Fisher-Price J7815 Consumer Information page 13

G Freestanding Potty F Pot classique D Frei stehendes Töpfchen
N Gebruik als los potje I Vasino Indipendente E Orinal independiente
D • Hat Ihr Kind erfolgreich ins Töpfchen gemacht, erklingt eine Fanfare!
Hinweis:
Erklingt die Fanfare nach Erledigung des
• Könnten die Batterien schwach oder verbraucht sein, oder die elektronische
Einheit muss neu eingestellt werden. Bitte die Batterien entfernen und mit
drei neuen Alkali-Batterien ersetzen.
• Könnte es sein, dass das Töpfchen sich ausgeschaltet hat. Darauf achten,
dass Ihr Kind den Bereit"-Sensor aktiviert, indem es sich alle fünf
"
Minuten bewegt.
• Die Sensoren registrieren einen Kontrast in der Helligkeit. Gibt Ihr Kind
eine sehr geringe Urinmenge ab, könnte es sein, dass die Sensoren die
Veränderung nicht registrieren und die Fanfare ausbleibt.
• Die Schale vorsichtig am Griff unter dem Sitz hervorziehen, und den Inhalt in
eine Toilette entleeren. Die Schale reinigen und gut abspülen. Die Schale dann
wieder unter den Sitz schieben.
N • Nadat uw kind het potje heeft gebruikt, klinkt er een koninklijke fanfare!
Tips:
Als er na gebruik van het potje geen koninklijke fanfare klinkt, kan dit de
volgende oorzaken hebben:
• De batterijen zijn (bijna) leeg of de elektronica moet opnieuw worden
afgesteld. Verwijder de batterijen en vervang ze door drie nieuwe
alkalinebatterijen.
• Het potje is uitgeschakeld. Uw kind moet zo nu en dan bewegen om
de signaalsensor te activeren.
• De sensors reageren op verschillen in lichtsterkte. Als uw kind een heel
klein plasje heeft gedaan, kan het zijn dat dit niet door de sensors wordt
gesignaleerd. In dat geval klinkt er geen koninklijke fanfare.
• Verwijder het reservoir voorzichtig aan het handvat en gooi het leeg
in het toilet. Daarna het reservoir wassen en afspoelen, en onder het
potje terugplaatsen.
I • Si attiva una fanfara regale quando il bambino fa la pipì!
Suggerimenti:
Se la fanfara regale non si attiva quando il bambino fa la pipì:
• Le pile potrebbero essere scariche e potrebbe essere necessario resettare
i componenti elettronici. Estrarre le pile scariche e sostituirle con tre pile
alcaline nuove.
• Il vasino potrebbe essersi spento. Assicurarsi che il bambino attivi il
"sensore" muovendosi ogni cinque minuti.
• I Sensori Magici rilevano i contrasti di luce. Se il bambino fa una quantità
di pipì minima, i Sensori Magici potrebbero non rilevare il cambiamento
e non si attiverà la fanfara regale.
• Estrarre delicatamente il recipiente utilizzando l'impugnatura e svuotare
il contenuto nel water. Lavare e risciacquare il recipiente. Reinserirlo sotto
il seggiolino.
E • ¡Cuando el niño/a orine, oirá una alegre fanfarria!
Algunos consejos:
Si al orinar, no se oye la fanfarria:
• Es posible que las pilas estén gastadas o que sea necesario reiniciar
el producto. Si las pilas están gastadas, sustituirlas por tres nuevas
pilas alcalinas.
• Es posible que el orinal se haya desactivado. Comprobar que el niño/a activa
el sensor moviéndose cada cinco minutos.
• Los sensores "mágicos" detectan contrastes de luz. Si el niño/a orina muy
poco, los sensores puede que no detecten ningún cambio y no se oirá
la fanfarria.
• Sacar la palangana con cuidado mediante el asa y vaciar el contenido en el
inodoro. Lavarla, enjuagarla y volver a colocarla debajo de la silla.
K • Når barnet gør på potten, spilles en fanfare!
Tip:
Hvis barnet ikke hører en fanfare, når det har gjort på potten, kan det skyldes:
• Batterierne er næsten eller helt brugte, eller det er nødvendigt at nulstille
elektronikken. Fjern batterierne, og sæt tre nye alkaliske batterier i.
• Potten er muligvis slukket. Sørg for, at barnet aktiverer "klar-sensoren"
ved at bevæge sig hvert femte minut.
• Sensorerne opfatter forskelle i lyset. Hvis barnet kun tisser en lille smule,
opfatter sensorerne muligvis ikke ændringen, og barnet hører ikke en fanfare.
• Fjern forsigtigt skålen (brug håndtaget), og skyl indholdet ud i toilettet.
Vask skålen. Sæt skålen tilbage under sædet.
