Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Pompe multistadio orizzontali monoblocco
Horizontal multi-stage close coupled pumps
Horizontale, mehrstufige Blockpumpen
Pompes multicellulaires horizontales monobloc
Bombas multicelulares horizontales monobloc
Horisontal flerstegs monoblock centrifugalpump
Horizontale meertraps close-coupled pompen
Οριζόντιες πολυβάθμιες κλειστού τύπου αντλίες
åÓÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÏÌÓ„ÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ̇ÒÓÒ˚
卧式多级直联泵
MXP, MGP, MXA
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
安装使用手册
Pagina
2
Page
8
Seite
14
Deutsch
Page
20
Français
Página
26
Español
Sidan
32
Svenska
Pagina
38
Nederlands
Σελίδα
44
Ελληνικά
ëÚ.
50
êÛÒÒÍËÈ
页码
56
Italiano
English
中文
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Calpeda MXP
Summary of Contents for Calpeda MXP
- Page 1 Pompes multicellulaires horizontales monobloc Bombas multicelulares horizontales monobloc Horisontal flerstegs monoblock centrifugalpump Horizontale meertraps close-coupled pompen Οριζόντιες πολυβάθμιες κλειστού τύπου αντλίες åÓÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÏÌÓ„ÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ̇ÒÓÒ˚ 卧式多级直联泵 MXP, MGP, MXA ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page English BETRIEBSANLEITUNG...
-
Page 2: Table Of Contents
The customer, in case of loss, can request a copy Operations that must be performed by a of the manual by contacting Calpeda S.p.A. or their qualified electrician. Specialized technician agent, specifying the type of product data shown on authorised to affect all electrical operations the label of the machine (see 2.3 Marking) -
Page 3: Technical Description
2. TECHNICAL DESCRIPTION Horizontal Multi-Stage Close Coupled Pumps (self- 4. SAFETY priming pumps MXA-series). MXP: version with pump casing in AISI 304 with 4.1. General provisions impeller PPO-GF20. Before using the product it is necessary to MGP: version with pump casing in Cast iron with know all the safety indications. -
Page 4: Transportation And Handling
(par. 13.2 TAB 1). liquid to be removed. If the terminal box is provided with an inlet bushing, Page 10 / 64 MXA MXP MGP Rev4 - Operating Instructions... -
Page 5: Startup And Operation
If required ask to an electrician or to an expert harmful thermal stress in the pump and system due to technician. large temperature differentials, wait until the water has MXA MXP MGP Rev4 - Operating Instructions Page 11 / 64... -
Page 6: Disposal
It is forbidden to execute any operations with (type, date and serial number). the direct use of hands. Use water-resistant, The spare parts request shall be sent to CALPEDA anti-cut gloves to disassemble and clean the S.p.A. by phone, fax, e-mail. -
Page 7: Troubleshooting
6d) Wait for the seal to adjust to the rotation of the shaft. If the problem persists, see points 6a), 6b) or 6c) or contact an authorised service centre. MXA MXP MGP Rev4 - Operating Instructions Page 13 / 64... -
Page 8: 技术说明
任 何 技 术 支 持 、 备 件 及 更 多 的 产 品 信 息 均 可 联 系：Calpeda S.p.A. (附件1.2章). -最大允许的结构工作压力详见3.1 2. 技术说明 -电源线的类型及剖面详见6.5 不锈钢卧式多级直联泵 -所安装电器设备的防护类型详见6.5 MXP：泵壳和为AISI304不锈钢叶轮PPO-GF20 MGP：泵壳和为铸铁叶轮PPO-GF20 MXA：泵壳和为AISI304不锈钢叶轮PPO-GF20 1.1. 符号标记 页码 56 / 64 MXA MXP MGP Rev4 - 安装使用手册... -
