Samson 3767 Translation Of Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Samson Manuals
  4. Valve Positioners
  5. 3767
  6. Translation of original instructions

Samson 3767 Translation Of Original Instructions

Electropneumatic positioner
Hide thumbs Also See for 3767:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

EB 8355-2 EN
Translation of original instructions
Type 3767 Electropneumatic Positioner
Edition February 2022

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 3767 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Samson 3767

Summary of Contents for Samson 3767

  • Page 1 EB 8355-2 EN Translation of original instructions Type 3767 Electropneumatic Positioner Edition February 2022...
  • Page 2 Note on these mounting and operating instructions These mounting and operating instructions assist you in mounting and operating the device safely. The instructions are binding for handling SAMSON devices. The images shown in these instructions are for illustration purposes only. The actual product may vary.

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents Safety instructions and measures ..............1-1 Notes on possible severe personal injury ............1-3 Notes on possible personal injury ..............1-3 Notes on possible property damage .............1-4 Special instructions concerning explosion protection ........1-5 Markings on the device ................2-1 Nameplate ....................2-1 Article code ....................2-2 Design and principle of operation ...............3-1 Technical data ....................3-4 Options ......................3-5...
  • Page 4 Removing the solenoid valve ................9-4 Periodic inspection and testing of the positioner ..........9-4 Decommissioning ..................10-1 Removal ....................11-1 Repairs ....................12-1 12.1 Servicing explosion-protected devices ............12-1 12.2 Returning devices to SAMSON ..............12-1 Disposal ....................13-1 Certificates ....................14-1 Annex......................15-1 15.1 Accessories ....................15-1 15.2 After-sales service ..................15-4...

  • Page 5: Safety Instructions And Measures

    In case operators intend to use the positioner in applications or conditions other than those specified, contact SAMSON. SAMSON does not assume any liability for damage resulting from the failure to use the de- vice for its intended purpose or for damage caused by external forces or any other external factors.
  • Page 6 Operating personnel must read and understand these mounting and operating instructions as well as the specified hazard statements, warning and caution notes. Furthermore, the operat- ing personnel must be familiar with the applicable health, safety and accident prevention regulations and comply with them. Referenced standards, directives and regulations Devices with a CE marking fulfill the following requirements of the Directives: − Type 3767-0: 2014/30/EU, 2011/65/EU − Type 3767-1/-8: 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU Devices with an EAC marking fulfill the requirements of the Regulation TR CU 020/2011. See the 'Certificates' section for the declarations of conformity and EAC certificates. EB 8355-2 EN...

  • Page 7: Notes On Possible Severe Personal Injury

    Safety instructions and measures Referenced documentation The following documents apply in addition to these mounting and operating instructions: − The mounting and operating instructions of the components on which the positioner is mounted (valve, actuator, valve accessories etc.). 1.1 Notes on possible severe personal injury DANGER Risk of fatal injury due to the ignition of an explosive atmosphere. Incorrect installation, operation or maintenance of the positioner in potentially explo- sive atmospheres may lead to ignition of the atmosphere and ultimately to death.

  • Page 8: Notes On Possible Property Damage

    Safety instructions and measures WARNING Intrinsic safety rendered ineffective in intrinsically safe devices. Every time the positioner is operated, even not within the plant (e.g. during mainte- nance, calibration and work on equipment), it must be ensured that the conditions for intrinsically safe circuits are observed.

  • Page 9: Special Instructions Concerning Explosion Protection

    Safety instructions and measures 1.4 Special instructions concerning explosion protection Equipment for use in zone 2/zone 22 Î In equipment operated according to type of protection Ex nA II (non-sparking equip- ment) according to EN 60079-15: 2003, circuits may be connected, interrupted or switched while energized only during installation, maintenance or repair. Î Equipment connected to energy-limited circuits with type of protection Ex nL accord- ing to EN 60079-15:2003 may be switched under normal operating conditions. Î The maximum permissible values specified in the statement of conformity or its ad- denda apply when interconnecting the equipment with energy-limited circuits in type of protection Ex nL IIC. Servicing explosion-protected devices Î Observe the following for servicing equipment in a section relevant for explosion pro- tection: − The equipment must not be put back into operation until a qualified inspector has assessed the equipment according to explosion protection requirements, has is-...
  • Page 10 EB 8355-2 EN...

  • Page 11: Markings On The Device

    ≤ ≤ ≤ Var.-ID Serial no. ≈ ≈ Model Solenoid valve SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany ≤ ≤ ≤ ≈ ≈ * See technical data and explosion-protection certificate for permissible ambient temperature and maximum values for connection to certified intrinsically safe circuits.

