ULTIMATE SPEED URW 2 A1 Operating Instructions Manual

Hydraulic trolley jack

Hide thumbs Also See for URW 2 A1:

Operating instructions manual (24 pages)

Operating instructions manual (27 pages)

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Hydraulic trolley Jack

Operating instructions

Podnośnik hydrauliczny

Instrukcja obsługi

Hidraulikus autóemelő

Használati utasítás

Premična hidravlična dvigalka za avto

Navodila za uporabo

Hydraulický zvedák

Návod k obsluze

Hydraulický zdvihák

Návod k obsluze

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

Hydraulik-Rangierwagenheber

www.kompernass.com

Bedienungsanleitung

ID-Nr.: URW 2 A1-08/10-V2

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the URW 2 A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ULTIMATE SPEED URW 2 A1

Page 1 Podnośnik hydrauliczny Instrukcja obsługi Hidraulikus autóemelő Használati utasítás Premična hidravlična dvigalka za avto Navodila za uporabo Hydraulický zvedák Návod k obsluze Hydraulický zdvihák Návod k obsluze KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Hydraulik-Rangierwagenheber www.kompernass.com Bedienungsanleitung ID-Nr.: URW 2 A1-08/10-V2...
Page 2 URW 2 A1...
Page 3: Table Of Contents
HYDRAULIC TROLLEY JACK 2–5 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. PODNOŚNIK HYDRAULICZNY 6–9 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się...
Page 4: Hydraulic Trolley Jack
HYDRAULIC TROLLEY • NEVER readjust the adjusting screw JACK • This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physio- logical or intellectual abilities or deficiences in Intended Use experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety The Trolley Jack is intended for the short term lifting or receive from this person instruction in how the...
Page 5 Items supplied Raising the vehicle Important: Refer to the vehicle owner's 1 x Trolley Jack handbook to find out where the lifting points are 2 x Lifting rods located. To avoid damage, the vehicle may only 1 x Carrying grip be raised at these places.
Page 6 Cleaning and Care Disposal Note: Refilling with hydraulic oil may only be Dispose of the appliance and the hydraulic oil carried out by the Service Centre! through an approved disposal centre or at your community waste facility. The Trolley Jack can simply be cleaned with a Observe the currently applicable regulations.
Page 7 (0,082 EUR/Min.) Machine Guideline 2006/42/EC. Standard call rates apply. Mobile operators may vary. E-Mail: support.ie@kompernass.com Type/Appliance Designation: Ultimate Speed Trolley Jack URW 2 A1 Importer Year of manufacture: KOMPERNASS GMBH 10/2010 BURGSTRASSE 21...
Page 8: Podnośnik Hydrauliczny
• Nie dokonuj żadnych przeróbek w konstrukcji le- PODNOŚNIK warka. Dokonywanie przeróbek uznaje się za HYDRAULICZNY użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem i może ono doprowadzić do obrażeń osób oraz szkód materialnych. Cel zastosowania • Zwracaj uwagę na prawidłowy stan wszystkich tabliczek informacyjnych. W razie konieczności Ten podnośnik jest przeznaczony wyłą-cznie do wymiany nieczytelnej lub uszkodzonej tabliczki krótkotrwałego podnoszenia samochodów wyłącz-...
Page 9 Zakres dostawy Podnoszenie samochodu 1 x lewarek Uwaga: W instrukcji obsługi pojazdu znajdź 2 x drążek podnoszący punkty, w których można pod-kładać podnoś- 1 x uchwyt nik. Tylko w tych punktach możliwe jest bez- 1 x instrukcja obsługi pieczne podnoszenie bez zagrożenia uszkod- zenia samochodu.
Page 10 Czyszczenie i pielęgnacja Utylizacja WSKAZÓWKA: Dolewanie oleju Niesprawne urządzenie i zużyty olej hydrauliczny hydraulicznego należy zlecać wyłącznie oddawaj do specjalistycznych zakładów utylizacji autoryzowanemu serwisowi! odpadów lub do lokalnych składowisk odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących Podnośnik można czyścić przy użyciu lekko naoli- przepisów.
