Gorenje MMO 20 ME Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MMO 20 ME:

Instruction manual (151 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

page of 137

/ 137
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Mikrovalovna peèica

Mikrovalovna peænica

Mikrotalasna rerna

Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà

Microwave oven

Mikrohullámú sütõ

Kuchenka mikrofalowa

Microunde

Mikrovlnná rúra

Mikrovlnná trouba

Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà

Ì³êðîõâèëüîâà ï³÷

Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü

Forno a microonde

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Návod na použití

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Istruzioni d'uso

MMO 20 ME

BIH HR

BIH SRB MNE

RUS

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MMO 20 ME and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Gorenje MMO 20 ME

Page 1 MMO 20 ME Mikrovalovna peèica Navodila za uporabo BIH HR Mikrovalovna peænica Upute za uporabu BIH SRB MNE Mikrotalasna rerna Uputstvo za upotrebu Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Microwave oven Instruction manual Mikrohullámú sütõ Használati utasítás Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obs³ugi...
Page 2 Navodila za uporabo ......3 Upute za uporabu ......12 SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ....22 ă ă ....32 Instruction manual ......43 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬ ......52 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ......62 InstЫЮМ ТЮЧТăНОăЮЭТХТгКЫО ....73 ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ ....………..82 ІпЯШНăЧКăЩШЮžТЭъ......91 ă ă .....
Page 3 MIKRЇVůLЇVІůăЈEČICůăăăă Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite! ЇЬЧШЯЧОăЭОСЧТčЧОăХКЬЭЧШЬЭТ Poraba energije: ............. 220 -240 ~ 50 Hz, 1270 W IгСШНЧКăЦШčŚ....................800 W Delovna frekvenca: .................. 2450 MHz Zunanje dimenzije: ......439.5 mm (Š) ×ă258.2 mm (V) ×ă340 mm (G) KКЩКМТЭОЭКăЩОčТМОŚ...
Page 4 a) OčТЬЭТЭОăЩШЯЫšТЧШăЯЫКЭăЭОЫăЭОЬЧТХЧОăЩШЯЫšТЧОăЩОčТМО. b) Postavite radijski oz. televizijski sprejОЦЧТФăčТЦăНХУОăШНăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМО. c) ГКăЫКНТУЬФТăШг.ăЭОХОЯТгТУЬФТăЬЩЫОУОЦЧТФăЮЩШЫКЛТЭОăЮЬЭЫОгЧШăЧКЦОščОЧШăКЧЭОЧШĽă ФТăЛШăШЦШРШčТХКăčТЦăЦШčЧОУšТăЬЩЫОУОЦăЬТРЧКХК.ă ІКЦОЬЭТЭОЯăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМО 30cm 20cm 20cm min85cm PОčТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧШăЯШНШЫКЯЧШăЩШНХКРШĽăФТăУОăНШЯШХУ ЭЫНЧКĽăНКăЩЫОЧОЬОăЭОžШă ЩОčТМО.ă 1. OЛăЧКЦОЬЭТЭЯТăЩОčТМОăЩШЬФЫЛТЭОĽăНКăЛШăШФШХТăЧУОăНШЯШХУăЩЫШЬЭШЫКăгКăгЫКčОЧУОĽă tako da pustite vsaj 20 cm prostora ob ЩОčТМi ter 30 МЦăЧКНăЩОčТМШ. 2. OНЬЭЫКЧТЭОăОЦЛКХКžШăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОčТМО.ăNКЦОЬЭТЭОăХОžКУЧТăШЛЫШčăТЧăЯЫЭljivi ЩШНЬЭКЯОФ.ăPЫОЯОЫТЭОĽăčОăЬОăЯЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăЩЫШЬЭШăЯЫЭТ.ă 3. NТФШХТăЧОăЩЫОФЫТУЭОăЩЫОгЫКčОЯКХЧТСăШНЩЫЭТЧĽăЬКУăЬОăХКСФШăЩОčТМКăЩЫОРЫОУО. 4. ČОăУОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧĽăРКăЦШЫКăгКЦОЧУКЭТăЩШШЛХКščОЧТăЬОЫЯТЬОЫ.ă 5.
