Summary of Contents for ATH-Heinl Comfort Lift 2.35
Page 1
Pozri Stránka 458 2-post lift ATH Comfort Lift 2.35 From serial number: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 19.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
Page 2
Bedienungsanleitung 2-Säulen-Hebebühne ATH Comfort Lift 2.35 Ab Seriennummer: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 19.05.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Tragarmverriegelung Diese Vorrichtung blockiert automatisch die Armdrehung, sobald die Hebebühne hochfährt. Fußschutz Abweisbügel Tragarme ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 7
Diese Einrichtung verhindert bei einem Mangel ein Herunterfahren der Bühne um mehr als 100 mm. Elektromagnete entriegeln die Sperrklinken jedes Mal beim Heben und Senken. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 8
Druckbegrenzungsventil darf nicht manipuliert werden. Eine Veränderung der Einstellung kann zu schweren Schäden führen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Not-Aus-Funktion zum Ein- und Ausschalten der Hebebühne und um die Hebebühne vor unautorisierter Benutzung zu sichern Dimmer um die Helligkeit des LED Kits zu steuern ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 10
Hebebühne im Bereitschaftsbetrieb befindet Not-Aus-Taster Zum Ausschalten der Hebebühne bei Problemen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Beim Heben & Senken muss der geschultem Personal bedient Betreten des Gefahrenbereichs Gefahrenbereich freigehalten werden gestattet werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 12
Fahrzeugs verlassen Sie sofort den hebenden KFZ dürfen keine angehobenen Fahrzeug Gefahrenbereich Gegenstände sowie Personen befördert werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Druckbegrenzungsventil darf nicht manipuliert werden. Eine Veränderung der Einstellung kann zu schweren Schäden führen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. Lastverteilung Gesamtgewicht des Fahrzeugs Max 3/5 x Q ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf. Lieferumfang ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 19
Nur verwendbar in Kombination mit Stecksystemerhöhung 80 mm = ATE2019-S zur Erreichung der Aufnahmepunkte HTA2351 Transporteraufnahme Set 3 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im Fundamentplan aufzustellen und zu befestigen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Bezug der optimalen, störungsfreien sowie nahezu luftfreien Funktion geachtet werden. Alle Hydraulikleitungen nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen angeschlossen und festgezogen sein. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Beachten Sie die vorgegebene Betongüte und Härtezeit Betongüte C20/25 Härtezeit vom Beton Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 25
Fundamentplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 26
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 27
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Unterlegscheiben oder Ausgleichsplatten ausrichten. Befestigung mittels Sicherheitsanker Installation und Einstellung der Sicherheitsrasten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 29
1. Seile entsprechend der untenstehenden Zeichnungen in Position bringen. 2. Anschließend die Achsen der Umlenkrollen ölen, wie im "Wartungs- bzw. Pflegeplan" angegeben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 30
Hydraulikschläuche wie in der Grafik abgebildet anbringen. Einsetzen der Hubarme: 1. Alle Auszugssicherungen der Hubarme kontrollieren und ggf. einstellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 31
Senken Sie die Last ab und montieren Sie die noch fehlenden Abdeckungen bzw. Rampen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 32
Senkgeschwindigkeitsventils 2. Stellen Sie die Senkgeschwindigkeit ein wie in den technischen Daten angegeben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 33
4. Nach Abschluss der Arbeiten sichern Sie Ihre Einstellung durch Festziehen der Kontermutter des Senkventils. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Lesen Sie vor der Bedienung der Hebebühne sorgfältig alle Sicherheitshinweise durch. 1. Senken Sie die Hebebühne vollständig ab, bis die Tragarmverriegelungen deaktiviert sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 36
4. Vergewissern Sie sich immer, dass die Sicherheitsvorrichtungen aktiviert sind, bevor Sie versuchen, am oder in der Nähe des Fahrzeugs zu arbeiten. Park-Position ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 37
2. Klappen Sie die Tragteller nach unten und schwenken Sie die Hubarme in die 90°-Position zurück. 3. Fahren Sie das Fahrzeug aus der Hebebühne. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 39
Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichteten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Defekter Taster oder Schütz Tauschen Sie den defekten Taster des Tasters weiter an oder Schütz aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 43
Beschädigung oder mangelnder Stellen entrosten, reinigen und Rostschäden auf Korrosionsschutz ggf. Wartung Oberfläche wiederherstellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Entfernen Sie das Öl von der Maschine und bewahren Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften auf. Verwerten Sie alle metallischen Stoffe. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 46
Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
*) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 62
*) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 63
*) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 64
*) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 65
*) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 66
*) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 69
User Manual 2-post lift ATH Comfort Lift 2.35 From serial number: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 19.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
Page 70
Maintenance and service instructions................109 Disposal............................ 110 EC- EU Declaration of Conformity................111 Appendix........................112 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 71
Test book.........................120 Installation and handover protocol..................121 Test plan..........................122 Inspection report........................124 Notes........................130 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
This device automatically blocks arm rotation when the lift is raised. Foot protection Deflector bar Support arms ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 74
Electromagnets unlock the pawls each time the lift is raised or lowered. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 75
Changing the setting can lead to serious damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Dimmer to control the brightness of the LED kit ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 77
Emergency stop button For switching off the lifting platform in case of problems ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Ensure proper weight distribution of inspections are required to work the vehicle safely ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
36 s Electrical system 3/400V/50Hz Control voltage DC 24 V Motor 3,0 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 80
If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Load distribution Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Keep the removed packaging parts in a collection place inaccessible to children and animals until disposal. Scope of delivery ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 86
HTA2351 Transporter mount set 3 for Mercedes Sprinter, VW Crafter from 2006 onwards ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
The machine must be fastened at the intended points with suitable fastening material, if specified. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Observe the specified concrete quality and curing time Concrete quality C20/25 Curing time of concrete Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 91
Foundation plan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 92
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 93
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Fastening by means of safety anchors Installation and adjustment of the safety catches ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 95
3. Now attach the deflection pulleys and secure them with the enclosed safety rings. 4. Mount the ropes on the lift truck as shown. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 96
Insert the lift arms: 1. Check all lift arm extension locks and adjust if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 97
When continuing to lift, continue to pay attention to the synchronization. Lower the load and install the missing covers or ramps. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 98
2. Set the lowering speed as indicated in the technical data. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 99
4. After completing the work, secure your setting by tightening the counter nut of the lowering valve. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
3. Drive the vehicle between the columns, paying attention to the "Load distribution". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 102
2. Fold the support plates down and swing the lifting arms back to the 90° position. 3. Drive the vehicle out of the lifting platform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Defective button or contactor Replace the defective button or after releasing the button contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 108
Damage or insufficient corrosion Remove rust, clean and restore damage protection Maintenance if surface. necessary ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
All maintenance and service work should be carried out at least according to "Maintenance or care plan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
CONVERSIONS AND/OR MODIFICATIONS TO THE MACHINE WILL INVALIDATE THE CE INSPECTION AND WILL EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.
Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
**) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 125
**) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 126
**) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 127
**) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 128
**) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 129
**) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 132
Ponts élévateurs à deux colonnes ATH Comfort Lift 2.35 A partir du numéro de série : F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 19.05.2023 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
Page 133
Déclaration de conformité CE-UE................178 Annexe........................179 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 134
Plan de test..........................189 Rapport d'inspection......................191 Notes........................197 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Protection du pied Barre déflectrice Bras de support ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 137
à chaque fois que l'élévateur est levé ou abaissé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 138
Une modification du réglage peut entraîner de graves dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
LED ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 140
Pour éteindre la plate-forme élévatrice en cas de problème ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
être dégagée. qualifié. danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 142
à lever. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Une modification du réglage peut entraîner de graves dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Poids total du véhicule Max 3/5 x Q ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 145
Dans ces cas et dans d'autres cas non prévus dans le présent manuel, il convient de consulter le fabricant. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Dessin coté 2810 2500 3400 3542 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 147
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Évitez les élévations inattendues et les mouvements brusques. Faites attention aux inégalités, aux gouttières transversales, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
éliminées. Contenu de la livraison ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 150
HTA2351 Kit de fixation pour transporteur 3 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
50% à 40°C - 90% à 20°C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
C'est pourquoi ces opérations ne doivent être effectuées que par un spécialiste formé à cet effet. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
La pression maximale ou minimale garantit un fonctionnement correct sans dommages éventuels. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Un montage et des réglages incorrects entraînent l'exclusion de la responsabilité et de la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Temps de durcissement du béton Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 156
Plan de fondation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 157
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 158
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Installation et réglage des dispositifs de sécurité ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 160
2. Huilez ensuite les axes des poulies de renvoi comme indiqué sur le site "Plan de maintenance ou d'entretien". ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 161
1. Vérifier tous les verrous d'extension des bras de levage et les ajuster si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 162
Vérifier la synchronisation et l'ajuster si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 163
Une fois le processus d'abaissement terminé, refermez la vis d'abaissement d'urgence ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 164
4. Une fois le travail terminé, sécurisez votre réglage en serrant le contre-écrou de la valve d'abaissement. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
1. Abaissez complètement la plate-forme de levage jusqu'à ce que les verrous des bras de support soient désactivés. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 167
1. Abaissez complètement la plate-forme de levage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 168
3. Sortez le véhicule de la plate-forme de levage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
500 ml N° d'article : 34403 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 170
500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 174
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
à "Plan de maintenance ou d'entretien". ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Retirez l'huile de la machine et stockez-la conformément aux réglementations locales. Recyclez tous les matériaux métalliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 177
Veillez à faire preuve de prudence et, le cas échéant, à porter des vêtements de protection lors de la manipulation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
INVALIDERONT L'INSPECTION CE ET EXCLURONT TOUTE RESPONSABILITÉ. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ANNEXE Schéma du circuit électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 180
Borne de raccordement Borne de raccordement ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 181
LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 182
2/br/BN Arrêt d'urgence 3/sw/BK Ascenseur 4/ws/WT Abaissement (crans) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Valve d'abaissement Soupape de démarrage Accélérateur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Raccordement du tuyau hydraulique Valve de vitesse d'abaissement ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 190
Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
**) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 192
**) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 193
**) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 194
**) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 195
**) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 196
**) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 199
Elevador 2 columnas ATH Comfort Lift 2.35 Del número de serie: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 19.05.2023 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
Page 200
Eliminación..........................241 Declaración de conformidad CE-UE................243 Apéndice......................... 244 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 201
Plan de pruebas........................254 Informe de inspección......................256 Notas........................262 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Protección de los pies Barra deflectora Brazos de soporte ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 204
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 205
La modificación del ajuste puede provocar daños graves. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 207
Para desconectar la plataforma elevadora en caso de problemas ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 209
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
La modificación del ajuste puede provocar daños graves. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Peso total del vehículo Máximo 3/5 x Q ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
En estos casos y otros no previstos en este manual, consulte al fabricante. Dibujo acotado 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 213
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado con los desniveles, canalones transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Volumen de suministro ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 216
HTA2351 Juego de montaje para transportador 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
50% a 40°C - 90% a 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
La máquina debe fijarse en los puntos previstos con material de fijación adecuado, si así se especifica. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Todas las tuberías hidráulicas deben estar conectadas y apretadas según el plano hidráulico o la designación de la manguera. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
El montaje de las máquinas debe ser realizado por una persona competente y cualificada. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Tiempo de curado del hormigón Mínimo 20 días ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 222
Plan de cimentación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 223
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 224
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Instalación y ajuste de los cierres de seguridad ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 226
2. A continuación, engrase los ejes de las poleas de desvío como se indica en "Plan de mantenimiento o cuidados". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 227
1. Compruebe todos los bloqueos de extensión de los brazos de elevación y ajústelos si es necesario. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 228
Baje la carga e instale las cubiertas o rampas que falten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 229
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 230
4. Una vez finalizado el trabajo, asegure el ajuste apretando la contratuerca de la válvula de descenso. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.