  • Page 12: Article Code

    Markings on the device 2.2 Article code Electropneumatic Positioner Type 3767- x Explosion protection Without ATEX II 2G Ex ia IIC T6 1Ex ia IIC T6/T5/T4 Gb X; Ex tb IIIC T80 °C Db X 1 Ex ia IIC T6: Class I, Zone 0; Class I, II, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, D; Class I,II, Div. 2, Groups A;B,C,D,E,F,D Class I, Zone 0 AEx ia IIC Class I, II, III, Div.
  • Page 13 Markings on the device Set point 4 to 20 mA 0 to 20 mA 1 to 5 mA Temperature range Standard Low-temperature version ≥ –50 °C; optional limit switches, solenoid valve Special versions Without No longer available since March 2011 Available until May 2022 EB 8355-2 EN...
  • Page 14 EB 8355-2 EN...

  • Page 15: Design And Principle Of Operation

    (11) to the pneumatic actuator, causing and booster. the plug stem to move to a position corre- The positioner is designed either for direct sponding to the set point. attachment to SAMSON Type 3277 Actua- The adjustable X restriction (8) and volume tors or for attachment to actuators according restriction (11) are used to optimize the posi- to NAMUR (IEC 60534-6) using an adapter...
  • Page 16 Design and principle of operation ing to the input signal issued by the control equipment. Positioner with position transmitter A positioner containing a position transmit- ter cannot be equipped with integrated limit switches or an integrated solenoid valve since the position transmitter requires most of the space inside.
  • Page 17 Design and principle of operation Travel 9 Supply P st Fig. 3-1: Functional diagram and inside view EB 8355-2 EN...

  • Page 18: Technical Data

    Design and principle of operation 3.1 Technical data Positioner Travel range, adjustable Direct attachment: 7.5 to 30 mm Attachment according to IEC 60534-6: 7.5 to 120 mm or Opening angle 30° to 90° depending on the cam disk Set point Signal range 0/4 to 20 mA 1 to 5 mA Span 8 to 20 mA 2 to 4 mA Coil resistance R at 20 °C 200 Ω 880 Ω Supply Supply air 1.4 to 6 bar (20 to 90 psi) Max. particle size and density: Class 4 Air quality acc.

  • Page 19: Options

    Design and principle of operation 3.2 Options Inductive limit switches Two proximity switches SJ2-SN Control circuit Values according to downstream transistor relay Hysteresis at rated travel ≤1 % Solenoid valve Input Binary DC voltage signal Nominal signal 6 V DC 12 V DC 24 V DC Signal '0' (no response) ≤1.2 V ≤2.4 V ≤4.7 V DC signal at –25 °C Signal '1' (response)

  • Page 20: Summary Of Explosion Protection Approvals

    Design and principle of operation 3.3 Summary of explosion protection approvals Type Certification Type of protection Number PTB 01 ATEX 2167 ATEX II 2G Ex ia IIC T6 Date 2001-11-29 3767-1 Number RU C-DE.HA65.B.00510/20 1Ex ia IIC T6/T5/T4 Gb X Date 2020-03-18 Ex tb IIIC T80 °C Db X Valid until 2025-03-18 Number 1607848 Ex ia IIC T6: Class I, Zone 0; Class I, II, Div. 1, Groups A, B, C, D, E,...
  • Page 21 Design and principle of operation Dimensional drawings Direct attachment to the Type 3277 Actuator Supply(9) Output(36) Attachment according to IEC 60534 and NAMUR N1 = 113 N2 = 200 Fig. 3-2: Dimensions of Type 3767 Positioner EB 8355-2 EN...
  • Page 22 Design and principle of operation Dimensional drawings Attachment to rotary actuators (with Output 1 Supply (Z) pneumatic reversing amplifier) (A1) Output 2 (A2) 28.5 19.5 Fig. 3-3: Dimensions of Type 3767 Positioner EB 8355-2 EN...

  • Page 23: Shipment And On-Site Transport

    (refer to delivery note). Î Observe the storage instructions. Î Avoid long storage times. 4.2 Removing the packaging Î Contact SAMSON in case of different from the positioner storage conditions. Observe the following sequence: Note Î Do not remove the packaging and the...
  • Page 24 Shipment and on-site transport Storage instructions − Protect the positioner against external in- fluences (e.g. impact, shocks, vibration). − Do not damage the corrosion protection (coating). − Protect the positioner against moisture and dirt. In damp spaces, prevent con- densation. If necessary, use a drying agent or heating.

