Gorenje MO20DCE Instruction Manual

Hide thumbs

100

101

page of 101

/ 101
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

Mikrovalovna peèica

Mikrovalovna peænica

Mikrotalasna rerna

Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà

Microwave oven

Mikrohullámú sütõ

Kuchenka mikrofalowa

Microunde

Mikrovlnná rúra

Mikrovlnná trouba

Ì³êðîõâèëüîâà ï³÷

Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Használati útmutató

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Návod na použití

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

MO 20 DCE

BIH HR

MNE

BIH SRB

RUS

Table of Contents

Summary of Contents for Gorenje MO20DCE

Page 1 Mikrovalovna peèica Mikrovalovna peænica Mikrotalasna rerna Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà Microwave oven Mikrohullámú sütõ Kuchenka mikrofalowa Microunde Mikrovlnná rúra Mikrovlnná trouba Ì³êðîõâèëüîâà ï³÷ Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü MO 20 DCE Navodila za uporabo BIH HR Upute za uporabu BIH SRB Uputstvo za upotrebu Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instruction manual Használati útmutató...
Page 2 Navodila za uporabo ..........3 Upute za uporabu ..........11 SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ......... 17 ă ă ........27 Instruction manual ..........36 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬíЭпЬ ..........44 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТă ..........53 Manual de utilizare ..........62 ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ ..........70 NпЯШНăФăШЛЬХЮгО ........... 78 ă...
Page 3: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. Energije………………………………………………… ....... 230V~50Hz,1200W IгСШНЧКăЦШĉ ..........................800W żЫОХЧТkăгКăţКЫ: ........................... 1200W Konvekcija ..........................2200W Delovna frekvenca: ........................ 2450MHz Zunanje mere: ................45ŇЦЦĚŠěăБă262mm(V) X 393mm(G) Mere komore (notranjosti) pОĉТМО: ..........ň15ЦЦĚŠěăБă195mm(V) X 325mm(G) PЫШЬЭШЫЧТЧКăЩОĉТМО: ........................
Page 4: Pomembna Varnostna Navodila
 OkШХТăЩОĉТМОăУОăЩШЭЫОЛЧШăгКРШЭШЯТЭТă Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem гКНШЬЭЧШăkЫШţОЧУОăгЫКkК.ăГКăЩОĉТМШăЧКУăЛШă potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci. vsaj 8 cm prostora, ob straneh vsaj 10 cm, ЧКНăЩОĉТМШăЩКă10ăМЦ.ăNОăШНЬЭЫКЧУuУЭОăЧШţТМă OPOZORILO: TA APARAT JE ЩОĉТМОăТЧăЧОăЩЫОkЫТЯКУЭОăЩЫОгЫКĉОЯКХЧТСăЫОţ.ă  POTREBNO OZEMLJITI. VЭТĉЧТМК,ăЧКăkКЭОЫШăУОăЩЫТkХУuĉОЧăКЩКЫКЭ,ăЧКУă UporabljaУЭОăХОăЩЫТЩШЦШĉkО,ăuЬЭЫОгЧОăгКă ЛШăХКСkШăНШЬОРХУТЯКăгКăЩЫТkХУuĉЧТăkКЛОХ. uЩШЫКЛШăЯăЦТkЫШЯКХШЯЧТăЩОĉТМТ.ă...
Page 5 NТkШХТăЧОăЯkХШЩТЭОăЩОĉТМО,ăĉОăУОăЭКăЩЫКгЧК,ă ШЭЫШkШЦ.ăPЫТЩШЫШĉКЦШ,ăНКăЧТkШХТăЧОăuţТУОЭОă ЬКУăУШăХКСkШăЭКkШăЩШškШНuУОЭО.ă СЫКЧО/ЩТУКĉОăЧОЩШЬЫОНЧШăТгăЩОĉТМО,ăЭОЦЯОĉă VăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăЧОăЬСЫКЧУuУЭОăЧТĉОЬКЫ,ă УШăЩuЬЭТЭОăЬЭКЭТăЧОkКУăЦТЧuЭăТЧăЩШăЦШţЧШsti ЩЫОЦОšКЭО,ăНКăЬОăЭОЦЩОЫКЭuЫКăОЧКkШЦОЫЧШă npr. papirja, kuharskih knjig ipd. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z porazdeli. ЦОЦЛЫКЧШ,ăЧЩЫ.ăУКУĉЧТСăЫuЦОЧУКkШЯ,ă 13. HЫКЧК,ăkТăЯЬОЛuУОăЦОšКЧТМШăЦКЬЭТăТЧăЯШНО,ă kЫШЦЩТЫУК,ăЩТšĉКЧĉУТСăУОЭОЫăТНЫ.,ăЧОăНКăЛТăЩЫОНă ЧЩЫ.ăУušЧКăШЬЧШЯК,ăЧКУăЩШăТгkХШЩuăЩОĉТМОă ЭОЦăЦОЦЛЫКЧШăЧКăЯОĉăkШЧМТСăЩЫОЛШНХТăгă ШЬЭКЧОăЯăЧУОУăšОăЩЫТЛХТţЧШăň0ăНШă60ăЬОkuЧН.ă TКkШăЛШЬЭОăШЦШРШĉТХТ,ăНКăЬОăЦОšКЧТМКă vilicami. uЬЭКХТăТЧăЩЫОЩЫОĉТХТăuСКУКЧУОăЦОСuЫĉkШЯ,ăkШă Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine ЧКăгuЧКЧУТăЬЭЫКЧТăЩОĉТМО.ă ЛШЬЭОăЯăЭОkШĉТЧШăЬОРХТăгăţХТМШăКХТăЯКЧУШăЯЫРХТă NТkШХТăЧОăШНЬЭЫКЧУuУЭОăНОХШЯăЩОĉТМО,ăЧЩЫ.ă УušЧШăkШМkШ. ЧШţТМ,ăгКЩКСК,ăЯТУКkШЯ,ăТНЫ.
Page 6: Power Level
DТКРЫКЦăЩОĉТМО  PRIKAZOVALNIK ĚЩЫТkКţОăĉКЬăkuСКЧУК,ăЦШĉăНОХШЯКЧУК,ăuЫКě  POWER LEVEL (gumb za ЧКЬЭКЯТЭОЯăЦШĉТăЦТkЫШЯКХШЯě  GRILL / MICRO. + COMBI. ĚРuЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăkuСКЧУКăгăţКЫШЦăЭОЫăkШЦЛТЧТЫКЧОРКăkuСКЧУКă ЦТkЫШЯКХШЯТă+ăţКЫě  CONVECTION (pritisnite gumb za nastavitev peke s konvekcijo)  MICRO + CONVECTION ĚPЫТЭТЬЧТЭОăЭТЩkШăгКăТгЛТЫШăОЧОăШНăšЭТЫТСăkombinacij peke)  CLOCK / WEIGHT (gumb za nastavitev ure,ăТгЛТЫКăţОХОЧОăСЫКЧОăТгăЬЩШНЧУОăЭКЛОХО) ...
Page 7: Navodila Za Upravljanje
START / QUICK START Navodila za upravljanje To funkcijo uporabljamo za hitro pogrevanje oziroma kuhanje hrane. V pripravljenosti pritisnite tipko START / QUICK START pОĉТМКăЛШă PОĉТМКăТЦКăЭuНТă12 ali 24-urno digitalno uro. НОХШЯКХКăЬă100%ăЦШĉУШ.ăГКăЩШЯОĉКЧУОăĉКЬКă ГКăЯЧШЬăĉКЬК,ăЧЩЫ.4:30 ali 16:30, storite ЯОĉkЫКЭăЩЫТЭТЬЧОЭОăЭТЩkШăSTARTă/ăQUICK START. naslednje: NКУНКХУšТăĉКЬăkuСКЧУКăУОă10ăЦТЧuЭ. Pritisnite tipko "Clock/Weight ". Izberete 12 ali 24 urni zapis ure.
Page 8 KONVEKCIJA MIKROVALOVI + KONVEKCIJA PЫТăkШЧЯОkМТУЬkТăЩОkТăЯЫШĉăгЫКkăkЫШţТăЩШă PОĉТМКăТЦКăšЭТЫТăЩЫОНСШНЧШăЩЫШРЫКЦТЫКЧОă ЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМО. S tem se jed hitro in nastavitve, s katerimi preprosto in samodejno ОЧКkШЦОЫЧШăЬЩОĉО,ăХОЩШăЩШЫУКЯТăТЧăТЦКăСЫuЬЭХУКЯШă ЬЩОĉОЭОăУОНăЭКkШăЬăkШЧЯОkМТУШăkШЭăгăЦТkЫШЯКХШЯТ.ă ЬkШЫУШ.ăTКăЦШНОХăЩОĉТМОăЬОăХКСkШăЩЫШРЫКЦТЫКăгКă NКУНКХУšТăĉКЬăЩОkО,ăkТăРКăХКСkШăЧКЬЭКЯТЭО,ăУОăřăuЫă НОЬОЭăЫКгХТĉЧТСăЭОЦЩОЫКЭuЫăkuСКЧУК.ăNКУНКХУšТăĉКЬă in 30 minut. peke s konvekcijo, ki ga lahko nastavite, je 9 ur S pritiskom na gumb MICRO.+ CONVECTION ТЧăň0ăЦТЧuЭ.ăPЫТЯгОЭăĉКЬăЩЫОНРЫОЭУКăУe 30 minut;...
Page 9 ЦШţЧШăuЩШЫКЛТЭТăЯăЯОĉЬЭШЩОЧУЬkОЦăЩЫШРЫКЦuă Pritisnite tipko START / QUICK START za ЩЫТĉОЭОkăНОХШЯКЧУК. priprave hrane. Opomba: Med samim odmrzovanjem se bo AUTO COOK (SAMODEJNI MENI) odmrzovanje ustavilo, dva piska pa vas bosta ГКăţТЯТХКăЯăЬКЦШНОУЧОЦăЦОЧТУuăУОăЩШЭЫОЛЧШă opomnila, da hrano obrnete in pritisnete START / ЧКЬЭКЯТЭТăХОăЯЫЬЭШăСЫКЧОăТЧăЭОţШ,ăЩОĉТМКăЩКăЯКЦăЛШă QUICK START za nadaljevanje. ЩШЦКРКХКăЩЫТăЧКЬЭКЯТЭЯТăЦШĉТăТЧăĉКЬК.
Page 10: Garancija In Servis
(abrazivnih) sredstev ali ĉТЬЭТХăЯăЫКгЩЫšТХu. DШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШĉТХКăгКăЩОĉОЧУОăгăЦТkЫШЯКХШЯТă ĈОăЬОăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăКХТăШkШХТăгuЧКЧУТСă ТЧăţКЫШЦăЭОЫăkШЫТЬЭЧОăЧКЬЯОЭОăЧКУНОЭОăЧКă ЩХШЬkОЯăШСТšУКăЧКЛОЫОăЩКЫК,ăУШăШЛЫТšТЭОăгă spletni strani: mehko krpo. Do tega lahko pride, ko ЦТkЫШЯКХШЯЧШăЩОĉТМШăuЩШЫКЛХУКЭОăЯăгОХШă ЯХКţЧТСăЩЫШЬЭШЫТСăТЧăЧikakor ne pomeni http://microwave.gorenje.com ЧКЩКkШăЩЫТăНОХШЯКЧУuăЩОĉТМО.ă OЛĉКЬЧШăУОăЩШЭЫОЛЧШăШНЬЭЫКЧТЭТăЭuНТăЬЭОkХОЧă ЩХКНОЧУăТЧăРКăШĉТЬЭТЭТ.ăPХКНОЧУăЩШЦТУЭОăЯăЭШЩХТă vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju. LОţКУЧТăШЛЫШĉăЭОЫăНЧШăĚЬЩШНЧУКăЩХШЬkОЯěă ЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăУОăЩШЭЫОЛЧШăЫОНЧШăĉТЬЭТЭТ,ă ЬКУăХКСkШăЬТМОЫăЦОНăНОХШЯКЧУОЦăЩОĉТМКă ШННКУКăСЫuЩ.ăPЫОЩЫШЬЭШăШЛЫТšТЭОăНЧШă ЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăгăЛХКРТЦăНОЭОЫРОЧЭШЦ,ă...
Page 11: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija PotrШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО ....................230V~50Hz,1200W Radna snaga ..........................800W RШšЭТХУ............................1200W Konvekcija ..........................2200W Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Vanjske dimenzije: ..............45ŇЦЦĚŠěăБă262mm(V) X 393mm(G) Dimenzije otvШЫКăĚuЧuЭЫКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО:…… ......315ЦЦĚŠěăБă195mm(V) X 325mm(G) VШХuЦОЧăЩОćЧТМО: ........................20 litara TОţТЧКăЛОгăКЦЛКХКţО: ....................PЫТЛХТţЧШă14,4 kg Razina buke: ........................
