iwc 5164 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

page of 61

/ 61
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

R E F E R E N C E 5 1 6 4

PORTOFINO

HAND-WOUND

MOON PHASE

O P E R ATI N G I N S T R U C TI O N S

使用说明

使用說明

取扱説明書

P E T U N J U K P E N G G U N A A N

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ

N ÁVO D K O B S LUZE

Need help?

Do you have a question about the 5164 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for iwc 5164

Page 1 R E F E R E N C E 5 1 6 4 PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE O P E R ATI N G I N S T R U C TI O N S 使用说明使用說明取扱説明書 P E T U N J U K P E N G G U N A A N ИНСТРУКЦИЯ...
Page 3: Návod K Obsluze
— 3 — — 5 — OPERATING INSTRUCTIONS English — 2 5 — 使用说明简体中文 — 3 9 — 使用說明繁體中文 — 4 9 — 取扱説明書日本語 — 6 1 — PETUNJUK PENGGUNAAN Bahasa Indonesia —...
Page 4 — 5 — Welcome to the small circle of individuals who, if we are to be absolutely precise, demand slightly more of a watch than absolute precision. Appreciation of a watch is more than mere appreciation of the correct time. It is enthusiasm for an ingenious idea.
Page 5 IWC trad ition. We would like to the power reserve. Thanks to the congratulate you on your choice and fibreoptic image guide, the date is...
Page 6 — 8 — — 9 — continues to perform faultlessly in the future, it is essential to observe a few important operating instructions. Hour hand Moon phase Minute hand display Small seconds Power reserve hand display Date display Crown P O R T O F I N O H A N D - W O U N D M O O N P H A S E P O R T O F I N O H A N D - W O U N D M O O N P H A S E...
Page 7 — 1 0 — — 1 1 — F U N C T I O N S O F N O R M A L P O S I T I O N T H E C R OW N With the crown in the normal position (0), you can wind the watch by turning the crown clockwise.
Page 8 — 1 2 — — 1 3 — display by turning it to the right (direct time to be set. Then position the minute advance). You should not use the hand by moving it gently backwards rapid-advance function between until it is exactly above the correct minute stroke.
Page 9 — 1 4 — — 1 5 — S E T T I N G YO U R WAT C H pond to the difference in the number C O R R E C T LY of days between yesterday’s date and the date of the last full moon.
Page 10 — 1 6 — — 1 7 — I N F O R M AT I O N A B O U T If you are setting the watch in the M AG N E T I C F I E L D S afternoon, you must turn the hands past 12 (noon) again.
Page 11 Agent to have your watch checked for waterresistance of your watch can be magnetism. found on the Inter net at www.iwc.com/ waterresistance. Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information.
Page 12 N O T E To ensure that your watch continues to function perfectly, you should have it checked by an IWC service centre at If your watch has a strap made of least once a year. Your watch should leather, textile or rubber with a leather...