1. Bajar completamente la plataforma elevadora hasta desactivar los bloqueos de los brazos de apoyo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 233
3. Saque el vehículo de la plataforma elevadora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Lata aerosol Ultra Luber blanco 500 ml Referencia: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 235
Sellador de plástico Valet Pro 500 ml Referencia: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 239
Mantenimiento si es la superficie necesario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben realizarse como mínimo según "Plan de mantenimiento o cuidados". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Retire el aceite de la máquina y almacénelo de acuerdo con la normativa local. Recicle todos los materiales metálicos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 242
Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección durante su manipulación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
INVALIDARÁN LA INSPECCIÓN CE Y EXCLUIRÁN TODA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
APÉNDICE Esquema del circuito eléctrico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 245
YA4 Retén magnético Terminal Terminal de conexión ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 246
LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 247
2/br/BN Parada de emergencia 3/sw/BK Ascensor 4/ws/WT Bajada (retenes) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Válvula de descenso Válvula de arranque Acelerador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Conexión para manguera hidráulica Válvula de velocidad de descenso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 255
Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
**) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 257
**) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 258
**) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 259
**) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 260
**) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 261
**) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 264
Instrukcja obsługi Podnośnik dwukolumnowy ATH Comfort Lift 2.35 Od numeru seryjnego: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 19.05.2023 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
Page 265
Instrukcja konserwacji i serwisu..................306 Utylizacja..........................307 Deklaracja zgodności WE-UE................. 309 Załącznik........................310 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 266
Protokół instalacji i przekazania..................319 Plan badań..........................320 Raport z inspekcji......................... 322 Uwagi........................328 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
To urządzenie automatycznie blokuje obrót ramienia, gdy winda jest podniesiona. Zabezpieczenie stopy Listwa odchylająca Ramiona podporowe ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 269
Elektromagnesy odblokowują zapadki za każdym razem, gdy winda jest podnoszona lub opuszczana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 270
Nie wolno manipulować przy zaworze nadciśnieniowym. Zmiana ustawienia może prowadzić do poważnych uszkodzeń. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Ściemniacz do regulacji jasności zestawu LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 272
Przycisk zatrzymania awaryjnego Do wyłączania platformy podnoszącej w przypadku problemów ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 274
żadnych przedmiotów ani osób. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nie wolno manipulować przy zaworze nadciśnieniowym. Zmiana ustawienia może prowadzić do poważnych uszkodzeń. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Rozkład obciążenia Masa całkowita pojazdu Maks. 3/5 x Q ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 277
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Rysunek wymiarowy 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 279
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Unikać niespodziewanych uniesień i ruchów szarpanych. Uważać na nierówności, rynny poprzeczne itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Usunięte części opakowania przechowywać w miejscu zbiórki niedostępnym dla dzieci i zwierząt do czasu utylizacji. Zakres dostawy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 282
Możliwość zastosowania tylko w połączeniu z podwyższeniem systemu plug-in 80 mm = ATE2019-S do osiągnięcia punktów odbioru HTA2351 Zestaw mocowań do transportera 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
< 1500m Wilgotność 50% przy 40°C - 90% przy 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Maszynę należy ustawić i zamocować na wystarczająco stabilnym podłożu, w razie potrzeby zgodnie z minimalnymi wymaganiami specyfikacji w planie fundamentów. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez osobę wykwalifikowaną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Przestrzegać podanej jakości betonu i czasu utwardzania. Jakość betonu C20/25 Czas utwardzania betonu Min. 20 dni ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 288
Plan fundacji ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 289
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 290
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Mocowanie za pomocą kotew bezpieczeństwa Montaż i regulacja zaczepów bezpieczeństwa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 292
2. Następnie naoliwić osie krążków odchylających, jak wskazano na stronie "Plan konserwacji lub pielęgnacji". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 293
1. Sprawdź wszystkie blokady przedłużenia ramion podnośnika i w razie potrzeby wyreguluj. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 294
Następnie opuścić ładunek do pierwszego wycięcia (ok. 500 mm). Sprawdźcie synchronizację i w razie potrzeby wyregulujcie ją. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 295
Ustawianie zaworu prędkości opuszczania Poluzować nakrętkę zabezpieczającą zaworu prędkości opuszczania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 296
4. Po zakończeniu pracy należy zabezpieczyć ustawienie poprzez dokręcenie przeciwnakrętki zaworu obniżającego. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
1. Opuścić całkowicie platformę podnoszącą, aż do wyłączenia blokad ramion nośnych. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 299
2. Złożyć płyty nośne w dół i odchylić ramiona podnoszące do pozycji 90°. 3. Wyjechać pojazdem z platformy podnoszącej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Biały Ultra Luber w pojemniku z 500 ml Nr artykułu: 34403 aerozolem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 301
Valet Pro Classic Protectant 500 ml Nr artykułu: 20020034S uszczelniacz z tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Uszkodzony przycisk lub stycznik Wymienić uszkodzony przycisk lub podnosi po zwolnieniu przycisku stycznik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 305
Niewystarczające napięcie lin Wyregulować napięcie lub synchronicznych synchronizację ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe należy przeprowadzać co najmniej według "Plan konserwacji lub pielęgnacji". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. Zutylizować wszystkie materiały metalowe. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 308
Zwróć uwagę na odpowiednią ostrożność i, jeśli to konieczne, odzież ochronną podczas obsługi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
PRZEBUDOWY I/LUB ZMIANY W MASZYNIE POWODUJĄ UNIEWAŻNIENIE KONTROLI CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu elektrycznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 311
