Storz IMAGE1 S 4U Rubina Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Storz Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Image1 S H3-Z FI TH 102
  6. Instruction manual

Storz IMAGE1 S 4U Rubina Instruction Manual

Opal1 nir/icg camera head th121
Hide thumbs Also See for IMAGE1 S 4U Rubina:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
GEBRAUCHSANWEISUNG
IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1
NIR/ICG Kamerakopf TH121
®
INSTRUCTION MANUAL
IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1
NIR/ICG camera head TH121
®
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cabezal de la cámara IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1
NIR/ICG TH121
®

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Storz IMAGE1 S 4U Rubina

Summary of Contents for Storz IMAGE1 S 4U Rubina

  • Page 1 GEBRAUCHSANWEISUNG IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG Kamerakopf TH121 ® INSTRUCTION MANUAL IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG camera head TH121 ® MANUAL DE INSTRUCCIONES Cabezal de la cámara IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG TH121 ®...
  • Page 2 Thank you for placing your trust in the name Agradecemos la confianza que ha depositado KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt KARL STORZ. Like all of our other products, en la marca KARL STORZ. Este producto, unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und this product is the result of years of experience como todos los demás, es el resultado de...
  • Page 3 Inhaltsverzeichnis Table of contents Índice Sicherheitshinweise ........3 Safety instructions ........3 Instrucciones de seguridad .......3 1. 1 Erklärung zu Warn- und 1. 1 Explanation of warnings 1. 1 Explicación referente a las Vorsichtshinweisen ........3 and cautions ..........3 indicaciones de alarma y advertencia ..3 1.

