Advertisement
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
In order to prevent the risk of danger to the user of this product or those nearby and damaging property, be sure to follow the safety
precautions outlined below.
• The following terms are used for precautions. They are separated depending on the degree of the danger or damage that may occur
if their contents are ignored while using this product.
WARNING
This term warns you that death or serious injury may result by incorrect operation of the product.
■ Do not leave the vacuum cleaner plugged into the socket outlet. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or
maintaining the appliance. If not, may cause an electrical shock.
■ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. If not, may cause an electrical shock, fire or injury.
■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If not, may cause an electrical shock, fire or injury.
■ Do not use if the mains lead or plug is damaged. If the vacuum cleaner is not working as it should be or has been dropped, damaged, left
outdoors or come into contact with water, consult an authorised Panasonic Service Centre. If not, may cause an electrical shock or fire.
■ If the mains lead is damaged, it must be replaced by Panasonic, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
■ Do not pull or carry by the mains lead, do not use mains lead as a handle, do not close a door on the mains lead and do not pull mains
lead around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over the mains lead. Keep the mains lead away from heated surfaces.
If not, may cause fire.
■ Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. If not, may cause an electrical shock.
■ Do not insert any object into the vacuum cleaner suction inlet and do not use the vacuum cleaner when blocked. Keep free of dust, lint,
hair and anything that may block or reduce air flow.
■ Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from suction inlet and moving parts. If not, may cause an electrical shock.
■ Do not use the vacuum cleaner without filter and dust bag. If not, may cause an electrical shock or fire.
■ Turn off all controls before unplugging. If not, may cause an electrical shock.
■ Do not use to pick up flammable or combustible materials or other that may become so or use in areas where they may be present.
If not, may cause an electrical shock or fire.
■ This appliance should be serviced by an authorised Panasonic Service Centre and only genuine Panasonic spare parts should be used.
If not, may cause fire or result in improper operation.
ARAHAN KESELAMATAN YANG PENTING UNTUK PENGGUNA
Untuk mengelakkan risiko berbahaya kepada pengguna produk atau yang berhampirannya dan kemusnahan harta-benda, pastikan
mematuhi langkah-langkah keselamatan tertera di bawah.
• Terma-terma berikut adalah untuk langkah-langkah keselamatan. Terbahagi mengikut tahap bahaya atau kemusnahan yang mungkin
berlaku jika kandungannya diabaikan semasa menggunakan produk ini.
AMARAN
Syarat-syarat ini memberi anda amaran yang boleh menyebabkan kematian atau kecederaan
yang serius akan berlaku kepada pengguna jika penyalahgunaan alat ini.
■ Jangan biarkan pembersih hampagas terpasang pada soket.
Palam mestilah ditanggalkan daripada soket sebelum membersih atau mengendalikan unit. Jika tidak, akan mengakibatkan kejutan elektrik.
■ Produk ini tidak boleh digunakan oleh pengguna (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental atau
kekurangan pengalaman dan pengetahuan, kecuali diberikan arahan atau panduan tentang produk oleh pihak yang bertanggungjawab
terhadap keselamatan mereka. Jika tidak, akan mengakibatkan kejutan elektrik, kebakaran atau kecederaan.
■ Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan produk. Jika tidak, akan mengakibatkan kejutan
elektrik, kebakaran atau kecederaan.
■ Jangan operasi wayar utama atau palam rosak. Jika aplikasi tidak berfungsi, kemungkinan sebab dijatuhkan, rosak atau dibiarkan di luar
rumah atau terkena air, hantar semula aplikasi ke Pusat Servis Panasonic yang bertauliah. Jika tidak, akan mengakibatkan kejutan elektrik
atau kebakaran.
■ Jika wayar utama rosak, ia mesti digantikan dengan jenama Panasonic, ejen servis atau juruteknik yang bertauliah untuk mengelakkan
sebarang kemalangan.
■ Jangan tarik atau angkat dengan menggunakan wayar utama sebagai pemegang, jangan biarkan wayar utama tersepit antara pintu dan
elekkan wayar utama terkena sudut atau benda tajam. Jangan lalukan pembersih hampagas melebihi wayar utama. Jika tidak, akan
mengakibatkan kebakaran.
■ Jangan gunakan palam atau pembersih hampagas ketika tangan basah. Jika tidak, akan mengakibatkan kejutan elektrik.
■ Jangan masukkan apa-apa objek ke dalam lubang penyedut pembersih hampagas dan jangan gunakan pembersih hampagas ketika
tersumbat. Elakkan daripada habuk, sampah, rambut dan apa-apa yang boleh menghalang atau mengurangkan pengaliran angin.
■ Jauhkan rambut, pakaian longgar, jari dan semua bahagian tubuh daripada lubang penyedut atau bahagian yang bergerak. Jika tidak,
akan mengakibatkan kejutan elektrik.