Page 5 - ЩШšФШНШЯКЧКăЯЫКЭКĽă - udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu, - ЮНЫЭТЧОăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăĚФШЦШЫТěăЩОčТМО. ČОăЬЭОăШЩКгТХТăФКФšЧШăТгЦОНăЧКЯОНОЧТСăЩШšФШНЛĽ NE ЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОčТМО. 9. MikrovalovnКăЩОčТМКăЭОСЭКă10, 2 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je НШЯШХУăЭЫНЧКĽăНКăЯгНЫžТăЧУОЧШăЭОžШ.ă 10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka. 11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod budnim nadzorom.
Page 6 uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne smejo čТЬЭТЭТăТЧăЯгНЫžОЯКЭТăЧКЩЫКЯОăЫКгОЧăčОăЬШăЬЭКЫТăŘăХОЭăТЧăЯОčĽăТЧăЬШă nadzorovani. PШЬФЫЛТЭОĽăНКăКЩКЫКЭТăТЧăЩЫТФХУЮčЧКăЯЫЯТМКăЧОăЛШЬЭКăНШЬОРХУТЯКă ШЭЫШФШЦăЦХКУšТЦăШНăŘăХОЭ.  OPOZORILO: KШăКЩКЫКЭăНОХЮУОăЯăФШЦЛТЧТЫКЧОЦăЧКčТЧЮĽăЬЦОУШă otroci zaradi zelo visokih temperatur, ki nastajajo, uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih (le za aparate s ПЮЧФМТУШăžКЫКě. ...
Page 7  ČОăЫОНЧШăЧОăЯгНЫžЮУОЭОăТЧăčТЬЭТЭОăЩОčТМОĽăХКСФШăЩЫТНОăНШăШЛЫКЛОă ЩШЯЫšТЧĽăФКЫăЧОРКЭТЯЧШăЯЩХТЯКăЧКăžТЯХУОЧУЬФШăНШЛШăКЩКЫКЭКăТЧă ЩШЯОčЮУОăЭЯОРКЧУОăЧОЯКЫЧШЬЭТăЩЫТăЧУОРШЯТăЮЩШЫКЛТ.  ČОăУОăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧĽăРКăЬЦОăЯăТгШРТЛăЧОЯКЫЧШЬЭТă zamenУКЭТăХОăЩЫШТгЯКУКХОМĽăЩШШЛХКščОЧăЬОЫЯТЬОЫăКХТăНЫЮРăЮЬЭЫОгЧШă  Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne usposobljen strokovnjak. ЩШЯЫšТЧО.  AЩКЫКЭКăЧОăЩЫТФХКЩХУКУЭОăЧКăгЮЧКЧУОăčКЬШЯЧШăЬЭТФКХШăКХТăЬТЬЭОЦăгКă НКХУТЧЬФШăЮЩЫКЯХУКЧУОĽăНКăЧОăЩШЯгЫШčТЭe nevarnosti.  ŽКЫЧТМОăЯăЩОčТМТăЧОăЩШЬФЮšКУЭОăгКЦОЧУКЭТăЬКЦТăТЧăЭОРКăЭЮНТăЧОă НШЯШХТЭОăЧШЛОЧТăШЬОЛТĽăФТăЧТăЩШШЛХКščОЧКăЬăЬЭЫКЧТăżШЫОЧУОă ЬОЫЯТЬЧОРКăМОЧЭЫК.ăČОăžКЫЧТМКăЯăЩОčТМТăЩЫОРШЫТĽăЬОăЩШЬЯОЭЮУОЭОăЬă ЭЫРШЯМОЦăКХТăгăЧКУЛХТžУТЦăżШЫОЧУОăЬОЫЯТЬЧТЦăМОЧЭЫШЦ.  POZORŚăГКăčТščОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМОăЧОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăčТЬЭТХă гКăЩОčТМОĽăЩКЫЧТСăčТЬЭТХЧТФШЯĽăУОНЧТСăТЧăРЫШЛТСăčТЬЭТХĽăčТЬЭТХĽăФТă ЯЬОЛЮУОУШăЧКЭЫТУОЯăСТНЫШФЬТНăКХТăžТčЧКЭТСăРШЛТМ. VКЫЧШЬЭЧКăЧКЯШНТХКăгКăЬЩХШšЧШăЮЩШЫКЛШ VăЧКНКХУОЯКЧУЮăЧКЯКУКЦШăЧОФКУăЬЩХШšЧТСăЩЫКЯТl, ki jih je, kot pri vseh aparatih, ЩШЭЫОЛЧШăЮЩШšЭОЯКЭТĽăНКăЛТăгКРШЭШЯТХТăФКЫăЧКУЛШХУšОăНОХШЯКЧУОăЩОčТМО.
Page 8 10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na ustrezen kos posode. POMEMBNO - KUHINJSKIăPRIPOMOČKIśăKIăJIHăNźăSMźTźăUPORABLJATIă VăMIKROVALOVNIăPźČICI - NОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăФШЯТЧЬФТСăЩШЬШНăКХТăХШЧМОЯăЬăФШЯТЧЬФТЦТăЫШčКУТ. - NОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЧТčОЬКЫăЬăФШЯТЧЬФШăШЛЫШЛШăКХТăШФЫКЬШЦ. - Ne upШЫКЛХУКУЭОăгКЩТЫКХăгКăЩХКЬЭТčЧОăЯЫОčФОăТгăžТМОĽăЩЫОЯХОčОЧОăЬăЩКЩТЫУОЦ. - Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava ЦТФЫШЯКХШЯЧШăОЧОЫРТУШ.ăГКЫКНТăЭОРКăХКСФШăСЫКЧКăЩШčТăКХТăЬОăЦОЬЭШЦКăШЬЦШНТĽă čКЬăФЮСКЧУКăЩКăЛШăНКХУšТ.ă - Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v ЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОčТМТăЩШčТУШ.ă...
Page 9 DIAGRAM OSNOVNIH DELOV 1. 1. 2. 1. Zapiralo vrat 2. OФЧШăЩОčТМО 3. OЛЫШčăЩХКНЧУК 4. Stekleni pladenj 5. NКНгШЫЧКăЩХШščК POMEMBNO: NОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОčТМОĽăčОăХОžКУЧТăШЛЫШčăТЧăЯЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФ nista ЧКЦОščОЧКĄ ІůDГЇRІůăЈLЇŠČů POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 - żЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăčКЬК/ЭОžОăĚŃ-35minut / 0 – 1.0Kg) 2 - Gumb za nastavitev stopenj...