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Table of contents Índice Aufbereitung Reprocessing Preparación (validiert für (validated for (validada para clientes US-amerikanische Kunden) .....19 US customers) ...........19 de los EE. UU.) ..........19 8. 1 Pflege und Handhabung ......19 8. 1 Care and handling .........19 8. 1 Conservación y manipulación ....19 8.
  • Page 5 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz Safety instructions are measures intended to Las instrucciones de seguridad son medidas para des Anwenders und Patienten vor Gefährdungen, protect the user and patients form the risks which proteger al usuario y al paciente contra riesgos die durch den Gebrauch des Systems entstehen could arise through the use of the system.
  • Page 6 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad 1. 2 Allgemeine 1. 2 General safety information 1. 2 Instrucciones generales de Sicherheitshinweise seguridad WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchs- WARNING: Read this instruction manual CUIDADO: Lea detenidamente este anweisung genau durch, bevor Sie das thoroughly before using the equipment.
  • Page 7 Sicherheitshinweise Safety instructions Instrucciones de seguridad WARNUNG: Geräte, die hochfrequente WARNING: HF-generating equipment CUIDADO: Los aparatos que generan Spannungen erzeugen, sind gefährlich. is dangerous and cannot be allowed to tensiones de alta frecuencia comportan Ein Kontakt zwischen diesen Geräten und make contact with the camera head or riesgos.
  • Page 8 KARL STORZ Kameraköpfe haben keinen direkten KARL STORZ camera heads have no direct Patientenkontakt. contact with the patient. Los cabezales de cámara de KARL STORZ no entran en contacto directo con el paciente. 2. 1 Kontraindikationen 2. 1 Contraindications 2.
  • Page 9 Geräteabbildungen Images of the equipment Imágenes del equipo Geräteabbildungen Images of the equipment Imágenes del equipo TH121 IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG ® 1 Instrumentenkupplung 1 Instrument coupler 1 Acoplamiento para instrumentos 2 Fokusring/­rad 2 Focusing ring/knob 2 Anillo/rueda de enfoque 3 Bedientaste: Scrollen im Menü...
  • Page 10 Symbolerläuterungen Symbols employed Explicación de los símbolos Symbolerläuterungen Symbols employed Explicación de los símbolos Zerbrechlich, mit Sorgfalt handhaben Fragile, handle with care Frágil, manipular con cuidado Trocken aufbewahren Keep dry Manténgase seco 60°C 60°C 60°C 140°F 140°F 140°F Temperaturbegrenzung Temperature limit Límite de temperatura -10°C -10°C...
  • Page 11 Bedienungshinweise Operating instructions Instrucciones operativas Bedienungshinweise Operating instructions Instrucciones operativas IMAGE1 S™ 4U Rubina, for the IMAGE1 S™ 4U del cabezal de la cámara OPAL1  NIR/ICG Rubina, OPAL1  NIR/ICG IMAGE1 S™ 4U Rubina, ® ® Kamerakopf camera head OPAL1 NIR/ICG ® HINWEIS: Beim Betrieb mit chirurgi- NOTE: While operating with surgical NOTA: Durante la aplicación de schen Lasern kann es zu intensivem...
  • Page 12 Bedienungshinweise Operating instructions Instrucciones operativas VORSICHT: Rückstände von CAUTION: Heat from the light source ADVERTENCIA: El calor generado por la Desinfektions mittel auf dem Lichtleiter oder can cause disinfectant residue on the light fuente de luz puede quemar los residuos am Lichteinlass des Endoskops können cable or on the light inlet of the endoscope del producto desinfectante en el cable de...
  • Page 13 Provides Type CF protection when used with einer KARL STORZ Kamerakontrolleinheit mit con una unidad de control de la cámara de KARL STORZ Camera Control Units that have CF CF­Symbol am Anschluss. KARL STORZ que presente el símbolo CF en la symbol on connection port. conexión. 6. 4 Richtlinienkonformität 6.
  • Page 14 Aufbereitung Reprocessing Preparación (nicht validiert für (not validated for (no validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) Aufbereitung Reprocessing Preparación (nicht validiert für (not validated for (no validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE. UU.) Im folgenden Kapitel finden Sie Informationen zur In the following chapter, you will find information El siguiente capítulo ofrece información para...
  • Page 15 Aufbereitung Reprocessing Preparación (nicht validiert für (not validated for (no validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) 7. 2 Aufbereitung 7. 2 Reprocessing 7. 2 Preparación 7. 2. 1 Referenztabelle 7. 2. 1 Reference chart 7. 2. 1 Tabla de referencia Vorreinigung/ Reinigung und Desinfektion/ Sterilisation/...
  • Page 16 KARL STORZ Instrumenten« und die instructions and the accompanying conservación y esterilización de los ins- produktbegleitenden Unterlagen. documentation. trumentos de KARL STORZ”, así como la documentación adjunta al producto. WARNUNG: Infektionsgefahr: Diese WARNING: Risk of infection: These CUIDADO: Riesgo de infección. Estos pro-...
  • Page 17 HINWEIS: Die Anleitung »Reinigung, NOTE: The manual ‘Cleaning, Disinfection, NOTA: Puede solicitar o descargar la Ins- Desinfektion, Pflege und Sterilisation Care and Sterilization of KARL STORZ trucción “Limpieza, desinfección, conserva- von KARL STORZ Instrumenten« Instruments’ (art. no. 96216003) can ción y esterilización de los instrumentos de (Art.‑Nr. 96216003) kann unter...
  • Page 18 Aufbereitung Reprocessing Preparación (nicht validiert für (not validated for (no validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) 7. 2. 7 Manuelle Desinfektion 7. 2. 7 Manual disinfection 7. 2. 7 Desinfección manual Das Medizinprodukt muss vollständig in eine The medical device must be completely immersed Sumerja completamente el producto médico en Desinfektionslösung eingetaucht werden.
  • Page 19 Wahl des Verfahrens muss unter Berücksichtigung The method must be selected taking into account KARL STORZ” (n.º de art. 96216003). La elección der jeweiligen länderspezifischen Regularien und in the respective applicable national requirements del procedimiento deberá...
  • Page 20 Aufbereitung Reprocessing Preparación (nicht validiert für (not validated for (no validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) Wasserstoffperoxid (H )-Sterilisation Hydrogen peroxide (H ) sterilization Esterilización con peróxido de hidrógeno – STERIS AMSCO V-PRO – STERIS AMSCO V-PRO ) –...

  • Page 21: Aufbereitung (Validiert Für Us-Amerikanische Kunden)

    Aufbereitung Reprocessing Preparación (validiert für (validated for (validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) Aufbereitung Reprocessing Preparación (validiert für (validated for (validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE. UU.) Im folgenden Kapitel finden Sie Informationen zur In the following chapter, you will find information El siguiente capítulo ofrece información para Pflege und Reinigung des IMAGE1 S™...