Page 13 5 years. Please contact an authorized IWC Official Agent or send your watch directly to the IWC Customer Service Department in Schaffhausen. Effective from July 2017. Technical specifications subject to change.
Page 14 — 2 5 — 欢迎您加入万国表爱表人士的小圈子。确切来说，我们对腕表在性能精准之上有更上一层楼的追求。体验腕表带给您的乐趣，绝不仅限于其分秒不差的精准性能。方寸之间，您可欣赏其独具匠心的巧思创意、精准性能与想象力的相辅相成，可体会时间与永恒、疆界与无穷之间的交相辉映，以及千古亘久的自然法则与自成一格之品位的完美融合。因 1868 此，自年创立至今，万国表倾情致力于钟表制作，不惜时间制作出不仅运行绝对精准的腕表，而且，随着每一秒的流逝，每只腕表都释放出顶级钟表工艺辉煌成就的魅力：在技术、...
Page 15 — 2 6 — — 2 7 — 柏涛菲诺月相手动上链您所购买的精美腕表正是此万国表优良腕表的技术特性传统的典范。对于您明智的选择，请容我们献上由衷的祝贺，并诚挚地祝福您与这款腕表共度美好时光，记录生活每一刻。它的优异性能您的这款...
Page 16 — 2 8 — — 2 9 — 表冠功能 — 正常位置 — 日期和月相设置 — 时间设置正常位置在正常位置（）可顺时针方向旋转表冠，为机时针月相显示芯上链。为最大限度保证准确度，请在上链时分针动力储备显示小秒针表冠...
Page 17 — 3 0 — — 3 1 — 日期和月相设置点，若在中午点已见转换，则须将时针往前推进个小时。如果当月少于天，请手动调整日期至下个月的第一天。将表冠拉至位置。此时可将表冠向正确设置您的腕表左转动设定日期，向右转动设定月相（直接设定）。请勿在晚上点到凌晨点之间使用快捷设定功能，因为机芯在该时段内自动调校日期请按以下步骤设置您的腕表： – 和月相，...
Page 18 — 3 2 — — 3 3 — – 关于磁场的注意事项将表冠拉至位置，中止机芯运转。为确保设置的时间精确至秒，最好在秒针到达时中止机芯。鉴于近年来稀土合金高强磁铁（比如钕铁硼 – 向前拨动指针，...
Page 19 万国表的防水性能以巴为单位，并非以米对腕表进行一次防水性能测试。数来计算。在制表业界，米数通常用以显示腕表的防水性能，但这并不等同于潜水深度，因为这注意事项只是腕表在常用的测试程序下所承受的压力。以米数所显示的防水性能不能代表腕表在潮湿环境与水中或水面下的防水情况。我们建议您如果您的腕表搭配皮革、织物表带或者镶衬了 www.iwc.com/waterresistance 登入，浏览皮革或织物的橡胶表带，请确保高品质的表带有关您的腕表的防水性能与建议使用方法的资不要与水、油性物质、溶剂、清洁剂或美容产品料。您的万国表授权经销商（官方代理商）接触，以避免材质褪色和提前老化。...
Page 20 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 务部。（瓷化钛金属）如需更多信息，请访问 www.iwc.com/case-materials 2017 自年月起生效。规格可能有所改变。柏涛菲诺月相手动上链腕表柏涛菲诺月相手动上链腕表...
Page 21 — 3 9 — 歡迎您加入萬國錶愛錶人士的小圈子。確切來說，我們對腕錶在性能精準之上有更上一層樓的追求。體驗腕錶帶給您的樂趣，絕不僅限於其分秒不差的精準性能。...
Page 22 — 4 0 — — 4 1 — 柏濤菲諾月相手動上鏈腕錶的技術特性您的這款萬國錶具有時、分、秒、日期、月相和動力儲備顯示...
Page 23 — 4 2 — — 4 3 — 錶冠功能功能，因為機芯在該時段內會自動調校日期和月相，此操作可能損壞轉換機制。時間設置將錶冠拉出至位置，中止機芯運轉。為確保...
Page 24 於潛水深度，因為這只是腕錶在常用的測試程式下所承受的壓錶上鏈，因為進入此階段後腕錶的精確度會有所下降。力。由米數所顯示的防水性能不能代表腕錶在潮濕環境與水中 www.iwc.com/water 或水面下的防水情況。我們建議您登入 resistance ，瀏覽有關您的腕錶的防水性能與建議使用方法的資...
Page 25 — 4 6 — — 4 7 — 由未被授權的人員開啟，萬國錶將拒絕提供任何擔保或錶殼材質賠償。錶殼材質抗...
Page 26 — 4 9 — 正確な時を刻むこと、それ以上の「価値」を時計に求める皆様、のタイムピースの世界へようこそ。時計の真価は、完璧な精度を求めることだけではありません。年の創業以来、私たちは時計づくりに「時間」以上のものを 1868 捧げてきました。精密さと創造力、限りある時と永遠の時、有限と無限、世界のルールと自分だけのこだわり。一見相反するようなこれらの要素を調和させ生かしながら、情熱を注いできたのです。私たちの創り出す時計は、完璧な精度はもちろん、卓越したクラフトマンシップ、革新的な技術と素材、そしてそこに込められたブランドの神髄が人々を魅了するものでなくてはならないと考えています。いかに小さくても、目に見えない部分であっても、時計が一秒を刻むごとにこの想いが秘められているのです。この度はの伝統が息づく時計をお選びいただき、誠にありがとうございます。末永くご愛用いただくために、時計の取扱いについて、本書をよくお読みください。卓越したタイムピースとともに、オーナーの皆様がより充実した時間を過ごせますように。シャフハウゼンポートフィノ・ハンドワインド・ムーンフェイズ...
Page 27 — 5 0 — — 5 1 — ポートフィノ・ハンドワインド・ムーンフェイズの特徴このモデルは、時・分・秒および日付・ムーンフェイズとパワーリザーブ表示を備えています。日付は、ファイバーオプティック仕様のイメージガイドを用いているので、とても読みやすくなっています。完全に巻き上げられた場合、パワーリザーブ日間（約時間）の機械式ムーブメントが搭載されています。さらにポートフィノ・ハンドワインド・ムーンフェイズは、モース硬度のアーチ型エッジを施したサファイアガラスによって保護され、気圧の防水性を備えています。時計を末永くご愛用いただくため、取扱いに関するいくつかの重要な注意事項を遵守してください。時針ムーンフェイズ表示分針パワーリザーブ表示スモールセコンド針リューズ日付表示ポートフィノ・ハンドワインド・ムーンフェイズポートフィノ・ハンドワインド・ムーンフェイズ...