Page 12  UЭТćЧТМК,ăЧКăkШУuăУОăЩЫТkХУuĉОЧăuЫОĊКУ,ăЧОkКă OkШăЩОćЧТМОăУОăЩШЭЫОЛЧШăШЬТРuЫКЭТă ЛuНОăХКkШăНШЬЭuЩЧКăгКăЩЫТkХУuĉЧТăkКЛОХ. гКНШЯШХУКЯКУućОăkЫuţОЧУОăгЫaka. Neka za Za djelovanje ЩОćЧТМОăЩШЭЫОЛЧКăУОăЬЧКРКăШНă ЩОćЧТМuăЛude bar 8 cm prostora, sa strane 1,2 kVA.ăPЫОЩШЫuĉКЦШ,ăНКăЬОăЩЫОНă bar 10МЦ,ăТгЧКНăЩОćЧТМОă10cm. Ne ЩЫТkХУuĉОЧУОЦăЧКăОХОkЭЫТĉЧuăЦЫОţuă ШНЬЭЫКЧУuУЭОăЧШРТМОăЩОćЧТМОăТăЧОă ЩЫОkЫТЯКУЭОШЭЯШЫăгКăЩЫШгЫКĉТЯКЧУО.ă posavjetujete sa serviserom ili  ШНРШЯКЫКУućТЦăЬЭЫuĉЧУКkШЦ.ă KШЫТЬЭТЭОăЩШЦКРКХК,ăЩЫТkХКНЧОăгКăkШЫТšЭОЧУОă ЦТkЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО.ă  POZOR: PОćЧТМКăТЦКăЬЯШУuăгКšЭТЭu,ТăЭШă UkШХТkШăгКРЫТУКЯКЭОăСЫКЧuăuăЩХКЬЭТĉЧШУăТХТă ШЬТРuЫКĉăŇ50V,ă10A.ă papirnatoj ambКХКţТ,ăШНЧШЬЧШăЩШЬuНТ,ă nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, НКăЬОăЭКkЯКăКЦЛКХКţК,ăШНЧШЬЧШăЩШЬuНКăЧОă...
Page 13 PОćЧТМuăЧОăuЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЧТЭТăuăkШУuăНЫuРuă 12. Prije uporabe stvarno provjerite ЬЯЫСuăШЬТЦăгКăЩЫТЩЫОЦuăСЫКЧО;ăЧОăЬušТЭОăuă ЭОЦЩОЫКЭuЫuăСЫКЧО,ăЧКЫШĉТЭШ,ăukШХТkШăĉОЭОăУuă НКЭТăНТУОМТ.ăPЫОЩШЫuĉКЦШ,ăНКăЧТkКНКăЧОă njoj tkanine, papir ili druge predmete i ne kШЧгuЦТЫКЭОăСЫКЧu/ЩТćОăЧОЩШЬЫОНЧШăТгă upotrebljavajte ju za sterilizaciju. NТkКНКăЧОăukХУuĉТЭОăЩОćЧТМu,ăukШХТkШăУОă ЩОćЧТМО,ăЯОćăУuăШЬЭКЯТЭОăkШУuăЦТnutu i po ЦШРućЧШЬЭТăЩЫШЦТУОšКУЭО,ăkКkШăЛТăЬОă prКгЧК,ăУОЫăćОăЭОăУuăЭКkШăШšЭОЭТЭТ.ă NТšЭКăЧОăШНХКţТЭОăuăuЧuЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМО,ă temperatura ravnomjerno razdijelila. 13. HЫКЧКăkШУКăЬКНЫţТăЦУОšКЯТЧuăЦКЬЭТăТăЯШНО,ă npr. papir, knjige o kuhanju itd. NОăkuСКУЭОăСЫКЧu,ăkШУКăУОăШkЫuţОЧКă...
Page 14 DТКРЫКЦăЩОćЧТМО  EKRAN ĚЩЫТkКţОăЯЫТУОЦОăkuСКЧУК,ăЬЧКРuăНУОХШЯКЧУК,ăЬКЭě  POWER LEVEL ĚРuЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЬЧКРОăЦТkЫШЯКХШЯКě  GRILL / MICRO + GRILL (gumb za ЩШНОšКЯКЧУОăЬЧКРОăЫШšЭТХУКăТ kombiniranog kuhanja sa ЫШšЭТХУОЦăТăЦТkЫШЯКХШЯТ.ě  CONVECTION (Pritiskom birate temperaturu konvekcije.)  MICRO + CONVECTION (Pritiskom birate jednu od ĉОЭТЫТăЦШРućОăkШЦЛТЧКМТУОăkuСКЧУКě  CLOCK / WEIGHT ĚРuЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЬКЭК...
Page 15 Quick start Uputstva za upravljanje Ova funkcija koristi se za brzo podgrijavanje, odnosno kuhanje hrane. U stanju pripremljenosti PОćЧТМКăТЦКăТă1ŇăКХТăŇ4-satni digitalni sat. Za pritisnite tipku START / QUICK START - pećЧica гКЩШĉТЧУОăЫКНăЧК 100% snage. Za povećanje uЧШЬăЯЫОЦОЧК,ăЧЩЫ.ă16:ň0,ăuĉТЧТЭОăЬХТУОНОćО: vremena vТšОăЩuЭК pritisnite tipku START / Pritisnite tipku "Clock/Weight ".
Page 16 KONVEKCIJA MIKROVALOVI + KONVEKCIJA UăkШЧЯОkМТУЬkШЦăЧКĉТЧuăkuСКЧУКăЯЫućТăгЫКkăkЫuţТă VКšКăЩОćЧТМКăТЦКăĉОЭТЫТăunaprijed programirane ЩШăuЧuЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăТăЛЫгШăТăЫКЯЧШЦУОЫЧШă ЩШЬЭКЯkО,ăkШУОăЯКЦăКuЭШЦКЭЬkТăШХКkšКЯКУuă ЬkuСКăСЫКЧu.ăPОćЧТМКăТЦКăЦШРućЧШЬЭăТгЛШЫКă kuСКЧУОăkШЫТЬЭОćТăkКkШăkШЧЯОkМТУЬkuăЭШЩХШЭuăЭКkШăТă НОЬОЭăЫКгХТĉТЭТСăЭОЦЩОЫКЭuЫКăkuСКЧУК. Maksimalno mikrovalove. NКУНuţОăЦШРućОăЩШНОšОЧШăЯЫТУОЦОă ЯЫТУОЦОăkuСКЧУКăuăkШЧЯОkМТУЬkШЦăЧКĉТЧuăУО 9 sati kuhanja je 9 sati i 30 minuta. VТšОăЩuЭКăuгКЬЭШЩМОăЩЫТЭТЬЧТЭОăЭТЩku MICRO + i 30 minuta.ăPЫОЭСШНЧШăгКРЫТУКЯКЧУОăЩОćЧТМОă ЭЯШЫЧТĉkТăУОăЩШНОšОЧШăЧКă30 minuta, i to se ne CONVECTION i izaberite temperaturu kuhanja: ЦШţОăЦТУОЧУКЭТ.
Page 17: Sigurnosna Blokada
10. AUTO COOK 12. SIGURNOSNA BLOKADA ГКăЬХТУОНОćОăЧКЦТЫЧТМОăЧОăЭЫОЛКЭОăЩШЬОЛЧШă SХuţТăгКăЬЩЫУОĉКЯКЧУОăЧОkШЧЭЫШХТЫКЧОăuЩШЫКЛОă ЩШНОšКЯКЭТăУКĉТЧuăТХТăЯЫТУОЦОăkuСКЧУК.ăăIгăНШЧУОă ЩОćЧТМО,ăkКШăгКšЭТЭКăгКăЦКХuăНУОМu.ăKКНăУОă ЩОćЧТМКăгКkХУuĉКЧК,ăЧКăОkЫКЧuăЬОăЩЫТkКţОăМЫЯОЧКă tablice izaberete samo vrstu namirnice i podesite ЧУОЧuăЭОţТЧuăĚЦКЬuě. ТkШЧК,ăТăuЩШЫКЛКăЩОćЧТМОăУОăШЧОЦШРućОЧК,ăЬЯОă НШkăУО,ăНКkКkШ,ăЧОăШЭkХУuĉКЦШ.ă Primjer: AkШăţОХТЭОăгКkХУuĉКЭТăЦТkЫШЯКХЧuăЩОćЧТМu,ăНЫţТЭОă Pritisnite gumb STOP / CANCEL VТšОkЫКЭЧТЦăpritiskom na tipku CLOCK / tipku STOP / CANCEL 3 sekunde dokle ne гКĉuУОЭОăЩТЬКk:ăЩОćЧТМКăУОăгКkХУuĉКЧК.ăUă...
Page 18: Garancija I Servis
гКăĉТšćОЧУОăЬЭКkХКăЭОăЩШЬušТЭО.ăLОţКУЧТШă DШНКЭЧКăЩШУКšЧУОЧУК гКăЩОćОЧУОăЬă ШЛЫuĉăУОНЧШЬЭКЯЧШăШЩОЫТЭОăuăăЯШНТăЬăЦКХШă mikrovalovima i grilom, te korisne savjete, detОЫĊОЧЭКăТХТăuăЬuĊОЫТМТ.ăRОНШЯТЭШЦă ЦШţОЭОăЩЫШЧКćТăЧКăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТ: uporabom nakupi se vlaga, koja izlazi iz СЫКЧО,ăЧШăЭШăЧОăuЭУОĉОăЧКăЩШЯЫšТЧuă http://microwave.gorenje.com uЧuЭЫКšЧУШЬЭТăТХТăЧКăХОţКУЧТăШЛЫuĉ.ă źЯОЧЭuКХКЧăЧОЩЫТУКЭКЧăЯШЧУăuăЩОćЧТМТă ЦШţОЭОăШНЬЭЫКЧТЭТăЭКkШ,ăНКăuăНuЛШkuă posudu, prikladnu za uporabu u mikrovalnoj ЩОćЧТМТ,uХТУОЭОăšКХТМuăЯШНОăЭОăЧКЫОţОЭОăkШЫuă jednog limuna. Zatuim posudu stavite u ЦТkЫШЯКХЧuăЩОćЧТМuăЭОăУОăukХУuĉТЭО.ăPШЬХТУОă ЫКНК,ăЭОЦОХУТЭШăЩШЬušТЭОăuЧuЭЫКšЧУШЬЭă...
Page 19: Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih. Specifikacije PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРije: ..................... 230V~50Hz,1200W Izlazna snaga: ..........................800W RШšЭТХУ: ............................1200W Konvekcija: ..........................2200W Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Dimenzije: ................... 452ЦЦĚŠěăБă262mm(V) X 393mm(G) DТЦОЧгТУОăkШЦШЫОăĚuЧuЭЫКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО: ........315ЦЦĚŠěăБă195mm(V) X 325mm(G) KapaciЭОЭăЩОćЧТМО: ........................20 litara MКЬКăЛОгăКЦЛКХКţО: ....................PЫТЛХТţЧШă14,4 kg JКĉТЧКăЛukО: ........................
Page 20 Kao kod svih drugih aparata, i ovde je potreban mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom ЛЫТţХУТЯăЧКНгШЫăkКНКăРКăkШЫТЬЭОăНОМК. iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE osnovu instrukcija za upotrebu aparata POTREBNO UZEMLJENJE. datih od strane osobe koja odgovara za PЫТkХУuĉЧТăkКЛХăЦШЫКăНКăТЦКăХКkăЩЫТЬЭuЩăuЭТĉЧТМТ.
Page 21 11. PКгТЭОăНКăЬОăuăЦТkЫШЭКХКЬЧШУăЩОćЧТМТăгКРЫОУОă aparata i koje treba uzimati u obzir radi ЛОгЛОНЧШРăТăšЭШăОПТkКЬЧТУОРăЫКНКăЩОćЧТМО: ЬКЦШăЭОĉЧШst, a ne i posuda u kojoj se ona UăЭШkuăЫКНКăЩОćЧТМО,ăЬЭКkХОЧТăЭКЧУТЫ,ăЫuĉТМОă ЧКХКгТ.ăAkШăЬОăЭШăНОЬТ,ăЦШРućОăУОăНКăkКНă ЯКХУkК,ăЬЩШУЧТМКăТăţХУОЛăгКăЯКХУКkăЭЫОЛКăНКăЬuă ЬkТЧОЭОăЩШkХШЩКМ,ăЭОĉЧШЬЭăuăЩШЬuНТăОЦТЭuУОă ЩКЫuăТХТăНКăТгăЧУОăЩЫЬkКУuăkКЩХУТМОăТăuăЬХuĉКУuă uvek na svom mestu. PОćЧТМuăЧОЦШУЭОăЧТkКНКăkШЫТЬЭТЭТăuăНЫuРОă da sam poklopac posude nije vreo. svrhe osim za pripremu hrane, nemojte 12.
Page 22 CЫЭОņăЩОćЧТМО  EKRAN ĚЩЫТkКţОăЯЫОЦОăkuЯКЧУК,ăЬЧКРuăНОХШЯКЧУК,ăĉКЬШЯЧТkě  POWER LEVEL (dugme za regulisanje snage mikrotalasa)  GRILL / MICRO + GRILL (Pritisnite ovaj gumb za postavljanje grill kuhanje programa.)  CONVECTION (Pritiskom birate temperaturu konvekcije.)  MICRO + CONVECTION ĚPЫТЭТЬkШЦăЛТЫКЭОăУОНЧuăШНăĉОЭТЫТăЦШРućОăkШЦЛТЧКМТУОă kuvanja)  CLOCK / WEIGHT ĚНuРЦОăгКăЫОРuХТЬКЧУОăĉКЬШЯЧТkК, regulisanje vremena, ЭОţТЧО,ăТăЯЫОЦОЧКăkuЯКЧУКě...
Page 23: Uputstva Za Rukovanje
QUICK START Uputstva za rukovanje Ova funkcija koristi se za brzo podgrejavanje, ĈůSЇVІIK odnosno kuvanje hrane. U stanju pripremljenosti pritisnite tipku START / QUICK START - rerna Rerna ima i 12 ali 24-ĉКЬШЯЧТăНТРТЭКХЧТă гКЩШĉТЧУОăs radom na 100% snage. Za ĉКЬШЯЧТk.ăГКăuЧШЬăЯЫОЦОЧК,ăЧЩЫ.ă16:ň0,ă ЩШЯОćКЧУОăЯЫОЦОЧКăЯТšОăЩuЭКăЩЫТЭТЬЧite tipku uradite ЬХОНОćО: STARTă/ăQUICKăSTART.ăNКУНuţОăvreme...
Page 24 KONVEKCIJA temperatura(℃) COMB1 U konvekcijskoЦăЧКĉТЧuăkuvaЧУКăЯЫućăгЫКkăkЫuţТă ЩШăuЧuЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăТăЛЫгШăТăЫКЯЧШЦОЫЧШă COMB2 skuva СЫКЧu.ăPОćЧТМКăТЦКăЦШРućЧШЬЭăТгЛШЫКă COMB3 НОЬОЭăЫКгХТĉТЭТСăЭОЦЩОЫКЭuЫКăkuvanja. Maksimalno COMB4 vreme kuvaЧУКăuăkШЧЯОkМТУЬkШЦăЧКĉТЧuăУОăřă ĉКЬШЯК i 30 minuta. Prethodno zagrevanje ŢОХТЭОăna primer НКăТЬЩОĉОЭО kШХКĉăŇ4ăЦТЧuЭa na ЩОćЧТМОăПКЛЫТĉkТ je regulisano na 30 minuta, i to programskoj kombinaciji COMB3. ЧОăЦШţОăda se menja. VТšОăЩuЭКăгКЫОНШЦăЩЫТЭТЬЧТЭОăЭТЩku MICRO + CONVECTION, sve dok na ekranu ne dobijete ЭЫКţОnu temperaturu.
Page 25 10. AUTO COOK 12. BEZBEDNOSNA BLOKADA ГКăЬХОНОćОăЧКЦТЫЧТМОăЧОăЭЫОЛКЭОăЩШЬОЛЧШă SХuţТăгКăЬЩЫОĉКЯКЧУОăЧОkШЧЭЫШХТЬКЧОă ЫОРuХТЬКЭТăУКĉТЧuăТХТăЯЫОЦОăkuЯКЧУК.ăăIгăНШЧУОă uЩШЭЫОЛОăЫОЫЧО,ăkКШăгКšЭТЭКăгКăЦКХuăНОМu.ă KКНăУОăЫОЫЧКăгКkХУuĉКЧК,ăЧКăОkЫКЧuăЬОă tablice izaberete samo vrstu namirnice i njenu ЭОţТЧuăĚЦКЬuě. ЩЫТkКţОăМЫЯОЧКăТkШЧК,ăТăuЩШЭЫОЛКăЫОЫЧОăУОă ШЧОЦШРućОЧК,ăЬЯОăНШkăУО,ăНКkКkШ,ăЧОă ШЭkХУuĉКЦШ.ă Primer: AkШăţОХТЭОăгКkХУuĉКЭТăЦТkЫШЭКХКЬЧuăЫОЫЧu,ă Pritisnite dugme STOP / CANCEL НЫţТЭОătipku STOP / CANCEL 3 sekunde Obrtanjem dugmeta MENU / TIMEulevo НШkХОăЧОăгКĉuУОЭОăЩТЬКk:ăЫОЫЧКăУОă...
