Advertisement
HOW TO REPLACE YOUR DUST BAG
PENUKARAN BEG HABUK
วิ ธ ี เ ปลี ่ ย นถุ ง ฝ่ ุ น
灰塵收集袋的更換
Indicator for dust bag replacement
For MC-CG300, MC-CG301 and MC-CG303, turn on the vacuum cleaner and lift the nozzle off
Penunjuk untuk penukaran beg habuk
the floor. If the vac gauge turns red, the dust bag is full and required replacement the dust bag.
For MC-CG302 and MC-CG304, turn on the vacuum cleaner in maximum power condition and
ไฟเตื อ นการเปลี ่ ย นถุ ง เก็ บ ฝุ ่ น
lift the nozzle off the floor. If the VAC gauge turn red, the dust bag is full and required replacement
更還灰塵收集袋的時間
the dust bag.
Untuk model MC-CG300, MC-CG301 dan MC-CG303, pasangkan pembersih hampagas dan
angkat nozzle ke atas dari lantai. Jika petunjuk habuk vac menjadi merah, beg habuk telah
penuh dan penukaran diperlukan.
VAC gauge
Untuk model MC-CG302 dan MC-CG304, pasangkan kawalan kuasa kepada kedudukan
Petunjuk Habuk
tertinggi dan angkat nozzle ke atas dari lantai. Jika petunjuk habuk vac menjadi merah, beg
มิ เ ตอร์ ว ั ด สุ ญ ญากาศ
habuk telah penuh dan penukaran diperlukan.
垃圾指示
สำหรั บ รุ ่ น MC-CG300, MC-CG301 และ MC-CG303 ให้ เ ปิ ด เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น และยกปลายหั ว ดู ด ออกจากพื ้ น
หากมิ เ ตอร์ ว ั ด สุ ญ ญากาศเปลี ่ ย นเป็ น สี แ ดงแสดงว่ า ถุ ง ฝุ ่ น เต็ ม และต้ อ งเปลี ่ ย นถุ ง ฝุ ่ น ใหม่
สำหรั บ รุ ่ น MC-CG302 และ MC-CG304 ให้ เ ปิ ด เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ด้ ว ยกำลั ง ในการดู ด สู ง สุ ด
และยกปลายหั ว ดู ด ออกจากพื ้ น หากมิ เ ตอร์ ว ั ด สุ ญ ญากาศเปลี ่ ย นเป็ น สี แ ดงแสดงว่ า ถุ ง ฝุ ่ น เต็ ม และต้ อ งเปลี ่ ย นถุ ง ฝุ ่ น ใหม่
對于MC-CG300，MC-CG301 和 MC-CG303，開啓吸塵機及將吸嘴擡離地面。
如果電壓測量器轉"紅"，則表示集塵袋已经盈滿及需要更換。
至于MC-CG302和MC-CG304，以最大的電力開啓吸塵機及將吸嘴擡離地面。
如果電壓測量器轉"紅"，則表示集塵袋已经盈滿及需要更換。
NOTE / NOTA /
/ 要求
ข้ อ สั ง เกต
For MC-CG302 and MC-CG304, if turn on the vacuum cleaner and turn power control dial to minimum condition, VAC gauge would not turns
red even the dust bag is full. Before replacing the dust bag, turn "OFF" the power supply and disconnect the plug from the socket outlet.
Untuk model MC-CG302 dan MC-CG304, jika pembersih hamapagas dipasang dan power control dial pada kedudukan minima, petunjuk habuk
vac tidak akan menjadi merah walaupun beg habuk telah penuh.
Sebelum penggantian beg habuk, matikan punca kuasa dan tanggalkan palam daripada soket.
สำหรั บ รุ ่ น MC-CG302 และ MC-CG304 หากเปิ ด เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น และหมุ น ตั ว ควบคุ ม กำลั ง ไฟแบบหมุ น ไปยั ง กำลั ง ไฟที ่ ต ่ ำ สุ ด มิ เ ตอร์ ว ั ด สุ ญ ญากาศจะไม่ เ ปลี ่ ย นเป็ น สี แ ดงแม้ ว ่ า ถุ ง ฝุ ่ น จะเต็ ม
對于MC-CG302和MC-CG304，如果開啓吸塵機及將電源控制撥鈕轉至最小的位置，即使集塵袋已经盈滿，電壓測量器将不會轉"紅"。
在更換集塵袋之前，請將電力供應按"OFF"，然後將插頭从插座上拔下。
Removing the dust bag / Menanggalkan beg habuk /
1
2
Dust cover
Hook
Penutup habuk
Penyangkut
ฝาครอบฝุ ่ น
ตะขอ
塵蓋
卡鉤
Bag collar
Beg kolar
ปากถุ ง
袋口紙板
/ 去除灰塵收集袋
วิ ธ ี ถ อดถุ ง ฝ่ ุ น
Put a finger into the dust cover release and lift up to open the dust
cover until standing position.