  • Page 25: Installation

    Installation 5 Installation NOTICE The work described in this section is only to Risk of malfunction due to incorrect mount- be performed by personnel appropriately ing parts/accessories. qualified to carry out such tasks. Î Only use the mounting parts and acces- sories listed in these mounting and oper- ating instructions to mount and install the DANGER positioner.

  • Page 26: Determining The Operating Direction Of The Positioner Control Loop

    Installation Proceed as follows: spond to the visible symbol or if the operat- ing direction is to be changed, proceed as Î Lay out the necessary material and tools follows: to have them ready during mounting.  Î Unscrew the fastening screw from the Î Determine the operating direction of the turnboard.
  • Page 27 Installation Actuator stem extends Operating Internal signal pres- Operating direction >> Left sure connection direction <> Right attachment Connection block attachment Tip of gasket (16) Actuator stem retracts Signal pressure connection over piping Operating Operating direction <> Left direction >> Right attachment attachment Side view of connection block With switch plate (old) With gasket (new) Cover...
  • Page 28 Installation 4. Position the positioner such that the pick- Actuators with 175 to 750 cm² effective up lever slides in line over the pin (1.1) areas of the clamp (1.2). Fasten the positioner 7. Make sure that the tip of the gasket (16) to the intermediate plate (15).
  • Page 29 Installation Travel 9 Supply P st Fig. 5-3: Functional diagram and inside view EB 8355-2 EN...

  • Page 30: Attachment According To Iec 60534-6

    Installation The old connection block version requires Air purging of the spring chamber the switch plate (13) to be turned to align If the spring chamber of the actuator is to be the actuator symbol with the arrow mark- purged with the exhaust air from the posi- ing.
  • Page 31 Installation Left attachment Right attachment Mounting position on the plate looking onto the travel pick-off (20), actuator facing upward (see also Fig. 5-6) Actuator with “actuator stem extends” (FA) fail-safe action Operating direction >> Operating direction <> Operating direction >> Operating direction <> Input Output and supply Input Actuator with “actuator stem retracts” (FE) fail-safe action Operating direction >>...
  • Page 32 Installation ly located in the bracket (11), fix the spring (14). Make sure that the adapter housing included in the accessories at the back of the is at the correct height to mount the lever positioner housing as illustrated in Fig. 5-4. (1) so that it is in a horizontal position when the valve is at mid-travel. The positioner can be mounted either on the left or right side of the control valve 4.
  • Page 33 Installation Attachment to NAMUR rib Lever N1, N2 Attachment to Plate rods Clip Clamping plate Screw Pointer Shaft Lever of positioner 10a Coupling pin 10b Lock nut 11 Bracket 12 Studs 13 Plate 14 Nuts 15 Mounting bracket Fig. 5-6: Attachment according to IEC 60534-6 (NAMUR) EB 8355-2 EN...

  • Page 34: Attachment To Rotary Actuators

    The pin must not slip out of the bracket When attaching the positioner to the once installed. SAMSON Type 3278 Rotary Actuator 6. Check whether the correct range spring (Fig. 5-7, left), the inside of the actuator and has been installed as listed in Table 5-6.
  • Page 35 Installation Attachment SAMSON Type 3278 Attachment according to VDI/VDE 3845 (09/2010) Vent plug or filter check valve Positioner Intermediate piece Lever with feeler roll Adapter Transmission lever Screws Dial plate Cam disk Washer 10 Mounting bracket 11 Coupling 12 Gasket Fig. 5-7: Attachment to rotary actuators...
  • Page 36 Fig. 5-8 illustrates a control valve assembly with a rotary actuator with spring-return mechanism that opens counterclockwise. The SAMSON Type 3278 Actuator arrangement of the springs in the actuator 1. Fasten the adapter (4) to the free shaft determines the fail-safe position of the valve.
  • Page 37 Installation Single-acting rotary actuator with spring-return mechanism Linear cam disk (equal percentage cam disk is represented by a broken and dotted line) Control valve opens counterclockwise For valves that open clockwise, the cam disk must be turned over so that lever with feeler roll moves over the same disk segments as shown in the images below, but with the cam disk turning clockwise.
  • Page 38 Installation Double-acting, springless rotary actuator with reversing amplifier Linear cam disk (equal percentage cam disk is represented by a broken and dotted line) View from the positioner onto the actuator shaft Control valve opens counterclockwise – Based on a closed valve Operating direction increasing/increasing >> Operating direction increasing/decreasing <> Charac- Charac- Set point...
  • Page 39 Installation while making sure that the value on the scale matches the valve's direction of ro- tation. Securing the aligned cam disk To prevent the cam disk from turning, drill a hole into the adapter (4) or coupling (11) to allow a 2 mm dowel pin to be inserted.