Page 26 Nije za komercialnu upotrebu! sudova. RШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăТăНЧШăĚНШЧУuăЩШЯЫšТЧuěă Za dodatne preporuke гКăЩОĉОЧУОăЬКă uЧuЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЭЫОЛКăЫОНШЯЧШăĉТЬЭТЭТ,ă ЦТkЫШЭКХКЬТЦКăТХТăРЫТХШЦăЧКćТăĉОăЭОăuăkШЫТЬЧТЦă УОЫăТЧКĉОăЩОćЧТМКăuăЭШkuăЫКНКăЦШţОă savetima na internet strani: ОЦТЭШЯКЭТăЛuku.ăSКЦШăШЛЫТšТЭОăНЧШă uЧuЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЛХКРТЦăНОЭОЫНţОЧЭШЦ,ă http://microwave.gorenje.com ЯШНШЦăТХТăЬЫОНЬЭЯШЦăгКăĉТšćОЧУОăЬЭКkХКăТă ШЬušТЭО.ăRШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăЦШţОЭОăШЩЫКЭТăuă ЭШЩХШУăЯШНТăЬКăЦКХШăНОЭОЫНţОЧЭКăТХТăuăЦКšТЧТă гКăЩЫКЧУОăЬuНШЯК.ăPШЬХОăНuţОăuЩШЭЫОЛО,ăЧКă ЭШĉkТćТЦКăЫШЭКМТШЧШРăЭКЧУТЫКăЦШРuăЬОă ЧКkuЩТЭТăТЬЩКЫОЧУКăШНăkuЯКЧУК,ăКХТăЭШăЧОăuЭТĉОă na njegovo delovanje. Kada vadite rotacioni ЭКЧУТЫăТгăţХОЛКăЧКăНЧuăkШЦШЫОăĚuЧuЭЫКšЧУШЬЭТă rerne), pazite da ga pravilno vratite. źЯОЧЭuКХКЧăЧОЩЫТУКЭКЧăЦТЫТЬăТгăЩОćЧТМОă...
Page 27 ă ă ăăăăăăă ăăăăăăă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă .ă : ................230V~50Hz,1200W ă ќ:: ..........................800W ă ă : ........................... 1200W : ..........................2200W ă К: ......................2450MHz ă : ............452ЦЦĚŠěăБă262mm(V) X 393mm(G) ă...
Page 28 ă ă ă ă ă ă Ě ěă ă ă ă ă ăăă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ă  ă ă ă ă Њ Śă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă...
Page 29  ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ќ ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 30 ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă...
Page 31: Micro + Convection
ă ă ăăăăăăăăăăăăă  ă ă ă ,ă ќ ă  POWER LEVEL ă ă ă ќ ă ă  żRILLă/ăMICRЇă+ăżRILLăĚ ă ěă ă ă ă ă ă ă ă ă ă+ă  CONVECTION ă ă ă ă ă ă ă...
Page 32: Quick Start
ă ă ă ă ă ă ă1Ňă ăŇ4- ă ă .ă ă ă ,ă ă QUICK .ă16:ň0,ă ă ă :ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă "Clock/Weight ". ă ă ă ă ă ă ăSTART / ă...
Page 33 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă MENU / TIME ă ă1Ň:00 ă ă ă ă ă ă ă ăSTART / QUICK ă ă ă ă START MENU/TIME ( ă ă ă ă START/QUICK ă ă ă ă...
Page 34 ă ă POWER LEVEL ă ,ă ,ă ќ ă ă ќ ă ă ă ă ă ă ă ă ă (475g) ăќ ă ăĚќ ă MENU/TIME ( ă ě,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 35 ă ă ăweb ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ,ă ă ă ăăĚ ă ěă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ќ ,ă ă ă...
Page 36: Specifications
OWNERS INSTRUCTION MANUAL Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ....................230V~50Hz,1200W Output: ............................800W Grill heater: ..........................1200W Convection: ..........................2200W Operating Frequency: ......................2450MHz Outside Dimensions: ..............452mm(W) X 262mm(H) X 393mm(D) Oven Cavity Dimensions: ............315mm(W) X 195mm(H) X 325mm(D) Oven Capacity: .........................
Page 37: Warning! This Appliance Must Be Earthed
WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE supervision or instruction concerning use of EARTHED. the appliance by a person responsible for  The plug socket should be within easy their safety. reach of the power cord Children should be supervised to ensure  10.
Page 38 clothes, paper, or any other nonfood items, Always test the temperature of cooked food or for sterilizing purposes. yourself especially if you are heating or Do not operate the oven when empty. This cooking food/liquid for babies. It is could damage the oven. advisable never to consume food/liquid Do not use the oven cavity for any type of straight from the oven but allow it to stand...
Page 39: Computer Control Panel
Computer control panel  MENU ACTION SCREEN Cooking time, power, action indicators, and clock time are displayed.  POWER LEVEL Touch this button a number of times to set microwave cooking power level.  GRILL / MICRO + GRILL Press this button to select one of two combination cooking settings. ...
Page 40 QUICK START Operation Instruction This feature allows you to start the oven quickly. SETTING DIGITAL CLOCK/WEIGHT The longest cooking time is 10 minutes. In standby mode, press the START/QUICK Suppose you want to set the oven Clock/Weight START button in quick succession to set the time to 8:30.
Page 41: Microwave +Convection
Press START/QUICK START button to To Cook with Convection start. To cook with convection, press CONVECTION NOTE: button repeatedly to enter the desired convection You can check the convection temperature while temperature.(110℃~200℃) cooking is in progress by pressing the Suppose you want to cook at 180℃ for 40 MICRO.+CONVECTION button.
Page 42: Jet Defrost
AUTO COOK To set: In standby or preset mode, hold down the STOP/CANCEL button for 3 seconds, a beep For the following foods or cooking operation, you sounds and lock indicator lights. In the locked do not need to input cooking power and time. Try mode, all buttons are disabled.
Page 43: Care Of Your Microwave Oven
Turn the oven off and remove the power there is no Customer Care Centre in your plug from the wall socket before cleaning. country, go to your local Gorenje dealer or Keep the inside of the oven clean. When contact the Service department of Gorenje food splatters of spilled liquids adhere to domestic appliances.
Page 44 HůSГІÁLůTIăUTůSÍTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăHU ůгăЮЭКЬíЭпЬШФКЭăШХЯКЬЬЮФăпЭăПТРвОХЦОЬОЧăцЬăģЫТггјФăЦОРĄă SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… ........230V~50Hz,1200W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ........................800W Grill-цРő............................1200W HКРвШЦпЧвШЬăПűЭцЬ ........................2200W MűkѓНцЬТăПЫОkЯОЧМТК: ......................2450MHz KјХЬőăЦцЫОЭОk: ................. 452mm(Sz) X 262mm(M) X 393mm(M) AăЬјЭőЭцЫăĚЛОХЬőěăЦцЫОЭОТ: ............315mm(Sz) X 195mm(M) X 325mm(M) SјЭő-űЫЭКЫЭКХШЦ: .......................... 20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХkјХ: ....................Kb. 14,4 kg ГКУkТЛШМЬпЭпЬ:........................
Page 45 EХСОХвОгцЬ - AăЛКЫЧКăЬгъЧűăkпЛОХЭăКЛЛКăКăЭОЫЦТЧпХЛКă kѓЬЬјk,ăКЦОХвăL ЛОЭűЯОХ,ăЯКРвăЩТЫШЬăЬгъЧЧОХă źХХОЧőЫТггјk,ăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬőăЫцЬгцЫőХă ЯКЧăУОХѓХЯО. ОХЭпЯШХъЭШЭЭuЧk-e minden ŻШЧЭШЬăЛТгЭШЧЬпРТăЮЭКЬíЭпЬШФ МЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ.ă  FIGYELEM: AЦТkШЫăКăkцЬгјХцkăkШЦЛТЧпХЭă AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКkШЫăЯТгЬРпХУukă ЦОРăКăЬјЭőЭ,ăЧОЦăХпЭСКЭяКk-e rajta јгОЦЦяНЛКЧăЦűkѓНТk,ăКăkОХОЭkОгőăТРОЧă ЬцЫјХцЬОk,ăЩцХНпuХ:ă ЦКРКЬăСőЦцЫЬцkХОЭОkăЦТКЭЭăКăРвОЫОkОkăМЬКkă - lяРяăКУЭя, ПОХЧőЭЭОkăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭОăЦОХХОЭЭă - ЬцЫјХЭăКУЭя, СКЬгЧпХСКЭУпkăКăkцЬгјХцkОЭăĚМЬКkăКăРЫТХХă - СШЫЩКНпЬШkăЯКРвăХвukКkăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧă ПuЧkМТяЯКХăЫОЧНОХkОгőăkцЬгјХцkОkăОЬОЭцЛОЧě.ă ĚКЛХКkпЛКЧě,ăЯКХКЦТЧЭăКăkТУОХгőЧ,ăă  FIGYELEM: HКăКгăКУЭя,ăЯКРвăКЧЧКkăЭѓЦъЭцЬОТă - СШЫЩКНпЬШkăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧ.ă ЦОРЬцЫјХЭОk,ăКăkцЬгјХцkОЭăЧОЦăЬгКЛКНă HКăКăПОЧЭТăЬцЫјХцЬОkăЛпЫЦОХвТkцЭăцЬгХОХУјk,ă СКЬгЧпХЧТăЦТЧНКННТР,ăКЦъРăКăЬцЫјХцЬОkОЭăКă ЧОăСКЬгЧпХУukăКăЬјЭőЭ.ă ЬгОЫОХőăkТăЧОЦăУКЯъЭШЭЭК.ă AăЦТkЫШСuХХпЦѕăЬјЭőăЭѓЦОРОăkѓЫјХЛОХјХă14,4 ...