SB6 Przycisk opuszczania YA3 Detonator magnetyczny YA4 Uchwyt magnetyczny Zacisk Zacisk przyłączeniowy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 312
K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 313
1/rt/RD Wyłącznik awaryjny 2/br/BN Wyłącznik awaryjny 3/sw/BK Podnośnik 4/ws/WT Opuszczanie (detenty) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Siłownik hydrauliczny Zawór nadmiarowy ciśnieniowy Zawór opuszczania Zawór rozruchowy Przepustnica ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Przyłącze elektryczne dla cewki elektromagnetycznej Przyłącze węży hydraulicznych Zawór prędkości opuszczania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
(pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 321
Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
**) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 323
**) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 324
**) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 325
**) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 326
**) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 327
**) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 330
Návod k Obsluze 2-sloupový výtah ATH Comfort Lift 2.35 Ze sériového čísla: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 19.05.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
Page 331
Pokyny pro údržbu a servis....................370 Likvidace..........................371 ES- EU prohlášení o shodě..................372 Dodatek........................374 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 332
Testovací kniha....................... 382 Protokol o instalaci a předání.....................383 Plán testování........................383 Inspekční zpráva........................386 Poznámky........................392 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Toto zařízení automaticky blokuje otáčení ramene při zvedání výtahu. Ochrana nohou Odrazová tyč Podpěrná ramena ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 335
Toto zařízení zabraňuje posunu plošiny dolů o více než 100 mm v případě závady. Elektromagnety odemknou západky při každém zvednutí nebo spuštění výtahu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 336
Z výroby nastavený pracovní tlak je nastaven na maximální jmenovité zatížení. Do pojistného ventilu se nesmí zasahovat. Změna nastavení může vést k vážnému poškození. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Stmívač k ovládání jasu sady LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 338
Tlačítko nouzového zastavení Slouží k vypnutí zdvihací plošiny v případě problémů. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nepracujte na poškozených Zajistěte správné rozložení údržba a kontroly výtazích hmotnosti vozidla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
3/400 V/50 Hz Ovládací napětí STEJNOSMĚRNÉ NAPĚTÍ 24 V Motor 3,0 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 341
Pokud nelze zvýšit zadané jmenovité zatížení, obraťte se na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozložení zátěže Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Rozměrový výkres 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 344
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a trhavých pohybů. Dávejte pozor na nerovnosti, příčné žlaby apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Vyjmuté obalové díly uchovávejte až do likvidace na sběrném místě nepřístupném dětem a zvířatům. Rozsah dodávky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 347
Použitelné pouze v kombinaci se zásuvným systémovým nástavcem 80 mm = ATE2019-S pro dosažení bodů pro vyzvednutí. HTA2351 Sada držáku pro transportéry 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Hladina moře < 1500m Vlhkost 50% při 40°C - 90% při 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Stroj musí být upevněn na určených místech vhodným upevňovacím materiálem, pokud je uveden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Všechna hydraulická vedení a válce musí být odvzdušněny podle hydraulického plánu nebo označení hadic. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Dodržujte předepsanou kvalitu betonu a dobu tvrdnutí. Kvalita betonu C20/25 Doba tvrdnutí betonu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 352
Plán založení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 353
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 354
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Upevnění pomocí bezpečnostních kotev Instalace a nastavení bezpečnostních západek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 356
3. Nyní připevněte vychylující kladky a zajistěte je přiloženými pojistnými kroužky. 4. Namontujte lana na zvedací vozík podle obrázku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 357
1. Zkontrolujte všechny zámky vysunutí zvedacích ramen a v případě potřeby je seřiďte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 358
Při dalším zvedání nadále věnujte pozornost synchronizaci. Spusťte břemeno a nainstalujte chybějící kryty nebo nájezdy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 359
Povolte pojistnou matici ventilu pro rychlost spouštění 2. Nastavte rychlost spouštění podle technických údajů. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 360
4. Po dokončení práce zajistěte nastavení dotažením protikusu matice spouštěcího ventilu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
2. Nastavte zvedací ramena rovnoběžně se směrem jízdy. 3. Vjeďte s vozidlem mezi sloupy a věnujte pozornost "Rozložení zátěže". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 363
2. Sklopte opěrné desky dolů a sklopte zvedací ramena zpět do polohy 90°. 3. Vyjeďte s vozidlem ze zvedací plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 365
Těsnicí prostředek na plasty Valet 500 ml Číslo položky: 20020034S Pro Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Vadné tlačítko nebo stykač Vyměňte vadné tlačítko nebo stykač tlačítka nadále zvedá ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 369
Odstraňte rez, vyčistěte a obnovte poškození rzí ochrana proti korozi Případná povrch. údržba ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Veškeré údržbářské a servisní práce provádějte minimálně podle "Plán údržby nebo péče". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 DE - 92278 Illschwang Hans Heinl (generální ředitel) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 373
PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE BUDOU MÍT ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST KONTROLY CE A VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
DODATEK Schéma elektrického obvodu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 375
SB6 Tlačítko spouštění YA3 Magnetický detent YA4 Magnetický detent Svorka Připojovací svorka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 376
K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 377
Přiřazení vodičů K5 (7G0,5) 1/rt/RD Nouzové zastavení 2/br/BN Nouzové zastavení 3/sw/BK Výtah 4/ws/WT Spouštění (detenty) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Regulátor snižování otáček Hydraulický válec Přetlakový ventil Spouštěcí ventil Spouštěcí ventil Škrticí klapka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Elektrická přípojka pro elektromagnetickou cívku Přípojka hydraulické hadice Ventil pro snižování rychlosti ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
(přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 384
Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 385
Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
*) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 387
*) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 388
*) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 389
*) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 390
*) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 391
*) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Deze voorziening blokkeert automatisch het draaien van de arm wanneer de lift omhoog wordt gebracht. Voetbescherming Afbuigbalk Draagarmen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 399
Deze inrichting voorkomt dat het platform bij een defect meer dan 100 mm naar beneden beweegt. Elektromagneten ontgrendelen de pallen telkens wanneer de lift omhoog of omlaag gaat. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 400
Wijziging van de instelling kan tot ernstige schade leiden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Dimmer om de helderheid van de LED-kit te regelen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 402
Noodstopknop Voor het uitschakelen van het hefplatform in geval van problemen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Bij het heffen en dalen moet de geschoold personeel worden de gevarenzone betreden gevarenzone worden vrijgehouden bediend ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 404
Let bij het neerlaten op obstakels verwijderen van zware voorwerpen altijd een veiligheidsvoorziening om te voorkomen dat ze omvallen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Totaal gewicht van het voertuig Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Belastingsverdeling Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Raadpleeg de fabrikant in dergelijke en andere gevallen waarin deze handleiding niet voorziet. Maattekening 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 408
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Til voorzichtig, ondersteun de last goed met geschikte hulpmiddelen die in perfecte staat verkeren. Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Let op oneffenheden, dwarsgoten enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een verzamelplaats die ontoegankelijk is voor kinderen en dieren tot ze worden weggegooid. Omvang van de levering ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 411
Alleen bruikbaar in combinatie met plug-in systeemverhoger 80 mm = ATE2019-S om de opnamepunten te bereiken HTA2351 Transportersteun set 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
De machine moet worden opgesteld en bevestigd op een voldoende stevige ondergrond, zo nodig volgens de minimumeisen van de specificaties in het funderingsplan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
De montage van machines moet worden uitgevoerd door een deskundig en bevoegd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
De voorgeschreven betonkwaliteit en uithardingstijd in acht nemen Betonkwaliteit C20/25 Uithardingstijd van beton Min. 20 dagen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 417
Stichtingsplan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 418
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 419
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Bevestiging door middel van veiligheidsankers Installatie en afstelling van de veiligheidsvangers ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 421
3. Bevestig nu de afbuigpoelies en zet ze vast met de bijgeleverde veiligheidsringen. 4. Monteer de kabels op de heftruck zoals afgebeeld. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 422
Bevestig de hydraulische slangen zoals aangegeven in het schema. Plaats de hefarmen: 1. Controleer alle hefarmverlengstukken en stel ze zo nodig bij. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 423
Blijf op de synchronisatie letten als u doorgaat met heffen. Laat de lading zakken en installeer de ontbrekende afdekkingen of oprijplaten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 424
2. Stel de daalsnelheid in zoals aangegeven in de technische gegevens. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 425
4. Na afloop van de werkzaamheden moet u de instelling vastzetten door de contramoer van het daalventiel aan te draaien. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Lees zorgvuldig alle veiligheidsinstructies alvorens de lift te bedienen. 1. Laat het hefplatform volledig zakken totdat de draagarmvergrendelingen zijn uitgeschakeld. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 428
2. Klap de steunplaten naar beneden en draai de hefarmen terug naar de 90°-positie. 3. Rijd het voertuig uit het hefplatform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Aanwijzing Alle onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten ten minste worden uitgevoerd volgens "Onderhouds- of verzorgingsplan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Let op de nodige voorzichtigheid en, indien nodig, beschermende kleding bij het hanteren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
VERBOUWINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-KEURING ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
*) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 451
*) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 452
*) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 453
*) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 454
*) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 455
*) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 458
Návod na Obsluhu 2-stĺpikový výťah ATH Comfort Lift 2.35 Zo sériového čísla: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 19.05.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
Page 459
Pokyny na údržbu a servis....................498 Likvidácia..........................499 ES- EÚ vyhlásenie o zhode..................500 Príloha........................502 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 460
Protokol o inštalácii a odovzdaní..................511 Plán testovania........................512 Správa z inšpekcie........................ 514 Poznámky........................520 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Toto zariadenie automaticky blokuje otáčanie ramena, keď sa výťah zdvihne. Ochrana nôh Odchyľovacia tyč Podporné ramená ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 463
Toto zariadenie zabraňuje posunu plošiny nadol o viac ako 100 mm v prípade poruchy. Elektromagnety odomknú západky pri každom zdvihnutí alebo spustení výťahu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 464
Zmena nastavenia môže viesť k vážnemu poškodeniu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Stmievač na ovládanie jasu súpravy LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 466
či je zdvíhacia plošina v pohotovostnom režime Tlačidlo núdzového zastavenia Na vypnutie zdvíhacej plošiny v prípade problémov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Pri zdvíhaní a spúšťaní musí byť len vyškolený personál vstupovať len oprávnené osoby nebezpečný priestor voľný ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 468
ťažkých predmetov vždy použite prekážky bezpečnostné zariadenie, aby ste zabránili ich prevráteniu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Ak sa zadané menovité zaťaženie nedá zvýšiť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozloženie zaťaženia Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Dimenzovaný výkres 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 472
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a trhavým pohybom. Dávajte pozor na nerovnosti, priečne žľaby a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Odstránené časti obalu až do ich likvidácie uchovávajte na zbernom mieste neprístupnom pre deti a zvieratá. Rozsah dodávky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 475