Masukkan jari ke dalam lubang penutup habuk dan angkat sehingga
kedudukannya tegak.
สอดนิ ้ ว เข้ า ไปในตั ว ปลดฝาครอบฝุ ่ น และยกตั ว ปลดขึ ้ น เพื ่ อ เปิ ด ฝาครอบฝุ ่ น จนกระทั ่ ง ฝ
าครอบอยู ่ ใ นตำแหน่ ง ตั ้ ง ตรง
將您的手指放到塵蓋的開關處，然後提起塵蓋直到站立的位置。
Release the hook and take out the dust bag.
• Grip the bag collar with one hand and pull out the dust bag while
restraining the vacuum cleaner unit with the other hand.
Lucutkan cangkuk dan keluarkan beg habuk.
• Pegang kolar beg dengan satu tangan dan tarik keluar beg habuk
dengan memegang pembersih hampagas dengan tangan yang lain.
ปลดตะขอและเอาถุ ง ฝ่ ุ น ออกมา
•
กำปากถุ ง ด้ ว ยมื อ ข้ า งนึ ง และดึ ง ถุ ง ฝ่ ุ น ออกมำระหว่ า ง ที ่ ใ ช้ อ ี ก มื อ นึ ง จั บ ตั ว เครื ่ อ งดู ด ฝ่ ุ น อย่ ู
卸下卡鉤，取出集塵袋。
• 握持集塵袋環領，用手按住主體，取出集塵袋。
12
Installing the dust bag / Pemasangan beg habuk /
Installing the new dust bag.
Bag collar
1
• Hold the bag collar with the catches facing down and slide it right to the bottom along the
Beg kolar
inner sides of the dust bag insertion guides.
ปากถุ ง
Pemasangan beg habuk baru
袋口紙板
• Pegang pada kolar beg dengan dua penahan ke arah bawah dan gerakkannya sampai ke
dalam melalui panduan beg habuk tertentu.
Catches
Penahan
วิ ธ ี ใ ส่ ถ ุ ง ฝ่ ุ น ใหม่
ที ่ จ ั บ
•
จั บ ปากถุ ง ดู ด ฝ่ ุ น ให้ ค ว่ ำ หน้ า ลง แล้ ว ใส่ ถ ุ ง เข้ า จนสุ ด ตามแนวขอบด้ า นใน
裝入新的灰塵袋。
卡抓
• 將有兩個卡爪的一側朝下，將灰塵袋環領沿著"灰塵袋插入導板"內側插到底。
Dust bag insertion guide (left and right)
Panduan (kiri dan kanan)
pemasangan beg habuk
เครื ่ อ งหมายบอกวิ ธ ี ใ สถุ ง ฝ่ ุ น (ซ้ า ยและขวา)
灰塵收集袋插入導板（左右）
Push the bag collar in the direction of the arrows that shown in figure until it catches on the
2
Hook
hooks and then close the cover.
Penyangkut
• Push the cover closed until you hear the click sound.
※ If you push it too strongly, the body of the vacuum cleaner will tilt over.
ตะขอ
※ Dust cover can not be closed without the dust bag installation.
卡鉤
Tekan beg kolar ke arah anak panah yang ditunjukkan pada gambar sampai menangkap pada
penyangkut dan menutupkan penutup.
• Tekan penutup sehingga anda mendengar bunyi klik.
※ Jika anda menekan terlalu kuat, badan pembersih hampagas akan miring atas.
※ Penutup habuk tidak boleh ditutup tanpa pemasangan beg habuk.
ดั น ปากถุ ง ตามทิ ศ ทางของลู ก ศรที ่ แ สดงไว้ ใ นรู ป ภาพจนกระทั ่ ง เกี ่ ย วเข้ า กั บ ตะขอ จากนั ้ น ปิ ด ฝาครอบ
ดั น ฝาครอบปิ ด จนกระทั ่ ง ได้ ย ิ น เสี ย งคลิ ก
•
※
หากคุ ณ กดแรงเกิ น ไป ตั ว เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น จะเอี ย ง
Bag collar
※
หากไม่ ต ิ ด ตั ้ ง ถุ ง ดู ด ฝุ ่ น จะไม่ ส ามารถปิ ด ฝาครอบฝุ ่ น ได้
Beg kolar
把集塵袋的領口向箭頭的方向推（如插圖所示），直到它被套牢，然後關上蓋。
ปากถุ ง
• 把塵蓋推至關閉，直到您聼到"Click"的聲音。
袋口紙板
※ 如果您推得太大力，吸塵機的機體将傾斜。
※ 没有安裝集塵袋，塵蓋將不能關閉。
Paper dust bag / Beg habuk kertas /
ถุ ง ฝ่ ุ น กระดาษ
■ Use only a genuine Panasonic replacement bag TYPE C-13.
