Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HYDRAULIC TROLLEY JACK
HYDRAULIC TROLLEY JACK
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
HYDRAULISK DOMKRAFT
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d'emploi d'origine
HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 94598
94598_uls_Wagenheber_cover_GB_IE_BE.indd 4
HALLINOSTURI
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HYDRAULISK DONKRAFT
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
HYDRAULISCHE RANGEERKRIK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
22.07.13 14:08
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ULTIMATE SPEED 94598
Summary of Contents for ULTIMATE SPEED 94598
- Page 1 Oversættelse af den originale driftsvejledning CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES HYDRAULISCHE RANGEERKRIK Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Traduction du mode d‘emploi d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 94598 94598_uls_Wagenheber_cover_GB_IE_BE.indd 4 22.07.13 14:08...
- Page 2 GB / IE Operation and Safety Notes Page Käyttö- ja turvaohjeet Sivu Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan Brugs- og sikkerhetshenvisninger Side FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 94598_uls_Wagenheber_cover_GB_IE_BE.indd 5...
- Page 3 94598_uls_Wagenheber_content_GB_IE_BE.indd 3 22.07.13 14:08...
- Page 4 Max. 115 ml 94598_uls_Wagenheber_content_GB_IE_BE.indd 4 22.07.13 14:08...
- Page 5 Hydraulic Trolley Jack Included items 1 hydraulic trolley jack Proper use 1 adapter 1 pump lever The hydraulic vehicle jack is intended for raising 1 operating instructions and lowering motor vehicles. Other uses or modification of the hydraulic vehicle jack shall Safety notes be considered as improper use and may lead to injury or damage.
-
Page 6: Before First Use
Lower the vehicle slowly. oil pump replaced by a professional if the Check that all parts have been assembled parts can no longer be moved. and fitted properly and are undamaged. Before each use check that the hydraulic Before first use vehicle jack is working properly. -
Page 7: Lowering The Vehicle
Lowering the vehicle hydraulic oil to escape (see the section on „Raising the vehicle“). DANGER TO LIFE! Check that no person If you no longer need to use the adapter or object is under the vehicle before you remove it by releasing the hex bolt from lower it. -
Page 8: Declaration Of Conformity
Disposal The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com The packaging and ancillary packing consist entirely of environmentally- friendly materials. They can be dis- posed of at your local recycling facility. In the interest of the environment, do not throw out the product with your household refuse. - Page 9 Hallinosturi Toimituksen sisältö 1 Hallinosturi Määräystenmukainen käyttö 1 Adapteri 1 Pumppausvarsi Hydraulinen tunkki on tarkoitettu moottoriajo- 1 Käyttöohje neuvojen nostoon ja laskuun. Hydraulisen tunkin käyttö muuhun tarkoitukseen tai siihen tehtävät Turvallisuusohjeet muutokset ovat määräystenvastaisia ja ne saat- tavat johtaa riskeihin kuten hengenvaarallisiin loukkaantumisiin ja tuotteen vaurioitumiseen.
-
Page 10: Toimenpiteet Ennen Käyttöönottoa
Toimenpiteet ennen Varmista, ettei ajoneuvon alla ole ketään tai käyttöönottoa mitään kun se lasketaan alas. Laske ajoneuvo vain hitaasti alas. Hydrauliikkaöljyn täyttö Tarkista, että kaikki osat on asennettu mää- räysten mukaisesti ja että ne ovat kunnossa. Tarkista myös hydraulisen tunkin toimivuus Työnnä... -
Page 11: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito tapauksessa niin, että se irtoaa ja hydrau- liikkaöljyä vuotaa ulos laskuventtiilistä VARO! Laske ajoneuvo vain hitaasti alas. Älä koskaan käytä voimakkaita tai syövyttä- Muutoin seurauksena voi olla loukkaantu- viä puhdistusaineita. misvaara ja tuotteen tai ajoneuvon vaurioi- Rasvaa kaikki ulkoiset, liikkuvat osat hyvin. tuminen. - Page 12 Huolehdi hydrauliikkaöljyn ympäristöystävälli- sestä hävittämisestä. Anna hävitys korjaamon tehtäväksi tai käänny lähimmän ongelmajätteen keräyspisteen puoleen. Muuta Vaatimustenmukaisuusva- kuutus Me, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm, vakuutamme yksin vas- tuullisina, että seuraava tuote: Hallinosturi, tyyp- pinro: Z31071, versio: 11 / 2013, jota tämä vakuutus koskee, vastaa 2006 / 42 / EC -standar- dien/direktiivien dokumenteissa olevia vaati- muksia.