Page 9: 技术特性
使用本产品前应了解有关安全的指示 参见安装示例13 图1和 图2 仔细阅读所有的操作说明和从搬运到处理的每 在安装时，务必将水泵沿泵转子轴线方向水平放置且 一步指示专业技术人员必须认真遵从所有的适 底脚应在泵下方。 用标准和法律，包括产品应用地当地的规章 泵的位置应尽可能接近水源 产品安装使用应符合现行的安全法规 应预留出一定的空间以满足电机的通风要求、检查轴 不当的使用可能会对人身、动物和其他对象造成损害 的转向、灌泵及排水、及排水的收集移除 制造商对由于不当使用或未按本操作手册和标牌的标 示使用所造成的损坏不负责任 6.4.1. 管道 按照日程维护计划表操作并及时更换损坏的部 应确保连接前所有管道内部干净、无堵塞； 件可使产品工作在最佳状态 注意:管道与水泵的连接应当支撑可靠，并紧固联接， 使用CALPEDA S.P.A或其指定代理商提供的原 以确保不传递应力应变及振动到泵上章13,图3. 厂配件 应拧紧管道和连接接头,确保必要的密封章13,图6 不要撕下或改变产品上的标识 过大的扭矩可能损伤水泵 当产品有问题或部件有损坏的情况下不要启动 当连接管道与接头时,应当用其它扳手锁住泵壳 产品 MXA MXP MGP Rev4 - 安装使用手册 页码 57 / 64... -
Page 10: 启动和运行
保护装置. 的管路(见图1). 对于单相的泵，提供一个连接在接线柱上的电容，对 .起动之前应用洁净的冷水将泵完全灌满. 于220-240V-50Hz的电源，还提供一个相连的热保护装 当介质为含油、酒精、泡沫物质时泵不能自吸。 置. 当泵停止工作时，单向阀（见图1）可以防止水的回流 注意:当泵由变频器控制的时候，频率不允许低 产生虹吸，并将水留在泵内方便下次的启动。 于25Hz并且水泵总扬程在任何情况下都不能低 当吸入管路没有安装底阀或单向阀时，每次启动都不 于3m 得不再次灌泵。 确保泵工作在它的性能参数范围之内，电流不超过电 7. 启动和运行 机铭牌所示。否则，调整出口闸阀的开度或在装有压 7.1. 启动前的预检 力开关的系统中调整压力设定值。 注 意：千万不能在未灌泵而导致完全打开的出 当存在有故障的部件时不要启动本产品 水口不出水的状态下长时间工作，如果未灌泵 7.2. 首次启动 必须在5分钟内停止泵的运行并打开加水堵加 水。 如果必要的话，请在每次起动泵之前重复罐泵操作。 页码 58 / 64 MXA MXP MGP Rev4 - 安装使用手册... -
Page 11: 部件名称
建 议如果临时运转过较脏的介质，应使用清水 76.16 支脚 短时间运转以排出淤积沉淀物。 76.54 接线盒 78.00 轴与转子 在泵长期不使用的情况下，如有结冰的可能， 则应彻 81.00 风扇侧轴 底排放掉液体(章13,图.5). 82.00 风扇侧 在再次启动泵-电机机组前，一定检查轴是否被卡住， 82.04 补偿弹 并往泵内注水. 88.00 电机风 90.00 风扇罩 90.04 螺丝 8.2. 系统的分解 92.00 连接螺栓 分解前，关闭进出口隔栅. 94.00 电容 8.3. 泵的拆解 94.02 电容套 98.00 接线盒 98.08 垫圈 .00:电机总成 关闭进出口闸阀，拆卸水泵前排空水泵（图5） 保留更改权利 拆卸及回装详见构造图中的剖面图 MXA MXP MGP Rev4 - 安装使用手册 页码 59 / 64... -
Page 12: 常见故障和解决方法
5e) 通过调节供水阀门降低流量，并且/或 使用内径更大的 5f) 供电电源不平衡 管路。参考4g） 5g) 泵与电机不同心 5f) 检查供电电压是否正确 5g) 再次校正同心度 6a) 机封干转或粘连 对于6a), 6b) 和 6c)的情况，更换机封，如果需要请联系授 机封漏水 6b) 泵 送介质中有磨蚀性物质导致 权服务中心 机封划损 6a) 务 必保证泵壳体内（如为非自吸泵，吸入管道内）充满 6c) 机封不适用于当前工况 液体，且空气已被完全排出，参见5e）。 6d) 在 第一次启动或灌泵时的轻微 6b) 安装入口过滤器，使用与泵送介质特点匹配的机封 滴漏 6c) 选用适用于此工况的机封 6d) 待 泵运行一会儿机封自行调整，如果问题依旧请参考 6a), 6b), 6c)或联系授权服务中心。 页码 60 / 64 MXA MXP MGP Rev4 - 安装使用手册... -
Page 13: Installation Examples
EÔÓ˚ Ë ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÛ· 管路的支撑及夹具 Fig. 5 Fig. 4 Riempimento Scarico Filling Draining Entleerung Auffüllung Remplissage Vidange Llenado Vaciado Fyllning Avtappning Aftappen Vullen Γέμισμα Αποστράγγιση ëÎË‚ ç‡ÔÓÎÌÂÌË 排空 灌泵 4.93.288/5 4.93.288/6 MXA MXP MGP Rev4 - 安装使用手册 页码 61 / 64... -
Page 14: Drawing For Dismantling And Assembly
Selbstansaugezeit Backventil DN 25 Temps d’autoamorçage Terugslagklep (Øi 28 mm) Tiempo de autoaspiración Βαλβίδα ελέγχου Själv-evakuerande tid DN 32 é·‡ÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Zelfaanzuigtijd 单向阀 (Øi 36 mm) Χρόνος αναρρόφησης MXA 205,405 ÇÂÏfl Ò‡ÏÓ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl 自吸时间 62 / 64 MXA MXP MGP Rev4... - Page 15 These cords may only be used if their length does not exceed 2 m between the point where the cord or cord guard enters the appliance and the entry to the plug. MXA MXP MGP Rev4 63 / 64...
-
Page 16: Declaration Of Conformity
2014/30/EU, 2014/35/EU e dalle relative norme armonizzate. Regolamento della Commissione N. 640/2009. DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps MXA, MXAM, MXP, MXPM, MGP, MGPM, with pump type and serial number as shown on the name plate, are constructed in accordance with Directives 2006/42/EC, 2009/125/EC, 2014/30/EU, 2014/35/ EU and assume full responsability for conformity with the standards laid down therein.