ULTIMATE SPEED KH3046 Operating Instructions Manual

Hydraulic trolley jack

Hide thumbs Also See for KH3046:

Operating instructions manual (28 pages)

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

HYDRAULIC TROLLEY JACK

KH 3046

HYDRAULIC TROLLEY JACK

Operating instructions

PODNOŚNIK HYDRAULICZNY

Instrukcja obsługi

HIDRAULIKUS AUTÓEMELŐ

Használati utasítás

PREMIČNA HIDRAVLIČNA DVIGALKA ZA AVTO

Navodila za uporabo

HYDRAULICKÝ ZVEDÁK

Návod k obsluze

HYDRAULICKÝ ZDVIHÁK

Návod na obsluhu

HIDRAULIČNA RANŽIRNA DIZALICA ZA VOZILA

Upute za upotrebu

HYDRAULISCHER RANGIERWAGENHEBER

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

Bedienungsanleitung

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3046-08/09-V2

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the KH3046 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ULTIMATE SPEED KH3046

Page 1 PREMIČNA HIDRAVLIČNA DVIGALKA ZA AVTO Navodila za uporabo HYDRAULICKÝ ZVEDÁK Návod k obsluze HYDRAULICKÝ ZDVIHÁK Návod na obsluhu HIDRAULIČNA RANŽIRNA DIZALICA ZA VOZILA Upute za upotrebu HYDRAULISCHER RANGIERWAGENHEBER KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Bedienungsanleitung www.kompernass.com ID-Nr.: KH3046-08/09-V2...
Page 2 KH 3046...
Page 3: Table Of Contents
HYDRAULIC TROLLEY JACK 2–5 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. PODNOŚNIK HYDRAULICZNY 6–9 Niniejszą...
Page 4: Hydraulic Trolley Jack
HYDRAULIC TROLLEY • Never overburden the Trolley Jack – also not for JACK KH 3046 a short period! • Never use the Trolley Jack to shift a raised vehicle. The Trolley Jack is not designed to cope Intended Use with the loading that this would cause! •...
Page 5 Preparatory steps Lowering the vehicle 1. Push the lifting levers into each other. 1. First raise the vehicle a little to remove the axle Turn them until they are secured against being stands. pulled apart. 2. Then, with the lifting lever , slowly turn the 2.
Page 6 Disposal DES UK Ltd 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute) Dispose of the appliance through an approved dis- Fax: 0870/787-6168 posal centre or at your community waste facility. e-mail: support.uk@kompernass.com Observe the currently applicable regulations. Kompernass Service Ireland In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Page 7 Declaration of conformity We, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum declare on our own responsibility, that the product Hydraulic Trolley Jack Typ KH 3046 conforms with all requirements of the Machine Guidelines: 98/37/EC. Related harmonised standards: EN 1494: 2000 Kompernaß...
Page 8: Podnośnik Hydrauliczny
PODNOŚNIK • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania HYDRAULICZNY przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spra- KH 3046 wnością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejs- chyba że będą one przebywały pod opieką zego wykorzystania bądź...
Page 9 Przygotowanie 3. Następnie podnieś samochód na wysokość poz- walającą podłożyć koziołki pod punkty podnos- 1. Zmontuj drążki podnoszące , wkła-dając je je- zenia samochodu. den w drugi. Obróć je w położenie uniemożliwi- 4. Osadź samochód na koziołkach, ot-wierając po- ające ponowne odłączenie. woli zawór spustowy poprzez obracanie nim 2.
Page 10 Utylizacja Kompernass Service Polska Tel.: 022 / 3972212 Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za- e-mail: support.pl@kompernass.com kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła- dach utylizacji odpadów. Importer Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs- KOMPERNASS GMBH zym zakładem utylizacji odpadów.
Page 11 Deklaracja zgodności My, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że przestawny podnośnik samochodowy typ KH 3046 odpowiada wszystkim wymaganiom dyrektywy maszynowej: 98/37/EC. Stosowane zharmonizowane normy: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D-44867 Bochum Bochum, den 30.08.2008 Hans Kompernaß, Prezes - 9 -...
Page 12: Hidraulikus Autóemelő