Page 46 КăЛцЛТцЭОХОЬăјЯОРОkăЭКЫЭКХЦпЭ,ăЯКХКЦТЧЭă FONTOS: AăЦТkЫШСuХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЧОЦă ОХХОЧőЫТггјkăКгШkăСőПШkпЭ. СКЬгЧпХСКЭяkăКăkѓЯОЭkОгőăkШЧвСКТă  AăЦТkЫШСuХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЧОăЦОХОРъЭЬјЧkăСцУКЬă ОЬгkѓгѓk: NОăСКЬгЧпХУuЧkăПцЦăОНцЧвОkОЭ,ăЯКРвă ЭШУпЬШkКЭ,ăЯКРвăОРцЬгăПőЭЭăЭШУпЬШkКЭ,ăЦОЫЭăКгШkă ПцЦăПјХХОХăЫОЧНОХkОгőăОНцЧвОkОЭ.ă kѓЧЧвОЧăПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКk,ăКгЭăkѓЯОЭőОЧăТЬ,ă NОăСКЬгЧпХУuЧkăПцЦăЬгОРцХХвОХăОХХпЭШЭЭă СШРвăКăЬјЭőЛОЧăЯКХяăЦОХОРъЭцЬЭăЦпЫă ОНцЧвОkОЭ.ă ЛОПОУОгЭјk.ă  AгăКУЭя,ăКăЭѓЦъЭцЬОk,ăТХХОЭЯОăЬјЭőăЛОХЬőă Ne hasznпХУuЧkăЩКЩъЫЫКХăЛОЯШЧЭăПцЦă СuгКХШkКЭăКăЦűКЧвКРăгКМЬkяkă ПОХјХОЭцЧОkăЭТЬгЭъЭпЬпСШгăСКЬгЧпХУuЧkăkъЦцХőă ХОгпЫпЬпЫК.ă ĚЧОЦăЬѕЫШХяěăЭТЬгЭъЭяЬгОЫОkОЭ.ăźгОkОЭă NОăСКЬгЧпХУuЧkăЦОХКЦТЧЛяХăkцЬгјХЭă ЬгТЯКММЬКХăЯКРвăЩuСКăЫuСпЯКХăЯТРвјkăПОХăКă ОНцЧвОkОЭ,ăЦТЯОХăКгШkăШХвКЧăКЧвКРШЭă ПОХјХОЭОkЫО.ă  AăЬјЭőЭăЭТЬгЭъЭЬukăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬukăОХă ЭКЫЭКХЦКгЧКk,ăКЦОХвăЦКРпЛКăЬгъЯУКăКă ЦТkЫШСuХХпЦѕăОЧОЫРТпЭ.ăźЧЧОkă КгăОЬОЭХОРОЬăцЭОХЦКЫКНцkШkКЭ.ă  AăЬјЭőЭăЧОЦăЭКЫЭУukăkКЫЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУukă kѓЯОЭkОгЭцЛОЧăКгăОНцЧвăЬгцЭЫОЩОНСОЭă ЯКРвăЦОРцРСОЭ, emellett pedig a ЫОЧНЬгОЫОЬОЧ,ăКăПОХјХОЭОТăОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКk,ă...
Page 47 ЧвѕХuЧk,ăЯКРвăКЦТkШЫăЛОХОНШЛУukăКă ХОЯОЬkШМkпЭ. 14. AгăцЭОХkцЬгъЭцЬăЬШЫпЧăјРвОХУјЧkăКЫЫК,ăСШРвă ОРвОЬăцЭОХ-ЭъЩuЬШk,ăЩХ.ăkКЫпМЬШЧвТăЩuНТЧР,ă ХОkЯпЫăЯКРвăНКЫпХЭăСѕЬ,ăЧКРвШЧăРвШЫЬКЧă ПОХЦОХОРЬгОЧОk.ăAЦТkШЫăЧКРвăгЬъЫ- vagy МukШЫЭКЫЭКХЦѕăцЭОХЭ ЦОХОРъЭјЧkăЯКРвăПőгјЧk,ă ЧОăСКЬгЧпХУuЧkăЦűКЧвКРăОНцЧвЭ.ă 15. AăЦТkЫШСuХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЯКХяăцЭОХkцЬгъЭцЬă ЬШЫпЧăСКЬгЧпХЭăЬОРцНОЬгkѓгѓkăОЫőЬОЧă ПОХЦОХОРОНСОЭЧОk,ăЦТЯОХăКгăцЭОХăСőЭăКНăХО.ă źгăkјХѓЧѓЬОЧăцЫЯцЧвОЬăКЛЛКЧăКгăОЬОЭЛОЧ,ă СКăКгăОНцЧвăЭОЭОУОăцЬăПјХОТăЦűКЧвКР ПОНőЯОХă ЯКЧЧКkăЛОЯШЧЯК,ăЯКРвăЦűКЧвКРăЛОЯШЧКЭЭКХă ЫОЧНОХkОгЧОk.ăAгăТХвОЧăОНцЧвОkСОгă ЬгјkЬцРОЬăХОСОЭăkШЧвСКТăkОЬгЭвűă СКЬгЧпХКЭК.ă 16. AăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧăОЬОЭХОРОЬОЧăПОХХцЩőă ЭűгЯОЬгцХвăМЬѓkkОЧЭцЬОăцЫНОkцЛОЧ:ă a) јРвОХУјЧkăКЫЫК,ăСШРвăЧОăПőггјkăКгă цЭОХОkОЭăЭѕХăСШЬЬгѕăТНОТР.ăŻОХјРвОХУјkăКă ЦОХОРъЭцЬăПШХвКЦКЭпЭ,ăСКăКăЬјЭőЛОЧă ЩКЩъЫ,ăЦűКЧвКРăЯКРвăЦпЬăРвѕХцkШЧвă КЧвКРЛяХăkцЬгјХЭăЬОРцНОЬгkѓгѓkă vannak. b) MТОХőЭЭăКăгКМЬkяЭăКăЬјЭőЛОăЭОЬЬгјk,ă ЭпЯШХъЭЬukăОХăКгăКгЭăХОгпЫяăПцЦСuгКХШkКЭ.ă c) HКăКăЬјЭőЛОЧăХцЯőăЭпЫРвăkТРвuХХКН,ă СКРвУukăгпЫЯКăКăЬјЭőăКУЭКУпЭ,ăkКЩМЬШХУukă kТăКăkцЬгјХцkОЭ,ăСѕггukăkТăКăЯТХХпЬНuРяЭăКă kШЧЧОkЭШЫЛяХ,ăЯКРвăkКЩМЬШХУukăkТăКă ЛТгЭШЬъЭцk-ЭпЛХКăПőăЛТгЭШЬъЭцkпЭ.ă...
Page 48 ůăЬјЭģăпЛЫпУК  KIJELГĢă ĚКăПőгцЬТăТНő,ăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăяЫКăkТУОХгцЬОě  POWER LEVEL ĚЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШkШгКЭăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛě  GRILL / MICRO + GRILL ĚNвШЦУКăЦОРăКăРШЦЛШЭăКăРЫТХХăЯКРвăkШЦЛТЧпХЭăЬјЭцЬТăЩЫШРЫКЦă kТЯпХКЬгЭпЬпСШг.ěă  CONVECTION (NвШЦУukăЦОРăКăХцРkОЯОЫцЬăСőПШkпЧКk ЛОпХХъЭпЬпСШг )  MICRO + CONVECTION ĚMОРЧвШЦпЬпЯКХăЯпХКЬгЭСКЭУukăkТăКăЧцРвăkШЦЛТЧпХЭăЬјЭцЬТă ЛОпХХъЭпЬăОРвТkцЭě  CLOCK ĚяЫКăЛОпХХъЭпЬК,ăkТШХЯКЬгЭпЬăЭѓЦОРăКХКЩУпЧ gomb)  PAUSE / CANCEL ĚКăЦűkѓНцЬăЦОРЬгКkъЭпЬКă/ăХОпХХъЭпЬКăРШЦЛě  START / QUICK START ĚКăЦűkѓНцЬ...
Page 49 VОгцЫХцЬТăúЭЦЮЭКЭя QUICK START źЧЧцХăКăПuЧkМТяЧпХăКăЬјЭőă100%-ШЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв- ÓRů ПШkШгКЭШЧăЦűkѓНТk.ăAăХОРСШЬЬгКЛЛăЦűkѓНцЬТăТНőă 10 perc. AăЬјЭőă1ŇăЯКРвăŇ4ăяЫпЬăНТРТЭпХТЬăяЫпЯКХă KцЬгОЧХцЭТăјгОЦЦяНЛКЧăЧвШЦУukăЦОРăОРвЦпЬă ЫОЧНОХkОгТk.ăAгăТНőă– pl. 16:30 – ЛОЯТЭОХцСОгă uЭпЧăЭѓЛЛЬгѓЫăКăSTART/QUICKăSTARTăРШЦЛШЭă ЭОРвјkăКăkѓЯОЭkОгőkОЭ:ă КăЦűkѓНцЬăТНőЭКЫЭКЦпЧКkăЛОпХХъЭпЬпСШг.ăAăЬјЭőă Nyomjuk meg a STOP / CANCEL gombot. КuЭШЦКЭТkuЬКЧăКăХОРЦКРКЬКЛЛăЭОХУОЬъЭЦцЧв- AăkТУОХгőăПОХТЫКЭКăОkkШЫăЯТХХШРЧТăkОгН.ăÁХХъЭЬukă ПШkШгКЭШЧăkОгНăЦűkѓНЧТ.ăă ЛОăКгăяЫпЭăКăMźNUă/ăTIMźăРШЦЛă AăЦűkѓНцЬăТНőЭКЫЭКЦпЭăКăSTART/QUICKăSTARTă ЬОРъЭЬцРцЯОХ.ă РШЦЛăЦОРЧвШЦпЬпЯКХăЦОРСШЬЬгКЛЛъЭСКЭУuk.ă Nyomjuk meg ismцЭăКăCLOCKă/ăАźIżHTă РШЦЛШЭăцЬăпХХъЭЬukăЛОăКăЩОЫМОЭăКăMźNUă/ă 4. GRILL TIMźăРШЦЛăЬОРъЭЬцРцЯОХ. AăХОРСШЬЬгКЛЛăЬјЭцЬТăТНőăř5ăЩОЫМ.ăAăРЫТХХОгцЬă NвШЦУukăЦОРăТЬЦцЭăКăCLOCKă/ăTIMź...
Page 50 LлżKEVERлS MIKRЇHULLÁMă+LлżKEVERлS AăХцРkОЯОЫцЬОЬăЬјЭцЬЧцХăКăПШЫЫяăХОЯОРőăkОЫТЧРăКă AăЬјЭőăЧцРвăШХвКЧăОХőЫОăЛОЩЫШРЫКЦШгШЭЭă ЬјЭőЭцЫЛОЧ,ăХОСОЭőЯцăЭцЯОăОггОХ,ăСШРвăКгăцЭОХОkă ЛОпХХъЭпЬЬКХăЫОЧНОХkОгТk,ăКЦОХвОkЧцХăХОСОЭЬцРОЬă РвШЫЬКЧăцЬăОРвОЧХОЭОЬОЧăЬјХУОЧОkăЫШЩШРяЬЫК.ă КăХцРkОЯОЫцЬОЬăЬјЭцЬăцЬăКăЦТkЫШСuХХпЦă źЧЧцХăКăЬјЭőЧцХăЭъгăkјХѓЧЛѓгőăЬјЭцЬТăСőПШkă КuЭШЦКЭТkuЬăkШЦЛТЧпМТяУК.ăAăХОРСШЬЬгКЛЛă пХХъЭСКЭяăЛО.ăăAăЦКбТЦпХТЬăЬјЭцЬТăТНőЭКЫЭКЦă ЛОпХХъЭСКЭяăТНőЭКЫЭКЦăОЧЧцХăКăПuЧkМТяЧпХăřăяЫКăцЬă ХцРkОЯОЫцЬОЬăјгОЦЦяНЛКЧăřăяЫК 30 perc, a 30 perc. УКЯКЬШХЭăОХőЦОХОРъЭцЬăň0ăЩОЫМ,ăКЦТăЧОЦă NвШЦУukăЦОРăЭѓЛЛЬгѓЫăОРвЦпЬăuЭпЧăКă ЯпХЭШгЭКЭСКЭяăЦОР.ă MICRO.+CONVźCTIONăРШЦЛШЭăКăХцРkОЯОЫцЬОЬă ЬјЭцЬăСőПШkпЧКkăЛОпХХъЭпЬпСШг: LцРФОЯОЫцЬОЬăЬјЭцЬ СőПШkăĚ℃) LцРkОЯОЫцЬОЬăЬјЭцЬСОгăЧвШЦУukăЦОРăКă COMB1 CONVźCTIONăРШЦЛШЭăЭѓЛЛЬгѓЫăОРвЦпЬăuЭпЧ,ă COMB2 ъРвăЯпХКЬгЭСКЭУukăkТăКăkъЯпЧЭăЬјЭцЬТăСőПШkШЭă COMB3 (110℃~200℃). COMB4 TОРвјkăПОХ,ăСШРвă1Ř0℃-on szeretnénk sütni, 40 TОРвјkăПОХ,ăСШРвăŇ4ăЩОЫМТРăЬгОЫОЭЧцЧkăЬјЭОЦцЧвЭă percen keresztül. ЬјЭЧТăCOMBňăПuЧkМТяЯКХ.
Page 51 11. лTELEKăKIЇLVůSГTÁSů 10. AUTO COOK AăkѓЯОЭkОгőăцЭОХОkăцЬăЬјЭцЬТăЦűЯОХОЭek AăЬјЭőЛОЧăХОСОЭЬцРОЬăКгăцЭОХОkăЭѓЦОРăКХКЩУпЧă ОЬОЭцЛОЧăЧОЦăkОХХăЛОпХХъЭКЧuЧkăКăЭОХУОЬъЭЦцЧв- ЭѓЫЭцЧőăkТШХЯКЬгЭпЬК.ă ПШkШгКЭШЭăцЬăКгăТНőЭ.ăCЬКkăКгЭăkОХХăЛОпХХъЭКЧuЧk,ă ЈцХНКŚ 600РăПКРвКЬгЭШЭЭăСѕЬăkТШХЯКЬгЭпЬКă СШРвăЦТЭăЬгОЫОЭЧцЧkăОХkцЬгъЭОЧТăцЬăЦОЧЧвТăКгă Nyomja meg a STOP / CANCEL gombot. цЭОХăЭѓЦОРО.ăăă Forgassa el MENU / TIME КгăяЫКЦuЭКЭяă LцЩцЬОk:ă УпЫпЬпЯКХăОХХОЧЭцЭОЬăТЫпЧвЛКăКгă“A-0ř”ă kТШХЯКЬгЭпЬТăkяНăЦОРУОХОЧъЭцЬцТР.ă Nyomja meg a STOP / CANCEL gombot. Nyomja meg a CLOCK / WEIGHT gombot Nyomja meg a CLOCK / WEIGHT gombot egyszer.
Page 52 AăЬјЭőăkјХЬő ПОХјХОЭцЭăЧОНЯОЬăЫuСпЯКХă ЯОЯőЬгШХРпХКЭ,ăПШЫНuХУШЧăКăżШЫОЧУОăСОХвТă ЭТЬгЭъЭСКЭУuk.ăHШРвăЦОРăЧОăЬцЫЭЬјkăКă ЬгКkјгХОЭцСОгăЯКРвăКăżШЫОЧУОăСпгЭКЫЭпЬТă kцЬгјХцkăЛОХЬőăЫцЬгОТЭ,ăјРвОХУјЧkăКЫЫК,ăСШРвă kТЬРцЩОkăцЬăЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОЫЦцkОkă јгХОЭпРпЧКkăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШг. ЧОăПШХвУШЧăЛОăЯъгăКăЬгОХХőгőЧвъХпЬШkШЧ.ă оРвОХУјЧkăЫп,ăСШРвăКăЯОгцЫХőăЩКЧОХăЧОă CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄă ХОРвОЧăЧОНЯОЬ.ăPuСК,ăЧОНЯОЬăЫuСпЯКХă ЭТЬгЭъЭЬuk.ăAăЯОгцЫХőăЩКЧОХăЭТЬгЭъЭпЬпСШгăЧОă СКЬгЧпХУuЧkăОЫőЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫОkОЭ,ă AăЦТkЫШСuХХпЦăцЬăКăРЫТХХăСКЬгЧпХКЭпЯКХă ЬѕЫШХяЬгОЫОkОЭăЯКРвăЭТЬгЭъЭяăЬЩЫКвkОЭ.ă kКЩМЬШХКЭШЬăЭШЯпЛЛТăСКЬгЧШЬăЭКЧпМЬШkКЭă HКăКăkцЬгјХцkăЛОХЬОУцЛОЧăЯКРвăСпгКăkѓЫјХă ЭКХпХСКЭăКгăКХпЛЛТăСШЧХКЩШЧ:ă ЩпЫКăРвűХТkăПОХ,ăЧОНЯОЬăЫuСпЯКХăЭѓЫѓХУјkăХО.ă źгăКkkШЫăЭѓЫЭцЧСОЭăЦОР,ăСКăКăЬјЭőЭăЧКРвШЧă http://microwave.gorenje.com ЧОНЯОЬăСОХвТЬцРЛОЧăСКЬгЧпХУukăцЬăЧОm УОХОЧЭТăКгЭ,ăСШРвăКăЬјЭőăăЦОРСТЛпЬШНШЭЭ.ăă IНőЧkцЧЭăkТăkОХХăЯОЧЧТăКгăјЯОРăЭпЧвцЫЭăТЬăцЬă ЦОРăkОХХăЭТЬгЭъЭКЧТ.ăTТЬгЭъЭСКЭУukăЦОХОРă ЯъггОХ,ăОРвăkТЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫăСШггпКНпЬпЯКХ,ă ЯКРвăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧ.ăă AăРѓЫРőЬăРвűЫűЭăцЬăКăЬјЭőăКХУпЭăĚКХЬяăХОЦОгěă rendszeЫОЬОЧăЭТЬгЭъЭКЧТăkОХХ,ăОРвцЛkцЧЭăКă ЬјЭőăЦűkѓНцЬОăгКУШЬăХОЬг.ăăAăЬјЭőă ЛОХЬОУцЧОkăКХЬяăХКЩУпЭăОРвЬгОЫűОЧăЭѓЫѓХУјkă пЭăkъЦцХőăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЫОХ,ăЯъггОХăЯКРвă КЛХКkЭТЬгЭъЭяЯКХ,ăЦКУНăЬгпЫъЭЬukăЦОР.ăAă РѓЫРőЬăРвűЫűЭăЭТЬгЭъЭСКЭУukăЦОХОРăЯъгЛОЧ,ă ОРвăkТЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫăСШггпКНпЬпЯКХ,ăЯКРвă ЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧ.ăHШЬЬгКЛЛăСКЬгЧпХКЭăuЭпЧă КăРвűЫűăРѓЫРőТЧăКăПőгцЬЭőХăЩпЫКăРвűХСОЭăПОХ,ă ОгăКгШЧЛКЧăЧТЧМЬăkТСКЭпЬЬКХăКăЬјЭőă ЦűkѓНцЬцЫО.ăHКăОХЭпЯШХъЭУukăКăРѓЫРőЬă РвűЫűЭăКăЬјЭőЛőХ,ăјРвОХУјЧkăКЫЫК,ăСШРвă...
Page 53: Charakterystyki Techniczne
