Table of Contents
Related Manuals for Fagor FET-7110A
Summary of Contents for Fagor FET-7110A
- Page 1 CS Prací Pokyny DE Waschanleitung EN Washing Instructions ES Instrucciones de Lavado FR Instructions de Lavage HU Mosás Utasítások NL Wasvoorschrift PT Instruções de Lavagem SK Prác Pokyny...
- Page 2 ENGLISH FRANÇAIS 7-10 DEUTSCH 11-14 15-18 РУССКИЙ NEDERLANDS 19-22 PORTUGUÊS 23-26 ESPAÑOL 27-30 MAGYAR 31-34 ČESKY 35-38 SLOVENSKY 39-42...
-
Page 3: Washing Guide
WASHING GUIDE Detergent dispenser: Control panel: F Skin Care Button A Wash Phases LEDS G Easy Iron Button Prewash B Delayed Start Button H Start button Wash C Spin button I Programme selector knob Softener D Prewash button S Spin Speed LEDS Bleach E Turbo button T Delayed Start LEDS... -
Page 4: Control Panel
CONTROL PANEL PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS: The progressive lighting up of the LEDS will indicate the programme phase the washing machine is currently effecting. DELAYED START: This function allows the start of the wash cycle to be delayed by up to 8 hours. Press button B repeatedly until the required delay time is indicated by the appropriate LED. -
Page 5: Programme Table
PROGRAMME TABLE Maximum Programs Type of laundry Maximum load Options depending spin speed on the model and (rpm) the selected Temperature Symbols program Extra dirty white cotton and linen fabrics even with stains of an organic nature. 90°C Bleach can be used with this program. The standard 60°C and 40°C cotton programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water... -
Page 6: Technical Characteristics
EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash parameters. FET-7110A FET-6110A MODEL: 40.0... -
Page 7: Guide De Lavage
GUIDE DE LAVAGE Bac à lessive: Tableau des commandes F Touche Peaux sensibles A DEL Phases de lavage G Touche Repassage facile Prélavage B Touche Départ différé H Touche Départ Lavage C Touche Essorage I Manette de sélection des programmes Assouplissant D Touche Prélavage S DEL Tours d’essorage... - Page 8 TABLEAU DES COMMANDES DEL des PHASES DU PROGRAMME : les DEL s’allument progressivement, ce qui permet de savoir quelle est la phase du programme en cours. DÉPART DIFFÉRÉ : cette fonction permet de différer le démarrage du cycle de lavage jusqu’à 8 heures maximum. Appuyer plusieurs fois sur la touche B jusqu’à ce la DEL allumée indique le délai voulu avant le départ.
- Page 9 TABLEAU DES PROGRAMMES Vitesse Programmes Type de linge Charge maximale Options maximale en fonction du d'essorage modèle et du Symbole Température (tours/mn) programme choisi Tissus blancs en coton et en lin très sales, avec des taches même de nature organique. 90°C Dans ce programme on peut utiliser l’eau de Javel.
-
Page 10: Caractéristiques Techniques
EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consom- mation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La fonction ½ charge est ainsi superflue car le système EASY LOGIC ajuste automatiquement les paramètres de lavage. FET-7110A FET-6110A MODÈLE: 40.0 40.0... - Page 11 LEITFADEN ZUM WASCHEN Waschmittelfach: Bedienfeld: F Taste Skin Care G Taste Easy Iron Vorwäsche A LED Waschphasen H Start-Taste B Taste für Startverzögerung Hauptwäsche I Programmwähler C Schleuder-Taste Weichspüler S LED Schleuderdrehzahl D Taste für Vorwäsche T LED für Startverzögerung Bleichmittel E Turbo-Taste RICHTIGES WASCHEN...
- Page 12 BEDIENFELD LED-ANZEIGEN DER PROGRAMMPHASEN: Das progressive Einschalten der LEDs zeigt jederzeit an, in welcher Programmphase sich die Waschmaschine befindet. STARTVERZÖGERUNG: Mit dieser Taste kann der Start des Waschgangs um bis maximal 8 Stunden verzögert werden. Die Taste B mehrmals drücken, bis die eingeschaltete LED die gewünschte Verzögerungszeit sichtbar wird.
- Page 13 BEDIENFELD Max: Programme Tipologia Typologie Wäsche bucato Maximale Ladung im Optionen Schleuderge- Verhältnis zum Modell schwindig- und dem gewähltem Symbol Temperatur keit (U/min) Programm Stark verschmutzte Weißwäsche aus Baumwolle und Leinen auch mit Flecken organischer Natur. In diesem Programm kann 90°C kenn Bleichmittel verwendet werden.