- Page 13 Hydraulisk domkraft Leveransomfattning 1 Hydraulisk domkraft Avsedd användning 1 Adapter 1 Pumpstång Den hydrauliska domkraften är avsedd för lyft 1 Bruksanvisning och nedsänkning av fordon. Varje annan an- vändning eller förändringar på den hydrauliska Säkerhetsinformation domkraften gäller som icke avsedd användning och kan medföra risker eller förorsaka livshotande personskador och produktskador.
-
Page 14: Före Idrifttagning
Förvissa dig om att inga personer eller hin- Sätt tillbaka alla använda delar i sin ur- der befinner sig under fordonet när det sprungliga position varje gång du arbetat sänks ner. med apparaten. Låt fackkunnig personal Sänk ned fordonet långsamt. byta ut hydrauloljan eller oljepumpen, om Kontrollera om alla delar är oskadade och apparatens delar inte längre går att ställa in. -
Page 15: Rengöring Och Skötsel
Nedsänkning av last (fordon) med tillbehör (19 mm) och en ringnyckel (19 mm) (se bild E). LIVSFARA! Förvissa dig om att inga perso- Dra sedan åt sexkantskruven och mut- ner eller hinder befinner sig under fordonet tern och förvara dem i laststödet när det sänks ner. - Page 16 Var rädd om miljön och kasta inte den uttjänta produkten i hushållssoporna utan säkerställ en fackmässig avfallshantering. Du erhåller infor- mation om återvinningsstationer och deras öppettider hos de lokala myndigheterna. Beakta gällande miljölagstiftning vid avfallshan- tering av hydraulolja. Låt en reparationsverkstad utföra avfallshanteringen eller kontakta när- maste återvinningsstation.
- Page 17 Hydraulisk donkraft Samlet levering 1 hydraulisk donkraft Formålsbestemt anvendelse 1 adapter 1 pumpehåndtag Den hydrauliske donkraft er beregnet til at løfte 1 brugsanvisning og sænke motorkøretøjer. Andre anvendelser af den hyfrauliske donkraft er i strid med formålet Sikkerhedshenvisninger og kan rumme risiko for personskader og mate- rielle skader.
-
Page 18: Før Ibrugtagning
Sørg for at der, når køretøjet bliver løf- Brug apparatet kun til løft og sænkning af tet, hverken kan løbe benzin, batterivæske bilen. Ikke til at holde i løftet stilling. Bevæg eller andre farlige substanser ud. det ikke ved løft eller sænkning. Konroller om der befinder sig personer eller Efter hvert brug af apparatet stilles alle forhindringer under bilen når De sænker... -
Page 19: Rengøring Og Pleje
Sænkning af køretøjet Når du ikke har brug for adapteren mere, fjernes denne, idet sekskantskruen LIVSFARE! Der må ikke befinde sig nogen og møtrikken løsnes fra hinanden ved personer eller forhindringer under bilen når hjælp af en topnøgle med opsatz (19 mm) den sænkes. - Page 20 Bortskaffelse Disse dokumenter kan downloades på www.owim.com ved behov Emballagen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes ved de lokale genbrugsstationer. For miljøets skyld må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til miljøvenlig bort- skaffelse.
- Page 21 Cric hydraulique a roulettes Contenu de l’emballage 1 Cric hydraulique a roulettes Utilisation conforme 1 Adaptateur 1 Levier à pompe Le cric hydraulique est destiné à lever et abais- 1 Mode d’emploi ser des véhicules. Toutes utilisations autres ou modifications du cric hydraulique sont considé- Consignes de sécurité...