Page 10 RůVEІăMЇČIăŽůRKЇV Visoka 100% Srednje visoka Srednja Srednje nizka Nizka Odtajanje Hitri vodnik za uporabo ODTAJANJE HRANE Funkcija oНЭКУКЧУКăVКЦăШЦШРШčКăШНЭКУКЧУОăЦОЬКĽăЩОЫЮЭЧТЧОăТЧăЫТЛ.ăPШЬЭКЯТЭОă zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata. 1. żЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăЦШčТăžКЫФШЯăШЛЫЧТЭОăЧКăąDEFROST" (odtajanje) je med srednjo( Medium) in Srednje nizko ( Medium Low) mШčУШăžКЫФШЯ. 2.
Page 11: Garancija In Servis
ЯКšТă НЫžКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФШă šЭОЯТХФШă ЧКУНОЭОă Яă ЦОНЧКЫШНЧОЦă РКЫКЧМТУЬФОЦă ХТЬЭЮě.ă ČОă Яă ЯКšТă НЫžКЯТă ЭКФšЧОРКă МОЧЭЫКă ЧТĽă ЬОă ШЛЫЧТЭОă ЧКă ХШФКХЧОРКă żШЫОЧУОЯОРКă ЩЫШНКУКХМКă КХТă żШЫОЧУОЯă oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! ŹШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШčТХКăгКăЩОčОЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯТăЭОЫăФШЫТЬЭЧОăЧКЬЯОЭОă najdete na spletni strani: http://www.gorenje.si VźLIKOăUŽITKAăOBăUPORABIăVAŠźăMIKROVALOVNźăPźČICźăVAMăŽźLI...
Page 12 MIKRЇVůLЇVІůăЈEĆІICůăăăăăăăăăăăăăăăHR PКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăШЯКăЮЩЮЭЬЭЯКăТăЬКčЮЯКУЭОăТСăгКăФКЬЧТУЮăЮЩШЭЫОЛЮ. TEHІIČKEăSPECIFIKACIJE PШЭЫШšЧУКăОЧОЫРТje ............220-240 V ~ 50 Hz, 1270 W Radna snaga ....................800 W Radna frekvencija ..................2450 MHz Vanjske dimenzije ......439.5 mm (Š) x 258 .2 mm (V) x 340 mm (G) Kapacitet ...................... 20 litara Kuhanje ..........
Page 13 POSTAVLJANJE 30cm 20cm 20cm min85cm 1. PЫШЯУОЫТЭОăНКХТăУОăЬЯКăКЦЛКХКžКăШНЬЭЫКЧУОЧКĽăЧКЫШčТЭШăТгăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО. 2. PЫШЯУОЫТЭОăНКХТăЧКФШЧăЮФХКЧУКЧУКăКЦЛКХКžОăЧКăЩОćЧТМТăЧОЦКăЯТНХУТЯТСăШšЭОćОЧУКĽă ФКШăšЭШăЬЮŚ a) zamaknuta vrata; b) ШšЭОćОЧКăЯЫКЭКăЬОăЧОăгКЭЯКЫКУЮăЩЫКЯТХЧШś c) ЧКăОФЫКЧЮăТăЧКăЩШФКгТЯКčЮăТЦКăШРЫОЛШЭТЧКăТХТăЮХОФЧЮćКś d) ШРЫОЛШЭТЧОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО. AФШăШЩКгТЭОăЛТХШăФШУОăШНăРШЫОăЧКЯОНОЧТСăШšЭОćОЧУКĽăЩОćТМЮăNźă UPOTREBLJAVAJTE! 3. VКšКăЦТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăУОăЭОšФКă10, 2 kg. Prilikom postavljanja pazite da ЯШНШЫКЯЧКăЩШЯЫšТЧКĽăЧКăФШУЮăćОЭОăЩШЬЭКЯТЭТăКЩКЫКЭĽăЦШžОăТгНЫžКЭТăЭКФЯЮăЭОžТЧЮ. 4. PОćЧТМКăЧОăЬЦУОăЬЭКУКЭТăЮăЛХТгТЧТăТгЯШЫКăЩКЫОăТХТăЭШЩХШЭО. 5. Na gorЧУТăНТШăЩОćЧТМОăNźăSLAŽITźăЧТКФЯОăЩЫОНЦОЭО. 6. PОćЧТМЮăЩШЬЭКЯТЭОăЭКФШăНКăУОăЧУОЧКăЛШčЧК strana barem 20 cm. Samo ovako ćОЭОăШЬТРЮЫКЭТăШНРШЯКЫКУЮćОăгЫКčОЧУО.
Page 14 odgШЯКЫКУЮćТЦăЩЫКЯТХТЦКăЬЭЫЮФО.ăPОćЧТМЮăЬЩШУТЭОăЧКăУОНЧШПКгЧТăЩЫТФХУЮčКФăĚACăŇňŃă V/őŃăHгěăТгЦУОЧТčЧОăЬЭЫЮУОăЩЫОФШăЩЫКЯТХЧШăЮРЫКđОЧОăЮЭТčЧТМОăЬăЮгОЦХУОЧУОЦ.ă UPOГORźNJźĄăOVAJăURźĚAJăMORAăBITIăUГźMLJźNĄăPЫШТгЯШđКčăЧОă ЬЧШЬТăЧТФКФЯЮăШНРШЯШЫЧШЬЭăЮăЬХЮМКУЮăЧОЩЫТНЫžКЯКЧja navedenih sigurnosnih mjera. UPOZORENJE ГКăНУОХШЯКЧУОăЩОćЧТМОăЩШЭЫОЛЧКăУОăЬЧКРКă1,3 KVA – ЩЫОНăЩЫТФХУЮčОЧУОЦăЧКă ОХОФЭЫТčЧЮăЦЫОžЮăЩШЬКЯУОЭЮУЭОăЬОăЬăЬОЫЯТЬОЫШЦ. UPOZORENJE - PОćЧТМКăУОăгКšЭТćОЧКăЮЧЮЭЫКšЧУТЦăШЬТРЮЫКčОЦăACăŇőŃăVĽă 1 0 Amp. VůŽІůăUЈЇГЇREІJů PrТУОăЮЩШЭЫОЛОăЩКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăЮЩЮЭЬЭЯКăгКăЮЩШЭЫОЛЮ. AФШăžОХТЭОăЬЦКЧУТЭТăЫТгТФăЧКЬЭКЧФКăШгХУОНКĽăОХОФЭЫТčЧШРăФЫКЭФШРăЬЩШУКĽă ЩШžКЫКăТХТăЩЫОФШЦУОЫЧОăЦТФЫШЯКХЧОăОЧОЫРТУОŚ Nikada ne dodirujte ЩШЯЫšТЧОăЮЫОđКУКăгКăРЫТУКЧУОăТăФЮСКЧУО.ăГКă ЯЫТУОЦОăЫКНКăćОăЩШЬЭКЭТăЯОШЦКăЯЫЮćО.ŹЫžТЭОăНУОМЮăЧКăЬТРЮЫЧШУă udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina. OЩКЬЧШЬЭăШНăЦТФЫШЯКХЧШРКăгЫКčОЧУОăТăЯТЬШФШРКăЧКЩШЧК.ăNОă odstranjujte pokrov!  UPOZORENJE! Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja ЩОćЧТМОăТăЧУОгТЧТСăНШЬЭЮЩЧТСăНТУОХШЯК.ăBЮНite oprezni kako ne ЛТЬЭОăНШНТЫТЯКХТăЯЫЮćОăОХОЦОЧЭО.ăŹУОМЮăЦХКđЮăШНăŘăРШНТЧКăЭЫОЛКă...