- Page 14 EASY LOGIC: Das System EASY LOGIC passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromver- brauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe Füllung ist hier überflüssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisch einstellt. FET-7110A FET-6110A MODELL 40.0...
- Page 15 ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ Панель управления G Кнопка Easy Iron (простая глажка) Отделения моющего средства: A Светодиод этапов стирки Н Кнопка Start Предварительная стирка В Кнопка задержки пуска I Ручка выбора программ Стирка C Кнопка отжима S Световой индикатор скорости D Кнопка предварительной стирки отжима Кондиционер Е Кнопка Турбо T Световой индикатор задержки Отбеливатель F Кнопка Skin Care (уход за кожей) пуска КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ Прежде чем включить стиральную машину, убедитесь в том, что ее установка выполнена правильно...
-
Page 16: Панель Управления
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЭТАПОВ ПРОГРАММЫ Последовательное включение индикаторов дает возможность понять, на каком этапе находится выполнение программы стиральной машины. ЗАДЕРЖКА ПУСКА Данная функция позволяет отложить начало цикла стирки максимум на 8 часов. Нажмите несколько раз кнопку B, пока включенный ин- дикатор не укажет нужное время задержки пуска. На дисплее мигает символ T до тех пор, пока не начнется цикл стирки. РЕГУЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ ОТЖИМА Нажатием кнопки C можно отрегули- ровать скорость отжима в зависимости от выбранной программы стирки и типа стираемых вещей. Включенный индикатор указывает выбранное значение скорости. Чтобы исключить отжим вещей в конце цикла, выделите икону “0”. Прим. Максимальная скорость отжима меняется в зависимости от модели маши- ны. Заложенное в каждую программу стирки значение скорости соответствует рекомендуемой скорости отжима. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА Чтобы выполнить предварительную стирку ве- щей, нажмите кнопку D и добавьте моющее средство в специальное отделение I. Стиральная машина выполняет предварительную стирку при температуре макс. 40°C. Предварительную стирку рекомендуется проводить для вещей, испачканных пылью, землей и песком, или при наличии застаревших пятен. Дальнейшую информацию см. в Таблице программ. ТУРБО Нажмите кнопку Turbo E, чтобы сократить время стирки. Рабочие параметры машины регулируются автоматически, что гарантирует качество... -
Page 17: Таблица Программ
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программы Максимальная Опции Типология белья Максимал загрузка в ьная зависимости скорость от модели и Символ Температура центрифуг выбранной и (об./мин) программы Сильно загрязнённое белое льняное и хлопчатобу- мажное бельё, с пятнами, даже органического 90°C происхождения. В настоящей vпрограмме может быть... -
Page 18: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция 1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает параметры стирки. FET-7110A FET-6110A МОДЕЛЬ: 40.0 40.0 Ширина (см) 90.0 90.0 Высота (см) Габариты 60.0 60.0 Глубина (см) 1000 1000 Макс. скорость отжима (об/мин) Макс. загрузка... - Page 19 WASINSTRUCTIES Dispenser voor wasproduct: Bedieningspaneel: F Knop gevoelige huid A LED’S voor de wasfasen G Knop gemakkelijk strijken Voorwas B Knop uitgestelde start H Startknop Hoofdwas C Knop zwieren I Knop voor programmaselectie Wasverzachter D Knop voorwas S LED’S zwiersnelheid Bleekmiddel E Knop turbo T LED’S uitgestelde start...
- Page 20 BEDIENINGSPANEEL INDICATORLED’S PROGRAMMAFASE: Het progressief oplichten van de LED’S geeft de programmafase aan die de wasmachine momenteel aan het uitvoeren is. UITGESTELDE START: Via deze functie kunt u het starten van de wascyclus tot maximum 8 uur uitstellen. Druk de knop B herhaaldelijk in tot de gewenste uitsteltijd door de voorziene LED is aangegeven.
- Page 21 PROGRAMMATABEL Maximale Programma's Type wasgoed Maximale lading, Opties afhankelijk van het zwiersnel- model en het heid (rpm) geselecteerde Temperatuur Symbolen programma Zeer vuil wit katoen en linnen stoffen, zelfs met vlekken van organische aard. 90°C Met dit programma kunt u bleken gebruiken. De standaard katoenprogramma's 60°C en 40°C zijn geschikt om normaal vuil katoenen wasgoed te reinigen en zijn de meest efficiënte programma's in termen van combinatie van energie- en...