  • Page 40: Reversing Amplifier For Double-Acting Actuators

    For the use with double-acting actuators, the When using a reversing amplifier, the pres- positioner must be fitted with a reversing am- sure regulator (9) must be turned as far as it plifier, e.g. the SAMSON Type 3710 Revers- will go in the clockwise direction. ing Amplifier (see Mounting and Operating Remove the sealing plug (1.5) before mount- Instructions u EB 8392).
  • Page 41 Installation From the positioner Output 38 Supply 9 Control signals to the actuator Reversing amplifier 1.4 Rubber seal 1.1 Special screws 1.5 Stopper 1.2 Gasket 1.6 Filter 1.3 Special nuts 1.3 1.2 Fig. 5-10: Mounting a reversing amplifier EB 8355-2 EN 5-17...

  • Page 42: Pneumatic Connection

    NOTICE If you intend to replace older models with in- Risk of malfunction due to failure to comply dex 3767-x...x.02 or lower, the mounting with air quality requirements. parts may need to be replaced as well. Î Only use supply air that is dry and free of oil and dust.

  • Page 43: Adjusting The Positioner

    Installation 5.5 Adjusting the positioner Actuator stem extends (FA): fail-close (for globe and angle valves) Required supply pressure = WARNING Upper bench range value + 0.2 bar, Intrinsic safety rendered ineffective in in- at least 1.4 bar. trinsically safe devices. Actuator stem retracts (FE): fail-open Î Only connect intrinsically safe devices in- (for globe and angle valves) tended for use in intrinsically safe circuits to certified intrinsically safe input-con-...

  • Page 44: Air Output Capacity And Proportional Band

    Installation positioner (>> or <>), this starting point can be either the lower or upper range 100% value (4 or 20 mA) of the set point. < > < < 100% Open < > < < − The set point range and thus the upper range value determine the travel of the Travel valve. − In split-range operation (Fig. 5-11, be- Closed low), the control valves work with smaller...

  • Page 45: Zero And Span

    Installation 5.5.2 Zero and span Check the positioning speed by pushing the diaphragm lever (3 in Fig. 5-3) as far it will go. Note 2. Adjust the set point at the input to ap- When setting the zero adjuster (6.2 in prox. 50 % of its range. Then turn the ze- Fig. 5-3), check whether the actuator is re- ro adjuster (6.2 in Fig. 5-3) until the...
  • Page 46 Installation Upper range value (span) e.g. 20 mA The required signal pressure is either indicat- ed on the positioner label or it can be rough- 1. Once the starting point has been set, in- ly calculated as described in section 5.4.2. crease the input signal to 20 mA at the ammeter. Starting point, e.g. 20 mA At exactly 20 mA, the plug stem must 1.

  • Page 47: Adjusting The Optional Limit Switches

    Installation 4. Turn the zero adjuster (6.2 in Fig. 5-3) The limit switches are usually adjusted to again until the pressure gauge indicates issue a signal for both end positions. The the required signal pressure (see infor- switching points can also be adjusted to mation under 'Supply pressure' in the 'In- indicate intermediate positions.
  • Page 48 Installation Adjusting the switching point Note Î Move the valve to the switching point The tags of the limit switches cannot be and adjust the tag by turning the adjust- turned by 360°. As a result, it is important to ment screw (3) so that the switching point observe the correct assignment of switches A is reached and indicated by the LED on...

  • Page 49: Adjusting The Optional Position Transmitter

    Installation 5.6 Adjusting the optional Zero point position transmitter Use the switches 1 and 2 to roughly set the zero point and the ZERO potentiometer for The starting point (zero) and upper range fine-tuning. The adjusted value is always value (span) must be set before adjusting the based on a 4 mA signal. position transmitter (see section 5.5.2). Span Depending on the position of the multi-pin Use the switches 3 and 4 to roughly set the connector (symbol on connector: >> or <>), span, i.e.
  • Page 50 Installation Zero adjustment Every time you make a change as de- scribed above, the zero point and span of 1. Use the input signal of the positioner to the positioner must be readjusted before move the valve to closed position (valve adjusting the position transmitter.