Page 15 ФШЫТЬЭТЭТăЮЫОđКУăЬКЦШăЩШНăЧКНгШЫШЦăШНЫКЬХТСăШЬШЛКăĚТăгКăЮЫОđКУОă ЬăПЮЧФМТУШЦăžКЫКě.  UPOZORENJE: UФШХТФШăЬЮăЯЫКЭКăТХТăăЛЫЭЯКăЯЫКЭКăШšЭОćОЧТĽăЮЫОđКУă ЧОăЬЦТУОЭОăФШЫТЬЭТЭТĽăЬЯОăНШФăРКăЧОăЩШЩЫКЯТăгКăЭШăШЯХКšЭОЧКăШЬШЛК.ă  UPOZORENJE: Svaki ЩШЩЫКЯКФăТХТăЬОЫЯТЬĽăФШУТăЛТăТгЯЫšТХКăШЬШЛКă ШЬТЦăШЯКšЭОЧШСăЬОЫЯТЬОЫКĽăКăЩЫТăФШУОЦăУОăЩШЭЫОЛЧШăШНЬЭЫКЧТЭТă ЩШФХШЩКМăгКăгКšЭТЭЮăШНăЦТФЫШЯКХЧШРăТЬТУКЯКЧУКĽăУОăШЩКЬЧШăТă  UPOZORENJE: ЭОФЮćТЧЮăТăШЬЭКХЮăСЫКЧЮăЧОăгКРЫТУКЯКУЭОăЮă nesigurno. zatvorenim odnosno zadihtanТЦăЩШЬЮНКЦКăТХТăКЦЛКХКžТĽăУОЫăćОă  NОăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăЧШРТМОăЩОćЧТМОăТăЧОăЩЫОФЫТЯКУЭОШЭЯШЫăгКă lagano eksplodirati. ЩЫШгЫКčТЯКЧУО.ă  KШЫТЬЭТЭОăЩШЦКРКХКĽăЩЫТФХКНЧОăгКăФШЫТšЭОЧУОăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО.ă  UФШХТФШăгКРЫТУКЯКЭОăСЫКЧЮăЮăЩХКЬЭТčЧШУăТХТăЩКЩТЫЧКЭШУăКЦЛКХКžТĽă odnosno posudi, nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, da ЬОăЭКФЯКăКЦЛКХКžКĽăШНЧШЬЧШăЩШЬЮНКăЧОăгКЩКХТ.ă  UФШХТФШăЩЫТЦУОЭТЭОăНТЦĽăТЬФХУЮčТЭОăЮЫОđКУăТХТăРКăТЬФХУЮčТЭОăТгă ОХОФЭЫТčЧОăЦЫОžОĽăЯЫКЭКăШЬЭКЯТЭОăгКЭЯШЫОЧТЦĽăФКФШăЛТăгКРЮšТХТă ЦШРЮćТăЩХКЦОЧ.ă...
Page 16  NОăНШЩЮЬЭТЭОăНКăЦЫОžЧТăФКЛОХăЯТЬТăЩЫОФШăruba stola ili radne ЩШЯЫšТЧО.  Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte ЬЩКУКЭТăЧКăЯКЧУЬФТăЩЫОФТНКčăФШУТЦăЮЩЫКЯХУКăЦУОЫКčăЯЫОЦОЧКăТХТă  NОăЩШФЮšКЯКУЭОăЬКЦТăгКЦТУОЧТЭТăЬЯУОЭТХУФЮăЩОćЧТМОăЛОгăЩШЦШМТă sustav daljinskog upravljanja. ШЯХКšЭОЧШРăGORENJE servisera.  UăЬХЮčКУЮăНКăЬЯУОЭТХУФКăЩОćЧТМОăЩЫОЬЭКЧОăЫКНТЭТĽăШЛЫКЭТЭОăЬОă НТЬЭЫТЛЮЭОЫЮăТХТăЧКгШЯТЭОăЧКУЛХТžТăżORźNJź–ШЯăШЯХКšЭОЧТăЬОЫЯТЬЧТă  zastupnik. OPRźГŚăNОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăФШЦОЫМТУКХЧКăЬЫОНЬЭЯКăгКăčТšćОЧУОă ЩОćЧТМОĽăЩКЫЧОăčТЬЭКčОĽăКЛЫКгТЯЧКăТХТăТЧtenzivna sredstva, ЬЫОНЬЭЯКăФШУКăЬКНЫžОăЧКЭЫТУ-СТНЫШФЬТНăТХТăЬЩЮžЯТМОăгКăЫТЛКЧУОăгКă ЛТХШăФШУТăНТШăШЯОăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО. UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU SХТУОНОćКăЮЩЮЭЬЭЯКăТăЮЩШгШЫОЧУКăЬХЮžОăVКЦăНКăЛОгЛУОНЧШăТЬФШЫТЬЭТЭОăЬЯОă ЦШРЮćЧШЬЭТĽăФШУОăVКЦăЦТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăЧЮНТ. 1. KКНăЩОćЧТМКăЫКНТĽăЬКЬЭКЯЧТăНУОХШЯТĽăФКШăšЭШăЬЮăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУĽăЧШЬКčТăХОžКУКĽă...
Page 17 UăЈEĆІICIăІEăUЈЇTREBLJůVůJTEăSLIJEDEĆE ЈЇSUĐEŚ - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЦОЭКХЧШăЩШЬЮđОĽăТХТăЩШЬЮđОăЬăЦОЭКХЧТЦăЫЮčФКЦКś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩШЬЮđОăЬăЦОЭКХЧТЦăЦЫОžТМКЦКăТХТăШФЯТЫТЦКś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩКЩТЫЧКЭОăФОЬТМОĽăЩШЯОгКЧОăžТčКЧТЦăЯОгТМКЦКś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩШЬЮđОăТгăЦОХКЦТЧКĽăУОЫăЬКНЫži tvari, koje upijaju ЦТФЫШЯКХЧЮăОЧОЫРТУЮśăЩШЬЮđОăЦШžОăТгРШЫУОЭТăТХТăЩШЮРХУОЧТЭТś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬЭШХЧШăЩШЬЮđОăЭТЩКăCentura.ăЩШЯЫšТЧЬФКăШЛЫКНКăШЯШРă ЩШЬЮđКăЧТУОăЩЫТФХКНЧКăгКăЮЩШЭЫОЛЮăЮăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОćЧТМТśăТЬЭШăЭКФШăЧОă ЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬЭШХЧШăЩШЬЮđОăЭТpa Corelle; - ЮăЩОćЧТМТăЧОăгКРЫТУКЯКУЭОăЛШčТМОăЬăЧОЩЫШЩЮЬЧШăгКЭЯШЫОЧТЦăčОЩШЯТЦКăĚЧЩЫ.