Page 11 że produkt odpowiada gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony- wszystkim wymaganiom dyrektywy maszynowej wane płatnie. 2006/42/EC. Kompernass Service Polska Typ/nazwa urządzenia: Tel.: 022 / 3972212 Lewarek Ultimate Speed URW 2 A1 E-Mail: support.pl@kompernass.com Rok produkcji: 10/2010 Importer Nr seryjny: KOMPERNASS GMBH IAN 56628...
Page 12: Hidraulikus Autóemelő
HIDRAULIKUS • A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan AUTÓEMELŐ személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé- geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya mega- Rendeltetés kadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá- A gépjárműemelő...
Page 13 A csomag tartalma A jármű felemelése 1 db autóemelő Figyelem: Olvassa el a gépjárműje kezelési 2 db emelőrúd útmutatójában, hogy pontosan hol találhatók 1 db fogantyú rajta az emelőpontok. Csak ezeken a helye- 1 db használati útmutató ken szabad a járművet felemelni a károk elke- rülése érdekében.
Page 14 Tisztítás és karbantartás Ártalmatlanítás UTASÍTÁS: A hidraulika olaj utántöltését A készüléket és a hidraulika olajat engedélyezett csak az ügyfélszolgálat végezheti! hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladéktelepen adja le. Az emelőt egyszerűen kissé olajos tisztítókendővel Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó tisztíthatja.
Page 15 2006/42/EC irányelv valamennyi követelményé- KOMPERNASS GMBH nek megfelel. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY Típus- ill. készülékmegjelelés: Ultimate Speed autóemelő URW 2 A1 www.kompernass.com Gyártási év: 10/2010 Sorozatszám: IAN 56628 Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 1494: 2000 + A1: 2008 Bochum, 2010.09.16.
Page 16: Premična Hidravlična Dvigalka Za Avto
PREMIČNA HIDRAVLIČNA • Pazite na to, da tablice z opozorili ostanejo v DVIGALKA ZA AVTO dobrem stanju. Če bi bilo treba tablice z obvesti- li zamenjati, se obrnite na uvoznika. • Nikoli ne prestavljajte nastavljalnih vijakov Namen uporabe • Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi, Hidravlična dvigalka za avto na kolescih je namen- zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali...
Page 17 Vsebina kompleta Dvig vozila 1 x premična hidravlična dvigalka za avto Pozor: V navodilih za vaše vozilo preberite, 2 x dvižna palica kje natančno se nahajajo dvižne točke. Samo 1 x nosilni ročaj tam lahko vozilo dvignete, da se izognete poš- 1 x navodila za uporabo kodbam.
Page 18 Čiščenje in nega Odstranitev Napotek: Hidravlično olje sme dolivati samo Napravo in hidravlično olje oddajte pri podjetju, servisna služba! registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje Hidravlična dvigalka za avto na kolescih lahko pre- odpadkov. prosto očistite z rahlo naoljeno krpo za čiščenje. Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
Page 19 Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda Tip/oznaka naprave Birotehnika Premična hidravlična dvigalka za avto Phone:+386 (0) 2 522 16 66 Ultimate Speed URW 2 A1 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 E-Mail: support.si@kompernass.com Leto izdelave: 10/2010 Proizvajalec Serijska številka:...
Page 20: Hydraulický Zvedák
HYDRAULICKÝ ZVEDÁK • Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek Účel použití zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné Pojízdný vozový zvedák je určen pro krátkodobé osoby nebo by od ní...