■ Jangan gunakanpembersih hampagas tanpa jaring dan bag habuk. Jika tidak, akan mengakibatkan kejutan elektrik atau kebakaran.
■ Matikan semua kawalan sebelum keluarkan palam. Jika tidak, akan mengakibatkan kejutan elektrik.
■ Jangan gunakan pada bahan mudah terbakar atau bahan letupan atau apa-apa yang setaraf atau digunakan sekawasan dengannya.
Jika tidak, akan mengakibatkan kejutan elektrik atau kebakaran.
■ Aplikasi ini sepatutnya dibaiki oleh Pusat Servis Panasonic yang bertauliah dan hanya menggunakan alat gantian Panasonic yang asli.
Jika tidak, akan mengakibatkan kebakaran atau tidak beroperasi dengan betul.
2
คำแนะนำเพื ่ อ ความปลอดภั ย สำหรั บ ผู ้ ใ ช้ ง าน
เพื ่ อ ป้ อ งกั น ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด อั น ตรายกั บ ผู ้ ใ ช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ หรื อ ผู ้ ท ี ่ อ ยู ่ ใ กล้ เ คี ย ง และความเสี ย หายต่ อ ทรั พ ย์ ส ิ น
โปรดตรวจสอบแน่ ใ จว่ า ได้ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ด ้ า นล่ า งนี ้
•
ข้ อ กำหนดต่ อ ไปนี ้ ม ี ก ารนำมาใช้ เ พื ่ อ การป้ อ งกั น อั น ตราย โดยข้ อ กำหนดต่ า งๆ จะถู ก แยกต่ า งหาก ทั ้ ง นี ้ ข ึ ้ น กั บ ระดั บ อั น ตราย
หรื อ ความเสี ย หายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น หากไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามเนื ้ อ หาขณะที ่ ใ ช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้
คำเตื อ น
ข้ อ ความน้ ี เ ตื อ นคุ ณ ว่ ถ ้ า ใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ อ ย่ า งไม่ ถ ู ก ต้ อ งอจเกิ ด ผลถึ ง แก่ ค วามตายหรื อ บาดเจ็ บ ร้ า ยแรง
■
ห้ า มเสี ย บปลั ๊ ก เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น คาไว้ ท ี ่ ช ่ อ งเสี ย บปลั ๊ ก ไฟ ต้ อ งถอดปลั ๊ ก ออกจากช่ อ งเสี ย บปลั ๊ ก ก่ อ นที ่ จ ะทำความสะอาดหรื อ ดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ตได้
■
อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ม่ ไ ด้ ม ี ไ ว้ เ พื ่ อ การใช้ ง านโดยบุ ค คล (รวมถึ ง เด็ ก ) ที ่ ม ี ค วามบกพร่ อ งทางร่ า งกาย การรั บ รู ้ หรื อ ทางจิ ต ใจ หรื อ ผู ้ ท ี ่ ข าดประสบการณ์ แ ละความรู ้
เว้ น แต่ จ ะได้ ร ั บ การดู แ ลและการแนะนำเกี ่ ย วกั บ การใช้ เ ครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า โดยผู ้ ท ี ่ ร ั บ ผิ ด ชอบด้ า นความปลอดภั ย ของพวกเขา ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ต ไฟไหม้
หรื อ เกิ ด การบาดเจ็ ด ขึ ้ น ได้
เด็ ก ควรได้ ร ั บ การดู แ ลเพื ่ อ ให้ แ น่ ใ จว่ า พวกเขาจะไม่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ม าเล่ น ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ต ไฟไหม้ หรื อ เกิ ด การบาดเจ็ ด ขึ ้ น ได้
■
ห้ า มใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ หากปลั ๊ ก หรื อ สายไฟเกิ ด ความเสี ย หาย หากเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ไม่ ท ำงานอย่ า งที ่ ค วรจะเป็ น หรื อ มี ก ารทำเครื ่ อ งตกหล่ น เกิ ด ความเสี ย หาย ทิ ้ ง ไว้ ก ลางแจ้ ง หรื อ เปี ย กน้ ำ
■