ă boce s uljem), jer mogu puknuti; - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬЭКЧНКЫНЧОăЭОЫЦШЦОЭЫОăгКăЦОЬШăТХТăФШХКčОśăЧКăЭЫžТšЭЮă ЩШЬЭШУОăЬЩОМТУКХЧТăЭОЫЦШЦОЭЫТăгКăЮЩШЭЫОЛЮăЮăЦТФЫШЯКХЧТЦăЩОćЧТМКma; 11. PШЦКРКХКĽăФШУКăЬЭОăНШЛТХТăЬăЦТФЫШЯКХЧШЦăЩОćЧТМШЦĽăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЬКЦШă sukladno uputstvima. 12. MТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăЧТУОăЩЫТФХКНЧКăгКăЩЫžОЧУО. 13. VШНТЭОăЫКčЮЧКăНКăЦТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăгКРЫТУКЯКăЭОФЮćТЧЮĽăКăЧОăЩШЬЮНЮĽăЮăФШУШУă ЬОăЭОФЮćТЧКăЧКХКгТ.ăIКФШ ćОăЩШЬЮНКĽăФКНăУОăТгЯКНТЭОăТгăЩОćЧТМОĽăЛТЭТăЧКăШЩТЩă СХКНЧКĽăЭОФЮćТЧКăТХТăСЫКЧКăЮăЧУШУăЛТЭăćОăЮЩЫКЯШăЭШХТФШăЯЫЮćКăФКШăТăФШНăШЛТčЧШРă...
Page 18 ЇЩТЬăНУОХШЯКăЩОćЧТМО 1. 1. 2. 1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 - Otvori za gledanje 3 - LОžКУЧТăШЛЫЮč 4 - Stakleni pladanj 5 - NКНгШЫЧКăЩХШčК ІКНгШЫЧКăЩХШčК POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 - żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧК/ЭОžТЧОă (0-35minuta/0-1.0Kg) 2 - Gumb za pШНОšКЯКЧУОăУКčТЧО.
Page 19 RКгТЧКăУКčТЧОăгЫКčОЧУК Visoka 100% Srednje visoka Srednja Srednje niska Niska Odmrzavanje Kuhanje / podgrijavanje 1. PШЬЭКЯТЭОăСЫКЧЮăЮăЩОćЧТМЮ.ăOФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКčТЧОă ШНКЛОЫТЭОăžОХУОЧЮăУКčТЧЮăгЫКčОЧУК. 2. OФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăШНКЛОЫТЭОăžОХОЧШăЯЫТУОЦО/ЭОžТЧЮ. Ako želite odmrzavati hranu 1. żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКčТЧОăгЫКčОЧУКăЩШstavite na "DEFROST" (odmrzavanje). 2. OФЫОЭКЧУОЦăРЮЦЛКăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăФЮСКЧУКăШНКЛОЫТЭОăЭЫКžОЧШă vrijeme. UăЧКЬЭКЯФЮăУОăШЩТЬКЧăЩШЬЭЮЩКФĽăФКФШăćОЭОăЬФЮСКЭТăТХТăгКРЫТУКЭТăСЫКЧЮ.ăUVIJźKă ЩЫШЯУОЫТЭОăЩШНОšОЧШЬЭăФЮСКЧУКăЩЫТУОăЧШăšЭШăЬЭОăШЭТšХТăШНăЮФХУЮčОЧОăЩОćЧТМО.ă Najprije smjestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1.
Page 20 Ručno odmrzavanje hrane ŻЮЧФМТУКăШНЦЫгКЯКЧУКăVКЦăШЦШРЮćЮУОăШНЦЫгКЯКЧУОăЦОЬКĽăЩОЫКНТăТăЫТЛО.ă Postavite zamrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1. żЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăУКčТЧОăгЫКčОЧУКăШФЫОЧТЭОăЧКăąНОПЫШЬЭąăĚШНЦЫгКЯКЧУОě.ă 2. Gumbom za poНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăШНКЛОЫТЭОăШНРШЯКЫКУЮćОăЯЫТУОЦОă ШНЦЫгКЯКЧУКĽăТăЩШЬЭЮЩКФăгКЩШčЧО.ă ČТšćОЧУОăЦТФЫШЯКХЧОăЩОćЧТМО 1. PЫТУОăčТšćОЧУКăТЬФХУЮčТЭОăЩОćЧТМЮăТăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКčăТгăЮЭТćЧТМО. 2. UЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМОăЧОФКăЛЮНОăЯТНХУТЯШăčТЬЭК.ăAФШăЬОăШЬЭКМТăСЫКЧОĽăЭОФЮćТne, ФШУКăМЮЫТăТгăЧУОĽăТХТăЫКгХТЭКăЭОФЮćТЧКĽăгКЬЮšТăЧКăЬЭТУОЧКЦКăЩОćЧТМОĽăШЛЫТšТЭОăЬă ЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ăUЩШЫКЛКăРЫЮЛТСăНОЭОЫđОЧКЭКăТХТăКЛЫКгТЯЧТСăЬЫОНЬЭКЯКăгКă čТšćОЧУОăЧТУОăЩЫОЩШЫЮčХУТЯК.ă 3. VКЧУЬФЮăЩШЯЫšТЧЮăЩОćЧТМОăШčТЬЭТЭОăЬăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ăŹКăЛТăЬЩЫТУОčТХТăШšЭОćОЧУОă НТУОХШЯКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОĽăЩЫТЩКгТЭОăНКăЬОăЯШНКăЧОăЫКгХТУОăФЫШгăШЭЯШЫăгКă ЩЫШгЫКčТЯКЧУО. 4. NОăНШЩЮЬЭТЭОĽăНКăЬОăЧКНгШЫЧКăЩХШčКăЬЦШćТ.ăOčТЬЭТЭОăУЮăЬăЦОФКЧШЦĽăЯХКžЧШЦă ФЫЩШЦ.ăГКăčТščОЧУОăЧКНгШЫЧОăЩХШčОăЧОăФШЫТЬЭТЭОăНОЭОЫđОЧЭОĽăРЫЮЛКăĚКЛЫКгТЯЧКě ЬЫОНЬЭЯКăТХТăЬЩЫОУОЯОăгКăčТšćОЧУО. 5. AФШăЬОăЧКăЮЧЮЭЫКšЧУШУăТХТăЯКЧУЬФШУăЬЭЫКЧТăЯЫКЭКăЩОćЧТМОăЧКФЮЩТăЩКЫКĽăШЛЫТšТЭОăУОă ЦОФКЧШЦăФЫЩШЦ.ăOЯКăУОăЩШУКЯКăЦШРЮćКĽăКФШăЦТФЫШЯКХЧКăЩОćЧТМКăНУОХЮУОăЮă ЯХКžЧШЦăШФЫЮžОЧУЮăТăЧОăЩЫОНЬЭКЯХУКăЧТФКФЯЮăРЫОšФЮăЮăНУОХШЯКЧУЮăЩОćnice.