HIDRAULIKUS • Vigyázni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak AUTÓEMELŐ KH3046 a készülékkel. • Ne terhelje túl az emelőt – rövid időre sem! Őrizze meg ezt a leírást esetleges későbbi kérdései • Soha ne használja az emelőt a felemelt jármű...
Page 13 Előkészítés A jármű leengedése 1. Illessze össze az emelőrudakat 1. Először emelje meg kissé a járművet, hogy a Forgassa el őket addig, amíg széthúzás ellen támasztékokat kivegye. rögzülnek. 2. Ezután az emelőrúddal lassan nyissa ki a 2. Helyezze rá az emelőrudat elöl a leengedő...
Page 14 Ártalmatlanítás Kompernass Service Hungary Tel.: 06 40 104680 A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő e-mail: support.hu@kompernass.com helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Gyártja Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 A csomagolóanyagot juttassa környezetvédő...
Page 15 Megfelelősségi nyilatkozat. Mi, a Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy KH 3046 típusú gépjárműemelő termékünk megfelel a 98/37/EC gépgyártási irányelv összes követelményének. Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D-44867 Bochum Bochum, 2008.08.30.
Page 16: Premična Hidravlična Dvigalka Za Avto
PREMIČNA • Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale HIDRAVLIČNA DVIGALKA osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi, ZA AVTO KH 3046 zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, ra- Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – in jih zen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ob predaji naprave tretjim osebam priložite zraven! ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.
Page 17 Priprava Spustitev vozila 1. Dvižni palici vtaknite eno v drugo. Obračajte 1. Vozilo najprej malce dvignite, da odstranite pod- ju, dokler nista zavarovani pred potegnitvijo ven. ložne bloke. 2. Dvižno palico namestite spredaj na izpustni 2. Potem z dvižno palico počasi odvijte izpustni ventil .
Page 18 Odstranitev Proizvajalec Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za KOMPERNASS GMBH predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem BURGSTRASSE 21 podjetju za predelavo odpadkov. 44867 BOCHUM, GERMANY Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo www.kompernass.com odpadkov.
Page 19 Izjava o skladnosti Mi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, izjavljamo na svojo lastno odgovornost, da proizvod prevozno hidravlična dvigalka za avto na kolescih tipa KH 3046 odgovarja vsem zahtevam Direktive o varnosti strojev: 98/37/EC. Uporabljeni harmonizirani standardi: EN 1494: 2000 Kompernaß...
Page 20: Hydraulický Zvedák
HYDRAULICKÝ ZVEDÁK • Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, KH 3046 že si s přístrojem nebudou hrát. • Pojízdný vozový zvedák nepřetěžujte, a to ani Uschovejte tento návod pro pozdější potřebu a při krátkodobě! předávání zařízení třetí osobě jej předejte společně •...
Page 21 Příprava Spouštění vozidla 1. Zvedací tyče vložte jednu do druhé. Otáčejte 1. Vozidlo nejprve mírně nadzvedněte, aby se daly je tak dlouho, dokud nejsou zajištěny před rozlo- odstranit podpěry. žením. 2. Pomocí zvedací tyče poté pomalu natáčejte 2. Zvedací tyč vepředu nasaďte na odpouštěcí...
Page 22 Likvidace Dovozce Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci KOMPERNASS GMBH s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci BURGSTRASSE 21 komunálního odpadu. 44867 BOCHUM, GERMANY Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která www.kompernass.com se zabývá likvidací odpadu. Veškeré...
Page 23 Prohlášení o shodě Firma Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D 44867 Bochum prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že výrobek Pojízdný vozový zvedák typ KH 3046 odpovídá všem požadavkům směrnice pro strojní zařízení: 98/37/EC. Aplikované harmonizované normy: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr.
Page 24: Hydraulický Zdvihák
HYDRAULICKÝ • Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali ZDVIHÁK KH 3046 osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo Uschovajte si tento návod pre neskor‰iu potrebu s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom a pri prenechávaní zariadenia tretej osobe tento znalostí, len za predpokladu, že budú...