Page 28 — 5 2 — — 5 3 — リューズの機能日付・ムーンフェイズ合わせ日数が日未満の月は、その翌月の１日に日付・曜日を調整する必要があります。リューズをポジションまで引き出してください。このポジションでリューズを左に回せば日付を合わせることができ、右に回せばムーンフェイズ表示を合わせることができます（早送り時から午前時までの間に、ムーブメントによって操作）。午後日付・ムーンフェイズ表示が自動的に変更されますので、この時通常の位置 0 — 日付・ムーンフェイズ合わせ間帯には日付の早送り操作を行わないでください。無理に操作す 1 — 時刻合わせると故障の原因になることがあります。 2 — 通常の位置時...
Page 29 — 5 4 — — 5 5 — 時計の正しい合わせ方パワーリザーブ表示以下の順番に従い、正しく時計を合わせてください。パワーリザーブ表示の日分の目盛りは、パワーリザーブの状態をはっきりと抵抗を感じるまでリューズを回して、ゼンマイを完全に継続的に表示します。残り日の部分に施されたマークは、パワー – 巻き上げます。リザーブが間もなく停止することを示します。パワーリザーブが残リューズをポジションに引き出します。り少なくなると時計の精度が低下することがありますので、ゼンマ – インターネット上で前回の満月が何日だったかをご確認のうえ、イを巻き上げてください。 – リューズを左に回し、日付表示をその日付に合わせてください。今度はリューズを右に回し、時の位置で文字盤の開口部に満 – 月が見えるまで、ムーンフェイズを調整していきます。磁気についてリューズをポジション...
Page 30 防水機能つけて取り扱う必要があります。この点に注意していただくと、素材の変色や早期の劣化を防ぐことができます。の時計の防水性はメートルではなく気圧数で表示されています。時計業界では、通常、防水性をメートルで表示します。しかしながら、一般に用いられている検査方法では、この表示は実ポートフィノ・ハンドワインド・ムーンフェイズに関するアフターサービス際の水深と一致しません。またメートル表示は、湿気や水分が多い場所で、あるいは潜水に実際に着用する場合の指標にはなりません。お持ちの時計の防水性能に適したご使用方法は、ウェブサこのモデルの部品はすべて最高品質の素材を使用しておりますが、イトでご覧いただけます。ま一部の部品では自然に磨耗や損傷が生じる場合があります。磨耗 www.iwc.com/ja/waterresistant た、正規取扱販売店でもご案内しております。の生じる箇所に十分に油を補い、金属磨耗によるオイルの汚れを定期的に取り除くことは特に重要です。そのため、年に度を正確な機能を保つために、少なくとも年に回サービスセ目安に時計のメンテナンスサービスをお受けになることをお勧めしンターでお手持ちの時計の点検をご依頼ください。また時計が極ます。ブティックおよび正規取扱販売店にご連絡いただくか、端な条件下で使用された後にも、点検されることをお勧めいたし...
Page 31 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 詳細情報についてはでご覧いただけます。 WWW. IWC. COM/JA/CASE- MATERIALS 年月現在。 2017 仕様は変更される場合があります。ポートフィノ・ハンドワインド・ムーンフェイズ...
Page 32 Sekarang Anda adalah pemilik salah satu model terbaru yang menawan dari tradisi IWC ini. Kami mengucapkan selamat atas pilihan Anda dan harapan terbaik kami untuk masamasa yang akan Anda habiskan bersama jam tangan Anda, yang mungkin tak akan dapat dijelaskan lebih dari yang dijelaskan disini.
Page 33 K E C A N G G I H A N T E K N I S P O R T O F I N O M A N U A L FA S E B U L A N Jam tangan IWC Anda menunjukkan waktu dalam tampilan jam, menit dan detik, serta tanggal, fase bulan, dan cadangan tenaga.
Page 34 — 6 4 — — 6 5 — F U N G S I M A H KO TA kiri Anda kini dapat mengatur tanggal, dengan memutar tombol putar ke arah kanan A nda dapat mengatur fase bulan (memajukan secara langsung). Jangan gunakan fungsi memajukan jarum secara cepat antara pukul 20 dan pukul 2, karena pada kurun waktu itu tanggal dan fase bulan dimajukan secara otomatis oleh mesin jam dan mekanisme pengalihan dapat mengalami...
Page 35 — 6 6 — — 6 7 — P E N G AT U R A N J A M TA N G A N A N DA – Gerakkanlah jarum penunjuk maju sampai indikator tanggal S E C A R A B E N A R dan indikator fase bulan beralih ke hari ini.