Page 21 ЮРЫШгТЭТăЧОШНРШЯКЫКУЮćТЦăăЫЮФШЯКЧУОЦăШЭЩКНКăШЯШРăЩЫШТгЯШНК.ăГКăНОЭКХУЧТУОă ТЧПШЫЦКМТУОăШăЫОМТФХТЫКЧУЮăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЦШХТЦШăVКЬăНКăФШЧЭКФЭТЫКЭОăVКšăХШФКХЧТă РЫКНЬФТăЮЫОНĽăЮЬХЮРЮăгКăШНЯШžОЧУОăШЭЩКНКăТгăНШЦКćТЧЬЭЯКăТХТăЭЫРШЯТЧЮăЮăФШУШУăЬЭОă kupili proizvod. Garancija i servis ГКă ТЧПШЫЦКМТУОă ТХТă Юă ЬХЮčКУЮă ЩЫШЛХОЦКă ШЛЫКЭТЭОă ЬОă CОЧЭЫЮă żШЫОЧУКă гКă ЩШЦШćă ФШЫТЬЧТМТЦКă Юă ЯКšШУă НЫžКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФТă ЛЫШУă ЧКćТă ćОЭОă Юă ЦОđЮЧКЫШНЧШЦă РКЫКЧМТУЬФШЦăХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫКĽăШЛЫКЭТЭОăЬОăХШФКХЧШЦă trРШЯМЮăżШЫОЧУКĽăТХТăШНУОХЮăżШЫОЧУКăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za profesionalnu uporabu! ŹШНКЭЧКăЩШУКšЧУОЧУКăгКăЩОćОЧУОăЬăЦТФЫШЯКХШЯТЦКĽăЭОăФШЫТЬЧОăЬКЯУОЭОĽăЦШžОЭОă ЩЫШЧКćТăЧКăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТŚ http://www.gorenje.hr MNOŠTVOăUŽITAKAăPRIăUPORABIăVAŠźăMIKROVALNźăPźĆNICźăVAMăŽźLI...
Page 22 MIKROVALNA RERNA SRB-MNE ЈЫОăЩШčОЭФКăФШЫТšЭОЧУКăЩКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăШЯКăЮЩЮЭЬЭЯКăТăЛЫТžХУТЯШăТСă ЬКčЮЯКУЭОĄ ЇЬЧШЯЧОăЭОСЧТčФОăЬЩОМТПТФКМТУО PotrošЧУКăОЧОЫРТУО ............220-240 V ~ 50 Hz, 1270 W Radna snaga ....................800 W Radna frekvencija ................... 2450 MHz Spoljne dimenzije ......439.5 mm (Š) x 258.2 mm (V) x 340 mm (G) Kapacitet ..................... 20 litara Kuvanje ............
Page 23 Postavljanje mikrovalne rerne 30cm 20cm 20cm min85cm RОЫЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧЮăСШЫТгШЧЭКХЧЮăЩШНХШРЮĽăФШУКăУОăНШЯШХУЧШăčЯЫЬЭКăНКă podnese masu rerne. 1. RОЫЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЭКФШăНКăУОăШФШăЧУОăНШЯШХУЧШăЩЫШЬЭШЫКăгКăгЫКčОЧУОĽăЭКФo da sa strane ostavite barem 20 cm prostora, i najmanje 30 cm prostora iznad nje. 2. OНЬЭЫКЧТЭОăЬЯЮăКЦЛКХКžЮăТгăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЫОЫЧО.ăPШЬЭКЯТЭОăХОžКУЧТăШЛЫЮčăТă ШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУ.ăPЫШЯОЫТЭОăНКХТăЬОăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăЬХШЛШНЧШăШФЫОćО. 3. Ne pokrivajte otvore za zЫКčОЧУОĽăУОЫăЫОЫЧКăЦШžОăНКăЬОăЩЫОРЫОУО. 4. AФШăУОăЩЫТФХУЮčЧТăРКУЭКЧăШšЭОćОЧĽăЬЦОăНКăРКăгКЦОЧТăЬКЦШăШЯХКšćОЧТăЬОЫЯТЬОЫ. 5. MТФЫШЯКХЧЮăЫОЫЧЮăЧОăЩШЬЭКЯХУКУЭОăЮăЯЫЮćЮăТăЯХКžЧЮăШФШХТЧЮĽăЧЩЫ.ăЮăЛХТгТЧЮăШЛТčЧОă rerne ili radijatora.
Page 24 9. VКšКăЦТФЫШЯКХЧКăЫОЫЧКăЭОšФКăУОă10, 2 kg. Prilikom postavljanja pazite da СШЫТгШЧЭКХЧКăЩШЯЫšТЧКĽăЧКăФШУЮăćОЭОăЩШЬЭКЯТЭТăКЩКЫКЭĽăЦШžОăТгНЫžКЭТăЭКФЯЮă ЭОžТЧЮ. 10. Ne skidajte pogonsku osovinu okretnog pladnja. 11. źХОФЭЫТМЧКăЮЭТМЧТМКăЦШЫКăЛТЭТăХКФШăНШЬЭЮЩЧКĽăЭКФШăНКăЬОăЮЫОđКУăЦШžОă jednostavno iskljuciti u slucaju opasnosti. Ili mora postojati mogucnost da se pecnica izoluje od napajanje ugradnjom prekidaca u fiksne instalacije u skladu ЬКăЩЫКЯТХТЦКăЦЫОžО.ăPЫТФХУЮМТЭОăЮЫОđКУăЧКăЦШЧШПКгЧЮăЧКТгЦОЧТМЧЮăЬЭЫЮУЮăACăŇňŃă...