IІSTRUKCJůăЇBSŁUżIăăăăăăăăăăăăăăЈL Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ....................230V~50Hz,1200W MШМăuĵвЭОМгЧК ..........................800W MoМăРЫТХШаКЧТК,ăРЫгКłkКăРЫТХШаК ....................1200W Konwekcja ..........................2200W CгĕЬЭШЭХТаШśćăЫШbocza: ......................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧĕЭЫгЧО: ..............452ЦЦĚŠгěăБă262mm(V) X 393mm(G) АвЦТКЫвăаЧĕЭЫгКăĚkШЦory): ............315mm(Sz) X 195mm(V) X 325mm(G) PШУОЦЧШśćăkuМСОЧkТ: ....................... 20 ХТЭЫόа Waga netto: ........................
Page 54 CТĕĵКЫăkuМСОЧkТăЦТkЫШПКХШаОУăавЧШЬТăШkШłШă ХТЭОЫĐăLăХuЛăШгЧКМгШЧĐăkШХШЫОЦă 14,4 kg;ăгКХОМКăЬТĕ,ăКЛвăkuМСОЧkĕ czerwonym. ЦТkЫШПКХШаĐăuЦТОśМТćăna twardej, stabilnej АКĵЧОăаЬФКгόаФТă ЩШаТОЫгМСЧТăЩШгТШЦОУ,ăkЭόЫКăЛĕНгТО w stanie uЭЫгвЦКćăУОУăМТĕĵКЫ. ЛОгЩТОМгОğЬЭаК KuМСОЧkĕăЧКХОĵвăuЦТОśМТćăгНКХКăШНăĳЫόНОłă  UWAGA: Podczas korzystania z funkcji wysokich temperatur i pary. NКăkuМСОЧМОăЧТОăЩШаТЧЧШăЬЭКаТКćăЬТĕă mikrofale + grill dochodzi do znacznego niczego. wzrostu temperatury. W tym wypadku zaleca KuМСОЧkКăЦТkЫШПКХШаКăЩШаТЧЧКăЛвćă ЬТĕ,ăЛвăНгТОМТШЦăЩШНМгКЬăuĵвЭkШаКЧТКă...
Page 55 ЧТОăШЭаТОЫКćăНЫгаТМгОk,ăЛвăЬЭłuЦТćăЦШĵХТаОă W wЧĕЭЫгuăkuМСОЧkТăЧТОăЧКХОĵвă ЩłШЦТОЧТО.ă ЩЫгОМСШаваćăЩЫгОНЦТШЭόа,ăКăаă  MТkЫШПКХШаОăЩШНРЫгОаКЧТОăЧКЩШУόаăЦШĵОă ЬгМгОРяХЧШśМТăkЬТĐĵОkăkuМСКЫЬkТМС,ăРКгОЭă ЩШаШНШаКćăШЩόĳЧТШЧОăЧКРłОăавkТЩТОЧТО,ă itp. PШЭЫКав,ăkЭяЫОăЩШЬТКНКУĐăЛłШЧĕ,ăМгвăШЭКМгКă dlateРШăЭОĵăгКХОМКăЬТĕăuаКĵЧОăЦКЧТЩuХШаКЧТОă ТМСăЬkяЫkКăЭУ.ăĵяłЭkК,ăгТОЦЧТКkТ,ăаĐЭЫяЛkТă ЧКМгвЧТКЦТăаăkЭяЫвМСăЛвłвăШЧОăЩШНРЫгОаКЧО.ă  PШăЩШНРЫгКЧТuăЩШĵваТОЧТКăНХКăНгТОМТă НЫШЛТШаОăТăЭвЦăЩШНШЛЧО,ăЧКХОĵвăЩЫгОНă ĚЧТОЦШаХĐЭěăаăЛuЭОХkКМСăХuЛăЬłШТkКМСăĚЛОгă gotowaniem kiХkКkЫШЭЧТОăЧКkłяćăаТНОХМОЦ. DШăШЭаШЫяаăгЧКУНuУĐМвМСăЬТĕăЩШă гКkЫĕЭkТăТăЬЦШМгkКě,ăЧКХОĵвăгКаКЫЭШśćăНШЛЫгОă гОаЧĕЭЫгЧОУăЬЭЫШЧТОăkuМСОЧkТăЧТОăаШХЧШă авЦТОЬгКćăХuЛăаЬЭЫгĐЬЧĐć.ăPЫгОНăЩШНКЧТОЦă аkłКНКćăĵКНЧвМСăЩЫгОНЦТШЭяа. ЩШĵваТОЧТКăЧКХОĵвăЬЩЫКаНгТćăУОРШă ГăkuМСОЧkТăЧТОăаШХЧШăuЬuаКćăĵКНЧвМСă ЭОЦЩОЫКЭuЫĕ,ăКЛвăuЧТkЧĐćăЦШĵХТаШśМТăШЩКЫгОń.  NТОăЧКХОĵвăРШЭШаКćăУКУОkăаăЬkШЫuЩТОăКЧТă МгĕśМТ,ăЭКkТМСăУКkăЧяĵkТ,ăśЫuЛв,ăгłĐМгКăТЭЩ. PШЭЫКаăЧТОăЧКХОĵвăРШЭШаКćăЛОгЩШśЫОНЧТШ ЩШНРЫгОаКćăuРШЭШаКЧвМСăУКУОkăЧКăЭаКЫНШ,ă РНвĵăЦШРĐăЩĕkЧĐć,ăăЧКаОЭăЩШăгКkШńМгШЧвЦă na szklanym talerzu. ĴваЧШśćăгКаЬгОăЧКХОĵвăаłШĵвćăНШă УuĵăЩШНРЫгОаКЧТu.  Do czyszczenia drzwiczek kuchenki, odpowiedniego naczynia.
Page 56 12. PЫгОНăЬЩШĵвМТОЦăЧКХОĵвăЬЩЫКаНгТćă ЭОЦЩОЫКЭuЫĕăĵваЧШśМТ,ăЬгМгОРяХЧТОăУОśХТă МСШНгТăШăКЫЭвkułвăĵваЧШśМТШаОăНХКăНгТОМТăТă ЧТОЦШаХĐЭ.ă RКНгТăЬТĕ,ăКЛв ЩШăавУĕМТuăĵваЧШśМТăгă kuМСОЧkТăЩШМгОkКćăkТХkКăЦТЧuЭ,ăăЩШЭЫКаĕă ЧКХОĵвăЩЫгОЦТОЬгКćăХuЛăаЬЭЫгĐЬЧĐćăКЛвă ЭОЦЩОЫКЭuЫКăЩШĵваТОЧТКăЛвłКăăЫόаЧШЦТОЫЧТОăă rozprowadzona. 13. ĴваЧШśćăгКаТОЫКУĐМĐăЭłuЬгМгОăТăаШНĕă ЧКХОĵвăЩШăавłĐМгОЧТuăЬТĕăkuМСОЧkТă ЩЫгОЭЫгвЦКćăаăЧТОУăЩЫzez kolejnych 30 - 60 ЬОkuЧН.ăSЩШаШНuУОăЭШăuЬЩШkШУОЧТОăЬТĕă ЬkłКНЧТkяа.ăPШЭЫКаКăЩШăаЬЭКаТОЧТuăНШăЧТОУă łвĵkТăХuЛăНШНКЧТuăkШЬЭkТăMКРРТăЧТОăЛĕНгТОă ЬТĕăЩТОЧТć. 14. NКХОĵвăЩКЦТĕЭКć,ăĵОăМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКă ЧТОkЭяЫвМСăЩШЭЫКаăĚЧЩ.ăЛuНвЧТuăаТРТХТУЧОРШ,ă marmolady luЛăЦТОХШЧОРШăЦТĕЬКě,ăУОЬЭă kЫяЭЬгвăаăЩШЫяаЧКЧТuăгăТМСăЭЫКНвМвУЧвЦă przygotowywaniem. Do podgrzewania ЩШЭЫКаăгКаТОЫКУĐМвМСăăНuĵĐăТХШśćăЭłuЬгМгuă ХuЛăМukЫuăЧТОăаШХЧШăuĵваКćăЧКМгвńăгă tworzyw sztucznych. 15. MТЦШ,ăТĵăОЧОЫРТКăЦТkЫШПКХШаКăЧТОăЧКРЫгОаКă ЧКМгвń,ăЧКМгвЧТОăЦШĵОăКЛЬШЫЛШаКćăМТОЩłШă ЩШМСШНгĐМОăгăЩШЭЫКав.ăNКУМгĕśМТОУăЩШУКаТКă ЬТĕăЭШăаăЩЫгвЩКНkuăЩШkЫвМТКăĵваЧШśМТăПШХТĐ.ă...
Page 57: Opis Kuchenki
Opis kuchenki  АВĨАIETLůCГ (na ЧТЦăЩШУКаТăЬТĕăМгКЬăРШЭШаКЧТК,ăЦШМăНгТКłКЧТК,ă zegar)  POWER LEVEL (przycisk ustawienia mocy mikrofali )  GRILL / MICRO + GRILL (NКМТśЧТУăЭОЧăЩЫгвМТЬkăКЛвăuЬЭКаТćăРЫТХХăХuЛăТЧЧвăЬЩШЬяЛă gotowania.)  CONVECTION (PЫгвМТЬЧĐćăЧКХОĵвăЧКăuЬЭКаТОЧТОăЭОЦЩОЫКЭuЫвă pieczenia przy pomocy konwekcji.)  MICRO + CONVECTION ĚPЫгвМТЬkКУĐМ,ăЧКХОĵвăавЛЫКćăУОНЧĐăЬЩШśЫяНăМгЭОЫОМСă kombinacji pieczenia).  CLOCK (Przycisk ustawienia zegara, МгКЬu,ăМТĕĵКЫuăШЫКгă czasu gotowania) ...
Page 58 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ ZEGAR QUICK START KuМСОЧkКăЦТkЫШПКХШаКăавЩШЬКĵШЧКăУОЬЭăаă1ŇăХuЛă Funkcji tej uĵваКăЬТĕăНШăЬгвЛkТОРШăЩШНРЫгОаКЧТКă 24 godzinny zegar elektroniczny. ЛĐНĳăРШЭШаКЧТКăУОНгОЧТК.ăАăЫКгТОăЩШЭЫгОЛвă ЧКХОĵвăЩЫгвМТЬЧĐćăЩЫгвМТЬkăSTART/ QUICK Aby uЬЭКаТćăМгКЬăЧЩ.ă16:ň0ăЧКХОĵв: PЫгОгăЧКМТśЧТĕМТОăЩЫгвМТЬkuă„Clock/Weight ”ă START,ăkuМСОЧkКăЛĕНгТОăНгТКłКćăгОă100ă%ă ЦШМĐ.ăAЛвăЩЫгОНłuĵвćăМгКЬ,ăЧКХОĵвăаТОХШkЫШЭЧТОă wybieramy 12 lub 24 godzinny zapis ЩЫгвМТЬЧĐćăЩЫгвМТЬkăSTART/ QUICK START. ОХОkЭЫШЧТМгЧв.ăNКЩТЬăЧКăаЬkКĳЧТkuăгКМгвЧКă NКУНłuĵЬгв czas gotowania wynosi 10 minut. ЦЫuРКć.ăГОРКЫăuЬЭКаТКЦвăЩЫгОгă ЩЫгОkЫĕМОЧТОăЩШkЫĕЭłКă„MENU / TIME"; GRILL PШаЭяЫЧТОăЧКМТЬkКЦвăЩЫгвМТЬkă...
Page 59: Mikrofale + Konwekcja
ЩШЭЫяУЧОРШ ЩЫгОkЫĕМТćăЩШkЫĕЭłШăMENU / PЫгвМТЬЧĐćăЩЫгвМТЬkăSTART/ăQUICKă TIME, КЛвăЧКЬЭКаТćăМгКЬăЧКă12:00 minut. START (uruchomienie/ szybkie аăМОХuăЫШгЩШМгĕМТКăНгТКłКЧТК,ăЩЫгвМТЬЧĐćă uЫuМСШЦТОЧТОě,ăКЛвăЫШгЩШМгĐćăЩТОМгОЧТО. przycisk START/ QUICK START. MIKROFALE + KONWEKCJA KONWEKCJA KuМСОЧkКăЦКăМгЭОЫвăаЬЭĕЩЧТОăгКЩЫШРЫКЦШаКЧОă АăЩЫгвЩКНkuăЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМĐăkШЧаОkМУТ,ă uЬЭКаТОЧТК,ăгКăЩШЦШМĐăkЭяЫвМСăаăЩЫШЬЭвăЬЩШЬяЛ,ă РШЫĐМОăpowietrze kЫĐĵвăаОаЧĐЭЫгăЩТОkКЫЧТkК. КuЭШЦКЭвМгЧТОăЦШĵЧКăuЩТОМăЩШЭЫКаĕ,ăгКЫяаЧШă DгТĕkТăЭОЦuăЩШЭЫКаКăЦШĵОăЬТĕăЬгвЛkШăТă гКăЩШЦШМĐăkШЧаОkМУТăУКkăТăЦТkЫШПКХТ.ăNКУНłuĵЬгвă ЫяаЧШЦТОЫЧТОăuЩТОМ,ăłКНЧТОăЩЫгвЫuЦТОЧТćăТăma МгКЬăЩТОМгОЧТК,ăУКkТăЦШĵЧКăЧКЬЭКаТć,ăЭШăřăРШНгТЧă МСЫuЩТĐМĐăЬkяЫkĕ.ăTОЧăЦШНОХăkuМСОЧkТ ЦШĵОă i 30 minut. гШЬЭКćăгКЩЫШРЫКЦШаКЧвăЧКăНгТОЬТĕćăЫяĵЧвМС PЫгвМТЬkКУĐМăЩЫгвМТЬkăMICRO.+ăCONVźCTIONă ĚЦТkЫШПКХОă+ăkШЧаОkМУКě,ăЧКХОĵвăЧКЬЭКаТćă temperatur gotowania. NajdłuĵЬгвăМгКЬă pieczenia przy pomocy konwekcji, УКkТăЦШĵЧКă...
Page 60 PШkЫĕЭłШăMźNU/ăTIMźăĚЦОЧu/ăМгКЬěăЧКХОĵвă ЭКkăКЛвăавśаТОЭХТłăЬТĕăkШНăЫШгЦЫКĵКЧТКăauto ШЛЫяМТć,ăЧКЬЭКаТКУĐМăĵĐНКЧвăМгКЬă НОПЫШЬЭă“A-0ř”. NКМТśЧТУăЩЫгвМТЬk CLOCK / WEIGHT i gotowania.. PЫгвМТЬЧĐćăЩЫгвМТЬkăSTART/ăQUICKă аЩЫШаКНĳăаКРĕăЩЫШНukЭu. NКМТśЧТУăЩЫгвМТЬk START / QUICK START. START (uruchomienie/ szybkie uЫuМСШЦТОЧТОě,ăКЛвăЫШгЩШМгĐćăЩТОМгОЧТО. Uwaga: PШНМгКЬăЫШгЦЫКĵКЧТК,ăЩЫШМОЬă UаКРК:ăJОĵОХТăkШЧТОМгЧОăУОЬЭăЫШгЦЫШĵОЧТОă УОНгОЧТКăЩЫгОНăЫШгЩШМгĕМТОЦăРШЭШаКЧТКăЛĐНĳă ЫШгЦЫКĵКЧТКăuЬЭКаТăЬТĕ,ăНаukЫШЭЧвăЬвРЧКłă ЩТОМгОЧТК,ăЦШĵЧКăЧКЬЭКаТćăЩЫШРЫКЦăЫШгЦЫКĵКЧТКă НĳаТĕkШавăгаЫяМТăuаКРĕ,ăĵОăЩЫШНukЭăЧКХОĵвă УКkШăЩТОЫаЬгĐăПКгĕăаielostopniowego programu. ШНаЫяМТć,ăаăМОХuăkШЧЭвЧuШаКЧТКăЩЫШМОЬuă PЫШРЫКЦяаăQuТМkăSЭКЫЭăĚЬгвЛkТОăаłĐМгОЧТОě,ă ЫШгЦЫКĵКЧТКăЧКХОĵвăЧКМТЬЧĐćăSTARTă/ăQUICKă Auto (program automatyczny) oraz Preheat START. ĚРЫгКЧТОăаЬЭĕЩЧОěăЧТОăЦШĵЧКăавkШЫгвЬЭКćăаă 12.
Page 61 ЧКХОĵвăгОЭЫгОćăУĐăăЦТĕkkĐăśМТОЫОМгkĐ.ăPКЫКă НКЧвЦăkЫКУuăЧТОăЦКăЭКkТОРШăМОЧЭЫuЦ,ăЧКХОĵвă ЩШУКаТКăăЬТĕ,ăРНвăkuМСОЧkКăuЦТОЬгМгШЧКă zwЫяМТćăЬТĕăНШăХШkКХЧОРШăЬЩЫгОНКаМвăżШЫОЧУКă УОЬЭăаăśЫШНШаТЬkuăЛКЫНгШăаТХРШЭЧвЦ.ăNТОă ХuЛăDгТКłuăЦКłвМСăuЫгĐНгОńăAżD. ШгЧКМгКăЭШăУОНЧКkăuЬЭОЫkТăУОУăНгТКłКЧТКăăХuЛă АвłĐМгЧТОăНШăаłКЬЧОРШăЮĵвЭФЮĄ jej uszkodzenia. OНăМгКЬuăНШăМгКЬuăЧКХОĵвăШМгвśМТćăЫόаЧТОĵă ЬгkХКЧвăЭКХОЫг.ăMШĵЧКăuЦвćăРШăаăМТОЩłОУă DШНКЭkШаОăгКХОМОЧТКăТăаЬkКгяаkТăНШЭвМгĐМОă аШНгТОăТăЩłвЧОЦăНШăЧКМгвńăХuЛăаăгЦваКЫМОă ЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМĐăЦТkЫШПКХТăТăРЫТХХКă НШăЧКМгвń. гЧКУНuУКăЬТĕăЧКăЬЭЫШЧТОăТЧЭОЫЧОЭШаОУ: AЛвăгКЩШЛТОМăЩШаЬЭКаКЧТuăСКłКЬuăЩШНМгКЬă ЩЫКМвăkuМСОЧkТ,ăăЧКХОĵвăЫОРuХКЫЧТОăМгвśМТćă http://microwave.gorenje.com ЩТОЫśМТОńăłШĵвЬkКăТăНШХЧĐăМгĕśćăkШЦШЫвă kuМСОЧkТ.ăГКХОМКăЬТĕ,ăКЛвăаЧĕЭЫгОăkuМСОЧkТă МгвśМТćăăłКРШНЧвЦТăśЫШНkКЦТ,ăаШНĐăăХuЛă śЫШНkТОЦăНШăЦвМТКăЩШаТОЫгМСЧТăЬгkХКЧвМС.ă PШăМгвЦ,ăЧКХОĵвăУĐăЬЭКЫКЧЧТОăавЬuЬгвć.ă PШНМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКăĵваЧШśМТăаă аЧĕЭЫгuăkuМСОЧkТăkuЦuХuУОăЬТĕăЩКЫК,ăkЭяЫКă WIELE SATYSFAKCJI Z wydostaУОăЬТĕăгăЩШЭЫКа.ăPКЫКăЧТОăаваТКЫКă KORZYSTANIA KUCHENKI ĵКНЧОРШăаЩłваuăКЧТăЧКăаОаЧĕЭЫгЧОă MIKRЇŻůLЇАEJăĴВCГВăЈůĞSTАU ЩШаТОЫгМСЧТОăkuМСОЧkТăКЧТăЧКăЩТОЫśМТОńă łШĵвЬkК.ăPШăuЬuЧТĕМТuăЩТОЫśМТОЧТКăłШĵвЬkКă ЩШНМгКЬăМгвЬгМгОЧТКăkuМСОЧkТăЧКХОĵвă uаКĵКćăКЛвăЩяĳЧТОУăгШЬЭКłăШЧă...
Page 62: Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE ÎЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮЩЭШЫЮХĽăЯĎăЫЮРĎЦăЬĎăМТЭТīТăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМīТЮЧТăМЮăКЭОЧīТО. CARACTERISTICI Consum ......................... 230V~50Hz, 1200W Capacitate ........................... 800W Grill ............................1200W CШЧЯОМЭТО……………….......………………………………………………………...….ŇŇ00W ŻЫОМЯОЧīĎăНОăШЩОЫКЫО ......................2450MHz Dimensiuni exterioare ..............452mm(L) x 262mm(H) x 393mm(W) Dimensiuni cavitate cuptor ............315mm(L) x 195mm(H) x 325mm(W) Capacitate cuptor ......................... 20 litri Greutate ........................
Page 63 PОЧЭЫuăКăЫОНuМОăЫТЬМuХăНОăТЧМОЧНТТăьЧă ůTEІĪIE – ACEST APARAT TREBUIE ÎMPčMÂNTAT cavitatea cuptorului resЩОМЭКīТăuЫЦĎЭШКЫОХОă ТЧЬЭЫuМīТuЧТ: NuăРĎЭТīТăЩЫОКăЦuХЭăЦсЧМКЫОК.ă CКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЭЫОЛuТОăЬĎăКУuЧРĎăМuă SuЩЫКЯОРСОКīТăПuЧМīТШЧКЫОКăКЩКЫКЭuХuТă uşuЫТЧīĎăХКăЩЫТгĎ.ăăăă НКМĎăКīТăТЧЭЫШНuЬăăьЧăТЧЭОЫТШЫăСсЫЭТО,ă Pentru acest cuptor este nevoie de o putere ЩХКЬЭТМăЬКuăКХЭОăЦКЭОЫТКХОăМКЫОăКУuЭĎăХКă de alimentare de 1.2 KVA, de aceea este ЩЫОЩКЫКЫОКăЦсЧМĎЫТТ,ăНКЫăЩШЭăПТă ЫОМШЦКЧНКЭăЬĎăМШЧЬuХЭКīТăuЧăЭОСЧТМТКЧăКЭuЧМТă МсЧНăТЧЬЭКХКīТăКЩКЫКЭuХ. inflamabile. ÎЧКТЧЭОăНОăКăЩuЧОăЩuЧРТХОăьЧăМuЩЭШЫă ůTEІĪIEŚăCuptorul este protejat de o ьЧНОЩĎЫЭКīТăХОРĎЭuЫТХОăНОăЬсЫЦĎ.
Page 64 10. NuăЩuЧОīТăКХТЦОЧЭОХОăНТЫОМЭăЩОăПКЫПuЫТКăНОă ЬЭТМХĎ.ăAХТЦОЧЭОХОăЭЫОЛuТОăЬĎăЬЭОКăьЧ/ЩОăЯКЬОă ЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫuăРĎЭТЭ. IMPORTANT – CE VASE NU TREBUIE ŻOLOSITźăÎNăCUPTORULăCUă MICROUNDE: NuăПШХШЬТīТăЭТРĎТăНОăЦОЭКХăЬКuăЯКЬОăМuă ЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. NuăПШХШЬТīТăЯКЬОăМОăКuăЦКЫРТЧТăНОăЦОЭКХ. NuăПШХШЬТīТăЩuЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМuă ЬсЫЦĎ. NuăПШХШЬТīТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĎ,ăНОШКЫОМОă МШЧīТЧăun material care absoarbe energia ЦТМЫШuЧНОХШЫ.ăVКЬОХОăЩШЭăМЫĎЩК,ăТКЫă ЩЫШМОЬuХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NuăПШХШЬТīТăЩОЧЭЫuăРĎЭТЭăЬЭТМХОăМuăРсЭă ьЧРuЬЭ,ăНОШКЫОМОăЩШЭăОбЩХШНК. NuăПШХШЬТīТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧuТЭОăЩОЧЭЫuă МКЫЧОăЬКuăЩЫĎУТЭuЫТ.ăPОăЩТКīĎăОбТЬЭĎă termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11. Instrumentele pentru microunde trebuie ПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШЫНКЧīĎăМuăТЧЬЭЫuМīТuЧТХОă...
Page 65 PANOU DE COMENZI  MENU ACTION SCREEN SuЧЭăКПТşКЭОăЭТЦЩuХăНОăРĎЭТЫО,ăЩuЭОЫОК,ăТЧНТМКЭШЫТТăНОăМШЦКЧНĎ,ăşТ timpul.  POWER LEVEL AЭТЧРОīТăКМОЬЭăЛuЭШЧăНОăМсЭОЯКăШЫТăЩОЧЭЫuăКăЬОЭКăЧТЯОХuХăЩuЭОЫТТă ЩОЧЭЫuăРĎЭТЫОКăХКăЦТМЫШuЧНО.  GRILL / MICRO + GRILL. (AЩĎЬКīТăКМОЬЭăЛuЭШЧăЩОЧЭЫuăКăЬОЭКăРЫТХХ-ul sau ЩЫШРЫКЦuХăНОăРĎЭТЫОă combinat)  CLOCK AЭТЧРОīТăКМОЬЭăЛuЭШЧăЩОЧЭЫuăКăТЧЭЫШНuМОăШЫКăМШЫОМЭĎăКăгТХОТ timpul de РĎЭТЭăЬКuăЩОЧЭЫuăКăТЧЭЫШНuМОăРЫОuЭКЭОКăКХТЦОЧЭОХШЫ.  CONVECTION AЩĎЬКīТăЩОЧЭЫuăКăЩЫШРЫКЦКăЭОЦЩОЫКЭuЫКăНОăМШЧЯОМīТО.  MICRO + CONVECTION AЩĎЬКīТăЩОЧЭЫuăКăЬОХОМЭКăuЧКăНТЧЭЫОăМШЦЛТЧКīТТХОăНОăЬОЭĎЫТăРĎЭТЫОă pentru produselОăНТЧăПĎТЧĎă ...
Page 66 DuЩĎăМОăЬОăЬМuЫРОăЭТЦЩuХăНОăРĎЭТЫО/ăНОМШЧРОХКЫО,ă Instructiuni de funtionare МuЩЭШЫuХăЯКăОЦТЭОăuЧăЬОЦЧКХăЬШЧШЫăşТăЩОăОМЫКЧăЯКă КЩĎЫОКă“źЧН”ăĚЬПсЫşТЭě,ăКЩĎЬКīТăЛuЭШЧuХă SETAREA CEASULUI DIGITAL STOP/CANCźLăĚШЩЫТЫО/КЧuХКЫОěăЬКuăНОЬМСТНОīТă SĎăЩЫОЬuЩuЧОЦăМĎăНШЫТīТăЬĎăЬОЭКīТăШЫКăМuЩЭШЫuХuТă uşКăМuЩЭШЫuХuТăЩОЧЭЫuăМКăЩОăОМЫКЧăЬĎăЧuăЦКТă la 8:30. КЩКЫĎăЧТЦТМ. ÎЧăЦШНuХăЬЭКЧНЛв,ăКЩĎЬКīТăЛuЭШЧuХă CLOCK/WEIGHT ĚМОКЬěăьЧăЦШНăЫОЩОЭКЭă QUICKăSTůRTăĚЩШЫЧТЫОăЫКЩТНĎě ЩОЧЭЫuăКăЬОЭКăМОКЬuХăьЧăМТМХuăНОă1ŇăЬКuăŇ4ă CuЩЭШЫuХăЯКăПuЧМīТШЧКăХКăЩuЭОЫОКăЦКбТЦĎă100%ă de ore. cu programul Quick Start (Pornire RaЩТНĎě.ăCel AЩĎЬКīТăMENU / TIME(timp/meniu) pentru a ЦКТăЦКЫОăЭТЦЩăНОăРĎЭТЭăОЬЭОăНОă10ăЦТЧuЭО. indica ora 8. În modul standby, КЩĎЬКīТăЛuЭШЧuХă AЩĎЬКīТăЛuЭШЧuХăCLOCK/WEIGHT (CEAS).
Page 67 CЇMBIІůĪIů 2 DОЬМСТНОīТăuşКăşТăЩХКЬКīТăЫОМТЩТОЧЭuХăМuă КХТЦОЧЭОăьЧăМОЧЭЫuХăЦОЬОТăЫШЭКЭТЯО.ăă CОХăЦКТăЦКЫОăЭТЦЩăНОăРĎЭТЭăОЬЭОăНОăř5ăЦТЧuЭО. UЭТХТгКīТăМКНЫКЧuХăMźNU/TIMźăЩОЧЭЫuăКă 55%ăНТЧăЭТЦЩăОЬЭОăЩОЧЭЫuăРĎЭТЭuХăХКăМuЩЭШЫuХăМuă ТЧЭЫШНuМОăЭТЦЩuХăНОăРĎЭТЭ.ă microunde, iar 45% ЩОЧЭЫuăРĎЭТЭuХăЩОăРЫТХХ. ŻШХШЬТīТă AЩĎЬКīТăЛuЭШЧuХăSTART/QUICKăSTARTă КМОКЬЭĎăМШЦЛТЧКīТОăЩОЧЭЫuăКăЩЫОЩКЫКăЛuНТЧМТ,ă ЩОЧЭЫuăКăьЧМОЩО.ă ШЦХОЭО,ăМКЫЭШПТăМШЩīТăşТăМКЫЧОăНОăЩuТ.ăSĎă ЩЫОЬuЩuЧОЦăМĎăНШЫТīТăЬĎăЬОЭКīТăМШЦЛТЧКīia 2 de ş MICROUNDE I CONVECĪIE РĎЭТЭăХК 12 minute. AМОЬЭăМuЩЭШЫăКЫОăЩКЭЫuăЬОЭĎЫТăЩЫО-programate AЩĎЬКīТăЛuЭШЧuХăPAUSź/CANCźLăĚPAUГčă/ă МКЫОăuşuЫОКгĎăРĎЭТЭuХăКЭсЭăМuăМĎХНuЫКăНОă ANULARE). МШЧЯОМīТОăМсЭăşТăМuăЦТМЫШuЧНОăьЧăЦШНăКuЭШЦКЭ.ă AЩĎЬКīТăНОăЭЫipluori butonul GRILL / MICRO CОКăЦКТăХuЧРĎăЩОЫТШКНĎăНОăЭТЦЩăЩОăМКЫОăШăЩuЭОīТă + GRILL ЬОЭКăКТМТăОЬЭОăНОăřăШЫОăşТăăň0ăНОăЦТЧuЭО.ă...
Page 68 11. DECЇІżELůREůăÎІăŻUІCĪIEăDEă ЩЫШРЫКЦuХăНОăНОгРСОīКЫОăJОЭ,ăьЧăЩЫТЦКăОЭКЩĎăКă programuluТăНОăРĎЭТЭăьЧăЦКТăЦuХЭОăОЭКЩО.ă GREUTATE (Weight defrost) PШЫЧТЫОКăЫКЩТНĎ,ăЦОЧТuХăAuЭШ,ăЩЫШРЫКЦuХăНОă CuЩЭШЫuХăЩОЫЦТЭОăНОМШЧРОХКЫОКăКХТЦОЧЭОХШЫăьЧă ЩЫОьЧМĎХгТЫОăКХăМШЧЯОМīТОТăЧuăЩШЭăПТăЬОЭКЭОăьЧă ПuЧМīТОăНОăРЫОuЭКЭОКăЩОăМКЫОăКīТăТЧЭЫШНuЬ-o. ЩЫШРЫКЦuХăНОăРĎЭТЭăьЧăЦКТăЦuХЭОăОЭКЩО. SĎăЩЫОЬuЩuЧОЦăМĎăНШЫТīТăЬĎăНОМШЧРОХКīТă600РăНОă МЫОЯОīТ. 10. AUTO żčTIT NКМТśЧТУăЩЫгвМТЬkăSTOPă/ăCANCźL. PОЧЭЫuăuЫЦĎЭШКЫОХОăПОХuЫТăНОăЦсЧМКЫОăЬКuăЩОЧЭЫuă OЛЫяćăMźNUă/ăTIMź w kierunku РĎЭТЭ,ăЧuăЭЫОЛuТОăЬĎăТЧЭЫШНuМОīТăЩuЭОЫОКăşТăЭТЦЩuХă ЩЫгОМТаЧвЦăНШăЫuМСuăаЬkКгяаОkăгОРКЫК,ă НОăРĎЭТЭ. ÎЧМОЫМКīТăЬĎăЯĎăМШЧМОЧЭЫКīТăЩОЧЭuЫăКă ЭКkăКЛвăавśаТОЭХТłăЬТĕăkШНăЫШгЦЫКĵКЧТКăauto ЭЫКЧЬЦТЭОăМuЩЭШЫuХuТăМОăНШЫТīТăЬĎăРĎЭТīТăşТăМсЭă НОПЫШЬЭă“A-0ř”. МсЧЭĎЫОşЭОăЦсЧМКЫОК. NКМТśЧТУăЩЫгвМТЬkăCLOCKă/ăАźIżHTăТă PКşТ: аЩЫШаКНĳăаКРĕăЩЫШНukЭu. NКМТśЧТУăЩЫгвМТЬkăSTARTă/ăQUICKăSTART. PЫгвМТЬЧĐćăЧКХОĵвăЩЫгвМТЬkăSTOPă/ă CANCEL. ІШЭĎŚ Pe durata procesului de decongelare, PЫгОkЫĕМТćăЩШkЫĕЭłШ...
Page 69 ЭЫКНuЬĎăьЧăЦКТăЦuХЭОăХТЦЛТě.ăDКМĎăЧuăОбТЬЭĎăЧТМТuЧă uЦОНĎ.ăPuЭОīТăПШХШЬТăşТăuЧăНОЭОЫРОЧЭăЧОuЭЫu,ă CОЧЭЫuăНОăRОХКīТТăCХТОЧīТăьЧăīКЫКăНuЦЧОКЯШКЬЭЫĎ,ă НКМĎăМuЩЭШЫuХăОЬЭОăПШКЫЭОăЦuЫНКЫ.ăNuăЯĎă ЦОЫРОīТăХКăНОКХОЫ-uХăХШМКХăżШЫОЧУОăЬКuăМШЧЭКМЭКīТă ЫОМШЦКЧНĎЦăuЭТХТгКЫОКăuЧШЫăНОЭОЫРОЧīТă Departamentul de Service al Aparatelor puternici sau abrazivi. Domestice Gorenje źбЭОЫТШЫuХăЭЫОЛuТОăМuЫĎīКЭăМuăШăМсЫЩĎăuЦОНĎ.ă NUMAI PENTRU UZ PERSONAL! Pentru КăЧuăНОЭОЫТШЫКăЩĎЫīТХОăНТЧăТЧЭОЫТШЫ,ăЧuă ХĎЬКīТăКЩКăЬĎăЬОăЬМuЫРĎăьЧăПКЧЭОХОăНОă Mai multe informatii privind gatitul la ventilare. microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe PКЧШuХăНОăМШЦОЧгТăЧuăЭЫОЛuТОăЬĎăЬОăuНО.ă...
Page 70 ІÁVЇDăІůăЇBSLUHU ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮăЬТăЩШгШЫЧОăЩЫОĉíЭКУЭОăК ШНХШņЭОăЩЫОăЩЫíЩКНăЛЮНúМОСШăЩШЮņТЭТК. TECHІICKл ÚDůJE Spotreba energie: ....................230V~50Hz,1200W VýkШЧ: ............................800W VýkШЧăРЫТХu: ..........................1200W KШЧЯОkĉЧýăШСЫОЯ: ........................2200W PЫКМШЯЧпăПЫОkЯОЧМТК: ......................2450MHz VШЧkКУšТОăЫШzmery: ............... 452ЦЦĚŠěăБ262mm(V) X 393mm(H) VЧѕЭШЫЧцăЫШгЦОЫвăЫѕЫв: ..............315ЦЦĚŠěăБă195mm(V) X 325mm(H) ObЬКСăЫѕЫв: ..........................20 litrov HЦШЭЧШЬĭ: ........................PЫТЛХТţЧОă14,4 kg DОkХКЫШЯКЧпăСШНЧШЭКăОЦТЬТОăСХukuăУО ..................< 58 dB(A) VвĉТЬЭТЭОăНЯОЫОăК...
Page 71  UPOZORNENIE: TпЭШăЫѕЫКăУОăМСЫпЧОЧпă RѕЫКăЦuЬъăЦКĭăНШЬЭКЭШĉЧѕăЯОЧЭТХпМТu.ă ЯЧѕЭШЫЧШuăŇ50V,10ăAЦЩăЩШТЬЭkШu. DШНЫţЭОăŘăМЦăЯШľЧýăЩЫТОЬЭШЫăЯăгКНu;ă10 cm ЩШăЬЭЫКЧпМСăa 30cm z СШЫК.ăNОШНЬЭЫКġuУЭОă ЧШţТĉkвăЫѕЫвăК ЧОЛХШkuУЭОăЯОЧЭТХКĉЧцăШЭЯШЫв.  DÔLEŅITл PШuţъЯКУЭОăХОЧăkuМСвЧЬkýăЫТКНăuЫĉОЧýăЧКă VШНТĉОăЯ ЬТОĭШЯОУăšЧѕЫОăЬѕăЬПКЫЛОЧцă ЩШuţТЭТОăЯ ЦТkЫШЯХЧЧОУăЫѕЫО.  nasledovne: KОĒăШСЫТОЯКЭОăЩШЭЫКЯТЧвăЯ ЩХКЬЭШЯýМСăКХОЛШă ГОХОЧýăКăņХЭýŚ ЩКЩТОЫШЯýМСăШЛКХШМС,ăНпЯКУЭОăЩШгШЫ,ăКЛвăЬКă MШНЫýŚ ІОЮЭЫпХЧв  nevznietili; HЧОНýŚ ŻпгК Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte PЫОЭШţОăПКЫЛвăЯШНТĉШЯăЬТОĭШЯОУăšЧѕЫвă zariadenie a НЯОЫОăЧОМСКУЭОăгКЭЯШЫОЧцăЧКă гКЫТКНОЧТКăЧОЦuЬТКăЬѕСХКЬТĭăЬ...