  • Page 22: Aufbereitung

    Aufbereitung Reprocessing Preparación (validiert für (validated for (validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) 8. 2 Aufbereitung 8. 2 Reprocessing 8. 2 Preparación 8. 2. 1 Referenztabelle 8. 2. 1 Reference chart 8. 2. 1 Tabla de referencia Vorreinigung/ Reinigung und Desinfektion/ Sterilisation/...

  • Page 23: Allgemeine Warnhinweise

    KARL STORZ Instrumenten« und die instructions and the accompanying conservación y esterilización de los ins- produktbegleitenden Unterlagen. documentation. trumentos de KARL STORZ”, así como la documentación adjunta al producto. WARNUNG: Infektionsgefahr: Diese WARNING: Risk of infection: These Medizinprodukte werden nicht steril medical devices are not sterile when CUIDADO: Riesgo de infección.

  • Page 24: Vorreinigung Am Patientenbett

    Aufbereitung Reprocessing Preparación (validiert für (validated for (validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) 8. 2. 4 Vorreinigung am Patientenbett 8. 2. 4 Bedside Pre-cleaning 8. 2. 4 Limpieza previa en la cama del paciente 1. Den Kamerakopf unmittelbar nach dem Eingriff 1.
  • Page 25 Aufbereitung Reprocessing Preparación (validiert für (validated for (validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) VORSICHT: Das Glasfenster des CAUTION: Do not brush the glass ADVERTENCIA: No cepille la mirilla de Kamerakopfes nicht mit einer Bürste window of the camera head. Doing so vidrio del cabezal de la cámara.

  • Page 26: Montage, Prüfung Und Pflege

    Folgende Verfahren zur Sterilisation wurden von The following sterilization methods have been Los siguientes procedimientos de esterilización KARL STORZ für dieses Medizinprodukt validiert validated and approved by KARL STORZ for this para este producto médico han sido validados y und freigegeben: medical device:...
  • Page 27 KARL STORZ für dieses ® ® methods have been validated and approved by sido validados y autorizados por KARL STORZ: Medizinprodukt validiert und freigegeben: KARL STORZ for this medical device: • V­PRO  1 Ciclo “Lumen” • V­PRO 1 „Lumen“...
  • Page 28 Aufbereitung Reprocessing Preparación (validiert für (validated for (validada para clientes US-amerikanische Kunden) US customers) de los EE.UU.) Ethylenoxid-Sterilisation (EO) Ethylene oxide (EO) sterilization Esterilización con óxido de etileno (OE) 1. Den Kamerakopf in ein FDA­geprüftes 1. Place the camera head in an FDA­cleared 1.

  • Page 29: High-Level-Desinfektion

    8. 2. 9 Desinfección de alto nivel Folgende Verfahren zur High-Level- The following high-level disinfection methods Los siguientes procedimientos para la Desinfektion wurden von KARL STORZ have been validated and approved by desinfección de alto nivel han sido validados validiert und freigegeben: KARL STORZ:...

  • Page 30: Instandhaltung

    Después de concluida su vida útil, deseche el Elektronikschrott zu entsorgen. equipo como residuo electrónico. Please ask either KARL STORZ SE & Co. KG, a Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige KARL STORZ subsidiary or your specialist dealer Para ello, consulte a KARL STORZ SE & Co. KG, Sammelstelle bei KARL STORZ SE &...

  • Page 31: Produkte Reparieren

    Infektionen zu vermeiden, müssen die Produkte infections, devices must first be decontaminated. contacto o por el aire, los productos deben ser vorher dekontaminiert werden. KARL STORZ KARL STORZ reserves the right to send back descontaminados previamente. KARL STORZ behält sich vor, kontaminierte Produkte contaminated devices.

  • Page 32: Verantwortlichkeit

    Limitation of liability 9. 6 Responsabilidad Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns KARL STORZ shall be liable for the safe operation, Como fabricantes de este equipo somos für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des operational reliability, and performance of this responsables de su seguridad, fiabilidad y Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:...

