Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Einbau- und Bedienungsanleitung
Kompakt-Wärmezähler
Kompakt-Wärme- / Kältezähler
Kompakt-Kältezähler
AMTRON
S3 / AMTRON
®
DE-16-MI004-PTB025 (MID Wärme)
DE-16-M-PTB-0097 (nationale Zulassung für Kälte in Deutschland)
CH-T2-18768-00 (nationale Zulassung für Kälte in der Schweiz)
OE18 C340 (nationale Zulassung für Kälte in Österreich)
1 Verwendung und Funktion
Der AMTRON
®
S3 / AMTRON
Heizsystemen, Kühlsystemen oder Heiz- / Kühlsystemen.
2 Lieferumfang
-
Wärmezähler, bestehend aus miteinander untrennbar verbundenem Rechenwerk, Durchflusssensor und
zwei Temperatursensoren
-
Beipack Montage (je nach Ausführung des Durchflusssensors)
-
Beipack Kennzeichnungsschild Tauchhülse
-
Einbau- und Bedienungsanleitung
-
Bedienungsanleitung „Kommunikationsschnittstellen S3(C)" (bei Zählern mit optionaler Schnittstelle)
-
Dokument zur „Tauchhülsenduldung"
-
Konformitätserklärung
3 Allgemeine Hinweise
-
Geltende Norm für den Einsatz von Wärmezählern: EN 1434, Teile 1 - 6. Richtlinie 2014/32/EU, Anhang I
und MI-004 und die jeweilige relevante Eichordnung des Landes, in dem der Zähler eingesetzt wird.
-
Für Auswahl, Einbau, Inbetriebnahme, Überwachung und Wartung des Gerätes sind EN 1434 Teil 6 sowie
die PTB TR K 8 und TR K 9 zu beachten.
-
Nationale Regelungen zur Verbrauchsmessung von Kältemengen sind zu beachten.
-
Bei Geräten für kombinierte Wärme- / Kältemessung ist das Kälteregister nicht geeicht und darf daher
nicht für Abrechnungszwecke im geschäftlichen Verkehr herangezogen werden.
-
Die Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten.
-
Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen, die in der EU-Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) für Betriebsmittel (2014/30/EU) festgelegt sind.
-
Eichrelevante Sicherungszeichen des Zählers dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden - andernfalls
entfallen Garantie und Eichfrist des Gerätes!
-
Die Messbeständigkeit der Zähler ist nur gegeben, wenn die Wasserqualität den Bedingungen der AGFW-
Empfehlung FW-510 und der VDI 2035 entspricht.
-
Der Zähler hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Sämtliche Installationsarbeiten dürfen nur
von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft ausgeführt werden.
-
Geräte mit aktiviertem Funk dürfen nicht in die Luftfracht.
-
Der Einbauort (Vorlauf / Rücklauf) des Zählers ist zu beachten (siehe Punkt 3.1: Piktogramme Einbauort).
-
Die Temperatursensor- und Splittkabel nicht knicken, aufwickeln, verlängern oder kürzen.
-
Zur Reinigung ein mit Wasser befeuchtetes Tuch verwenden.
-
Zum Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung ist der Zähler erst unmittelbar vor dem Einbau aus der
Verpackung zu nehmen.
-
Werden mehrere Zähler in einer Einheit eingebaut, sollte darauf geachtet werden, dass bei allen Zählern
möglichst die gleichen Einbaubedingungen vorliegen.
-
Alle Hinweise, die im Datenblatt, der Bedienungsanleitung und Application notes des Zählers aufgeführt
sind, müssen beachtet werden. Weitere Informationen unter www.engelmann.de.
-
Der Zähler ist mit einer Lithium-Metall-Batterie ausgestattet. Batterien nicht öffnen, nicht mit Wasser in
Berührung bringen, nicht Temperaturen über 80 °C aussetzen, nicht aufladen und nicht kurzschließen.
-
Ausgetauschte oder defekte Teile sind umweltgerecht zu entsorgen.
Page 1 of 37
Article no.: 1080621015
S3+ / AMTRON
®
®
S3+ / AMTRON
®
S3U dient zur Erfassung der Verbrauchsmenge in geschlossenen
2022_01_18
S3U
®
Subject to technical change! Errors excepted.
Advertisement
Related Manuals for INTEGRA Metering AMTRON S3
Summary of Contents for INTEGRA Metering AMTRON S3
- Page 1 Einbau- und Bedienungsanleitung Kompakt-Wärmezähler Kompakt-Wärme- / Kältezähler Kompakt-Kältezähler AMTRON S3 / AMTRON S3+ / AMTRON ® ® ® DE-16-MI004-PTB025 (MID Wärme) DE-16-M-PTB-0097 (nationale Zulassung für Kälte in Deutschland) CH-T2-18768-00 (nationale Zulassung für Kälte in der Schweiz) OE18 C340 (nationale Zulassung für Kälte in Österreich) 1 Verwendung und Funktion Der AMTRON ®...