Page 36 I N F O R M A S I M E N G E N A I M E DA N M AG N E T Jika terjadi perubahan secara mendadak terhadap keakuratan jam Anda, silakan hubungi Agen Resmi IWC Untuk memastikan Sebagai akibat dari semakin besarnya kemungkinan terdapatnya jam tangan A nda dapat diperiksa atas pengaruh medan magnet.
Page 37 Anda menjalani servis pemeliharaan berkala tekstil, atau karet dengan hiasan kulit atau tekstil, hindarilah sekitar 5 tahun sekali. Hubungilah Agen Resmi IWC atau kirimkan kontak dengan air, bahan berminyak, zat pelarut dan pembersih, jam A nda langsung ke Layanan Pelanggan IWC di Schaffhausen.
Page 38 — 7 2 — B A H A N C A N G K A N G / C A S I N G K E TA H A N A N M AT E R I A L C A N G K A N G K E K U ATA N P U T U S B E R AT T E R H A D A P G O R E S A N...
Page 39 даже если они скрыты в мельчайших деталях, невидимых глазу. Мы хотели бы искренне поздравить Вас с прекрасным выбором в пользу часов производства IWC и пожелать приятных моментов, наполненных наслажде нием от обла- дания уникальной вещью. Полагаем, что наши часы невоз- можно...
Page 40 P O R T O F I N O H A N D - W O U N D M O O N P H A S E Ваши часы IWC показывают время в часах, мину тах и секундах, а также дату, фазы Луны и запаc хода. Оптоволо- конный...
Page 41 — 7 8 — — 7 9 — ФУ Н К Ц И И З А В О Д Н О Й Г О Л О В К И головку в положение 1. В этом положении Вы можете уста- новить правильную дату вращением заводной головки влево, а...
Page 42 — 8 0 — — 8 1 — К А К П РА В И Л Ь Н О УС ТА Н О В И Т Ь В А Ш И Ч А С Ы – Теперь переведите стрелки на несколько делений дальше требуемой...
Page 43 полей. Несмотря на то что данная защита значительно Для обеспечения безупречной работы часов Вы должны превышает требования норматива DIN 8309, при непосред- производить их проверку в сервисном центре IWC не реже ственном контакте с сильными магнитами существует веро- одного раза в год. Также необходимо проводить осмотр, если...
Page 44 растворителями, моющими или косметическими средствами. ченным официальным представителем IWC или же отправьте Это позволит предотвратить обесцвечивание и преждевре- свои часы напрямую в отдел сервисного обслуживания IWC менный износ материала. в Шафф хаузен. P O R T O F I N O H A N D - W O U N D M O O N P H A S E...
Page 45 — 8 6 — М АТ Е Р И А Л Ы КО Р П УС А М АТЕ РИ А Л УС ТОЙЧИВО С ТЬ ПР ОЧНО С ТЬ ВЕС КОРП УС А К ПОЯВ ЛЕ НИЮ Ц А РА ПИН НЕРЖ...
Page 46 криються в найдрібніших, непомітних оку деталях. Ми від щирого серця вітаємо Вас із вибором годинника мануфак- тури IWC та бажаємо відчувати справжню насолоду від володіння цим унікальним виробом. Ми вважаємо, що наш годинник важко описати краще, ніж це зроблено на сторінках...
Page 47 P O R T O F I N O H A N D - W O U N D M O O N P H A S E Ваш годинник виробництва IWC показує час у годинах, хвилинах та секундах, а також дату, фазу Місяця та запас...