Page 25 ШНЫžКЯКЧУОăЧОăЬЦОУЮăШЛКЯХУКЭТăНОМКăФШУКăЧТЬЮăЧКЩЮЧТХКăЧКУЦКЧУОă 8 godina i koja nisu pod nadzorom. ŹЫžТЭОăКЩКЫКЭăIăЧУОРШЯăФКЛХăЯКЧăНШЦКšКУКăНОМОăЦХКđОăШНăŘă  UPOZORENJE: Kada aparat deluje u kombinovanom modu, godina. zbog veoma visokih temperatura koje nastaju, deca smeju ФШЫТЬЭТЭТăКЩКЫКЭăЬКЦШăЩШНăЛЫТžХУТЯТЦăЧКНгШЫШЦăШНЫКЬХТСăĚЬКЦШăгКă КЩКЫКЭОăЬКăПЮЧФМТУШЦăЫШšЭТХУКě.  UPOZORENJE: Ako ЬЮăЯЫКЭКăТХТăгКЩЭТЯМТăЧКăЯЫКЭТЦКăШšЭОćОЧТĽă КЩКЫКЭăЧОăЬЦОЭОăНКăФШЫТЬЭТЭОăНШФăРКăЧОăЩШЩЫКЯТăШЯХКšćОЧШă ЬЭЫЮčЧШăХТМО.ă  UPOZORENJE: Svaka popravka ili servis od strane ЧОШЯХКšćОЧШРăЬЭЫЮčЧШРăХТМКĽăФКНКăăЭЫОЛКăЬФТНКЭТăгКšЭТЭЧТăЩШФХШЩКМă...
Page 26 ЫКНЧОăЩШЯЫšТЧО.  ŹКăЬОăЧОăЛТЬЭОăТгХКРКХТăШЩКЬЧШЬЭТĽăКЩКЫКЭăЧТФКНКăЧОăЩЫТФХУЮčЮУte na ЬЩШХУЧТăЩЫОФТНКčăФШЧЭЫШХТЬКЧăЭКУЦОЫШЦăЧТЭТăЧКăЬТЬЭОЦăЬКă  daljinskom kontrolom. NОЦШУЭОăЩШФЮšКЯКЭТăНКăЬКЦТăгКЦОЧТЭОăХКЦЩТМЮăЮăЩОМЧТМТĽăЧТЭТă НШгЯШХТЭТăЛТХШăФШЦОăФШăЧТУОăШЯХКšМОЧТăЬОЫЯТЬОЫăНКăЭШăЮМТЧТ.ăAФШă lampica u pecnici pregori, obratite se svom dobavljacu ili  lokalnom GORENJE servisnom agenta. OPREZ: Nemojte koristiti komercijalne cistace za pecnice, ЩКЫШМТЬЭКМОĽăКЛЫКгТЯЧКĽăРЫЮЛКăЬЫОНЬЭКЯКăгКăМТšМОЧУОĽăЧТšЭКăšЭШă ЬКНЫžТăЧКЭЫТУЮЦăСТНЫШФЬТНăЧТЭТăžТМОăгКăЫТЛКЧУОăЧКăЛТХШăФШЦăНОХЮă ЯКšОăЦТФЫШЭКХКЬЧОăЩОМЧТМО. UЩЮЭОăгКăЛОгЛОНЧШăФШЫТšЭОЧУО UăЧКЬЭКЯФЮăЧКЯШНТЦШăЧОФКăШЩšЭКăЩЫКЯТХКăТăЮЩШгШЫОЧУКĽăФШУКăЬХЮžОăНКăЛОгЛОНЧШă ТЬФШЫТЬЭТЭОăЬЯОăЦШРЮćЧШЬЭТĽăФШУОăVКЦăЦТФЫШЯКХЧКăЫОЫЧКăЧЮНТ. 1. KКНăЫОЫЧКăЫКНТĽăЬКЬЭКЯЧТăНОХШЯТĽăФКШăšЭШăЬЮăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУĽăЧШЬКčТăХОžКУКĽă ЩШНЧШžУОăТ ШЛЫЮčĽăЦШЫКУЮăЮЯОФăЛТЭТăЩШЬЭКЯХУОЧТăЧКăЬЯШУОăЦОЬЭШ.
Page 27 9. IгăЫОЫЧОăЧОăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăНОХШЯОĽăФКШăšЭШ ЬЮăЧШРОĽăРЮЦОЧОăЬЩШУФОĽăТăЬХТčЧШ. 10. Hranu ne kuvajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnice uvek stavite u ШНРШЯКЫКУЮćЮăЩШЬЮНЮăгКăФЮЯКЧУО. VůŽІЇ! KUHINJSKA POMAGALA, KOJA NE SMETE DA UPOTREBLJAVATE U MIKROVALNOJ RERNI: - ne upotrebljavajte metalno ЩШЬЮđОĽăТХТăЩШЬЮđОăЬăЦОЭКХЧТЦăЫЮčФКЦКś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩШЬЮđОăЬăЦОЭКХЧТЦăЫЮЛШЯТЦКăТХТăШФЯТЫТЦКś - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩКЩТЫЧКЭОăФОЬТМОĽăЩШЯОгКЧОăžТčКЧТЦăЯОгТМКЦКĽăЩЫОЯЮčОЧОă papirom; - ЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЩШЬЮđОăТгăЦОХКЦТЧКĽăУОЫăЬКНЫžТăЭЯКЫТĽăФШУОăЮЩТУКУu ЦТФЫШЯКХЧЮăОЧОЫРТУЮśăгКЭШăСЫКЧКăЦШžОăНКăЩЫЬЧОăТХТăНКăЬОăгКРШЫТĽăКăЯЫОЦОă ФЮЯКЧУКăЬОăЩЫШНЮžТś...
Page 28 Prikaz osnovnih sastavnih delova Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata PЫШгШЫăЩОćЧТМО Rotacioni tanjir Stakleni tanjir Kontrolna tabla 1. 1. 2. VůŽІЇŚ NОăФШЫТЬЭТЭОăЫОЫЧЮăКФШăХОžКУЧТăШЛЫЮčăТăШФЫОЭЧТăЩХКНКЧУăЧТЬu na svom mestu! ІůDГЇRІůăЈLЇČů POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 - Dugme za regulisanje vremena/ЭОžТЧО (0-35 minuta/0-1.0Kg) 2 - Dugme za regulisanje snage (stepena)
Page 29 ІIVЇăJůČIІEăГRůČEІJů Visoka 100% Srednje visoka Srednja Srednje niska Niska Odmrzavanje BЫгТăЯШНТčăгКăЫЮФШЯКЧУО RЮčЧШăШНЦЫгКЯКЧУОăСЫКЧО ŻЮЧФМТУКăШНЦЫгКЯКЧУКăVКЦăШЦШРЮćЮУОăШНЦЫгКЯКЧУОăЦОЬКĽăЩОЫКНТăТăЫТЛО.ă Postavite smrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1. ŹЮРЦОăгКăЫОРЮХТЬКЧУОăУКčТЧОăгЫКčОЧУКăШФЫОЧТЭОăЧКăąDEFROST" (odmrzavanje), ТгЦОđЮăЬЫОНЧУОăĚMОНТЮЦěăТăЬЫОНЧУОăЧТЬФom (Medium Low) snagom zraka. 2. ŹЮРЦОЭШЦăгКăЫОРЮХТЬКЧУОăЯЫОЦОЧКăШНКЛОЫТЭОăШНРШЯКЫКУЮćОăЯЫОЦОă odmrzavanja. Kuvanje / podgrejavanje UăЧКЬЭКЯФЮăУОăШЩТЬКЧăЩШЬЭЮЩКФĽăФКФШăćОЭОăЬФЮЯКЭТăТХТăгКРЫОУКЭТăСЫКЧЮ.ăUVźKă ЩЫШЯОЫТЭОăЫОРЮХКМТУЮăФЮЯКЧУКăЩЫТУОăЧШăšЭШăЬЭОăШЭТšХТăШНăЮЩКХУОЧОăЩОćТ.ă Najpre smestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata. 1.
