFF / 45° C / 60° C Touch-logikk ALDE: OFF / 50°...

  • Page 161: Menyen Front Shade (Solskjerm)

    KTGsmartCI2.0 Feil- og varselmeldinger Menyen FRONT SHADE (solskjerm) Indikator- og betjeningselementer i menyen FRONT SHADE ( Symbol i Forklaring fig. e, side 9 Åpne solskjerm Open Lukke solskjerm Closed Modus solskjerm Sunvisor Modus privatsfære Privacy Feil- og varselmeldinger ADVARSEL! Frakoble 230 V-strømpluggen fra kjøretøyet før du kjører av gårde. Display Årsak Løsning...

  • Page 162: Garanti

    ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. Tekniske spesifikasjoner KTG smartCI 2.0 Art.nr.: 9600015625 Strømforbruk (kontrollenhet) ≤ 220 mA...
  • Page 163 KTGsmartCI2.0 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Sisältö Symbolien selitykset ........164 Turvallisuusohjeet.

  • Page 164: Symbolien Selitykset

    Symbolien selitykset KTGsmartCI2.0 Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: asennus- tai liitäntävirheet laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset käyttö...

  • Page 165: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    KTG smartCI 2.0 on vapaa-ajan ajoneuvoihin tarkoitettu CI-BUS-perusteiseen ajoneuvotekniikkaan pohjautuva tarkkailu- ja ohjausjärjestelmä. Tekninen kuvaus KTG smartCI 2.0 koostuu 12 V -sähkölaitteiden keskitetystä hallintayksiköstä sekä lisävarusteista, esim. 12 V -jakajasta, valo-ohjausyksiköstä, ilmastointilaitteesta tai laturista. Hallintayksikköä käytetään kosketuspainikkeiden ja kosketusnäytön kautta.

  • Page 166: Järjestelmän Käyttäminen

    Järjestelmän käyttäminen KTGsmartCI2.0 Järjestelmän käyttäminen Perustoiminto Kosketusnäytön käyttäminen Kohta – Selitys kuva 1, sivulla 3 Tilapalkki Ohjauspaneeli Navigointipalkki Kosketuspainikkeet Voit hakea valikkoja ja tehdä asetuksia seuraavasti: Koskettamalla kosketuspainikkeita Koskettamalla symbolia navigointipalkissa Koskettamalla symbolia näytöllä Aktivoitu toiminto näytetään korostamalla. Kosketuslogiikka Jos saatavilla on vain yksi asetus (esim. Ilmastointilaite ON/OFF): ➤...
  • Page 167 KTGsmartCI2.0 Järjestelmän käyttäminen Valikoiden hakeminen esiin Hae haluamasi valikko seuraavasti: ➤ Paina vastaavaa symbolia navigointipalkissa tai… ➤ … paina vastaavaa symbolia ohjaimessa. ✓ Valikko ilmestyy näyttöön. Toimintojen ja arvojen asetukset ➤ Hae haluamasi osavalikko näkyviin. ➤ Valitse parametri painamalla joko ➤...
  • Page 168 Järjestelmän käyttäminen KTGsmartCI2.0 Tilapalkki Symboli – Tilailmaisin kuva 3, sivulla 4 Päivämäärä 28/11/17 Kellonaika Pääkytkin 230 V -liitäntä Rakenteen/asuintilan akku ladataan ajoneuvon laturilla Ajoneuvon akku latautuu/purkautuu Ulkolämpötila Sisälämpötila...
  • Page 169 KTGsmartCI2.0 Järjestelmän käyttäminen Navigointipalkki Symboli – Valikon hakeminen esiin kuva 4, sivulla 4 WATER TANKS (vesisäiliöt) LIGHTS (valaistus) SETTINGS (asetukset) BATTERY (akku) HEATING (lämmitys) CLIMATE ZONE 1 (ilmastointilaite vyöhyke 1) CLIMATE ZONE 2 (ilmastointilaite vyöhyke 2) FRONT SHADE (aurinkosuoja) INFO (tiedot) Navigointipalkissa rullaaminen...

  • Page 170: Valikko Home (Päävalikko)

    Järjestelmän käyttäminen KTGsmartCI2.0 Valikko HOME (päävalikko) Symboli – Selitys kuva 5, sivulla 4 Tilailmaisin akut: Käynnistysakku Rakenteen/asuintilan akku Tilailmaisin vesisäiliöt: Raikasvesisäiliö Septitankki Vesipumppu: Tilailmaisin Kosketuslogiikka: PÄÄLLE/POIS Aurinkosuoja: Tilailmaisin Kosketuslogiikka: Osavalikko FRONT SHADE Lämmitysjärjestelmä: Tilailmaisin Kosketuslogiikka: Osavalikko HEATING Ilmastointilaite vyöhyke 1: Tilailmaisin Kosketuslogiikka: Osavalikko CLIMATE 1 Lämpötila vyöhyke 1:...

  • Page 171: Valikko Settings (Asetukset)

    KTGsmartCI2.0 Järjestelmän käyttäminen Valikko SETTINGS (asetukset) Näyttö- ja käyttölaitteet valikko SETTINGS ( Symboli – Selitys kuva 6, sivulla 5 Päivämäärän asettaminen 09.01.15 Kellonajan asettaminen 12:30 Herätystoiminnon aktivointi/sulkeminen 08:00 Herätysajan asettaminen 08:00 Herätyssignaalin sulkeminen Nollapisteen siirto (offset) sisälämpötila-anturit 19°C Nollapisteen siirto (offset) ulkolämpötila-anturit 10°C OHJE Nollapisteen siirrolla (offset) voidaan tasata eri lämpötila-antureiden eri-...