Page 48 — 9 2 — — 9 3 — ФУ Н К Ц І Ї З А В О Д Н О Ї Г О Л О В К И В С ТА Н О В Л Е Н Н Я Д АТ И ТА ФА З И М І С Я Ц Я Якщо...
Page 49 — 9 4 — — 9 5 — лення ходу секундної стрілки затисніть заводну головку – Встановіть головку в положення 2. При цьому механізм в положення 0. При встановленні часу пам’ятайте про зміну зупиниться. Для встановлення часу з точністю до секунди дати, що...
Page 50 навіть за таких умов контакт із дуже потужними магнітами необхідно принаймні один раз на рік проводити його огляд може призвести до намагнічування механізму годинника. в сервісному центрі IWC. Такий огляд слід також здійснити, Тому ми рекомендуємо не тримати годинник безпосередньо якщо Ваш годинник зазнав екстремальних навантажень.
Page 51 матеріали, розчинники, мийні засоби чи косметичні вироби. до Вашого уповноваженого офіційного представника ману- Таким чином Ви можете запобігти знебарвленню та швид- фактури IWC або безпосередньо у відділ обслуговування кому старінню матеріалу. клієнтів IWC в міс ті Шаффгаузен. P O R T O F I N O H A N D - W O U N D M O O N P H A S E...
Page 52 — 1 0 0 — М АТ Е Р І А Л И КО Р П УС У С ТI ЙК I С ТЬ ДО ПОЯВИ М АТЕ РІ А Л КОРП УС У МІЦ НІС ТЬ ВА ГА ПОД Р ЯПИН НЕРЖ...
Page 53 často v nejmenším detailu, který třeba není ani vidět. Krásný nový příklad této tradice značky IWC je nyní Vaším majetkem: Chtěli bychom Vám k němu srdečně...
Page 54 P O R T O F I N O H A N D - W O U N D M O O N P H A S E Vaše hodinky IWC ukazují čas v hodinách, minutách a sekundách, jakož i datum, fázi Měsíce a rezervu chodu. Datum je díky vodiči z optických vláken optimálně...
Page 55 — 1 0 6 — — 1 0 7 — a pootáčením doprava zobrazení fáze Měsíce (přímé nasta F U N KC E KO R U N K Y vení ). V době mezi 20. a 2. hodinou nesmíte rychlou korekci provádět, protože v této době...
Page 56 — 1 0 8 — — 1 0 9 — S P R ÁV N É N A S TAV E N Í VA Š I C H H O D I N E K U K A Z AT E L R E Z E R V Y C H O D U Abyste své...
Page 57 V O D O T Ě S N O S T Na základě stále většího výskytu velmi silných magnetů ze slitin Údaj o vodotěsnosti se u hodinek IWC udává v barech a ne vzácných zemin (například neodymželezobor) v posledních v metrech. Údaje v metrech, které se jinak v hodinářství pro letech –...
Page 58 Doporučujeme Vám proto, abyste na svých hodinkách nechali přibližně každých pět let provést údržbu. Obraťte se za tímto účelem na autorizovaného prodejce značky IWC (Official Agent) nebo přímo na zákaznický servis společnosti IWC v Schaffhausenu. Stav: červenec 2017.
Page 59 — 1 1 4 — IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH8201 Schaffhausen Switzerland Phone +41 (0)52 235 75 65 Fax +41 (0)52 235 75 01 info@iwc.com www.iwc.com © Copyright 2017 IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA...