Безопасность В Автомобиле - Cybex Platinum CLOUD Z i-SIZE User Manual

12
‫الحماية داخل المركبة‬
‫تحذير! ال تستخدم مقعد الطفل على مقعد مركبة إذا كانت وسادات األمان الهوائية‬
.‫األمامية في وضعية التفعيل أبد ا ً . هذا ال ينطبق على الوسادات الهوائية الجانبية‬
‫مالحظة! تتض خ ّ م الوسادة الهوائية األمام ي ّة بشكل إنفجاري وقد تتس ب ّب بإصابة خطيرة للطفل أو‬
‫تحذير! يجب تأمين مقعد المركبة وقاعدة المقعد دائم ا ً وبشكل صحيح داخل المركبة‬
‫حتى في حال عدم اإلستخدام. عند ضغط المكابح في حال الطوارئ أو عند وقوع‬
‫حادث، يمكن أن يتسبب مقعد الطفل غير المؤ م ّ ن بأضرار لك أو للركاب اآلخرين‬
.‫داخل المركبة‬
...‫لضمان أفضل حماية ممكنة لجميع الركاب يرجى التأكد من‬
.‫مساند الظهر القابلة للطي مثبتة في مكانها داخل المركبة في وضعيتها المستقيمة‬
.‫ضبط مقعد المركبة في أكثر وضعية للخلف عند تركيبه على المقعد األمامي للمركبة‬
.‫تأمين جميع األجسام التي من الممكن أن تسبب إصابات في حال وقوع حادث‬
،‫أن مشبك حزام المركبة ال يصل لمسارات الحزام بشكل كامل. في حال راودتك الشكوك‬
.‫يرجى مراجعة تاجر التجزئة أو صانع مقعد المركبة‬
.‫وضع جميع الركاب ألحزمة األمان‬
! !
SAFETY IN THE VEHICLE
WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat with an
activated front airbag. This does not apply to so-called side
airbags.
!
.‫حتى وفاته‬
NOTE! The large-volume front airbag expands explosively and may
!
cause your child serious injury or even death.
WARNING! The car seat and the base must always be
secured correctly in the vehicle even when not in use. In case
of an emergency brake or accident, an unsecured car seat may
injure other passengers or yourself.
In order to guarantee the best possible safety for all passengers make
sure that...
• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the
vehicle seat in rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of
an accident.
• that the car buckle is not reaching all the way to the belt routing. In
case of doubt contact the retailer or manufacturer of the car seat.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
!
БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте автокресло на
сиденье с активированной фронтальной подушкой
безопасности. Это не относится к так называемым боковым
подушкам безопасности.
ВНИМАНИЕ! Фронтальная подушка безопасности большого
объема резко раскрывается и может нанести серьезную травму
!
вашему малышу или даже привести к летальному исходу.
ВНИМАНИЕ! Автокресло и база всегда должны быть
правильно зафиксированы, даже если не используются. В
случае резкого торможения или аварии, незакрепленное
автокресло может травмировать пассажиров или водителя.
чтобы гарантировать максимальную безопасность для всех
пассажиров, убедитесь, что ...
• спинки задних сидений автомобиля находятся в вертикальном
положении и зафиксированы.
• при установке на переднее сидение, кресло автомобиля должно
быть отодвинуто как можно дальше.
• вы должным образом фиксируете все объекты, которые могут
привести к травме в случае аварии.
• что автомобильная пряжка не доходит до направляющих ремня.
В случае сомнений обратитесь к продавцу или производителю
автокресла.
• все пассажиры в автомобиле пристегнуты.
7