Advertisement
HOW TO OPERATE YOUR VACUUM CLEANER
PENGENDALIAN PEMBERSIH HAMPAGAS
วิ ธ ี ใ ช้ เ ครื ่ อ งดู ด ฝ่ ุ น
使用方法
1
Pull out the plug and connect with the socket outlet.
Tarik palam dan sambungkan kepada soket.
ดึ ง ปลั ๊ ก ไฟ และต่ อ เข้ า กั บ ช่ อ งเสี ย บปลั ๊ ก ไฟ
拉出電源插頭，和插座連接一起。
BL
O W
ER
2
Press "|"(ON) to on the vacuum cleaner.
Tekan "|"(ON) untuk menghidupkan pembersih hampagas.
กด"|" (ON) เพื ่ อ สตาร์ ท เครื ่ อ งดู ด ฝ่ ุ น
按"|"(ON)鍵，開始運轉。
3
Press "O"(OFF) to off the vacuum cleaner.
Tekan "O"(OFF) untuk mematikan pembersih hampagas.
กด"O" (OFF) อี ก เพื ่ อ หยุ ด เครื ่ อ ง
按"O"(OFF)鍵，停止運轉。
OFF/ON switch
Suis OFF/ON
電源開關
4
To decrease the power, turn the power control dial to left.
To increase the power, turn the power control dial to right.
(Applicable for MC-CG302 and MC-CG304 only).
Untuk pengurangan kuasa, tukar tombol kawalan kuasa ke kiri.
Untuk penambahan kuasa, tukar tombol kawalan kuasa ke kanan.
(Hanya boleh digunakan pada model MC-CG302 dan MC-CG304
sahaja)
หมุ น ตั ว ควบคุ ม กำลั ง ไฟไปทางขวาเพื ่ อ เพิ ่ ม กำลั ง ไฟขึ ้ น
หมุ น ตั ว ควบคุ ม กำลั ง ไฟไปทางซ้ า ยเพื ่ อ ลดกำลั ง ไฟลง
(ใช้ ไ ด้ เ ฉพาะรุ ่ น MC-CG302 และ MC-CG304 เท่ า นั ้ น )
若要减低電力，把電源控制撥鈕向左轉。
若要增強電力，把電源控制撥鈕向右轉。
（只限于MC-CG302和MC-CG304）。
MIN MAX
5
After you finish blowing or vacuuming, remove the plug from the
socket outlet and press the cord rewind button.
• When rewinding the mains lead, always hold the plug so that it
does not become damaged.
Selepas selesai penyemburan atau penyedutan, tanggalkan palam
daripada dinding soket dan tekan butang penggulung kord.
• Ketika menggulung kord kuasa, pegang palam untuk mengelak
sebarang kerosakan.
หลั ง จากที ่ ค ุ ณ เป่ า และดู ด ฝุ ่ น เสร็ จ เรี ย บร้ อ ยแล้ ว ให้ ถ อดปลั ๊ ก ไฟออกจากเต้ า เสี ย บ
และกดปุ ่ ม ม้ ว นสายไฟ
•
เมื ่ อ ม้ ว นสายไฟกลั บ ให้ จ ั บ ปลั ๊ ก ไฟไว้ ต ลอดเวลาเพื ่ อ ไม่ ใ ห้ ป ลั ๊ ก เกิ ด ความเสี ย หาย
當您完成風吹或吸塵後，將電源插頭从插座上拔下和按壓細繩倒卷鈕。
• 當倒卷着電線源時，請握着電線插頭以防它不遭受損壞。
10
Blowing Function
Blowing function is use to clean the dust in location that nozzle can not reach.
Fungsi penyemburan
Fungsi penyemburan digunakan pada tempat yang nozzle tidak muat.
ฟั ง ก์ ช ั น การเป่ า ใช้ เ พื ่ อ ทำความสะอาดฝุ ่ น ในตำแหน่ ง ที ่ ป ลายท่ อ ดู ด ไม่ ส ามารถเข้ า ไปได้
ฟั ง ก์ ช ั น การเป่ า
風吹功能
風吹功能的用處是清掃那些吸嘴難以到達清理的灰塵。
Step 1 / Langkah 1 /
ขั ้ น ตอนที ่ 1
/ 第一步:
Step 2 / Langkah 2 /
Turn off the vaccum cleaner, release the
Turn on the vacuum cleaner and
hose connnection pipe from hose
blow the dust out.
connection inlet.
Hidupkan pembersih hampagas dan
Connect the hose to the blower.
sembur habuk keluar.
Matikan pembersih hampagas, keluarkan
เปิ ด เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น และเป่ า ฝุ ่ น ออก
paip penyambung hos daripada inlet
開啓吸塵機，以風吹方式把灰塵吹出。
penyambung hos.
Sambungkan hos pada peniup.