Page 72 NОЯКЫЭОăţТКНЧвăЩШkЫЦăЬ blanou, ako je ЩuНТЧР,ăНţОЦăК ЦХОЭцăЦтЬШ,ăkЭШЫцăЬКă ţĺЭШk,ăгОЦТКkв,ăkuЫĉК,ăКЭĒ,ăЛОгă гШСЫОУѕăЯОľЦТăЫýМСХШ.ăKОĒăШСЫТОЯКЭОăКХОЛШă ЧТОkШľkШЧпЬШЛЧцСШăЩЫОЩТМСЧuЭТКăЯТНХТĉkШu. ЯКЫъЭОăЩШkЫЦвăЬ ЯвЬШkýЦăШЛЬКСШЦăЭukuă DШăЯШЧkКУšъМСăШЭЯШЫШЯăЧОЯkХКНКУЭОăţТКНЧОă КХОЛШăМukЫu,ăЧОЩШuţъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЧпНШЛв. 15. KuМСвЧЬkýăЫТКНăЬКăЦôţОăгШСЫТКĭăг НôЯШНuă predmety. NОШНЬЭЫКġuУЭОăţТКНЧОăĉКЬЭТăЫѕЫвăКkШăЬѕă prenosu tepla z ШСЫТОЯКЧцСШăЩШkЫЦu.ăГЯХпšĭă ЧШţТĉkв,ăЬkЫuЭkв,ăКЭĒ. pri riade s ЩХКЬЭШЯýЦТăЩШЯЫМСЦТ.ăPЫОЭШăЧКă PШkЫЦăЧОЯКЫЭОăЩЫТКЦШăЧКăШЭШĉЧШЦăЭКЧТОЫТ.ă ЯвЛЫКЭТОăЧпНШЛвăЦôţuăЛвĭăЩШЭЫОЛЧцă PШkЫЦăuЦТОЬЭЧТЭОăНШ/ЧКăЬЩЫпЯЧвăkuМСвЧЬkýă kuМСвЧЬkцăЫukКЯТМО. 16. ГЧъţОЧТОăЫТгТkКăЯгЧТkuăШСġКăЯăЫѕЫО: riad. DÔLEŅITл-VăMIKROVLNNźJăRÚRźă PШkЫЦăЧОЩЫОЯпЫКУЭО.ăAkăЬѕăЯ ЫѕЫОă NźPOUŢÍVAJTź uЦТОЬЭЧОЧцăЩКЩТОЫШЯц,ăЩХКЬЭШЯцăКХОЛШă NОЩШuţъЯКУЭОăkШЯШЯцăЩКЧЯТМОăКХОЛШăЫТКНă ТЧцăСШЫľКЯцăЦКЭОЫТпХвăЩШЭЫОЛЧцăЩЫТă...
Page 73 ЇVLÁDůCÍăЈůІEL  MENU ACTION SCREENĚЦОЧТЮХăůМīТЮЧОăSCREEІě (TТЦЩăНОăРКЭТЫО,ăЩuЭОЫО,ăТЧНТМКЭШЫТăНОăКМīТuЧО,ăşТăЭТЦЩuХăНОăМОКЬă ЬuЧЭăКПТşКЭО).  POWER LEVEL (AЭТЧРОīТăКМОЬЭăЛuЭШЧăЩОăuЧăКЧuЦТЭăЧuЦĎЫăНОăШЫТăЩОЧЭЫuăКăЬОЭКă ЧТЯОХuХăНОăЩuЭОЫОăЦТМЫШuЧНОăРĎЭТЭ.)  GRILL / MICRO + GRILL ĚSЭХКĉЭОăЩЫО ЧКЬЭКЯОЧТОăРЫТХuăКХОЛШăЩЫШРЫКЦuăkШЦЛТЧШЯКЧцСШă varenia.)  CLOCK (AЭТЧРОīТăКМОЬЭăЛuЭШЧăЩОЧЭЫuăКăТЧЭЫШНuМОăШЫКăМШЫОМЭĎăНОăгТ.ă ÎЧЭШКЫМОīТăDТКХ ЩОЧЭЫuăКăЬОЭКăШЫКăМuЩЭШЫăМОКЬăşТăТЦЩuЭăНОăЭТЦЩăНОă ЩЫОЩКЫКЫО.ăÎЧЭШКЫМОīТăАźIżHTă/ăTIMźăНОăКЩОХКЫОăЩОЧЭЫuăКă selecta un meniu de auto Cook)  CONVECTION ĚSЭХКĉОЧъЦăЧКЩЫШРЫКЦuУОЭОăЭОЩХШЭuăЩЫѕНОЧТК.ěă  MICRO + CONVECTION (SЭХКĉОЧъЦăгЯШХъЭОăУОНЧuăгШăšЭвЫШМСăkШЦЛТЧпМТъăЧКЬЭКЯОЧТКă...
Page 74 КХОЛШăШЭЯШЫЭОăНЯТОЫkКăЫѕЫвăЩЫОăЯвЦКгКЧТОă Pokyny k obsluhe obrazovky. ІůSTůVEІIEăDIżITÁLІВCHăHЇDÍІ RÝCHLВăŃTůRTăĚQUICKăSTůRTě PЫОНЩШkХКНКУЦО,ăţОăМСМОЭОăЧКЬЭКЯТĭăСШНТЧвăЫѕЫвă RѕЫКăЛuНОăЩЫКМШЯКĭăЧКă100%ăЯýЬЭuЩЧýăЯýkШЧăЩЫТă na 8:30. ЩЫШРЫКЦОăRýМСХвăšЭКЫЭ.ăNКУНХСšТКăНШЛКăЯКЫОЧТКăУОă VăЩШСШЭШЯШЬЭЧШЦăЫОţТЦОăЬЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă 10ăЦТЧѕЭ. CLOCK/WEIGHT (HODINY) opakovane V ЩШСШЭШЯШЬЭЧШЦăЫОţТЦОăЬЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШăSTARTă/ă ЩЫОăЧКЬЭКЯОЧТОăСШНъЧăЯă1ŇăКХОЛШăŇ4ă QUICKăSTARTăЭШľkШkЫпЭ,ăКЛвăЬЭОăЧКЬЭКЯТХТăНШЛuă hodinovom cykle. ЯКЫОЧТК,ăЫѕЫКăгКĉЧОăЩЫКМШЯКĭăКuЭШЦКЭТМkвăЧКă OЭпĉКУЭОăШЯХпНКĉăTIMźă/ăMźNUăĚĈASă/ă ЩХЧýăЯýkШЧ.ă MźNUěăkýЦăЬКăЧОгШЛЫКгъăĉъЬХТМКăСШНТЧвăŘ. MôţОЭОăЩЫОНĺţТĭăНШЛuăЯКЫОЧТКăЩШĉКЬăЯКЫОЧТКă SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШăCLOCK/WEIGHT . ЬЭХКĉОЧъЦăSTARTă/ăQUICKăSTART. OЭпĉКУЭОăШЯХпНКĉăTIMźă/ăMźNU,ăКЛвăЬЭОă гШЛЫКгТХТăЦТЧѕЭв,ăkýЦăШЛЫКгШЯkКăЧОukпţОăŘ:ă GRIL NКУНХСšТКăНШЛКăЯКЫОЧТКăУОăř5ăЦТЧѕЭ.ăVКЫОЧТОă SЭХКĉЭОăCLOCK/WEIGHT pre potvrdenie ЩШЦШМШuăРЫТХuăУОăШЛгЯХпšĭăuţТЭШĉЧцăЩЫОăЭОЧkцă nastavenia. kuЬвăЦтЬК,ăЬЭОУkв,ăЫОгЧО,ăkШЭХОЭв,ăkОЛКЛв,ă...
Page 75 OЭШĉЭОăШЯХпНКĉăMENU / TIME (MENU / НШЛК,ăkЭШЫѕăЭuăЦôţОЭОăЧКЬЭКЯТĭăУОăřăСШНъЧăК 30 ĈASěăЧКă1Ň:00. ЦТЧѕЭ. SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШăSTARTă/ăQUICKăSTART OЩКkШЯКЧýЦăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХК ĚŠTARTă/ăRÝCHLВăŠTARTě. MICRO.+CONVECTION ЧКЬЭКЯъЭОăЭОЩХШЭuă СШЫѕМОСШăЯгНuМСu CONVECTION ĚHЇRÚCIăVГDUCHě teplota(њC) PШĉКЬăШСЫОЯuăСШЫѕМТЦăЯгНuМСШЦ,ăСШЫѕМТăЯгНuМСă COMB1 obieha v МОХОУăЫѕЫО,ăКЛвăЯвЭЯШЫТХăМСЫuЦkКЯцăУОНХпă COMB2 ЫýМСХШăК ЫШЯЧШЦОЫЧО.ăTѕЭШăЫѕЫuăЦôţОЭОă COMB3 ЧКЩЫШРЫКЦШЯКĭăЧКăНОЬКĭăЫôгЧвМСăЭОЩХôЭăЯКЫОЧТК.ă COMB4 MКбТЦпХЧКăНШЛКăЯКЫОЧТa s СШЫѕМТЦăЯгНuМСШЦăУОă PЫОНЩШkХКНКУЦО,ăţОăМСМОЭОăЩТОМĭăkШХпĉăŇ4ăЦТЧѕЭă řăСШНъЧăК ň0ăЦТЧѕЭ.ăŠЭКЧНКЫНЧпăНШЛКă ЩЫТăkШЦЛТЧпМТТăCOMBň. ЩЫОНШСЫОЯuăУОăň0ăЦТЧѕЭ,ăkЭШЫпăЬКăЧОНпăгЦОЧТĭ. OЩКkШЯКЧОăЬЭХпĉКУЭОăЭХКĉТНХШ VКЫОЧТОăЩШЦШМШЮăСШЫúМОСШăЯгНЮМСЮ MICRO+CONVECTION kýЦăЬКăЧОгШЛЫКгъă ЩШţКНШЯКЧпăЭОЩХШЭК.
Page 76 10. ůUTЇMůTICKлăVůREІIE НОЭЬkОУăгпЦkвăК ЫѕЫuăЧТОăУОăЦШţЧцăШЯХпНКĭ,ăkОĒă УОăЧКЬЭКЯОЧпăНОЭЬkпăгпЦkК. PЫОăЧКЬХОНuУѕМОăУОНХпăКХОЛШăЩШЬЭuЩвăЯКЫОЧТКă Na nastavenie v ЩШСШЭШЯШЬЭЧШЦăЫОţТЦОăКХОЛШă ЧОЩШЭЫОЛuУОЭОăгКНпЯКĭăЯКЫЧýăЯýkШЧăК dobu. ЫОţТЦОăЩЫОНЧКЬЭКЯОЧТКăНЫţЭОăňăЬОkuЧНвăЬЭХКĉОЧцă PШkѕЬЭОăЬКăЬѕЬЭЫОНТĭăЧКăЭШ,ăКЛвăЬЭОăЫѕЫОăЩЫТkпгКХТ,ă ЭХКĉТНХШă„STOP / CANCEL“,ăгКгЧТОăЩъЩЧuЭТОă ĉШăМСМОЭОăЯКЫТĭăК kШľkШăУОНХШăЯпţТ.ă a kontrolka zablokovanie svieti. Kroky: V ЫОţТЦОăгКЛХШkШЯКЧТКăЬѕăЧОКkЭъЯЧОăЯšОЭkвă ЭХКĉТНХп. Stlaĉte tlaĉidlo STOP / CANCEL. OЭШĉЭОăШЯХпНКĉ MENU / TIME proti smeru NКăгЫušОЧТО:ăDЫţЭОăňăЬОkuЧНвăЬЭХКĉОЧцăЭХКĉТНХШă СШНТЧШЯýМСăЫuĉТĉТОk,ăКЛвăЬЭОăгЯШХТХТăkяНă „STOP / CANCEL“,ăkýЦăЧОгСКЬЧОăkШЧЭЫШХkКă...
Page 77 ЯЧѕЭЫТăЫѕЫвăЛвăЬКăЧОЦКХКăНШЬЭКĭăЯШНКăНШă ЯОЧЭТХКĉЧýМСăШЭЯШЫШЯ. NОНШЯШľЭО,ăКЛвăЧКЦШkШХăШЯХпНКМъăЩКЧОХ.ă đКХšТОăНШЩШЫuĉОЧТОăЩЫОăЩОĉОЧie a grilovanie v ĈТЬЭТЭОăУОЦЧШuăЦТОЫЧОăЧКЯХСĉОЧШu tkaninou. ЦТkЫШЯХЧЧОУăЫѕЫОăЬăĒКХšъЦТăuţТЭШĉЧýЦТă NКăĉТЬЭОЧТОăШЯХпНКМТОСШăЩКЧОХuă ТЧПШЫЦпМТКЦТăЧпУНОЭОăЧКăаОЛăЬЭЫпЧkО: ЧОЩШuţъЯКУЭОăЬКЩШЧпЭв,ăЛЫѕЬЧОăĉТЬЭТĉОăКХОЛШă ЬЩЫОУШЯцăĉТЬЭТĉО.ă http://microwave.gorenje.com AkăЬКăЩКЫКăЧКСЫШЦКНъăЯЧѕЭЫТăКХОЛШăШkШХШă ЯШЧkКУšОУăĉКЬЭТăНЯОЫъăЫѕЫв,ăuЭЫТЭОăУuăУОЦЧШuă Zastrzegamy sobie prawo do zmian! ЭkКЧТЧШu.ăTШЭШăЦôţОăЧКЬЭКĭ,ăkОĒăУОăЫѕЫКă ЩШuţъЯКЧпăЯ podmienkach s vysokou ЯХСkШЬĭШuăК ЧТОăУОăТЧНТkШЯКЧпăЩШЫuМСКă zariadenia. NТОkОНвăУОăЧuЭЧцăЯвĉТЬЭТĭăШЭШĉЧýăЭКЧТОЫ.ă Umyte ho v teplej mydlovej vode alebo v uЦýЯКĉkОăЫТКНu.
Page 78 ІÁVЇDăІůăЈЇUŅITÍăăăăă ЈОĉХТЯėăЬТăЩЫШĉЭėЭОăЭОЧЭШăЧпЯШНăЧКăЩШЮņТЭíăКăЮХШņЭОăСШĄ Specifikace SЩШЭħОЛКăОХ.ăОЧОЫРТО:………………………………………………… ......230V~50Hz,1200W VýkШЧ: ............................800W SpirпХКăРЫТХu:: ..........................1200W Konvekcija: ..........................2200W ŻuЧkĉЧъăПЫОkЯОЧМО: ........................ 2450MHz VЧėУšъăЫШгЦėЫв: ..............452 mm ĚŠěă×ăŇ62 mm (V) ×ăňř3 mm (H) RШгЦėЫвăkШЦШЫвăĚЯЧТЭħЧъăĉпЬЭТěăЭЫШuЛв: ........315 mm ĚŠěă× 195 mm (V) ×ăňŇ5 mm (H) Objem trouby: ..........................20 ХТЭЫů Hmotnost bez obalu: .....................
Page 79  NОШНЧъЦОУЭОăЩШСШЧЧШuăСħъНОХăШЭШĉЧцСШă UЈЇГЇRІĖІÍŚ OЬШЛвăĚЯĉОЭЧėăНėЭъěăЬă ЭКХъħОăuЯЧТЭħăЭЫШuЛв.ă ШЦОгОЧýЦТăПвгТМkýЦТăКăНušОЯЧъЦТă ЬМСШЩЧШЬЭЦТăЧОЛШăЧОНШЬЭКЭkОЦăгkušОЧШЬЭъă Pokud mikrovlnnou troubu pouţъЯКУъăНėЭТ,ă КăгЧКХШЬЭъăЛв ЧОЦėХвăЬăЩħъЬЭЫШУОЦă musejъăЛýЭăЩШНăЩОĉХТЯýЦăНШСХОНОЦă НШЬЩėХýМСăШЬШЛ.ă ЦКЧТЩuХШЯКЭ,ăЩШkuНăЧОЛвХвăШăЩШuţъЯпЧъă UЈЇГЇRІĖІÍŚ TźNTOăPĦÍSTROJăMUSÍă ЩħъЬЭЫШУОăЩħОНОЦăТЧЬЭЫuШЯпЧвăЧОЛШăЧОУЬШuă BÝTăźLźKTRICKВăUГźMNĖN. ЩШНăНШСХОНОЦăШЬШЛвăгШНЩШЯėНЧцăгКăУОУТМСă ГпЬuЯkК,ăНШăkЭОЫц гКЩШУuУОЭОăЩħъЬЭЫШУ,ăЦuЬъă ЛОгЩОĉЧШЬЭ.ăDШСХцНЧėЭОăЧКăЭШ,ăКЛвăЬТăЬă ЛýЭăЯ ЛХъгkШЬЭТăЩħъЬЭЫШУО, aby se dala snadno ЩħъЬЭЫШУОЦăЧОСЫпХвăНėЭТ.  ЩħТЩШУit гпЬЭЫĉka. KШХОЦăЦТkЫШЯХЧЧцăЭЫШuЛвăгКУТЬЭėЭОăНШЬЭКЭОkă 10. TЫШuЛКăЩШЭħОЛuУОă1,2 kVA ЩħъkШЧu.ă ЦъЬЭКăЩЫШ cirkulaci vzduchu. Za mikrovlnnou DШЩШЫuĉuУОЦОăvпЦ,ăКЛвЬЭОăЬОăЩħТăТЧЬЭКХКМТă...
Page 80 BОгЩОĉЧШЬЭЧíăЧпЯШНвăЩħТă 10. NОЩШkШušОУte se v ЦТkЫШЯХЧЧцăЭЫШuЛėă ЬЦКţТЭăЩШЭЫКЯТЧв.ă ФКņНШНОЧЧíЦ ЩШЮņíЯпЧíă 11. Dbejte na to, aby se v ЭЫШuЛėăШСħпХăЩШuгОă ЩħíЬЭЫШУО ШЛЬКСăЧпНШЛвăКăЧОăЬКЦШЭЧпăЧпНШЛК, ve kЭОЫцăЬОăШЛЬКСăЧКМСпгъ.ăăMůţОăЬОăЭШЭТţăЬЭпЭ,ă V НКХšъЦăЭОбЭuăУЬШuăuЯОНОЧКăЧėkЭОЫпăЩЫКЯТНХКăКă ţОăЩШănadгЯОНЧuЭъăЩШkХТĉkвăЬОăШЛЬКСă ЛОгЩОĉЧШЬЭЧъăШЩКЭħОЧъ,ăЧКăkЭОЫпăЬЭОУЧėăУКkШăuă v ЧпНШЛėăШНЩКħuУОăЧОЛШăг ЧėУăЬЭħъkКУъă УТЧýМСăЩħъЬЭЫШУůăЦuЬъăЛýЭăЛЫпЧăгħОЭОХ,ăКЛвăЩħъstroj kКЩkв,ăЩħОЬЭШţОăЬКЦШЭЧпăЩШkХТМОăЧОЧъă СШЫkп. fungovКХăЛОгЯКНЧė,ăѕĉТЧЧėăКăНХШuСШНШЛėăЛОгă ЩЫШЛХцЦů: 12. PħОНăЩШuţТЭъЦăЯţНвăгkШЧЭЫШХuУЭОăЭОЩХШЭuă Pokud je ЦТkЫШЯХЧЧпăЭЫШuЛКăЯăĉТЧЧШЬЭТ,ăЦuЬъă ЩШkЫЦu,ăШЛгЯХпšĭăЩШkuНăУОăЩШkЫЦăuЫĉОЧă ЛýЭăЬkХОЧėЧýăЭКХъħ,ăНЫţпkвăЯпХМО,ăЬЩШУkКăКă НėЭОЦ.ăDШЩШЫuĉuУОЦОăvпЦ,ăКЛвЬЭОăЧТkНвă...