-
Page 22: Technische Kenmerken
EASY LOGIC: Het EASY LOGIC-systeem regelt automatisch de wastijd, het waterverbruik en het stroomverbruik volgens de huidige hoeveelheid wasgoed dat in de trommel is geplaatst. De functie “½ lading” is in die zin redundant, gezien het EASY LOGIC-systeem automatisch de wasparameters instelt. FET-7110A FET-6110A MODEL: 40.0... - Page 23 GUIA DE LAVAGEM Dispensador de detergente: Painel de controlo: F Botão Cuidado da Pele A LEDS de Fases d Lavagem G Botão Engoma Fácil Pré lavagem B Botão de Início Retardado H Botão Início Lavagem C Botão de rotação I Manípulo seletor de programa Amaciador D Botão de pré...
-
Page 24: Painel De Controlo
PAINEL DE CONTROLO LEDS INDICADORES DE FASE DE PROGRAMA: O acendimento progressivo dos LEDS irá indicar a fase do programa que a máquina de lavar está atualmente a efetuar. INÍCIO RETARDADO: Esta função permite que o início do ciclo de lavagem seja retardado até... - Page 25 TABELA DE PROGRAMA Velocidade Programas Tipo de lavagem Carga máxima Opções dependendo do máxima de modelo e do centrifu- programa Temperatura Símbolos selecionado gação (rpm) Tecidos de algodão e linho brancos muito sujos, mesmo com manchas de natureza orgânica. 90°C Lixívia pode ser usada com este programa.
-
Page 26: Características Técnicas
EASY LOGIC: O sistema EASY LOGIC regula automaticamente o tempo de lavagem e água e consumo de energia de acordo com a quantidade real de roupa colocada no tambor. A função de carga ½ é, portanto, redundante no qual o sistema EASY LOGIC configura automaticamente os parâmetros de lavagem. FET-7110A FET-6110A MODELO 40.0 40.0... -
Page 27: Guía Para El Lavado
GUÍA PARA EL LAVADO Cubeta detergente: Tablero de mandos: F Pulsador Skin Care A LED Fases de lavado G Pulsador Easy Iron Prelavado B Pulsador de partida retrasada H Pulsador Start Lavado C Pulsador Centrífuga I Perilla selector programas Suavizante D Pulsador Prelavado S LED Rev. - Page 28 TABLERO DE MANDOS LEDS INDICADORES DE LAS FASES DE PROGRAMA: El encendido progresivo de los LEDS permite saber en todo momento cuál fase del programa está ejecutando la lavadora. PARTIDA RETRASADA: Esta función permite retrasar la partida del ciclo de lavado hasta un máximo de 8 horas.
- Page 29 TABLA DE PROGRAMAS Máxima Programas Tipo de tejido Carga máxima en Opciones función del modelo velocidad de y del programa Símbolo Temperatura centrifugación seleccionado (vueltas/minuto) Blancos de lino y algodón muy sucios, con manchas incluso de 90°C tipo orgánico. En este programa se puede usar el blanqueador. El estándar de 60°C 40°C programas de algodón y son adecuado para limpiar suciedad normal de lavado de algodón y se son los programas más eficientes en términos de la combinación energía y...
- Page 30 EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es superflua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetros de lavado. FET-7110A FET-6110A MODELO: 40.0...
-
Page 31: Mosási Útmutató
MOSÁSI ÚTMUTATÓ Mosószer adagoló: Kezelőfelület: F Kíméletes mosás gomb A Mosási szakaszokat jelző lámpák G Vasaláskönnyítő gomb Előmosás B Késleltetett indítás gomb H Indító gomb Mosás C Centrifuga gomb I Program kiválasztó gomb D Előmosás gomb S Centrifuga sebesség lámpák Öblítő E Turbó gomb T Késleltetett indítás lámpák Fehérítő... - Page 32 KEZELŐFELÜLET PROGRAM FÁZIS JELZŐ LÁMPÁK: Az egyes fázisokhoz tartozó lámpák kigyul- ladnak akkor, amikor a mosógép megkezdi az adott mosási szakaszt. KÉSLELTETETT INDÍTÁS: A funkció lehetővé teszi a program indításának legfeljebb 8 órás késleltetését. Nyomja meg ismételten a B gombot addig, amíg a megfelelő időtartamot jelző lámpa ki nem gyullad. A T lámpa addig világít, amíg a mosás el nem kezdődik.