Page 21 Rozsah dodávky Zvedání vozidla 1 x pojízdný vozový zvedák Pozor: Přečtěte si podrobně návod k Vašemu 2 x zvedací tyče vozu, abyste zjistili, kde se nacházejí zvedací 1 x rukojeť body. Pouze na nich může být vozidlo nadz- 1 x návod k obsluze vednuto, aby nedošlo ke vzniku škod.
Page 22 Čištění a údržba Likvidace UPOZORNĚNÍ: Hydraulický olej smí Přístroj a hydraulický olej zlikvidujte prostřednictvím dolévat pouze v servisu! firmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Pojízdný vozový zvedák můžete jednoduše čistit Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě lehce naolejovaným hadříkem.
Page 23 E-Mail: support.cz@kompernass.com D-44867 Bochum, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek odpovídá všem požadavkům směrnice o strojích č.2006/42/EC. Dovozce Typ/označení přístroje: KOMPERNASS GMBH Ultimate Speed pojízdný vozový zvedák URW 2 A1 BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY Rok výroby: 10/2010 www.kompernass.com Sériové číslo: IAN 56628 Použité...
Page 24: Hydraulický Zdvihák
HYDRAULICKÝ • Nikdy neprestavujte nastavovacie skrutky ZDVIHÁK • Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo Účel použitia s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú pod Posúvací...
Page 25 Rozsah dodávky Nadvihnutie vozidla 1 x pojazdný vozový zdvihák POZOR: Prečítajte si v návode k Vášmu vo- 2 x zdvíhacie tyče zidlu, kde presne sa nachádzajú body určené 1 x nosná rukoväť na nadvihnutie. Iba tam sa smie vozidlo nad- 1 x návod na obsluhu vihnúť, aby sa zabránilo poškodeniu.
Page 26 Čistenie a údržba Likvidácia UPOZORNENIE: Doplnenie hydraulického Prístroj a hydraulický olej likvidujte cez schválený oleja smie vykonať iba servisné miesto! podnik na likvidáciu odpadu alebo cez vaše komunálne zariadenie na likvidáciu odpadu. Posúvací zdvihák môžete čistiť jednoducho pomocou Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade trochu naolejovanej handričky.
Page 27 že výrobok zodpovedá všetkým požiadavkám Smernice ES o strojoch KOMPERNASS GMBH 2006/42/EC. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY Typ/označenie prístroja: Ultimate Speed pojazdný vozový zdvihák URW 2 A1 www.kompernass.com Rok výroby: 10/2010 Sériové číslo: IAN 56628 Použité harmonizované normy: EN 1494: 2000 + A1: 2008 Bochum, 16.09.2010...
Page 28: Hydraulik-Rangierwagenheber
HYDRAULIK- • Führen Sie keine Veränderungen am Rangierwa- RANGIERWAGENHEBER genheber durch. Veränderungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Verletzun- gen und Beschädigungen führen. Verwendungszweck • Achten Sie darauf, dass die Hinweisschilder in einem guten Zustand bleiben. Sollten die Hin- Der Rangierwagenheber ist vorgesehen zum kurz- weisschilder eine Erneuerung bedürfen, wenden zeitigen Anheben von Fahrzeugen und nur für den...
Page 29 Lieferumfang Fahrzeug anheben Achtung: Lesen Sie in der Anleitung zu Ihrem 1 x Rangierwagenheber Fahrzeug nach, wo genau sich die Anhebepunkte 2 x Hubstangen befinden. Nur dort darf das Fahrzeug angehoben 1 x Tragegriff werden, um Schäden zu vermeiden. 1 x Bedienungsanleitung 1.
Page 30 Reinigungen und Pflege Entsorgen Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl Entsorgen Sie das Gerät und das Hydraulik-Öl über darf nur durch die Servicestelle erfolgen! einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Sie können den Rangierwagenheber einfach mit Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. einem leicht eingeölten Putztuch reinigen.
Page 31 Produkt allen Anforderungen der Maschinen- E-Mail: support.de@kompernass.com richtlinie 2006/42/EC entspricht. Kompernaß Service Österreich Typ/Gerätebezeichnung: Tel.: 0820 899 913 ( Ultimate Speed Rangierwagenheber URW 2 A1 0,20 EUR/Min. E-Mail: support.at@kompernass.com Herstellungsjahr: Kompernaß Service Switzerland 10/2010 Tel.: 0848 000 525 ( max.