  • Page 172: Valikko Water Tanks (Vesisäiliöt)

    Järjestelmän käyttäminen KTGsmartCI2.0 Valikko WATER TANKS (vesisäiliöt) Näyttö- ja käyttölaitteet valikko WATER TANKS ( Symboli – Selitys kuva 7, sivulla 5 Täyttötason hälytyksen valinta raikasvesisiäiliölle: Intervallipiippaus täyttämisen aikana Jatkuva piippaus säiliön ollessa täynnä Täyttötaso raikasvesisäiliö (FRESH WATER) Täyttötaso septitankki (GREY WATER)

  • Page 173: Valikko Lights (Valaistus)

    KTGsmartCI2.0 Järjestelmän käyttäminen Valikko LIGHTS (valaistus) Näyttö- ja käyttölaitteet valikko LIGHTS ( Symboli – Selitys kuva 8, sivulla 6 Asuintila tunnelma Asuintila katto Makuutila tunnelma Makuutila katto Keittiön valaistuksen päälle- ja poiskytkeminen Kylpyhuoneen valaistuksen päälle- ja poiskytkeminen Yövalojen valinta Kaikkien valittujen valojen päälle- ja poiskytkeminen...

  • Page 174: Valikko Battery (Akku)

    Järjestelmän käyttäminen KTGsmartCI2.0 Valikko BATTERY (akku) Näyttö- ja käyttölaitteet valikko BATTERY ( Symboli – Selitys kuva 9, sivulla 6 Käynnistysakku: Tilailmaisin Kosketuslogiikka: Osavalikko ajoneuvo Rakenteen/asuintilan akku: Tilailmaisin Kosketuslogiikka: Osavalikko rakenteen/asuintilan akku Tilailmaisin osavalikossa: Jännite Virranvoimakkuus tämänhetkisellä virrankulutuksella/ latausvirralla Jäljellä oleva käyttöaika / latausaika Osavalikko: Säädöt Yksityiskohtien valikko: laturin tuulettimen ohjaus (mikäli käytettävissä)
  • Page 175 KTGsmartCI2.0 Järjestelmän käyttäminen Akkujäähdytyksen asetus Symboli – Selitys kuva 0, sivulla 7 Laturin tuulettimen ohjaus (mikäli käytettävissä) Laturin tuuletin on pois käytöstä Laturin tuuletin on käytössä Tuulettimen kytkeminen päälle Asetusten tallentaminen / paluu Akkuanturin asetukset Symboli – Selitys kuva a, sivulla 7 Parametrien valitseminen Arvon asetukset Asetusten tallentaminen / paluu...

  • Page 176: Valikko Climate (Ilmastointilaite)

    Järjestelmän käyttäminen KTGsmartCI2.0 Valikko CLIMATE (ilmastointilaite) Näyttö- ja käyttölaitteet valikko CLIMATE ( Symboli – Selitys kuva b, sivulla 8 Ilmastointilaite: Tilailmaisin Kosketuslogiikka: PÄÄLLE/POIS Tilan lämpötila: 18 °C Määritetyn lämpötilan tilailmaisin Kosketuslogiikka: Osavalikko Tuuletinnopeus Tilailmaisin Kosketuslogiikka: OFF / min / mid / max / boost Ilmastointitila: Auto Tilailmaisin...

  • Page 177: Valikko Heating (Lämmitys)

    KTGsmartCI2.0 Järjestelmän käyttäminen Valikko HEATING (lämmitys) Näyttö- ja käyttölaitteet valikko HEATING ( Symboli – Selitys kuva c, sivulla 8 Lämmitysjärjestelmä: Tilailmaisin Kosketuslogiikka: PÄÄLLE/POIS Tilan lämpötila: 18 °C Määritetyn lämpötilan tilailmaisin Kosketuslogiikka: Osavalikko Veden lämpötila: Tilailmaisin Kosketuslogiikka Truma: OFF / 45 °C / 60 °C Kosketuslogiikka ALDE: OFF / 50 °C / 65 °C Kaasuvaraus: Tilailmaisin...

  • Page 178: Valikko Front Shade (Aurinkosuoja)

    Häiriö- ja varoitusilmoitukset KTGsmartCI2.0 Valikko FRONT SHADE (aurinkosuoja) Näyttö- ja käyttölaitteet valikko FRONT SHADE ( Symboli – Selitys kuva e, sivulla 9 Aurinkosuojan avaaminen Open Aurinkosuojan sulkeminen Closed Tila aurinkosuoja Sunvisor Tila yksityisyys Privacy Häiriö- ja varoitusilmoitukset VAROITUS! Irrota ajoneuvon 230 V -verkkopistoke ennen ajoon lähtemistä. Näyttö...

  • Page 179: Takuu

    Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot KTG smartCI 2.0 Tuotenro: 9600015625 Virrankulutus (ohjausyksikkö) ≤ 220 mA Normaalikäyttö: Valmiustilakäyttö: 30 – 40 mA Näytön mitat millimetreinä:...
  • Page 180 +49 (0) 2572 879-300 Mail: info@dometic-waeco.de AUSTRALIA MEXICO SOUTH AFRICA Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Dometic (Pty) Ltd. 1 John Duncan Court Circuito Médicos No. 6 Local 1 Regional Office Varsity Lakes QLD 4227 Colonia Ciudad Satélite...

This manual is also suitable for:

9600015625

Table of Contents