-
Page 22: Avant La Mise En Service
Lors de la levée du véhicule, assurez-vous La température de service de l’huile hydrau- que ni essence ni liquide de batterie ni lique de cet appareil est située entre -20 °C d’autres substances dangereuses ne peuvent et +40 °C. s’écouler du véhicule. Utilisez l’appareil uniquement pour lever et Vérifiez qu’aucune personne ou obstacle ne baisser le véhicule, pas pour le maintenir en... -
Page 23: Nettoyage Et Entretien
Positionnez le cric hydraulique sous un actionnant la barre de levage de haut point de levage conformément aux instruc- en bas (voir chapitre „Mise en service“). tions du manuel du véhicule. Enlever la vis à six pans creux de l’écrou Veillez à... -
Page 24: Maintenance Et Service
Informations Maintenance et service Déclaration de conformité Remarque : Le réapprovisionnement en huile hydraulique doit uniquement être ef- Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG Stifts- fectué par du personnel qualifié! Uniquement bergstraße 1 D-74167 Neckarsulm, déclarons utiliser une huile hydraulique conforme à la sous notre seule et unique responsabilité... - Page 25 Hydraulische rangeerkrik 1 pomparm 1 gebruiksaanwijzing Correct gebruik Veiligheidsinstructies De hydraulische krik is bedoeld voor het optillen GEVAAR! Volg de onderstaande instructies en neerlaten van auto’s. Ander gebruik van en veranderingen aan de hydraulische krik gelden op, anders bestaat er levens- en letselgevaar als ondoelmatig en kunnen tot risico’s zoals alsook beschadigingen aan het product letsel en beschadigingen leiden.
-
Page 26: Voor De Ingebruikname
Controleer of alle onderdelen op de voor- Breng na gebruik alle onderdelen weer in geschreven wijze gemonteerd zijn en in de oorspronkelijke positie. Laat de hydrauli- optimale staat verkeren. sche olie of de oliepomp door een vakkun- Controleer vóór ieder gebruik of de hydrau- dig persoon vervangen, als onderdelen lische krik optimaal functioneert. -
Page 27: Reiniging En Onderhoud
Last (auto) laten zakken hydrauliekolie vrijkomt (zie hoofdstuk “Last (auto) optillen”). LEVENSGEVAAR! Zorg ervoor, dat zich Als u de adapter niet meer nodig hebt, geen personen of hindernissen onder de auto verwijdert u hem door de zeskantschroef bevinden wanneer u de auto laat zakken. en de moer met behulp van een steek- Til de auto (zoals voorheen beschreven) - Page 28 Verwijdering De complete conformiteitsverklaring kunt u indien gewenst downloaden via www.owim.com. De verpakking bestaat uit milieuvrien- delijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeen- telijke milieupark.
-
Page 29: Bestimmungsgemäße Verwendung
Hydraulik-Rangierwagenheber Lieferumfang 1 Hydraulik-Rangierwagenheber Bestimmungsgemäße 1 Adapter Verwendung 1 Pumphebel 1 Bedienungsanleitung Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt. Sicherheitshinweise Andere Verwendungen oder Veränderungen des hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädi- Anweisungen, andernfalls drohen Lebens-... -
Page 30: Vor Der Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass beim Anheben überschreiten. Dies entspricht einer Kraft des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit noch von ungefähr 35 kg am Hebel. andere gefährliche Substanzen auslaufen Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls können. dieses Geräts liegt bei -20 °C bis +40 °C. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Benutzen Sie das Gerät nur zum Heben Personen oder Hindernisse unter dem Kfz... -
Page 31: Reinigung Und Pflege
Kfz so weit an, bis sich die Unterstellböcke Platzieren Sie gleichzeitig die Mutter unter das Kfz stellen lassen (siehe Abb. B). mithilfe eines Ringschlüssels unterhalb des Lassen Sie dann das Kfz auf die Unterstell- Lasttellers (siehe Abb. F). böcke aufsetzen, indem Sie das Absenkven- Fixieren Sie die Sechskantschraube durch Drehen der Hubstange gegen... - Page 32 Füllen Sie das Hydraulik-Öl bis an die Un- Angewandte harmonisierte Norm: terkante der Einfüllöffnung (siehe Abb. H). EN 1494 / A1:2008 Hinweis: Wir empfehlen, das Gerät alle drei Jahre von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen zu lassen. Lassen Sie einen defekten hydraulischen Wagenheber nur vom Fachmann reparieren. Versuchen Sie niemals, ihn selbst zu reparieren.
- Page 33 Model-No.: Z31071 Version: 11 / 2013 Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2013 · Ident.-No.: Z31071072013-3 IAN 94598 94598_uls_Wagenheber_cover_GB_IE_BE.indd 3 22.07.13 14:08...
Need help?
Do you have a question about the 94598 and is the answer not in the manual?
Questions and answers