ปิ ด เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ปล่ อ ยท่ อ เชื ่ อ มต่ อ ท่ อ จากปากทา
งเชื ่ อ มต่ อ สาย
ต่ อ ท่ อ เข้ า กั บ เครื ่ อ งเป่ า ลม
關閉吸塵機，將軟管連接管從到軟管連
接口拔開。
將軟管和吹風機連接。
Hose connection pipe / Paip penyambung hos
ท่ อ ต่ อ สายดู ด
/ 軟管連接管
HOW TO STORE YOUR VACUUM CLEANER
MENYIMPAN PEMBERSIH HAMPAGAS
วิ ธ ี เ ก็ บ เครื ่ อ งดู ด ฝ่ ุ น หลั ง ใช้ แ ล้ ว
收放的方法
Standing the unit up for storage in corner. (2 ways to store)
Tegakkan unit untuk menyimpan di sesuatu sudut. (2 cara penyimpanan)
วางเครื ่ อ งต้ ั ง ตรงเพื ่ อ จั ด เก็ บ ตามมุ ม ห้ อ ง (จั ด เก็ บ ได้ 2 วิ ธ ี )
直立收存放在房間角落（有二種收存方式）
1. Stand the unit up and insert the nozzle pipe into the receptacle
on the underside of the vacuum cleaner body.
Tegakkan unit dan masukkan pengangkut paip penyambung ke
dalam celahan di sebalik badan pembersih hampagas.
วางเครื ่ อ งต้ ั ง ขึ ้ น แล้ ว เก็ บ สายต่ อ เข้ า ที ่ โ ดยสอดป่ ุ ม บนข้ อ ต่ อ ก้ บ ตั ว เครื ่ อ ที ่ ด ้ า นล่ า ง
立起主體，將延長管止動件卡入插入凹進部位。
Nozzle pipe
Grip
Paip Nozzle
Grip
ท่ อ ปลายดู ด
ที ่ จ ั บ
吸管
柄
Receptacle
Nozzle pipe receptacle
Receptacle
Receptacle paip Nozzle
ที ่ เ ก็ บ
ที ่ เ ก็ บ ท่ อ ปลายดู ด
容器
吸管容器
NOTE / NOTA /
/ 要求
ข้ อ สั ง เกต
• Lift the vacuum cleaner using the grip on the underside of the vacuum cleaner to stand it up.
Never attempt to stand the vacuum cleaner up by pulling the hose (this can damage the hose).
Never carry the vacuum cleaner at storage condition.
• Angkat pembersih hampagas dengan menggunakan pegangan disebalik pembersih hampagas untuk menegakkannya.
Jangan cuba menegakkannya dengan menarik hos (ini boleh merosakkan hos).
Jangan membawa pembersih hampagas pada keadaan simpanan.
•
ยกตั ว เครื ่ อ งขึ ้ น โดยใช้ ท ี ่ จ ั บ ใตั เ ครื ่ อ งดู ด ฝ่ ุ น เพื ่ อ ที ่ จ ะตั ้ จ ขึ ้ น อย่ า พยายามต้ ั ง ตั ว เครื ่ อ งโดยการดึ ง สาดู ด (อาจทำให้ ส ายดู ด เสี ย หายได้ )
ห้ า มหิ ้ ว เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ที ่ อ ยู ่ ใ นสภาพที ่ ย ั ง เก็ บ อยู ่ ใ นกล่ อ ง
• 立起主體時，務必握持凹進部位。（若握持吸塵管立起，可致吸塵管損壞）
切勿在吸塵器存儲情況時攜帶。
ขั ้ น ตอนที ่ 2
/ 第二步:
Step 3 / Langkah 3 /
ขั ้ น ตอนที ่ 3
/ 第三步:
Turn off the vacuum cleaner, connect the hose
connection pipe to the hose connection inlet.
After this, turn on the vacuum cleaner and clean the dust.
Matikan pembersih hampagas, sambungkan paip
penyambung hos pada inlet penyambung hos.
Selepas itu, hidupkan pembersih hampagas dan
bersihkan habuk.
ปิ ด เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ปลดท่ อ ต่ อ สายดู ด ออกจากช่ อ งต่ อ สายดู ด
ต่ อ ท่ อ เข้ า กั บ เครื ่ อ งเป่ า ลม
關閉吸塵機，將軟管連接管連接到軟管連接口。
然後，開啓吸塵機清理灰塵。
Hose connection pipe
Paip penyambung hos
ท่ อ ต่ อ สายดู ด
軟管連接管
2. Adjust the telescopic wand to the shortest
length, then disconnect the curved wand
and wrap it around the telescopic wand
(applicable for MC-CG302 only).
Sesuaikan paip teleskopik ke posisi yang
terpendek, keluarkan paip curved and
membungkuskannya di sekitar paip teleskopik.
(untuk MC-CG302 sahaja).
ปรั บ ความยาวของท่ อ ดู ด ฝุ ่ น แบบปรั บ ระดั บ ยื ด หดได้ ใ ห้ ส ั ้ น ที ่ ส ุ ด
จากนั ้ น ถอดท่ อ ดู ด ฝุ ่ น รู ป ทรงโค้ ง งอออกและนำมาพั น รอ
บท่ อ ดู ด ฝุ ่ น แบบปรั บ ระดั บ ยื ด หดได้
(สามารถใช้ ไ ด้ เ ฉพาะกั บ รุ ่ น MC-CG302 เท่ า นั ้ น )
將自由伸縮直管調整至最短，然後斷開彎管後
再將它包裹著自由伸縮直管。
(只 適用於 MC-CG302 而已 )。
11
Advertisement