Použiteľná len v kombinácii s nástavcom na zvýšenie zásuvného systému 80 mm = ATE2019-S na dosiahnutie zberných bodov HTA2351 Sada držiakov pre transportéry 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Hladina mora < 1500m Vlhkosť 50% pri 40°C - 90% pri 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Stroj sa musí upevniť na určených miestach vhodným upevňovacím materiálom, ak je to špecifikované. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Všetky hydraulické vedenia a valce musia byť odvzdušnené podľa hydraulického plánu alebo označenia hadíc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Dodržiavajte predpísanú kvalitu betónu a čas vytvrdzovania Kvalita betónu C20/25 Čas tvrdnutia betónu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 480
Plán založenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 481
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 482
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Upevnenie pomocou bezpečnostných kotiev Inštalácia a nastavenie bezpečnostných západiek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 484
2. Potom naolejujte osi vychyľovacích kladiek podľa pokynov na stránke "Plán údržby alebo starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 485
1. Skontrolujte všetky zámky vysunutia zdvíhacích ramien a v prípade potreby ich nastavte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 486
Pri ďalšom zdvíhaní naďalej venujte pozornosť synchronizácii. Spustite bremeno a nainštalujte chýbajúce kryty alebo rampy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 487
2. Nastavte rýchlosť spúšťania podľa technických údajov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 488
4. Po skončení práce zaistite nastavenie dotiahnutím kontramatky spúšťacieho ventilu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
1. Úplne spustite zdvíhaciu plošinu, kým sa nevypnú zámky nosného ramena. 2. Nastavte zdvíhacie ramená rovnobežne so smerom jazdy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 491
2. Podporné dosky sklopte nadol a zdvíhacie ramená vyklopte späť do polohy 90°. 3. Vyveďte vozidlo zo zdvíhacej plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Minimálna požiadavka Biely rozprašovač Ultra Luber 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 493
Valet Pro Classic Protectant 500 ml Číslo položky: 20020034S plastový tmel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Poškodené tlačidlo alebo stykač Vymeňte chybné tlačidlo alebo tlačidla naďalej zdvíha stykač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 497
Odstráňte hrdzu, vyčistite a obnovte poškodenie hrdzou ochrana proti korózii Údržba, ak je povrch. potrebná ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Všetky údržbárske a servisné práce by sa mali vykonávať minimálne podľa "Plán údržby alebo starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 DE - 92278 Illschwang Hans Heinl (výkonný riaditeľ) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 501
PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA BUDÚ MAŤ ZA NÁSLEDOK NEPLATNOSŤ KONTROLY CE A VYLÚČENIE ZODPOVEDNOSTI. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
PRÍLOHA Schéma elektrického obvodu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 503
SB6 Tlačidlo spúšťania YA3 Magnetický detent YA4 Magnetický detent Svorka Pripojovacia svorka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 504
K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 505
1/rt/RD Núdzové zastavenie 2/br/BN Núdzové zastavenie 3/sw/BK Výťah 4/ws/WT Spúšťanie (detenty) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Elektrické pripojenie pre elektromagnetickú cievku Pripojenie hydraulickej hadice Ventil znižovania rýchlosti ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
(preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 513
Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
*) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 515
*) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 516
*) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 517
*) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 518
*) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 519
*) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 522
Käyttöohje 2-pilarinostin ATH Comfort Lift 2.35 Sarjanumerosta: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 19.05.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
Page 523
Vianmääritys tai virheen näyttö ja korjaaminen.............. 560 Huolto- ja kunnossapito-ohjeet..................562 Hävittäminen..........................563 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............564 Liite..........................565 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 524
Tuotetakuun soveltamisala....................572 Testikirja........................573 Asennus- ja luovutusprotokolla..................574 Tarkastussuunnitelma......................575 Tarkastuskertomus....................... 577 Huomautukset......................583 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Tämä laite estää automaattisesti tukivarren pyörimisen, kun nostin nostetaan. Jalkojen suojaus Suojapalkki Tukivarret ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 527
Tämä laite estää lavan liikkumisen alaspäin yli 100 mm:n verran vian sattuessa. Sähkömagneetit avaavat lukituksen aina, kun nostin nostetaan tai lasketaan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 528
Tehdasasetus käyttöpaine on säädetty suurimman nimelliskuorman mukaiseksi. Paineenrajoitusventtiiliä ei saa peukaloida. Asetuksen muuttaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Himmennin LED-sarjan kirkkauden säätöön ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 530
Sisäänrakennettu pistorasia 1 x 230 V Käyttövalo ilmaisee, onko nostolava valmiustilassa. Hätäpysäytyspainike Nostolavan sammuttamiseen ongelmatilanteissa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Älä työskentele viallisella Varmista ajoneuvon oikea painon asianmukaista huoltoa ja nostimella. jakautuminen tarkastuksia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Laskeutumiseen kuluva aika (2000 36 s Sähköjärjestelmä 3/400V/50Hz Ohjausjännite DC 24 V Moottori 3,0 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 533
Asetuksen muuttaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Vihje Jos määritettyä nimelliskuormaa ei voida nostaa, ota yhteyttä huoltopalveluumme. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Enintään 3/5 x Q Enintään 2/5 x Q Kuormituksen jakautuminen Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Mitoitettu piirustus 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 536
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nosta varovasti, tue kuorma kunnolla sopivilla apuvälineillä, jotka ovat moitteettomassa kunnossa. Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja nykiviä liikkeitä. Varo epätasaisuuksia, poikittaiskouruja jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Säilytä irrotetut pakkausosat hävittämiseen asti lasten ja eläinten ulottumattomissa olevassa keräyspaikassa. Toimituksen laajuus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 539
Käytettävissä vain yhdistettynä pistokkeen korotuksen 80 mm = ATE2019-S kanssa, jotta päästään kiinnityspisteisiin asti HTA2351 Kuljetusauton kiinnityssarja 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Kone on kiinnitettävä aiottuihin kohtiin sopivalla kiinnitysmateriaalilla, jos se on määritelty. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Järjestelmän ja käytettyjen letkujohtojen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi on tärkeää varmistaa, että käytetyt hydraulinesteet ovat valmistajan erityisten eritelmien ja suositusten mukaisia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Noudatetaan betonin laatua ja kovettumisaikaa. Betonin laatu C20/25 Betonin kovettumisaika Vähintään 20 päivää ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 544
Säätiön suunnitelma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 545
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 546
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Kiinnitys turva-ankkureilla Turvasalpojen asennus ja säätö ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 548