Page 25 Príprava Spustenie vozidla 1. Vsaďte dvíhacie tyče do seba. Otáčajte nimi 1. Najskôr vozidlo trochu nadvihnite, aby sa dali dovtedy, až sa zaistia proti vytiahnutiu. odstrániť podložné bloky. 2. Nasaďte dvíhaciu tyč vpredu na výpustný 2. Potom pomalým otáčaním dvíhacou tyčou otvor- ventil .
Page 26 Likvidácia Dovozca Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) KOMPERNASS GMBH na likvidáciu odpadu. BURGSTRASSE 21 Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade 44867 BOCHUM, GERMANY pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu. www.kompernass.com Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Záruka a servis Na tento prístroj máte trojročnú...
Page 27 Prehlásenie o zhode My, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum prehlasujeme s plnou zodpovednosťou, že výrobok Posúvací zdvihák typ KH3046 zodpovedá všetkým požiadavkám smernice pre stroje: 98/37/EC. Použité harmonizované normy: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D-44867 Bochum Bochum, dňa 30.08.2008...
Page 28: Hidraulična Ranžirna Dizalica Za Vozila
HIDRAULIČNA • Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od RANŽIRNA DIZALICA strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim ZA VOZILA KH 3046 fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove Ove upute sačuvajte za eventualna kasnija pitanja osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu- –...
Page 29 Priprema 4. Zatim vozilo polako spustite na blokove podme- tače na taj način, što ćete ventil za spuštanje 1. Utaknite šipke jednu u drugu. Okrećite, sve okretanjem u smjeru osuprotnom kazaljki na satu dok ne budu zaštićene od izvlačenja. polako otvoriti. 2.
Page 30 Zbrinjavanje Uvoznik Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog p.p. 61 poduzeća. 10020 Novi Zagreb Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U Proizvođač: slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim poduzećem za zbrinjavanje otpada. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 Sve materijale ambalaže zbrinite na način...
Page 31 Izjava konformiteta Mi, poduzeće Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum sa samostalnom odgovornošću izjavljujemo, da proizvod "Ranžirna dizalica" tip KH 3046 odgovara svim zahtjevima smjernice o strojevima: 98/37/EC. Primijenjene harmonizirane norme: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D-44867 Bochum Bochum, den 30.08.2008 Hans Kompernaß, poslovođa - 29 -...
Page 32: Hydraulischer Rangierwagenheber
HYDRAULISCHER • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch RANGIERWAGENHEBER Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk- KH 3046 ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, Verwendungszweck es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder Der Rangierwagenheber ist vorgesehen zum kurz- erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät...
Page 33 Vorbereiten Fahrzeug ablassen 1. Stecken Sie die Hubstangen ineinander. 1. Heben Sie das Fahrzeug erst etwas an, um die Drehen Sie sie, bis sie gegen Auseinanderziehen Unterstellböcke zu entfernen. gesichert sind. 2. Drehen Sie dann mit der Hubstange 2. Setzen Sie die Hubstange vorne auf das Ablassventil langsam auf (gegen den Uhrzei-...
Page 34 Entsorgen Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise Entsorgungseinrichtung. aus den Mobilfunknetzen) Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Fax: +49 (0) 2832 3532 Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs- e-mail: support.de@kompernass.com...
Page 35 Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Rangierwagenheber Typ KH 3046 allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie: 98/37/EC entspricht. Angewandte harmonisierte Normen: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D-44867 Bochum Bochum, den 30.08.2008 Hans Kompernaß, Geschäftsführer - 33 -...

This manual is also suitable for:

Kh3046-08/09-v2