โปรดปรึ ก ษาศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ การแต่ ง ตั ้ ง ของพานาโซนิ ค ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ต หรื อ ไฟไหม้ ไ ด้
ห้ า มดึ ง หรื อ หิ ้ ว เครื ่ อ งด้ ว ยสายไฟ ห้ า มใช้ ส ายไฟเป็ น หู ห ิ ้ ว ห้ า มปิ ด ประตู ท ั บ สายไฟ และห้ า มดึ ง สายไฟใกล้ ก ั บ บริ เ วณที ่ ม ี ข อบ หรื อ มุ ม ที ่ แ หลมคม
■
ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ขณะทั บ อยู ่ บ นสายไฟ เก็ บ สายไฟออกจากพื ้ น ผิ ว ที ่ ม ี ค วามร้ อ น ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟใหม้ ข ึ ้ น ได้
ห้ า มจั บ ปลั ๊ ก หรื อ เครื ่ อ งดุ ด ฝุ ่ น ด้ ว ยมื อ ที ่ เ ปี ย ก ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ตได้
■
ห้ า มใส่ ว ั ต ถุ ใ ดๆ เข้ า ไปในช่ อ งดู ด เข้ า ของเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น และห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น เมื ่ อ มี ว ั ส ดุ ก ี ด ขวางอยู ่ ควรเอาฝุ ่ น เศษใยเส้ น ผม และวั ส ดุ ใ ดก็ ต ามที ่ อ าจกี ด ขวาง หรื อ ลดการไหลของอากาศออกไป
■
เอาเส้ น ผม เสื ้ อ ผ้ า ที ่ ห ลุ ด ลุ ่ ย นิ ้ ว มื อ และส่ ว นต่ า งๆ ของร่ า งกายออกจากช่ อ งดู ด เข้ า และชิ ้ น ส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นไหว ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ ไ ฟฟ้ า ช็ อ ตได้
■
ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น โดยไม่ ม ี ต ั ว กรองและถุ ง ฝุ ่ น ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ต และไฟไหม้ ไ ด้
■
■
ปิ ด ตั ว ควบคุ ม ทั ้ ง หมดก่ อ นที ่ จ ะถอดปลั ๊ ก ออก ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ตได้
■
ห้ า มใช้ เ ก็ บ วั ส ดุ ไ วไฟ หรื อ ติ ด ไฟได้ ง ่ า ย หรื อ วั ส ดุ อ ื ่ น ๆ ที ่ ม ี ล ั ก ษณะเดี ย วกั น หรื อ ใช้ ใ นบริ เ วณที ่ ม ี ก ารใช้ ว ั ส ดุ ป ระเภทนี ้ อ ยู ่ ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ตหรื อ ไฟไหม้ ไ ด้
■
อุ ป กรณ์ น ี ้ ค วรได้ ร ั บ การซ่ อ มแซมโดยศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ การแต่ ง ตั ้ ง จากพานาโซนิ ก และควรใช้ เ ฉพาะอะไหล่ แ ท้ ข องพานาโซนิ ก เท่ า นั ้ น ไม่ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟไหม้
หรื อ มี ก ารทำงานไม่ ถ ู ก ต้ อ ง
用戶的重要安全指示
為了預防此產品對使用者或周遭者產生危险的风险及損壞您寶貴的資產，請确保遵循以下的安全防护措施。
• 以下的条款适用于預防措施。这些条款是根据使用者忽略此產品的要旨而產生危险及損壞的程度進行區分。
警告
本顯示欄表示｀可能會發生死亡或意外的事故'的內容。
■ 切勿讓吸塵機插入插座。請在清洗或維護保養前，為了避免触电，务必将插头从插座拔下。
■ 除非在被監督或指導操作下，孩子、身体殘障者、感知障碍者或智障者都不适于使用此產品。否則，或会發生觸電、火災和受傷。
■ 為了避免觸電、火災或受傷，請务必看管您的小孩，以确保他們保持与此產品的距离。
■ 切勿使用已经損壞的主要電源線或插头。
如果吸塵機應該或者已经跌下、損傷、左室外或接触水, 為了避免觸電或火災，請咨询授權的松下服务中心(Panasonic Service Centre)。
■ 為了避免造成危害，如果主要的電源線損壞，則必須将其更換松下(Panasonic)，其服务代理或專業人員。
■ 切勿拉或以電源線來移动吸塵機、切勿把電源線当着把手來使用、切勿關門時夾到電源線和切勿将電源線接觸尖利物体或角落。
切勿讓吸塵機壓着電源線。确保電源線遠離受熱面。否則，或会发生火災。
■ 為了避免觸電，請不要在手濕時操作插座或吸塵機。
■ 請不要插入任何物体于吸塵機的吸入口。勿使用经已阻塞的吸塵機。為了避免阻塞或减低空气流向，請保持无灰塵、棉絨及毛髮。
■ 為了避免觸電，請不要把毛发、寬鬆的衣物、手指及其他身体的部位靠近此產品的吸入口及活動機件。
■ 為了避免觸電或火災，請不要在没有過濾心及灰塵袋的情况下使用吸塵機。
■ 為了避免觸電，請务必在拔掉電源插头前，關閉所有的控制。
■ 為了避免觸電或火災，切勿将易燃材料或其他可能易燃的物品。
■ 為了避免在不正确操作的情况下所引起的火災，此產品必須由授權的松下服务中心及真正的松下配件來進行維修保養。
3
Advertisement