■ Hanya gunakan beg penggantian Panasonic yang sebenar TYPE C-13.
ขอให้ ใ ช้ แ ต่ ถ ุ ง เก็ บ ฝ่ ุ น ของแท้ จ าก Panasonic เท่ า นั ้ น TYPE C-13
■
■ 更換紙製集塵袋務必使用Panasonic制的純正紙袋TYPE C-13。
The paper dust bag is a mechanical component of the vacuum cleaner. Use of a part other than a genuine Panasonic replacement of the
correct type will adversely affect the cleaning performance of the vacuum cleaner and can cause the motor to burn out.
Use only a genuine Panasonic replacement bag TYPE C-13.
Beg habuk Kertas adalah satu komponen mekanikal bagi pembersih hampagas. Penggunaan beg penggantian yang bukan buatan Panasonic
akan mengganggu sistem perbersihan pembersih hampagas dan menyebabkan kerosakan di bahagian motor.
Hanya gunakan beg penggantian Panasonic yang sebenar TYPE C-13.
ถุ ง เก็ บ ฝ่ ุ น ที ่ ท ำจากกวะดาษเป็ น ส่ ว นประกอบในระบบกลไกของเครื ่ อ งดู ด ฝ่ ุ น การนำช้ ิ น ส่ ว นที ่ ไ ม่ ใ ช่ ข องแท้ แ ละถู ก ร่ ุ น จาก
Panasonic มาใช้ อ าจทำให้ ป ระสิ ท ธิ ภ าพการดู ด ฝ่ ุ น ของเครื ่ อ งลดลง และอาจทำให้ ม อเตอร์ ไ หม้ ไ ด
ขอให้ ใ ช้ แ ต่ ถ ุ ง เก็ บ ฝ่ ุ น ที ่ เ ป็ น ของแท้ จ าก Panasonic เท่ า นั ้ น TYPE C-13
吸塵器的紙製集塵袋是功能產品"純正"紙製集塵袋若使用非Panasonic"純正"紙製集塵袋，有引起馬達冒煙發火的可能，而且不能
保證紙製集塵袋有關的吸塵器性能和品質，Panasonic牌吸塵器務必使用製"純正"紙製集塵袋"純正"紙製集塵袋。
務必使用Panasonic制的純正紙袋TYPE C-13。
■ If you use a different dust bag Panasonic, be sure to read the instructions on the package and use it correctly.
■ Jika anda menggunakan beg habuk Panasonic yang lain, pastikan anda membaca panduan di atas bungkusan supaya menggunakannya
dengan betul.
เปลี ่ ย นและติ ด ต้ ั ง ถุ ง เก็ บ ฝ่ ุ น ใบใหม่ เมื ่ อ ถุ ง เก่ า เต็ ม อย่ า นำถุ ง เก็ บ ฝ่ ุ น ที ่ ใ ช้ แ ล้ ว กลั บ มาใช้ ใ หม
■
ใม่ ด ารนำถุ ง เก็ บ ฝ่ ุ น อื ่ น ที ่ ไ ม่ ใ ช่ ข องแทจาก Panasonic มาใช้
■ 更換紙製集塵袋時，務必仔細閱讀紙製集塵袋包裝上的說明，正確使用。
NOTE / NOTA /
ข้ อ สั ง เกต
/ 要求
• Store the paper dust bag in their package out of the reach of children and away from exposure to direct sunlight.
• Change and install a new paper dust bag whenever the paper dust bag is full. Do not re-use the old paper dust bag.
• Simpankan beg habuk kertas dalam bungkusan supaya tidak dicapai oleh kanak-kanak dan jauhkannya daripada pendedahan kepada sinaran
cahaya matahari.
• Tukar and pasangakan beg habuk kertas yang baru apabila beg habuk kertas telah peunuh. Jangan guna lagi beg habuk kertas lama.
ควรเก็ บ ถุ ง ฝ่ ุ น ในถุ ง ของมั น ให้ พ ้ น จากมื อ เด็ ก และห่ า งจากการตากแดด
•
ปลี ่ ย นและติ ด ตั ้ ง ถุ ง เก็ บ ฝุ ่ น กระดาษอั น ใหม่ เ มื ่ อ ถุ ง เก็ บ ฝุ ่ น เต็ ม ห้ า มนำถุ ง ที ่ ใ ช้ แ ล้ ว กลั บ มาใช้ ใ หม่
•
• 保管時，放入包裝用袋中，避開直射陽光，放在兒童碰不到的地方。
• 當紙製集塵袋盈滿後，請更換和安裝全新的紙製集塵袋。不要重復使用舊的紙製集塵袋。
/ 灰塵收集袋的安裝方法
วิ ธ ี ใ ส่ ถ ุ ง ฝ่ ุ น
/ 紙製集塵袋
Original Dus Bag
TYPE C-13
TYPE C-13
13
Advertisement