3. Kiinnitä nyt taittohihnapyörät ja kiinnitä ne oheisilla turvarenkailla. 4. Kiinnitä köydet nostotrukkiin kuvan mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 549
Kiinnitä hydrauliletkut kuvan osoittamalla tavalla. Aseta nostovarret paikoilleen: 1. Tarkista kaikki nostovarsien jatkolukot ja säädä tarvittaessa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 550
Kun jatkat nostamista, kiinnitä edelleen huomiota synkronointiin. Laske kuorma alas ja asenna puuttuvat suojukset tai luiskat. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 551
Laskunopeuden venttiilin säätäminen Löysää laskunopeusventtiilin lukkomutteria 2. Aseta laskunopeus teknisissä tiedoissa ilmoitetun mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 552
4. Kun olet saanut työn valmiiksi, varmista asetus kiristämällä laskuventtiilin vastamutteri. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
2. Aseta nostovarret kulkusuunnan suuntaisesti. 3. Aja ajoneuvo pylväiden väliin kiinnittäen huomiota osoitteeseen "Kuormituksen jakautuminen". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 555
2. Taita tukilevyt alas ja käännä nostovarret takaisin 90°-asentoon. 3. Aja ajoneuvo pois nostolavalta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Holkkien, ketjujen, rullien ja liikkuvien osien voiteluaine. Vähimmäisvaatimus Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 557
Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nostolava jatkaa nostamista Viallinen painike tai kontaktori Vaihda viallinen painike tai kontaktori painikkeen vapauttamisen jälkeen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 561
Vaurio tai riittämätön Poista ruoste, puhdista ja kunnosta ruostevaurioita korroosiosuojaus Kunnossapito pinta. tarvittaessa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Huolto- ja kunnossapito-ohjeet Vihje Kaikki huolto- ja kunnossapitotyöt on suoritettava vähintään "Ylläpito- tai hoitosuunnitelma" mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen käsittelyssä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEESEEN TEHDYT MUUTOSTYÖT JA/TAI MUUTOKSET MITÄTÖIVÄT CE-TARKASTUKSEN JA SULKEVAT POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
LIITE Sähköinen piirikaavio ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 566
SB4 Hätäpysäytyspainike SB5 Nostopainike SB6 Laskupainike YA3 Magneettinen pidike YA4 Magneettinen pidike Liitin Liitäntäliitin ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 567
K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 568
Johtojen kytkentä K5 (7G0.5) 1/rt/RD Hätäpysäytys 2/br/BN Hätäpysäytys 3/sw/BK Hissi 4/ws/WT Lasku (salvat) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Magneettikäämi 24V DC laskuventtiiliä varten Senkkaventtiili, jossa on hätäavausruuvi Sähköliitäntä magneettikäämille Hydrauliletkuliitäntä Laskunopeusventtiili ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
(pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 576
Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
*) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 578
*) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 579
*) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 580
*) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 581
*) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 582
*) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 585
Bruksanvisning 2-pelarlyft ATH Comfort Lift 2.35 Från serienummer: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 19.05.2023 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
Page 586
Felsökning eller felvisning och åtgärdande av felet............624 Underhålls- och serviceinstruktioner................626 Bortskaffande........................627 EG- EU-försäkran om överensstämmelse...............628 Bilaga........................629 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 587
Produktgarantins räckvidd....................636 Testbok........................637 Protokoll för installation och överlämning................638 Testplan..........................639 Inspektionsrapport........................ 641 Anteckningar......................647 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Låsning av stödarmen Denna anordning blockerar automatiskt rotationen av armen när hissen höjs. Fotskydd Avvisningsbåge Stödarmar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 590
Den här anordningen förhindrar att plattformen rör sig nedåt med mer än 100 mm i händelse av ett fel. Elektromagneter låser upp spärrarna varje gång lyften höjs eller sänks. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 591
Det fabriksinställda arbetstrycket är anpassat till den maximala nominella belastningen. Övertrycksventilen får inte manipuleras. Att ändra inställningen kan leda till allvarliga skador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Dimmer för att reglera ljusstyrkan hos LED-satsen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 593
är i standby-läge. Nödstoppsknapp För att stänga av lyftplattformen i händelse av problem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Arbeta inte på skadade hissar Se till att fordonets viktfördelning är krävs för att arbeta säkert. korrekt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Tid för sänkning (2000 kg) 36 s Elektriskt system 3/400V/50Hz Styrspänning DC 24 V Motor 3,0 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 596
Att ändra inställningen kan leda till allvarliga skador. Om den angivna nominella belastningen inte kan höjas, kontakta vårt serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Fordonets totalvikt Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Lastfördelning Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Lyft försiktigt, stöd lasten ordentligt med lämpliga hjälpmedel som är i perfekt skick. Uppmärksamhet Undvik oväntade lyft och ryckiga rörelser. Var försiktig med ojämnheter, tvärrännor osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Förvara de borttagna förpackningsdelarna på en för barn och djur oåtkomlig uppsamlingsplats tills de tas bort. Leveransens omfattning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 602
Kan endast användas i kombination med pluggsystemförhöjning 80 mm = ATE2019-S för att nå upphämtningspunkterna HTA2351 Monteringssats 3 för transportfordon ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Maskinen skall fästas på de avsedda punkterna med lämpligt fästmaterial, om detta anges. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Alla hydrauliska ledningar måste anslutas och dras åt i enlighet med den hydrauliska planen eller slangens beteckning. Alla hydrauliska ledningar och cylindrar måste vara ventilerade enligt hydraulplanen eller slangbeteckningen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Montering av maskinerna skall utföras av en kunnig och kvalificerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Lyftplattformen kan försämras i sin funktion om den står snett. Observera den angivna betongkvaliteten och härdningstiden. Betongkvalitet C20/25 Betongens härdningstid Min. 20 dagar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 608
Plan för stiftelsen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 609
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 610
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Fästning med hjälp av säkerhetsankare Montering och justering av säkerhetsspärrarna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 612
3. Fäst nu avledningsskivorna och säkra dem med de medföljande säkerhetsringarna. 4. Montera repen på lyftvagnen enligt bilden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 613
Anslut hydraulslangarna enligt diagrammet. Sätt in lyftarmarna: 1. Kontrollera alla förlängningslås för lyftarmarna och justera vid behov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 614