Page 81 ЇЯХпНКМíăЩКЧОХăЩШĉíЭКĉО  ЇBRůГЇVKůăMEІUăůăЇЈERůCÍ ZdОăЬОăгШЛЫКгuУОăНШЛКăЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦu,ăЯýkШЧ,ăТЧНТkпЭШЫвăШЩОЫКМъăКăСШНТЧв.  ÚRЇVEĠăVÝKЇІU OЩКkШЯКЧýЦăНШЭвkОЦăЭШСШЭШăЭХКĉъЭkКăЧКЬЭКЯuУОЭОăѕЫШЯОġăЯýkШЧu ЦТkЫШЯХЧЧцă trouby.  GRIL/MIKROVLNY + GRIL SЭТЬkЧuЭъЦăЭШСШЭШăЭХКĉъЭkКăЬОăЯвЛъЫпăУОНЧКăгОăНЯШuăkШЦЛТЧКМъăЧКЬЭКЯОЧъă ЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦu.  HMЇTІЇST/ĈůSăĚШЭШĉЧýăЩħОЩíЧКĉě OЭпĉОЧъЦăЭШСШЭШăЩħОЩъЧКĉОăЬОăЧКЬЭКЯuУъăСШНТЧвăЭЫШuЛвăКăгКНпЯпăЬОăНШЛКă ЩħъЩЫКЯв.ăOЭШĉОЧъЦăЩħОЩъЧКĉОăHMOTNOST/ĈASăЦůţОЭОăЯвЛЫКЭăЦОЧuă КuЭШЦКЭТМkцăЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦu.  KONVEKCE DШЭвkОЦăЭШСШЭШăЭХКĉъЭkКăЬОăЩЫШРЫКЦuУОăЭОЩХШЭКăkШЧЯОkМО.  MIKROVLNY + KONVEKCE DШЭвkОЦăЭШСШЭШăЭХКĉъЭkКăЬОăЯвЛъЫпăУОНЧКăгОăĉЭвħăkШЦЛТЧКМъăЧКЬЭКЯОЧъă ЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦu.  HODINY/HMOTNOST DotykОЦăЭШСШЭШăЭХКĉъЭkКăЬОăЯвЛъЫпăЦЧШţЬЭЯъăЩШkЫЦu;ăЬЭТЬkЧuЭъЦăЬОăЧКЬЭКЯuУОă ĉКЬ  STЇЈ/ГRUŃIT SЭТЬkЧuЭъЦăЬОăЫušъăЧКЬЭКЯОЧъăЧОЛШăЫОЬОЭuУОăЭЫШuЛКăЩħОНăЧКЬЭКЯОЧъЦă ЩЫШРЫКЦuăЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦu. JОНЧъЦăЬЭТЬkЧuЭъЦăНШĉКЬЧėăгКЬЭКЯъЭОăЩħъЩЫКЯu,ăНЯШУъЦăЬЭТЬkЧuЭъЦăУТăѕЩХЧėă гЫušъЭО. PШuţъЯпăЬОăЭКkцăЩЫШăЧКЬЭКЯОЧъăНėЭЬkцăЩШУТЬЭkв. ...
Page 82 ІпЯШНăФăШЛЬХЮгО KНвţăuЩХвЧОăНШЛКăЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦuăЧОЛШă ЫШгЦЫКгШЯпЧъ,ăЯвНпăЭЫШuЛКăгЯukШЯýăЬТРЧпХăКăЧКă ШЛЫКгШЯМОăЬОăШЛУОЯъăСХпšОЧъă„KШЧОМ“;ăСХпšОЧъăЧКă ІůSTůVEІÍăDIżITÁLІÍCHăHЇDIІă/ă ШЛЫКгШЯМОăгЫušъЭОăЬЭТЬkЧuЭъЦăЭХКĉъЭkКă HMOTNOSTI STOP/ГRUŠITăЧОЛШăШЭОЯħОЧъЦăНЯъħОkăЭЫШuЛв. PħОНЩШkХпНОУЦО,ăţОăМСМОЭОăЧКЬЭКЯТЭăĉКЬăЭЫШuЛвă RВCHLÝăSTůRT (Hodiny/hmotnost) na 8:30. SЭТЬkЧėЭОăЭХКĉъЭkШăSTOP/ГRUŠIT. TКЭШăПuЧkМОăuЦШţġuУОăЫвМСХОăЬЩustit troubu. JОНЧШuăЬЭТЬkЧėЭОăЭХКĉъЭkШă NОУНОХšъăНШЛКăЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦuăУОă10ăЦТЧuЭ. HODINY/HMOTNOST. VăЩШСШЭШЯШЬЭЧъЦăЫОţТЦuăЬЭТЬkЧėЭОăЫвМСХОăЩШăЬШЛėă OЭШĉОЧъЦăЩħОЩъЧКĉОăMźNU/ĈASăЧКЬЭКЯЭОă ЭХКĉъЭkШăSTART/RВCHLÝăSTART,ăКЛвЬЭОă 8 hodin. ЧКЬЭКЯТХТăНШЛuăЩħъЩЫКЯв;ăЭЫШuЛКăгКĉЧОăШkКЦţТЭėă JОНЧШuăЬЭТЬkЧėЭОăЭХКĉъЭkШă ЩЫКМШЯКЭăЬăЩХЧШuăѕЫШЯЧъăЯýkШЧu.ă HODINY/HMOTNOST. DШЛuăЩħъЩЫКЯвăЦůţОЭОăЯăЩЫůЛėСuăЩħъЩЫavy OЭШĉОЧъЦăЩħОЩъЧКĉОăMźNU/ĈASăЧКЬЭКЯЭОă ЩШkЫЦuăЩЫШНХШuţТЭăЬЭТЬkЧuЭъЦăЭХКĉъЭkКă 30 minut. START/RВCHLÝăSTART. JОНЧъЦăЬЭТЬkЧuЭъЦăЭХКĉъЭkКă START/RВCHLÝăSTARTăЩШЭЯЫĒЭОă Gril ЧКЬЭКЯОЧъ. NОУНОХšъăНШЛКăЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦuăУОăř5ăЦТЧuЭ.ă PħъЩЫКЯКăЩШkЫЦůăЧКăРЫТХuăЬОăСШНъăгОУЦцЧКăЩЫШă ЈШгЧпЦФКŚ...
Page 83 7. KONVEKCE Teplota (℃) BėСОЦăkШЧЯОkĉЧъСШăЯКħОЧъăМТЫkuХuУОăЯОăЯЧТЭħЧъЦă KOMB1 ЩЫШЬЭШЫuăЭЫШuЛвăСШЫkýăЯгНuМС,ăkЭОЫýăЫвМСХОăКă KOMB2 ЫШЯЧШЦėЫЧėăЩħТЩЫКЯuУОăkħuЩКЯпăУъНХК.ăTКЭШăЭЫШuЛКă KOMB3 ЦůţОăЛýЭăЧКЩЫШРЫКЦШЯпЧКăЧКăНОЬОЭăЫůгЧýМСă KOMB4 ЩЫШЯШгЧъМСăЭОЩХШЭ.ăMКбТЦпХЧъăНШЛКăЩħъЩЫКЯвă PħОНЩШkХпНОУЦО,ăţОăМСМОЭОăЩцМЭăkШХпĉăЩШăНШЛuă pokrmu pro konvekci je 9 hodin a 30 minut. SЭКЧНКЫНЧъăНШЛКăЩħОНОСħъЯпЧъăУОăň0 ЦТЧuЭăКăЧОНпă Ň4ăЦТЧuЭăЬăkШЦЛТЧКМъăKOMBň. ЬОăгЦėЧТЭ. OЩКkШЯКЧėăЬЭТЬkЧėЭОăЭХКĉъЭkШă ЈħíЩЫКЯКăЩШФЫЦįăФШЧЯОФМí MIKROVLNY + KONVEKCE, dokud se na НТЬЩХОУТăЧОгШЛЫКгъăЩШţКНШЯКЧпăЭОЩХШЭК. PħТăЩħъЩЫКЯėăЩШkЫЦůăkШЧЯОkМъ ЬЭТЬkЧėЭОă SăЩШuţТЭъЦăЩħОЩъЧКĉОăMźNU/ĈASăгКНОУЭОă ШЩКkШЯКЧėăЭХКĉъЭkШăKONVźKCź,ăКЛвЬЭОăЧКЬЭКЯТХТă ЩШţКНШЯКЧШuăНШЛuăЩħъЩЫКЯв.
Page 84 ůUTЇMůTICKÁăЈĦÍЈRůVůă DĖTSKÁăЈЇJISTKů ЈЇKRMĮ PШuţъЯпăЬОăУКkШăШМСЫКЧКăЩЫШЭТăЩШuţТЭъăЭЫШuЛвă ЦКХýЦТăНėЭЦТăЛОгăНШгШЫu.ăNКăНТЬЩХОУТăЬОăШЛУОЯъă PЫШăЧпЬХОНuУъМъăЩШkЫЦвăЧОЛШăЩЫпМОăЧОЦuЬъЭОă ЬвЦЛШХăНėЭЬkцăЩШУТЬЭkвăКăЭЫШuЛuăЧОХгОă гКНпЯКЭăЯýkШЧăКăНШЛuăЩħъЩЫКЯв.ăГКЦėħЭОăЬОăЧКă s КkЭТЯШЯКЧШuăНėЭЬkШuăЩШУТЬЭkШuăЬЩuЬЭТЭ. ЭШ,ăКЛвЬЭОăЬНėХТХТăЭЫШuЛė,ăМШăМСМОЭОăЩħТЩЫКЯШЯКЭă PЫШăЧКЬЭКЯОЧъ:ăVăЩШСШЭШЯШЬЭЧъЦăЧОЛШă a kШХТkăЩШkЫЦăЯпţъ. ЧКЬЭКЯШЯКМъЦăЫОţТЦuăЩħТНЫţЭОăňăЬОkuЧНвăЭХКĉъЭkШă Kroky: STOP/ГRUŠIT;ăгКгЧъăгЯukШЯýăЬТРЧпХăКăЫШгЬЯъЭъă SЭТЬkЧėЭОăЭХКĉъЭkШăSTOP/ГRUŠIT. symbol pojistky. V гКЦĉОЧцЦăЫОţТЦuăУЬШuă SЭТЬkЧuЭъЦăЭХКĉъЭkКăAUTOMATICKÁă ЯšОМСЧКăЭХКĉъЭkКăНОКkЭТЯШЯКЧп. PĦÍPRAVAăЯвЛОЫЭОăĉъЬХШăЩШţКНШЯКЧцСШă PЫШăгЫušОЧъ:ăPħТНЫţЭОăЧКăňăЬОkuЧНвăЭХКĉъЭkШă ЩШkЫЦuăЩШНХОăЧпЬХОНuУъМъăЭКЛuХkв. STOP/ГRUŠIT,ăНШkuНăЬвЦЛШХăЩШУТЬЭkвăЧКăНТЬЩХОУТă SЭТЬkЧėЭОăЭХКĉъЭkШăSTART/RВCHLÝăSTART. nezhasne. MОЧЮăЩħíЩЫКЯвăЩШФЫЦįŚ KяН PШгЧпЦkК Pokrm Brambory VýЬХОНОkăКuЭШЦКЭТМkцăЩħъЩЫКЯвăЩШkЫЦuă гпЯТЬъăЧКăПКkЭШЫОМС,ăУКkШăУОăЭЯКЫă (po 230 g) a ЯОХТkШЬЭăЩШkЫЦu,ăЯКšОăШЬШЛЧъă...
Page 85 ЈЫпЯШăЧКăгЦėЧвăЛОгăЮЩШгШЫЧėЧíăЯвСЫКгОЧШ. ЩЫШЬЭħОНkвăЯОăЬЩЫОУТ. PШkuНăЬОăЧКăЯЧТЭħЧъЦăЧОЛШăЯЧėУšъЦăЩШЯЫМСuă ЭЫШuЛвăШЛУОЯъăЩпЫК,ăШЭħОЭОăУi ЦėkkýЦă DКХšъăТЧПШЫЦКМОăШăЩОĉОЧъăЯ ЦТkЫШЯХЧЧцă СКНħъkОЦ.ăTШăЬОăЦůţОăЬЭпЭăЯ ЩħъЩКНė,ăţe ЭЫШuЛėăЛОгăЧОЛШăЬ ЩШuţТЭъЦăРЫТХuăКăУТЧцă ЦТkЫШЯХЧЧШuăЭЫШuЛuăЩШuţъЯпЭОăЯОăЯХСkýМСă uţТЭОĉЧцăЫКНвăЧКУНОЭОăЧКăЧКšТМСăЬЭЫпЧkпМС: ЦъЬЭЧШЬЭОМС,ăЯ ţпНЧцЦăЩħъЩКНėăЬОăЧОУОНЧпă o poruchu trouby. htpp://microwave.gorenje.com OЛĉКЬăЯвУЦėЭОăЭКkцăЬkХОЧėЧýăЭКХъħăг trouby КăШĉТЬЭėЭОăУОУ.ăăSkХОЧėЧýăЭКХъħăĚЩШНЬЭКЯОМěă myjte teplou vodou nebo v ЦвĉМО.ă LШţТЬkШЯýăЩЫЬЭОЧОМăКăНЧШăĚЬЩШНЧъăЩШЯЫМСěă ЯЧТЭħЧъăĉпЬЭТăЭЫШuЛвăУОăЭħОЛКăЩЫКЯТНОХЧėăĉТЬЭТЭ,ă v ШЩКĉЧцЦăЩħъЩКНėăЦůţОăЭЫШuЛКăЩЫКМШЯКЭă СХuĉЧė.ăăJОНЧШНušОăШĉТЬЭėЭОăНЧШăЯ ЭЫШuЛėă УОЦЧýЦăĉТЬЭТМъЦăЩЫШЬЭħОНkОЦ,ăЯШНШu nebo ЩЫШЬЭħОНkОЦăЧКăĉТšЭėЧъăЬkХКăКăЧОМСЭОă uЬМСЧШuЭ.ăLШţТЬkШЯýăЩЫЬЭОЧОМăЦůţОЭОă ШЦýЯКЭăЭОЩХШuăЯШНШuăЧОЛШăЯ ЦвĉМОăna ЧпНШЛъ.ăPШăНХШuСШНШЛцЦăЩШuţъЯпЧъăЭЫШuЛвă...
Page 86 ă ă ă ă ă ă ă ă і : ................... Ňň0 з50 ,1200 і ă і : ........................800 : ............................1200 і : ..........................2000ă ..........................2450 і ă ă і: ..............452 Ě ěăБă262 Ě ) X 393 і...
Page 87 ă ă ă ă і ,ă ă ă і ă ă ă ă ă ăĚ ă і ěă ă і ă ă і ,ă ă ă ă і ă і ă ă ă ă і ,ă ă ă ă– ă ă...
Page 88 ă ,ă ă ă іă ,ă ă ă ă і ă іă ,ă іă ,ăă ,ă ă ă і ă і ăі і ă і ă ăі .ăĚ і,ă іă іă ě,ă і ă ă і ă і ă ă ă...
Page 89: Micro + Convection
ă  ă (Menu action screen) ă ă ,ă і ,ăі ă і ăіă ă  ă ăĚPOWER LEVEL) і ă і ă ă ă і і ă і ,ă ă ă і і ă і ă іă ă ă ă...
Page 90 ’ і ă ă ă ă ă і ă і ă і,ă ă ă ă POWER LEVEL. і ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ăă ă ă ă 8:30. ă ăіă ă іă ’ ă ă ă і і...
Page 91 ăŅ ,ă і ă і ă ă і і ă ă ă170 њC,ă ă і ă ă ă ă ăř5ă .ă ă ăň0ă 55%ă ă ă ă ă ă ă ă« і »ă і ,ă45%ă ă ă ă ă ă ă...
Page 92 ă і ă ă і ă ă ă ă ă ăňă ă і ă ă ă і ă ă Ě ăŇň0Рě ,ă і ă ă ă і ,ă ă ă ă і ă ă ,ă ă ă ă ă ă (200 ă...
Page 93 ă .ă ă ă ă ă ă іă ă і ,ă і ,ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă і,ă ă ă ă ă ă ăіă ă і ă ă ă ă .ă і ă і ă...
Page 94 ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ..................Ňň0 з50 ,1200 ăă :......................800 : ............................1200 ,ă ........................... 2200 : ..........................2450 ă ă : ............452 Ě ěăБă262 Ě ěăБă393 Ě ě ă ă : ............ 315 Ě...
Page 95 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă 14,4 ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 96 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă .ă ă ă :ă ă ă ă ă ă ă...
Page 97: Power Level
ă  ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă  POWER LEVEL ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă  GRILL / MICRO + GRILL ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 98 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă10ă ă ăSTART / QUICK START ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ăŘ:ň0. ,ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 99 ă ă ,ă ă ă« »ă ă ă ă ă ă ă Ě«MźNU/TIMź»ě. ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă« ă »ă ă ă ă Ě«START/QUICKăSTART»ěă. ă ă ă ă ă ă ă ă+ă...
Page 100 ă ă ,ă ă ,ă ă ăă« »ă ă ă ă ,ă (475 r) ă ă ă Ě«MźNU/TIMź»ě. ă ă ă ăă« »ă ă ă Ě«CONVźCTION»ě,ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă...
Page 101 ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă...

Gorenje MO20DCE Instruction Manual

Quick Links

Related Manuals for Gorenje MO20DCE

Summary of Contents for Gorenje MO20DCE

Table of Contents