- Page 33 PROGRAM TÁBLA Maximum Programok Mosás típusa A maximum töltet a Opciók típustól és a centrifugázási kiválasztott Jelek Hőmérséklet sebesség programtól függ. (fordulat/perc) Extra szennyezett fehér pamut vagy len anyagok szerves eredetű foltokkal. 90°C Ehhez a programhoz fehérítő is használható. A nem túlságosan piszkos pamut ruhák mosásához a 60°C-os és 40°C-os program általában elegendő, és ezek a leghatékonyabb programok energia- és vízfogyasztás 60°C...
-
Page 34: Műszaki Adatok
EASY LOGIC: Az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási időt, a vízmennyiséget, az energiafogyasztást a dobba helyezett tényleges ruhamennyiségnek megfelelően. Ezért nincs szükség a adag funkcióra, mivel az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási paramétereket. FET-7110A FET-6110A TíPUS: 40.0... - Page 35 NÁVOD K PRANÍ Vanička na prací prostředek: Ovládací panel: F Tlačítko Skin Care A Kontrolka Fází praní G Tlačítko Easy Iron Předpírání B Tlačítko Odloženého startu H Tlačítko Start Praní C Tlačítko Odstřeďování I Knoflík Volby Programů Aviváž D Tlačítko Předpírání S Kontrolka Otáček Odstřeďování Bělící prostředek E Tlačítko Turbo T Kontrolka Odloženého startu JAK PRÁT SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM...
-
Page 36: Ovládací Panel
OVLÁDACÍ PANEL KONTROLKY FÁZÍ PROGRAMU: Postupné rozsvěcování těchto kontrolek umož- ňuje v jakémkoliv okamžiku praní kontrolovat, jakou fázi programu pračka právě provádí. ODLOŽENÝ START: Tato funkce umožňuje posunout start pracího cyklu až maxi- málně o 8 hodin. Opakovaně stiskněte tlačítko B, dokud se nerozsvítí kontrolka, která... -
Page 37: Tabulka Programů
TABULKA PROGRAMŮ Maximální Programy Druh prádla Maximální náplň Možnosti se řídí podle rychlost při modelu a zvoleného odstřeďování Symbol Teplota (*) programu (ot/min) Bílé prádlo ze lnu a bavlny, velmi špinavé, se skvrnami i organického původu. 90°C V tomto programu je možné použití bělícího prostředku. Standardní... -
Page 38: Technické Parametry
TECHNICKÉ PARAMETRY EASY LOGIC:Systém Easy Logic reguluje automaticky dobu praní, spotřebu vody a základní ener- gie podle skutečného množství prádla vloženého do pračky. Funkce 1/2 náplně je podružná, neboť systém EASY LOGIC nastavuje parametry praní automaticky. FET-7110A FET-6110A MODEL: 40.0 40.0 Šířka (cm) - Page 39 NÁVOD NA PRANIE Bac à lessive: Ovládací panel: F Tlačidlo Skin Care A Svetelná kontrolka fáz prania G Tlačidlo Easy Iron Prélavage B Tlačidlo posunutého štartu H Tlačidlo Štart Lavage C Tlačidlo odstreďovania I Ovládací gombík programátora Assouplissant D Tlačidlo predprania S Svetelná kontrolka otáčok odstreďovania Javel E Tlačidlo Turbo T Svetelná...
- Page 40 OVLÁDACÍ PANEL SVETELNÉ KONTROLKY FÁZ PROGRAMU: Jednotlivé svetelné kontrolky sa postupne rozsvietia, čo indikuje jednotlivé fázy prania. POSUNUTÝ ŠTART: Táto funkcia umožňuje posunúť spustenie cyklu prania až o maximálne 8 hodín. Opakovane stláčajte tlačidlo B, kým sa na displeji nezobrazí želaná doba posunutia štartu. Svetlená kontrolka T bude blikať, až kým sa nespustí cyklus prania.
- Page 41 TABUĽKA PROGRAMOV Maximálna Programy Druh bielizne Maximálna náplň Možnosti rýchlosť pri podľa modelu a odstreďovaní zvoleného Symbol Teplota (*) (ot/min) programu Biele prádlo z ľanu a bavlny, veľmi špinavé, škvrny aj organického pôvodu. V tomto programe je možné požitie 90°C bieliaceho prostriedku. Štandardné...
-
Page 42: Technické Charakteristiky
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v zá- vislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania. FET-7110A FET-6110A MODEL: 40.0 40.0... - Page 44 461308485 EN FR NL PT SM2978 09/06/2015...