Réglage De La Largeur De Coupe - ELNA eXtend 664 Instruction Manual

q
w
e
r
t
Threading the Needle with the Needle
Threader
IMPORTANT:
When threading the needle, be sure to:
– turn the power switch off.
– lower the presser foot.
Hold the needle threader with the triangle mark
facing up. Insert the thread into the Y-notch of the
threader from the right.
q Triangle mark
w Y-notch
Slide the threader down along the needle while
pushing it gently until the threader pin goes into
the needle eye.
Place the V-notch over the needle just above the
needle eye.
e V-notch
Push the threader until the threader pin comes out
through the needle eye with a loop of thread.
r Threader pin
Remove the threader from the needle slowly, leaving
the thread loop behind the needle eye.
Using the hook, pull the loop of the thread out
to the back.
t Hook
52
Réglage de la largeur de coupe
Lorsque la largeur de coupe est trop étroite ou trop
large par rapport à la largeur de couture, la régler
comme suit:
Tournez la molette de réglage de la largeur de
coupe pour déplacer le couteau inférieur dans la
position désirée. La position inférieure du couteau
peut être placée à 3-5 millimètres de la position
de l'aiguille droite.
Molette de réglage de la largeur de coupe
1
Couteau inférieur
2
Ligne-guide de la plaque aiguille
3
(A) Quand la largeur de coupe est trop
étroite, tournez la molette de réglage de la
largeur de coupe dans le sens des aiguilles
d'une montre. Le couteau inférieur se
déplacera vers la droite.
(B) Quand la largeur de coupe est trop large,
tournez la molette de réglage de la largeur
de coupe dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre. Le couteau inférieur
se déplacera vers la gauche.
Faites une couture d'essai pour vérifier la
largeur de coupe.
Einstellung der Schnittbreite
Wenn die Schnittbreite gegenüber der Nahtbreite
eng oder weit ist, können Sie sie wie folgt einstellen:
Justieren Sie die Schnittbreite mit dem
Schnittbreiten-Einstellrad, um das untere Messer
auf die gewünschte Position zu verschieben. Die
Untermesser-Position kann bei 3-5 Millimetern
von der rechten Nadelposition eingestellt werden.
Schnittbreiten-Einstellrad
1
2 Unteres Messer
3 Führungslinie auf der Stichplatte
(A) Wenn die Schnittbreite zu schmal ist, drehen
Sie das Schnittbreiten-Einstellrad im
Uhrzeigersinn und das untere Messer
bewegt sich nach rechts.
(B) Wenn die Schnittbreite zu breit ist, drehen Sie
das Schnittbreiten-Einstellrad gegen den
Uhrzeigersinn und das untere Messer
bewegt sich nach links.
Prüfen Sie Heftung, um die Schnittbreite zu
überprüfen.
33
zu