När du fortsätter att lyfta, fortsätt att vara uppmärksam på synkroniseringen. Sänk lasten och montera de saknade täckningarna eller ramperna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 615
2. Ställ in sänkningshastigheten enligt de tekniska uppgifterna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 616
4. När du har slutfört arbetet säkrar du din inställning genom att dra åt sänkeventilens kontramutter. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
2. Ställ upp lyftarmarna parallellt med körriktningen. 3. Kör fordonet mellan pelarna och var uppmärksam på "Fördelning av belastning". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 619
2. Fäll ner stödplattorna och sväng lyftarmarna tillbaka till 90°-läget. 3. Kör ut fordonet ur lyftplattformen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Smörjmedel för bussningar, kedjor, rullar och rörliga delar Minimikrav Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 621
Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Defekt knapp eller kontaktor Byt ut den defekta knappen eller efter att knappen släppts kontaktorn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 625
Skada eller otillräckligt rostskydd Avlägsna rost, rengör och återställ rostskador Underhåll vid behov ytan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Underhålls- och serviceinstruktioner Allt underhålls- och servicearbete bör utföras minst enligt "Plan för underhåll eller vård". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var uppmärksam på lämplig försiktighet och vid behov skyddskläder vid hantering. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
OMVANDLINGAR OCH/ELLER ÄNDRINGAR AV MASKINEN GÖR ATT DEN HÖGSTA TILLÅTNA INSPEKTIONEN BLIR OGILTIG OCH UTESLUTER ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Se den bifogade bruksanvisningen. Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
*) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 642
*) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 643
*) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 644
*) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 645
*) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 646
*) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 649
ανυψωτικό δικόλωνο ATH Comfort Lift 2.35 Από τον αύξοντα αριθμό: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
Page 650
Διάθεση..........................693 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ-ΕΕ................695 Παράρτημα......................696 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 651
Πρωτόκολλο εγκατάστασης και παράδοσης..............705 Σχέδιο δοκιμών........................706 Έκθεση επιθεώρησης......................708 Σημειώσεις......................714 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Αυτή η συσκευή μπλοκάρει αυτόματα την περιστροφή του βραχίονα όταν ο ανελκυστήρας ανυψώνεται. Προστασία ποδιών Μπάρα εκτροπής Βραχίονες στήριξης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 654
περίπτωση βλάβης. Οι ηλεκτρομαγνήτες ξεκλειδώνουν τα πιαστράκια κάθε φορά που ο ανελκυστήρας ανυψώνεται ή κατεβαίνει. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 655
Η αλλαγή της ρύθμισης μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ζημιές. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
για τον έλεγχο της φωτεινότητας του κιτ LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 657
Για την απενεργοποίηση της πλατφόρμας ανύψωσης σε περίπτωση προβλημάτων ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ζώνη κινδύνου πρέπει να διατηρείται ελεύθερη προσωπικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 659
βραχίονες στήριξης ή στο προς ανύψωση όχημα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Η αλλαγή της ρύθμισης μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ζημιές. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Συνολικό βάρος του οχήματος Μέγιστο 3/5 x Q ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 662
μειώνεται. Σε αυτές τις περιπτώσεις και σε άλλες που δεν προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Διαστασιολογημένο σχέδιο 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 664
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις σπασμωδικές κινήσεις. Προσέχετε τις ανωμαλίες, τις εγκάρσιες υδρορροές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
και ζώα μέχρι την απόρριψη. Πεδίο εφαρμογής της παράδοσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 667
ATE2019-S για την επίτευξη των σημείων πρόσδεσης HTA2351 Σετ στήριξης μεταφορέα 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
50% στους 40°C - 90% στους 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις των προδιαγραφών του σχεδίου θεμελίωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
πετρέλαιο, πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα όσον αφορά τη βέλτιστη, απροβλημάτιστη καθώς και σχεδόν χωρίς αέρα λειτουργία. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Η συναρμολόγηση των μηχανημάτων πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο και καταρτισμένο άτομο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Χρόνος σκλήρυνσης του σκυροδέματος Τουλάχιστον 20 ημέρες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 673
Σχέδιο θεμελίωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 674
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 675
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Στερέωση μέσω αγκυρίων ασφαλείας Τοποθέτηση και ρύθμιση των ασφαλειών ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 677
2. Στη συνέχεια λαδώστε τους άξονες των τροχαλιών εκτροπής όπως υποδεικνύεται στο "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 678
1. Ελέγξτε όλες τις ασφάλειες επέκτασης των βραχιόνων ανύψωσης και ρυθμίστε τις αν χρειαστεί. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 679
Ελέγξτε τον συγχρονισμό και ρυθμίστε τον εάν χρειάζεται. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 680
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία χαμήλωσης, κλείστε ξανά τη βίδα έκτακτης χαμήλωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 681
4. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, ασφαλίστε τη ρύθμισή σας σφίγγοντας το αντιπαξιμάδι της βαλβίδας μείωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη λειτουργία του ανυψωτικού μηχανήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 684
“Ανύψωση” για να ξεκλειδώσετε τις ασφαλιστικές δικλείδες. Στη συνέχεια μπορείτε να κατεβάσετε την πλατφόρμα ανύψωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 685
3. Οδηγήστε το όχημα έξω από την πλατφόρμα ανύψωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ρυθμιστεί πολύ χαμηλά πίεσης στο μέγιστο φορτίο λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 691
Η βαλβίδα για την ταχύτητα Ρυθμίστε το καθέλκυσης έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Όλες οι εργασίες συντήρησης και σέρβις πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον σύμφωνα με το "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 694
Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία κατά το χειρισμό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ΑΚΥΡΏΝΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗ CE ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΊΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 707
Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
**) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 709
**) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 710
**) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 711
**) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 712
**) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 713
**) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...