K Fritstående pott e P Bacio T Erillinen pottatuoli
M Som potte s Fristående potta R ∞˘ÙfiÓÔÌÔ °ÈÔ-°ÈÔ
Geschäfts" nicht:
"
P • Quando a criança fizer as suas necessidades, ouvir-se-à uma fanfarra real!
Atenção:
Se não se ouvir uma fanfarra musical depois das necessidades estarem
concluídas:
• As pilhas poderão estar fracas ou gastas e deve-se reiniciar a parte
electrónica do produto. Retire as pilhas e substitua-as por 3 pilhas
alcalinas novas.
• O bacio poderá ter-se desligado automaticamente. Certifique-se de que
a criança activa o sensor movendo-se pelo menos de 5 em 5 minutos.
• Os sensores detectam contrastes de luz. Se a criança eliminar uma muito
pequena quantidade de urina, os sensores poderão não reconhecer uma
mudança e não se ouvirá uma fanfarra real.
• Com cuidado, retire o recipiente pela pega e esvazie o conteúdo na sanita.
Lave e enxagúe o recipiente. Volte a colocar o recipiente por debaixo
do assento.
T • Kun lapsi istuu potalle, kuuluu kuninkaallinen fanfaari!
Vihjeitä:
Ellei kuninkaallista fanfaaria kuulu lapsen istahdettua potalle, tarkista
seuraavat seikat:
• Paristot voivat olla tyhjenemässä tai tyhjät, tai joudut ehkä palauttamaan
elektroniikan alkutilaan. Irrota paristot, ja aseta tilalle kolme uutta
alkaliparistoa.
• Potasta on voinut katketa virta. Varmista että lapsi aktivoi valmiustilan
tunnistimen liikkumalla vähintään viiden minuutin välein.
• Taikatunnistimet havaitsevat valaistuksen muutokset. Jos lapsi pissaa
ihan vähän, taikatunnistimet eivät välttämättä huomaa muutosta, joten
kuninkaallista fanfaaria ei kuulu.
• Irrota potta varovasti kahvasta vetämällä, ja tyhjennä se WC-pyttyyn.
Pese ja huuhdo se. Aseta se takaisin tuolin alle.
M • Når barnet gjør fra seg på potten, høres en kongelig fanfare.
Tips!
Hvis barnet ikke hører en fanfare etter å ha gjort fra seg på potten, kan årsaken
være følgende:
• Batteriene kan være svake eller flate, eller du må tilbakestille elektronikken.
Ta dem ut og sett inn tre nye alkaliske batterier.
• Potten kan være slått av. Forsikre deg om at barnet har aktivert klarsensoren
ved å røre seg hvert femte minutt.
• De magiske sensorene registrerer lyskontraster. Hvis barnet tisser veldig lite,
er det ikke sikkert at de magiske sensorene klarer å registrere en endring,
og barnet får ikke høre fanfaren.
• Fjern skålen forsiktig ved å trekke i håndtaket og tøm innholdet i toalettet.
Vask og skyll skålen. Sett skålen tilbake under setet.
s • Om barnet uträttar sina behov när det sitter på pottan, hörs en kunglig fanfar!
Tips:
Om barnet inte hör någon fanfar när det uträttat sina behov:
• Batterierna kan vara svaga eller urladdade. Byt ut dem mot tre nya
alkaliska batterier.
• Pottan kan ha stängts av. Se till att barnet aktiverar "färdigsensorn" genom
att röra sig minst var femte minut.
• De magiska sensorerna känner av ljusskillnader. Om barnet avger en mycket
liten mängd urin är det inte säkert att de magiska sensorerna känner av
förändringen, och ingen fanfar hörs.
• Avlägsna skålen försiktigt (håll i handtaget) och töm innehållet i toaletten.
Rengör och skölj skålen. Sätt tillbaka den under sitsen.
R • ∫¿ı ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÂÈ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ì ‹¯Ô˘˜!
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜:
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‹¯Ô˘˜ ÂÈ‚Ú¿‚¢Û˘:
• ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÁÈÔ-ÁÈÔ Î·È ·Ó Û˘Ó¯›˙ÂÈ
Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÙÚÂȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• ∆Ô ÁÈÔ-ÁÈÔ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜.
• ∂¿Ó Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Ô‡ÚˆÓ Ô˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ·È‰› ›ӷÈ
Ôχ ÌÈÎÚ‹, ÔÈ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ ·È‰› ‰Â
ı· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‹¯Ô˘˜ ÂÈ‚Ú¿‚¢Û˘.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ÌÔÏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ηÈ
·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ ÛÙË ÏÂοÓË Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜. ¶Ï‡ÓÂÙ ηϿ
ÙÔ ÌÔÏ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Í·Ó¿ οو ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.
13