  • Page 51: Electrical Connection

    Installation 5.7 Electrical connection Selecting cables and wires Observe clause 12 of EN 60079-14: 2008 For electrical installation, observe the rele- (VDE 0165, Part 1) for installation of the in- vant electrotechnical regulations and the ac- trinsically safe circuits. cident prevention regulations that apply in Clause 12.2.2.7 applies when running multi- the country of use. In Germany, these are core cables and wires with more than one the VDE regulations and the accident pre- intrinsically safe circuit.

  • Page 52: Switching Amplifier

    Installation The maximum permissible values specified Taking the resistance of the supply leads into in the statement of conformity and its ad- account, the voltage at the position transmit- denda apply when interconnecting the ter terminals can be between 12 and equipment with energy-limited circuits in 45 V DC.

  • Page 53: Mounting Accessories

    Installation 5.8 Mounting accessories Table 5-5: Accessories and mounting kits for direct attachment to Type 3277 Lever Mounting kit Actuator size Lever with associated clamp and intermediate plate Order no. Standard version 1400-7116 120 cm² D1 lever with stopper for output (38) Version compatible with 1402-0944 paint Standard version...
  • Page 54 Installation Accessories Order no. G ¼ 1400-7458 Pressure gauge mounting block (only for 120 cm²) ¼ NPT 1400-7459 Stainless steel/brass 1402-1637 Pressure gauge mounting kit for supply pressure and signal pressure Stainless steel/stainless steel 1402-1638 Filter check valve, replaces vent plug and increases the degree of protection to IP 65 Polyamide, 1790-7408 IP 65 degree of protection 1.4301, IP 65 degree of 1790-7253 protection Polyamide, Filter check valve integrated into a screw-on body with G ¼ thread NEMA 4 degree of 1790-9645 protection 1.4301, NEMA 4 degree of 1790-9646 protection...
  • Page 55 1400-9895 Table 5-7: Accessories and mounting kits for attachment to rotary actuators Complete mounting parts, including range spring 2, but not including the cam disk Order no. Actuator acc. to VDI/VDE 3845 (September 2010), fixing level 2 1400-8815 160 cm² 1400-7103 SAMSON Type 3278 Actuator VETEC Type S 320 cm² 1400-7104 VETEC Type R R 110 to R 250 1400-7117 Camflex I, DN 25 to 100 1400-7118 Attachment Masoneilan Camflex I, DN 125 to 250...
  • Page 56 Installation Table 5-8: Accessories for electrical connection Device index 3767-x...x. and lower 03: Cable gland PG 13.5 Version Order no. Black plastic 1400-6781 Blue plastic 1400-6782 Nickel-plated brass 1400-6979 Adapter PG 13.5 to ½ NPT Version Order no. Metal 1400-7109 Painted blue 1400-7110 Device index 3767-x…x. and higher: 04: M20x1.5 cable gland...

  • Page 57: Start-Up

    Start-up 6 Start-up Before start-up, make sure the following con- ditions are met: The work described in this section is only to − The positioner is properly mounted ac- be performed by personnel appropriately cording to the instructions. qualified to carry out such tasks. − The pneumatic and electrical connections have been performed according to the DANGER instructions.
  • Page 58 EB 8355-2 EN...

  • Page 59: Operation

    Operation 7 Operation The positioner is ready for use after it has been mounted and the pneumatic and elec- tric connections have been established (see the 'Installation' section). WARNING Crush hazard arising from moving parts on the valve. Î Do not touch any moving valve parts while the control valve is in operation.
  • Page 60 EB 8355-2 EN...

  • Page 61: Malfunction

    DANGER   Risk of fatal injury due to the ignition of an Note explosive atmosphere. Contact SAMSON's After-sales Service for Î Observe EN 60079-14 (VDE 0165, malfunctions not listed in the table. Part 1) for work on the positioner in haz- ardous areas.
  • Page 62 Malfunction Table 8-1: Troubleshooting Description of fault Measures Actuator moves too slowly. Î Check the supply pressure. Î Check the cross-section of the piping and screw fittings. Î Check the configuration of the mounting parts. Actuator moves in the wrong direction. Î Check piping. Î Check the configuration of the mounting parts. Air leaks from the positioner. Î...

  • Page 63: Servicing

    Î who is authorized to work on explo- sion-protected devices in hazardous ar- The positioner was checked by SAMSON eas. before it left the factory. − The product warranty becomes void if WARNING...

  • Page 64: Changing The Operating Direction Of The Positioner Control Loop

    Servicing 9.1 Changing the operating direction of the positioner control loop Direct attachment to Type 3277 If the operating direction of the positioner is to be changed after it has been mounted, turn the turnboard and change the position of the connection block, positioner and clamp for direct attachment (see the 'Installa- tion' section).

  • Page 65: Installing The Limit Switches

    Servicing 4. Replace the cable gland (5) with the 5. Refasten the bracket with plate (1) and pneumatic screw fitting (1). stick the adhesive label for the limit switches on the housing cover. 5. Connect the silicone hose (2) and insert the guard plate (4) into the housing. 6.

  • Page 66: Removing The Solenoid Valve

    Servicing 9.5 Removing the solenoid valve Î Order number for cover for solenoid valve opening: 1400-6949 Î See Fig. 9-2 1. Unscrew bracket with plate (1). Remove the connecting cable of the solenoid valve from terminals 81/82. 2. Unscrew the two screws (7) that are not sealed with paint and remove the sole- noid valve with its connecting cable.
  • Page 67 Servicing Label Solenoid valve Screw Screw Cover with rubber seal Seals Terminal block Metal plate Plate Fig. 9-2: Installing the limit switches and solenoid valve EB 8355-2 EN...
  • Page 68 Servicing Table 9-1: Recommended inspection and testing Inspection and testing Action to be taken in the event of a negative result Check the markings, labels and nameplates on Immediately renew damaged, missing or incor- the positioner for their readability and complete- rect nameplates or labels.

  • Page 69: Decommissioning

    Decommissioning 10 Decommissioning To decommission the positioner before re- moving it, proceed as follows: The work described in this section is only to Î Put the control valve out of operation. be performed by personnel appropriately See associated valve documentation. qualified to carry out such tasks. Î Shut off and lock the supply air line to the positioner.
  • Page 70 10-2 EB 8355-2 EN...

  • Page 71: Removal

    Removal 11 Removal The work described in this section is only to be performed by personnel appropriately qualified to carry out such tasks. DANGER Risk of fatal injury due to the ignition of an explosive atmosphere. Î Observe EN 60079-14 (VDE 0165, Part 1) for work on the positioner in haz- ardous areas.
  • Page 72 11-2 EB 8355-2 EN...

  • Page 73: Repairs

    Î Do not perform any repair work on your Defective devices can be returned to own. SAMSON for repair. Î Contact SAMSON's After-sales Service Proceed as follows to return devices to for repair work. SAMSON: 1. Put the positioner out of operation (see 12.1 Servicing explosion-...
  • Page 74 12-2 EB 8355-2 EN...

  • Page 75: Disposal

    Disposal 13 Disposal We are registered with the German national register for waste electric equipment (stiftung ear) as a producer of electrical and electronic equipment, WEEE reg. no.: DE 62194439 Î Observe local, national and internation- al refuse regulations. Î Do not dispose of components, lubricants and hazardous substances together with your other household waste.
  • Page 76 13-2 EB 8355-2 EN...

