Advertisement
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for iwc 5023
Summary of Contents for iwc 5023
- Page 1 PORTUGUESE PERPETUAL CALENDAR REF. 5023 OPERATING INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 3 Operating instructions English Инструкция по эксплуатации Русский...
- Page 5 You are now the owner of a beautiful new example of this IWC tradition. We would like to congratulate you on your choice and send you our best wishes for the time you will spend with your watch, which perhaps cannot be described with any greater accur- acy than it is here.
- Page 6 The technical refinements of the Portuguese Perpetual Calendar Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, the moon phase, the day, the date, the month and the year in four digits, as well as the remaining power reserve. The mechanical movement with automatic winding has 62 jewels (synthetic rubies) and a power reserve of approxi- mately 7 days (168 hours) when fully wound.
- Page 7 4 | 5 Key to the Portuguese Perpetual Calendar 1 Hour hand 06 Month display 2 Minute hand 07 Year display 3 Seconds hand 080Moon phase display 4 Date display 090Power reserve display 5 Day display 100Crown...
- Page 8 Functions of the crown Normal position Quick-setting the calendar Time setting Normal position With the crown in the normal position (0), you can also wind the automatic movement by hand. A few revolutions of the crown are enough to start the movement.
- Page 9 6 | 7 Please note: You must not move the calendar beyond the correct date. The complicated movement is mechanically programmed and cannot be moved back in time without making a professional adjustment to the movement. However, if you do move the date forwards beyond the correct date, you have two options: you can either pull out the crown to position 2 to stop the movement until the calendar setting matches the correct date once again.
- Page 10 You do not even need to set the day of the week. This simplified setting is very con- venient, particularly if you have not worn your IWC watch for a few days.
- Page 11 8 | 9 Power reserve display The power reserve display is divided into 7 days with continuous display. The winding mechanism winds the watch continuously while you are wearing it, and you can follow the process on the power reserve indicator. The marking in the area of the last day tells you that the power reserve is about to expire.
- Page 12 Crossing time zones and the International Date Line with the Portuguese Perpetual Calendar Setting when crossing time zones: • When crossing time zones in an easterly direction, you should simply set the time forwards to the new local time. • When crossing time zones in a westerly direction, you can set the hands of your watch back to the actual time of day.
- Page 13 10 | 11 Setting when crossing the International Date Line: • When crossing the International Date Line in a westerly direction (you enter the next day, regardless of the time of day), simply turn the time forwards to the new local time, and the date change will take place automatically. •...
- Page 14 To ensure that your watch continues to function perfectly, you should have it checked by an IWC service centre at least once a year. Your watch should also be tested after exposure to unusually harsh conditions. If the tests are not car- ried out as stipulated, or if the watch is opened by unauthorized persons, IWC will accept no warranty or liability claims.
- Page 15 For this reason, we recommend that you have your watch serviced approximately every five years. Please contact an authorized IWC Official Agent or send your watch directly to the IWC Customer Service Department in Schaffhausen. Effective from February 2010.
- Page 17 14 | 15...
- Page 19 16 | 17...
- Page 21 18 | 19...
- Page 23 20 | 21...
- Page 25 22 | 23...
- Page 27 24 | 25...
- Page 29 26 | 27...
- Page 31 28 | 29...
- Page 33 30 | 31...
- Page 35 32 | 33...
- Page 37 34 | 35...
- Page 39 36 | 37...
- Page 41 38 | 39...
- Page 43 40 | 41...
- Page 45 42 | 43...
- Page 47 44 | 45...
- Page 49 46 | 47...
- Page 51 48 | 49...
- Page 53 в мельчайших деталях, которые, возможно, даже не видны. Теперь Вы являетесь владельцем прекрасного современного примера этой традиции IWC. Мы хотели бы искренне поздравить Вас с этим выбором и пожелать всего наилучшего за то время, которое Вы проведете, наслаждаясь Вашими часами, которые, вероятно, невозможно описать...
- Page 54 Технические характеристики Portuguese Perpetual Calendar Ваши часы IWC показывают время в часах, минутах, секундах, фазы Луны, день недели, дату, месяц, год в четырехзначном формате и запас хода. Часовой механизм с автоматическим подзаводом оснащен 62 камнями (синтетическими рубинами) и имеет запас хода 7 дней (168 часов) при...
- Page 55 52 | 53 Описание Portuguese Perpetual Calendar 1 Часовая стрелка 06 Указатель месяца 2 Минутная стрелка 07 Указатель года 3 Секундная стрелка 08 Указатель фаз Луны 4 Указатель даты 09 Индикатор запаса хода 5 Указатель дня недели 10 Заводная головка...
- Page 56 Функции заводной головки Нормальное положение Быстрая установка календаря Установка времени Нормальное положение При нормальном положении головки (положение 0) автоматический механизм можно завести вручную. Чтобы часы начали идти, достаточно нескольких вращений заводной головки. Однако для максимальной точности хода желательно завести механизм полностью, повернув головку...
- Page 57 54 | 55 Примечание: Нельзя устанавливать календарь на более позднюю дату, чем текущая. Сложный механизм запрограммирован механическим способом, и его нельзя перевести назад без участия квалифицированного специалиста. Если Вы все-таки установили календарь на более позднюю дату, чем фак- тическая, Вы располагаете двумя вариантами действий: остановить механизм, вытащив...
- Page 58 • Во избежание сбоя показаний календаря, перед тем как надеть часы на руку, их заводную головку необходимо вернуть в нормальное поло- жение. Как правильно установить Ваши часы Порядок установки показаний на часах: • Заведите часы (для этого поверните заводную головку примерно на 20 оборотов).
- Page 59 Вам не нужно знать фазу Луны или положение текущего года в високос- ном цикле. Вам также не требуется устанавливать день недели. Такая упрощенная процедура установки показаний очень удобна, особенно если Вы не носили часы IWC несколько дней. Индикатор запаса хода Индикатор запаса хода разбит на 7 дней с непрерывной сменой показаний.
- Page 60 Пересечение часовых поясов и линии перемены дат с часами Portuguese Perpetual Calendar Установка при пересечении часовых поясов: • При пересечении часовых поясов в восточном направлении просто пе- реведите часы вперед в соответствии с местным временем. • При пересечении часовых поясов в западном направлении переведите часы...
- Page 61 58 | 59 Установка при пересечении линии перемены дат: • При пересечении линии перемены дат в западном направлении (пере- ход в следующий день независимо от времени дня) просто переведите часы вперед в соответствии с новым местным временем, изменение даты произойдет автоматически. •...
- Page 62 Официальные агенты IWC также готовы предоставить такую информацию. Для обеспечения безупречной работы часов Вы должны производить их проверку в сервисном центре IWC не реже одного раза в год. Также не- обходимо проводить осмотр, если часы подвергались воздействию экс- тремальных нагрузок. Если данные осмотры не проводятся, как...
- Page 63 менно удалять масло, загрязненное в процессе трения. Поэтому рекомен- дуется проводить сервисное обслуживание часов примерно один раз в пять лет. Для этого, пожалуйста, свяжитесь с официальным агентом IWC или же отправьте свои часы напрямую в отдел сервисного обслуживания IWC в Шаффхаузен.
- Page 64 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH-8201 Schaffhausen Switzerland Phone +41 (0)52 635 65 65 +41 (0)52 635 65 01 info@iwc.com www.iwc.com © Copyright 2011 IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland...
Need help?
Do you have a question about the 5023 and is the answer not in the manual?
Questions and answers