- Page 2 Das Display ist deaktiviert und kann mittels Tastendruck für zwei Minuten aktiviert werden. Anzeigeeinheit der Energie und Einbauort (Vor- / Rücklauf) sind im Feld per Tastendruck oder alternativ mithilfe der Software „Device Monitor“ vor Inbetriebnahme einmalig einstellbar. Glykolart und Glykolkonzentration im Medium derjenigen mechanischen Varianten, die für die Verwendung von Glykol vorgesehen sind, sind im Feld mithilfe des „Device Monitor“...
- Page 3 AMTRON S3 / AMTRON 4.2 Einbau ® ® (Messkapsel KOAX) in ein Anschlussstück (EAS) Der verwendete Durchflusssensor Typ MSH-IST besitzt eine 2“-Schnittstelle gemäß DIN EN ISO 4064-4 bzw. DIN EN 14154-2 (IST) und muss ohne Übergangsadapter eingebaut werden. Montage des Durchflusssensors Typ MSH-IST in ein Anschlussstück Rohrleitung gemäß...
- Page 4 Es wird empfohlen, das Rechenwerk des Wärmezählers vom Durchflusssensor abzunehmen. Bei Kältezählern und Wärme- / Kältezählern muss das Rechenwerk vom Zähler abgenommen werden. AMTRON Bei der optionalen Ausführung Wärme für Hochtemperatur des ® (Medium-Temperatur bis 130 AMTRON °C) und bei der optionalen Ausführung Wärme / Kälte für Hochtemperatur des ®...
- Page 5 8 Anzeigemöglichkeiten Das Rechenwerk verfügt über eine Flüssigkristallanzeige mit 8 Stellen und Sonderzeichen. Die darstellbaren Werte sind in 5 Anzeigeschleifen zusammengefasst. Alle Daten können über die Taste abgerufen werden. Zu Beginn befinden Sie sich automatisch in der Hauptschleife (erste Ebene). Durch einen längeren Tastendruck (>...
- Page 6 3 Impulseingänge sind eine optionale Ausstattung. Ihr Wert kann über die Software „Device Monitor“ eingestellt werden. Ebene 2 / Technikschleife: 2) Aktueller Durchfluss in 3) Vorlauftemperatur in 4) Rücklauftemperatur in 1) Aktuelle Leistung in kW m³/h. (Bei Rückfluss wird °C °C Wert negativ dargestellt.) 5) Temperaturdifferenz in...
- Page 7 5) Maximale Temperatur- differenz im Wechsel mit Datum und Uhrzeit Ebene 5 / Parametrierschleife: 1) Parametrierung 2) Parametrierung „Energieeinheit“ „Einbauort“ 8.1 Parametrierschleife a) Die folgenden Merkmale der Zähler sind im Feld per Tastendruck oder alternativ mithilfe der Software „Device Monitor“ einmalig einstellbar: Energieeinheit (kWh;...
- Page 8 Umgebungsklasse Schutzklasse DFS IP65 Nenndruck PN Einbaulage beliebig, wenn keine Angabe auf dem Typenschild vorhanden ist AMTRON ® S3 / AMTRON ® Durchflusssensor des Temperaturbereich Medium Wärme °C 15 – 90 Temperaturbereich Medium Kälte °C 5 – 50 (qp 1,5 und qp 2,5) AMTRON Durchflusssensor des ®...
- Page 9 Danach den Schraubendreher in einem Winkel von ca. 45° in eine der beiden Öffnungen einführen und vorsichtig nach oben bewegen bis zu einem Winkel von ca. 90° (Bild 2). Die Oberschale des Rechenwerkes ist nun auf dieser Seite nicht mehr eingerastet. Dann dasselbe in der anderen Öffnung durchführen und Oberschale abnehmen. Das Schnittstellen-Modul ist rechts auf die Rechenwerk-Platine aufzustecken.
- Page 10 Das Netzteil darf nur von autorisierten Fachhandwerkern an 230 V angeschlossen werden. Netzteil sichern. Wenn der Zähler eine externe Spannung erkennt, erscheint im Display links unten das Netzstecker-Symbol. Rechenwerk schließen. Nach der Montage des Netzteils muss der Zähler vom Monteur mit einer der dem Netzteil beigegebenen nummerierten Klebeplomben gegen Manipulation gesichert werden (über die zerstörte Plombe kleben).
- Page 11 Beispiel: Temperatursensor 1 Kabelbruch Hinweis Hinweis-Bit Hinweiswechselanzeige Anzeigestelle hexadezimal (LCD) Hinweiswechsel- anzeige binär (LCD) Bei allen Hinweisen in der Standardanzeige (kumulierte Wärmemenge), mit Ausnahme der Hinweise Schwache Batterie (H 80) Reset (H 40) Fehler im Durchflussmesssystem (H 10; wenn bei Ultraschallzählern Luft im Messrohr ist), muss das Gerät ausgewechselt und zur Überprüfung an den Lieferanten gesendet werden.
- Page 12 Installation and Operating Instructions Compact Heat Meter Compact Heat/Cooling Meter Compact Cooling Meter AMTRON S3 / AMTRON S3+ / AMTRON ® ® ® DE-16-MI004-PTB025 (MID heat) DE-16-M-PTB-0097 (national German cooling) CH-T2-18768-00 (national Swiss cooling) OE18 C340 (national Austrian cooling) 1 Application and Function ®...
- Page 13 Instruments which have been replaced or exchanged must be disposed of according to relevant environmental regulations. The display is deactivated and can be activated for two minutes by pushing the button. Unit of energy and installation point (outlet flow / inlet flow) can be set on location, only once, before start of operation by pushing the button or alternatively using the „Device Monitor“...
- Page 14 AMTRON S3 / AMTRON 4.2 Installation of ® ® (coaxial measuring capsule) in a fix installed single pipe connection piece The multi-jet flow sensor type MSH-IST has a 2“ connection as described in EN ISO 4064-4 / EN 14154-2 (IST; interface for Ista heat meters) and must be installed without an adapter.
- Page 15 We always recommend detaching the calculator from the flow sensor. However, it is important to note that the calculator must be detached for the following versions: Cooling and heat/cooling meters AMTRON optional high temperature heat meter versions ® (temperature range up to 130 °C) optional high temperature heat/cooling meter versions AMTRON ®...
- Page 16 Level 1 / Main Loop: 2) Segment test on / off 4) Total flow volume in m³ (all segments triggered simultaneously) 1) Total heat energy since start of operation (standard display); alternating display: cooling energy (for heat/cooling meter); 3) Last reading date when negative flow;...
- Page 17 Level 2 / Technician’s Loop: 2) Current flow in m³/h. 3) Inlet flow temperature 4) Outlet flow 1) Current power in kW (When negative flow, in °C temperature in °C value is displayed negative.) 5) Temperature difference 6) Before start of 7) M-bus address 8) Serial number in K.
- Page 18 5) Maximum temperature difference alternating with date and time Level 5 / Parametrizing Loop: 1) Parametrizing 2) Parametrizing „unit of energy“ „installation point“ 8.1 Parametrizing loop a) The following characteristics of the meters can be set on location, only once, by pushing the button or alternatively using the „Device Monitor“...
- Page 19 Electromagnetic class Environmental class Protection class flow sensor IP65 Nominal pressure PN Mounting position any, if there is no indication on type label AMTRON S3 / AMTRON Flow sensor of ® ® Temperature range medium heat °C 15 – 90 Temperature range medium cooling °C 5 –...
- Page 20 Then insert the screwdriver into one of the two openings at an angle of approx. 45° and carefully lift the handle up to approx. 90° (see picture 2). The upper housing piece of the calculator is then no longer latched on this side. Repeat this with the other opening.
- Page 21 Only authorized technical personnel may connect the power pack to the 230 V mains supply and check it. When the meter detects external power supply the pictogram of a mains plug appears in the display lower left. Close the calculator. Protect the calculator against unauthorized opening using one of the numbered adhesive seals enclosed to the power pack (stick it upon the seal destroyed).
- Page 22 Example: Temperature sensor 1 cable break Message Alternating hexadecimal Display location message displayed (LCD) Alternating binary message displayed (LCD) When a message appears in the standard display (total heat energy), with the exception of the messages Low battery (H 80) Reset (H 40) Error in flow measurement system (H 10;...
- Page 23 12 Manufacturer Engelmann Sensor GmbH Rudolf-Diesel-Str. 24-28 69168 Wiesloch-Baiertal Germany 13 Contacts info@integra-metering.com www.integra - metering.com Page 23 of 37 Article no.: 1080621015 2022_01_18 Subject to technical change! Errors excepted.
- Page 24 Instructions de montage et manuel d'utilisation Compteur compact de chaleur Compteur compact de chaleur/froid Compteur compact de froid AMTRON S3 / AMTRON S3+ / AMTRON ® ® ® DE-16-MI004-PTB025 (Norme MID pour compteur de chaleur) DE-16-M-PTB-0097 (Norme nationale allemande pour compteur de froid) CH-T2-18768-00 (Norme nationale suisse pour compteur de froid) OE18 C340 (Norme nationale autrichienne pour compteur de froid) 1 Applications et fonctions...
- Page 25 L´affichage de l´unité d´énergie et le point d´installation (allé / retour) peuvent être changés sur site avec le bouton poussoir ou à l´aide du logiciel «Device Monitor» une seule fois avant la mise en service. Type et concentration de glycol pour les versions de compteurs mécaniques prévus à cet effet peuvent être changés sur site à...
- Page 26 Montage du débitmètre de type MSH-IST dans un raccordement monotube Purgez les conduits selon les règles reconnues de la technique. Ensuite, fermez les vannes. Ouvrez les vannes de vidanges pour enlever la pression. Videz la section fermée. Vérifiez le sens du flux (voir sur raccordement monotube (ISTA))! Retirer le couvercle du raccordement ou l´ancien compteur à...
- Page 27 Il est recommandé de détacher le calculateur, dans ces cas même obligatoire: Compteurs de froid et hybride chaleur/froid AMTRON Optionnels compteurs de chaleur haute température ® (température jusqu´à 130 °C) AMTRON Optionnels compteurs de chaleur/froid pour haute température ® (température jusqu´ à 120 °C).
- Page 28 En appuyant sur le bouton-poussoir brièvement vous pouvez afficher toutes les informations dans une même boucle. Après 2 minutes sans utiliser le bouton-pression, l´affichage s´éteint. Niveau 1 / Boucle principale: 2) Test des segments (tous 4) Volume total en m³ les segments sont affichés simultanément) 1) Énergie totale depuis...
- Page 29 Niveau 2 / Boucle technique: 2) Flux actuel en m³/h. 3) Température du flux 4) Température du flux 1) Consommation actuelle (Si l´affichage est négatif : allé en C° retour en C° en kW le flux est inversé.) 5) Différence de 6) Avant la mise en 7) Adresse M-bus 8) Numéro de série...
- Page 30 5) Différence des températures maximales en alternance avec la date et l’heure Niveau 5 / Boucle de paramétrage: 1) Paramétrage de l´unité 2) Paramétrage du point d´énergie de montage allé / retour 8.1 Boucle de paramétrage a) Les caractéristiques suivantes peuvent être changés une seule fois sur place en appuyant sur le bouton ou à l'aide du logiciel «Device Monitor»: Unité...
- Page 31 Protection du débitmètre IP65 Pression nominale PN Position de montage Toutes les positions, sauf contre-indication AMTRON S3 / AMTRON Débitmètre du ® ® Domain de température °C 15 – 90 milieu chaleur Domain de température °C 5 – 50 (qp 1,5 et qp 2,5) milieu froid AMTRON ®...
- Page 32 Ensuite, introduire le tournevis dans l'une des deux ouvertures à un angle d'env. 45° et le soulevez prudemment jusqu'à env. 90° (voir image 2). La partie supérieure du boîtier du calculateur n'est alors plus verrouillée de ce côté. Répétez cette opération avec l'autre ouverture. Maintenant, la partie supérieure du boîtier peut être retirée. Incérez le module d'interface sur le côté...
- Page 33 le côté gauche de la carte PC. Puis passez le câble à travers le passe-câble du compteur le plus à gauche (vu de l'avant) après avoir enlevé l'obturation. L'autre prise est à mettre sur la connexion femelle sur la platine (prise de la pile).
- Page 34 Exemple: Détérioration du câble de la sonde de température 1 Message Indication - Bit Affichage de message Position hexadécimal en alternance d´affichage (LCD) Affichage de message binaire en alternance (LCD) Quand le pictogramme apparaît à l'affichage standard (énergie thermique totale) le compteur doit être changé...
- Page 35 H 01 Câble sonde 1 Pas de calcul de la consommation. Câble de la sonde endommagé détériorée Le registre de l'énergie n‘est pas mis à jour. 12 Fabricant Engelmann Sensor GmbH Rudolf-Diesel-Str. 24-28 69168 Wiesloch-Baiertal Allemagne 13 Contacts info@integra-metering.com www.integra - metering.com Page 35 of 37 Article no.: 1080621015 2022_01_18...
- Page 36 Page 36 of 37 Article no.: 1080621015 2022_01_18 Subject to technical change! Errors excepted.
- Page 37 Page 37 of 37 Article no.: 1080621015 2022_01_18 Subject to technical change! Errors excepted.