  • Page 77: Certificates

    The EU declarations of conformity are in- cluded on the next pages: − EU declaration of conformity for Type 3767 − EU declaration of conformity for Type 3767-1 − EU declaration of conformity for Type 3767-8 − EAC certificate for Type 3767 − ATEX: EC type examination certificate for Type 3767-1 − ATEX: Statement of conformity for Type 3767-8 − CSA certificate − FM certificate EB 8355-2 EN...
  • Page 78 14-2 EB 8355-2 EN...
  • Page 79 EB 8355-2 EN 14-3...
  • Page 80 14-4 EB 8355-2 EN...
  • Page 81 EB 8355-2 EN 14-5...
  • Page 82  $FFRUGLQJ WR WKH 'LUHFWLYH (& WKLV (& 7\SH ([DPLQDWLRQ &HUWLILFDWH UHODWHV RQO\ WR WKH GHVLJQ DQG FRQVWUXFWLRQ RI WKH VSHFLILHG HTXLSPHQW ,I DSSOLFDEOH IXUWKHU UHTXLUHPHQWV RI WKLV 'LUHFWLYH DSSO\ WR WKH 0DQXIDFWXUH DQG VXSSO\ RI WKLV HTXLSPHQW T‡h‡r€r‡†Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ã†vth‡ˆ…rÃhqÆrhyÃh…rÃv‰hyvqÃUuv†ÃT‡h‡r€r‡Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’ €h’ÃirÃ…rƒ…‚qˆprqy’ÃvÃv‡†Ãr‡v…r‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ãh’Ãpuhtr† @‘‡…hp‡†Ã‚…Ãpuhtr†Ã†uhyyÃ…r„ˆv…rÇurÃ…v‚…Ãhƒƒ…‚‰hyÂsÇurÃQu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ Qu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ÃÃÃÃÃ7ˆqr†hyyrrà ÃÃÃÃÃ9"' %Ã7…hˆ†purvt Ptb16-3767.doc 14-6 EB 8355-2 EN...
  • Page 83  7KH PDUNLQJ RI WKH HTXLSPHQW VKDOO LQFOXGH WKH IROORZLQJ ,,  * (([ LD ,,& 7 =HUWLIL]LHUXQJVVWHOOH ([SORVLRQVVFKXW] %UDXQVFKZHLJ  1RYHPEHU  %\ RUGHU 6LJQDWXUH 6HDO 'U ,QJ 8 -RKDQQVPH\HU 5HJLHUXQJVGLUNHWRU T‡h‡r€r‡†Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ã†vth‡ˆ…rÃhqÆrhyÃh…rÃv‰hyvqÃUuv†ÃT‡h‡r€r‡Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’ €h’ÃirÃ…rƒ…‚qˆprqy’ÃvÃv‡†Ãr‡v…r‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ãh’Ãpuhtr† @‘‡…hp‡†Ã‚…Ãpuhtr†Ã†uhyyÃ…r„ˆv…rÇurÃ…v‚…Ãhƒƒ…‚‰hyÂsÇurÃQu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ Qu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ÃÃÃÃÃ7ˆqr†hyyrrà ÃÃÃÃÃ9"' %Ã7…hˆ†purvt Ptb16-3767.doc EB 8355-2 EN 14-7...
  • Page 84  P$ RU  P$ & QHJOLJLEOH và vÃÃà  : QHJOLJLEOH RU và  9 và vÃÃà  P$ & QHJOLJLEOH và vÃÃà  : QHJOLJLEOH T‡h‡r€r‡†Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ã†vth‡ˆ…rÃhqÆrhyÃh…rÃv‰hyvqÃUuv†ÃT‡h‡r€r‡Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’ €h’ÃirÃ…rƒ…‚qˆprqy’ÃvÃv‡†Ãr‡v…r‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ãh’Ãpuhtr† @‘‡…hp‡†Ã‚…Ãpuhtr†Ã†uhyyÃ…r„ˆv…rÇurÃ…v‚…Ãhƒƒ…‚‰hyÂsÇurÃQu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ Qu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ÃÃÃÃÃ7ˆqr†hyyrrà ÃÃÃÃÃ9"' %Ã7…hˆ†purvt Ptb16-3767.doc 14-8 EB 8355-2 EN...
  • Page 85  ƒ&   ƒ&  P$ RU  ƒ&   ƒ&  ƒ&   ƒ&  ƒ&   ƒ&  P$  ƒ&   ƒ& T‡h‡r€r‡†Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ã†vth‡ˆ…rÃhqÆrhyÃh…rÃv‰hyvqÃUuv†ÃT‡h‡r€r‡Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’ €h’ÃirÃ…rƒ…‚qˆprqy’ÃvÃv‡†Ãr‡v…r‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ãh’Ãpuhtr† @‘‡…hp‡†Ã‚…Ãpuhtr†Ã†uhyyÃ…r„ˆv…rÇurÃ…v‚…Ãhƒƒ…‚‰hyÂsÇurÃQu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ Qu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ÃÃÃÃÃ7ˆqr†hyyrrà ÃÃÃÃÃ9"' %Ã7…hˆ†purvt Ptb16-3767.doc EB 8355-2 EN 14-9...
  • Page 86  9  9  9  9  P$  P$  P$  P$  P$ QR OLPLWDWLRQ và & QHJOLJLEOH QHJOLJLEOH  7HVW UHSRUW 37% ([  T‡h‡r€r‡†Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ã†vth‡ˆ…rÃhqÆrhyÃh…rÃv‰hyvqÃUuv†ÃT‡h‡r€r‡Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’ €h’ÃirÃ…rƒ…‚qˆprqy’ÃvÃv‡†Ãr‡v…r‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ãh’Ãpuhtr† @‘‡…hp‡†Ã‚…Ãpuhtr†Ã†uhyyÃ…r„ˆv…rÇurÃ…v‚…Ãhƒƒ…‚‰hyÂsÇurÃQu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ Qu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ÃÃÃÃÃ7ˆqr†hyyrrà ÃÃÃÃÃ9"' %Ã7…hˆ†purvt Ptb16-3767.doc 14-10 EB 8355-2 EN...
  • Page 87 1RQH  6SHFLDO KHDOWK DQG VDIHW\ UHTXLUHPHQWV ,Q FRPSOLDQFH ZLWK WKH VWDQGDUGV VSHFLILHG DERYH =HUWLIL]LHUXQJVVWHOOH ([SORVLRQVVFKXW] %UDXQVFKZHLJ  1RYHPEHU  %\ RUGHU 6LJQDWXUH VHDO 'U ,QJ 8 -RKDQQVPH\HU 5HJLHUXQJVGLUHNWRU T‡h‡r€r‡†Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ã†vth‡ˆ…rÃhqÆrhyÃh…rÃv‰hyvqÃUuv†ÃT‡h‡r€r‡Ã‚sÃ8‚s‚…€v‡’ €h’ÃirÃ…rƒ…‚qˆprqy’ÃvÃv‡†Ãr‡v…r‡’Ðv‡u‚ˆ‡Ãh’Ãpuhtr† @‘‡…hp‡†Ã‚…Ãpuhtr†Ã†uhyyÃ…r„ˆv…rÇurÃ…v‚…Ãhƒƒ…‚‰hyÂsÇurÃQu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ Qu’†vxhyv†puUrpuv†purÃ7ˆqr†h†‡hy‡ÃÃÃÃÃ7ˆqr†hyyrrà ÃÃÃÃÃ9"' %Ã7…hˆ†purvt Ptb16-3767.doc EB 8355-2 EN 14-11...
  • Page 88 14-12 EB 8355-2 EN...
  • Page 89 EB 8355-2 EN 14-13...
  • Page 90 14-14 EB 8355-2 EN...
  • Page 91 EB 8355-2 EN 14-15...
  • Page 92 14-16 EB 8355-2 EN...
  • Page 93 EB 8355-2 EN 14-17...
  • Page 94 14-18 EB 8355-2 EN...
  • Page 95 EB 8355-2 EN 14-19...
  • Page 96 14-20 EB 8355-2 EN...
  • Page 97 EB 8355-2 EN 14-21...
  • Page 98 14-22 EB 8355-2 EN...
  • Page 99 EB 8355-2 EN 14-23...
  • Page 100 14-24 EB 8355-2 EN...
  • Page 101 EB 8355-2 EN 14-25...
  • Page 102 14-26 EB 8355-2 EN...
  • Page 103 EB 8355-2 EN 14-27...
  • Page 104 14-28 EB 8355-2 EN...

  • Page 105: Annex

    Annex 15 Annex 15.1 Accessories Table 15-1: Accessories and mounting kits for direct attachment to Type 3277 Lever Mounting kit Actuator size Lever with associated clamp and intermediate plate Order no. Standard version 1400-7116 120 cm² D1 lever with stopper for output (38) Version compatible with paint 1402-0944 Standard version...
  • Page 106 Annex Accessories Order no. G ¼ 1400-7458 Pressure gauge mounting block (only for 120 cm²) ¼ NPT 1400-7459 Stainless steel/brass 1402-1637 Pressure gauge mounting kit for supply pressure and signal pressure Stainless steel/stainless steel 1402-1638 Filter check valve, replaces vent plug and increases the degree of protection to IP 65 Polyamide, 1790-7408 IP 65 degree of protection 1.4301, IP 65 degree of 1790-7253 protection Polyamide, Filter check valve integrated into a screw-on body with G ¼ thread NEMA 4 degree of 1790-9645 protection 1.4301, NEMA 4 degree of 1790-9646 protection...
  • Page 107 1400-9895 Table 15-3: Accessories and mounting kits for attachment to rotary actuators Complete mounting parts, including range spring 2, but not including the cam disk Order no. Actuator acc. to VDI/VDE 3845 (September 2010), fixing level 2 1400-8815 160 cm² 1400-7103 SAMSON Type 3278 Actuator VETEC Type S 320 cm² 1400-7104 VETEC Type R R 110 to R 250 1400-7117 Camflex I, DN 25 to 100 1400-7118 Attachment Masoneilan Camflex I, DN 125 to 250...

  • Page 108: After-Sales Service

    − Type designation, configuration ID, E-mail contact model number, serial number You can reach our after-sales service at aftersalesservice@samsongroup.com. Addresses of SAMSON sales sites The addresses of SAMSON AG and sales sites can be found on our website (www.samsongroup.com). 15-4 EB 8355-2 EN...
  • Page 110 EB 8355-2 EN...
  • Page 111 EB 8355-2 EN...
  • Page 112 EB 8355-2 EN SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com...

Table of Contents