  • Page 33: Kompatible Kamera-Kontrolleinheit

    Kompatible Compatible Unidad de control Kamera-Kontrolleinheit camera control unit (CCU) de la cámara compatible Kompatible Compatible Unidad de control Kamera-Kontrolleinheit camera control unit (CCU) de la cámara compatible Artikel Bestell-Nr. Item Cat. No. Artículo N.º de artículo IMAGE1 S™ 4U­LINK TC304 IMAGE1 S™...

  • Page 34: Ersatzteile, Empfohlenes Zubehör

    96206286D IMAGE1 S™ IMAGE1 S™ IMAGE1 S™ * For safe and comfortable use of KARL STORZ * Für ein sicheres und angenehmes Arbeiten * Para trabajar de forma segura y cómoda con mit KARL STORZ Kameras empfehlen wir die cameras, we recommend the use of sterile las cámaras KARL STORZ, recomendamos la...

  • Page 35: Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)

    Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Der IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ ICG The IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ ICG El cabezal de la cámara IMAGE1 S™...
  • Page 36 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabelle 1 – Übereinstimmungspegel für Störfestigkeitsprüfungen Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG Kamerakopf ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. ®...
  • Page 37 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Table 1 – Compliance level for Immunity tests Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG camera head is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the ®...
  • Page 38 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabla 1 – Nivel de conformidad para ensayos de inmunidad Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética El cabezal de la cámara IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG está...
  • Page 39 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabelle 2 Prüfpegel für Näherungsfelder von drahtlosen HF-Kommunikationseinrichtungen Übereinstim- Prüffrequenz Frequenzband Störfestigkeits- Funkdienst Modulation mungspegel prüfpegel V/m 380 – 390 TETRA 400 Pulsmodulation 18 Hz GMRS 460 430 –...
  • Page 40 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Table 2 Test levels for Proximity fields from RF wireless communications equipment Test Frequency Band Immunity Compliance Service Modulation Test Level V/m level V/m 380 – 390 TETRA 400 Pulse modulation 18 Hz GMRS 460...
  • Page 41 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabla 2 Nivel de ensayo para campos de proximidad de instalaciones de comunicación inalámbricas de RF Frecuencia de Banda de Servicio de Nivel de ensayo de Nivel de ensayo frecuencia...
  • Page 42 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabelle 3 – Prüfpegel für gestrahlte und leitungsgeführte Störfestigkeitsprüfungen Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG Kamerakopf ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. ®...
  • Page 43 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Table 3 – Test levels for Radiated and conducted Immunity Tests Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG camera head is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the ®...
  • Page 44 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabla 3 – Nivel para ensayos de inmunidad radiados y por conducción Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética – El cabezal de la cámara IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG está...
  • Page 45 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabelle 4 – Emissionsklasse und Gruppe Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen Der IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG Kamerakopf ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder ®...
  • Page 46 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Table 4 – Emission class and group Guidelines and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG camera head is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or ®...
  • Page 47 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabla 4 – Clase y grupo de emisiones Guía y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas El cabezal de la cámara IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG está previsto para el uso en un entorno electromagnético especificado debajo. El ®...
  • Page 48 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabelle 5 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG Kamerakopf ® Der IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG Kamerakopf ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die ®...
  • Page 49 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Table 5 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG camera head ® The IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG camera head is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances ®...
  • Page 50 Hinweise zur Information on Indicaciones sobre elektromagnetischen electromagnetic compatibilidad Verträglichkeit (EMV) compatibility (EMC) electromagnética (CEM) Tabla 5 Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones de RF y el cabezal de la cámara IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG ®...

  • Page 51: Niederlassungen

    Sociedades distribuidoras KARL STORZ SE & Co. KG KARL STORZ Endoskop Sverige AB KARL STORZ Endoskopija d.o.o. TOO KARL STORZ Endoskopy Kasachstan KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Guangzhou Branch Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germany Storsätragränd 14 Cesta v Gorice 34b Saryarka, 6, BC “Arman”, off. 910 Room 02B &...
  • Page 52 KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon: +49 7461 708-0 Telefax: +49 7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com Web: www.karlstorz.com...

Table of Contents