Page 30 ČТšćОЧУОăЦТФЫШЯКХЧОăЫОЫЧО 1. PЫОăčТšćОЧУКĽăТЬФХУЮčТЭОăЫОЫЧЮăТăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКčăТгăЮЭТčЧТМО. 2. UЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЫОЫЧОăЭЫОЛКăНКăУОăЮЯОФăčТЬЭК.ăKКНКăЬОăНОХТćТăСЫКЧОăТăЭОčЧШЬЭăФШУКă ЩЫЬФКăТХТăЬОăЩЫШХТУОăШЬЮšОăЧКăгТНШЯТЦКăЫОЫЧОĽăШЛЫТšТЭОăТСăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ă UЩШЭЫОЛКăРЫЮЛТСăНОЭОЫНžОЧКЭКăТХТăКЛЫКгТЯЧТСăЬЫОНЬЭКЯКăгКăčТšćОЧУОăЧТУОă ЩЫОЩШЫЮčХУТЯК.ă 3. SЩШХУЧЮăЩШЯЫšТЧЮăЫОЫЧОăШčТЬЭТЭОăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ăŹКăЛТЬЭОăЬЩЫОčТХТăШšЭОćОЧУОă НОХШЯКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЫОЫЧТĽăЩКгТЭОăНКăЯШНКăЧОăНШЬЩОăЮăЯОЧЭТХКМТШЧОăШЭЯШЫО. 4. NОЦШУЭОăНШЩЮЬЭТЭТăНКăЬОăФШЧЭЫШХЧКăЭКЛХКăЩШФЯКЬТ.ăOčТЬЭТЭОăУОăЦОФШЦĽăЯХКžЧШЦă ФЫЩШЦ.ăГКăčТšćОЧУОăФШЧЭЫШХЧОăЭКЛХОăЧОЦШУЭОăФШЫТЬЭТЭТăНОЭОЫНžОЧЭОĽăКЛЫКгТЯЧКă sreНЬЭЯКăгКăčТšćОЧУОăТХТăЬЫОНЬЭЯКăгКăčТšćОЧУОăЮăЬЩЫОУЮ. 5. AФШăЬОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăТХТăШФШăЬЩШХУЧТСăЩШЯЫšТЧКăФЮćТšЭКăЬФЮЩХУКăЩКЫКĽăШЛЫТšТЭОăУОă ЦОФШЦăФЫЩШЦ.ăŹШăЭШРКăЦШžОăНШćТăФКНКăЦТФЫШЭКХКЬЧЮăЫОЫЧЮăФШЫТЬЭТЭОăЮăЯОШЦКă ЯХКžЧТЦăЩЫШЬЭШЫТУКЦКăТăЮШЩšЭОăЧОăгЧКčТăФЯКЫărerne. 6. PШЯЫОЦОЧШăЭЫОЛКăТгЯКНТЭТăТăЬЭКФХОЧТăЭКЧУТЫăТăШčТЬЭТЭТăРК.ăTКЧУТЫăШЩОЫТЭОăЮăЭШЩХШУă ЯШНТăЬКăЦКХШăНОЭОЫНžОЧЭКăТХТăЮăЦКšТЧТăгКăЩЫКЧУОăЬЮНШЯК.ă 7. RШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăТăНЧШăĚНШЧУЮăЩШЯЫšТЧЮěăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЭЫОЛКăЫОНШЯЧШă čТЬЭТЭТĽăУОЫăТЧКčОăЩОćЧТМКăЮăЭШФЮăЫКНКăЦШžОăОЦТЭШЯКЭТăЛЮФЮ.ăSКЦШăШЛЫТšТЭОăНЧШă ЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЛХКРТЦăНОЭОЫНžОЧЭШЦĽăЯШНШЦăТХТăЬЫОНЬЭЯШЦăгКăčТšćОЧУОă ЬЭКФХКăТăШЬЮšТЭО.ăRШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăЦШžОЭОăШЩЫКЭТăЮăЭШЩХШУăЯШНТăЬКăЦКХШă НОЭОЫНžОЧЭКăТХТăЮăЦКšТЧТăгКăЩЫКЧУОăЬЮНШЯК.ăPШЬХОăНЮžОăЮЩШЭЫОЛОĽăЧКăЭШčФТćТЦКă ЫШЭКМТШЧШРăЭКЧУТЫКăЦШРЮăЬОăЧКФЮЩТЭТăТЬЩКЫОЧУКăШНăФЮЯКЧУКĽăКХТăЭШăЧОăЮЭТčОăЧКă ЧУОРШЯШăНОХШЯКЧУО.ăKКНКăЯКНТЭОăЫШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăТгăžХОЛКăЧКăНЧЮăФШЦШЫОă ĚЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЫОЫЧОěĽăЩКгТЭОăНКăРКăЩЫКЯТХЧШăЯЫКЭТЭО.ă 8. Eventualan neprijatan miris iz pОćЧТМОăЦШžОЭОăШНЬЭЫКЧТЭОăЭКФШăšЭШăćОЭОăЮă НЮЛШФЮăЩШЬЮНЮăгКăЩЫТЩЫОЦЮăЧКЦТЫЧТМКăЮăЦТФЫШЭКХКЬЧШУăЫОЫЧТăЬТЩКЭТăšШХУЮăЯШНОăТă dodati iseckanu koru jednog limuna. Posudu zatim ostavite pet minuta u ЮФХУЮčОЧШУăЦТФЫШЭКХКЬЧШУăЫОЫЧТ.ăNКăФЫКУЮĽăНШЛЫШăШЬЮšТЭОăЮЧЮЭЫКšЧУШst rerni i ШЛЫТšТЭОăУОăЦОФШЦăФЫЩШЦ.
Page 31 Garancija i servis Za inПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮčКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćă ФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăĚЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮăЦОđЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧЭЧШЦă ХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУăНЫžКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫКĽăШЛЫКЭТЭОăЬОăХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯМЮă Gorenja, ili odelu Gorenja za mКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. NIJE ZA KOMERCIALNU UPOTREBU! ГКăНШНКЭЧОăЩЫОЩШЫЮФОăгКăЩОčОЧУОăЬКăЦТФЫШЭКХКЬТЦКăЧКćТăčОăЭОăЮăФШЫТЬЧТЦă savetima na internet strani: http://www.gorenje.rs MNOżOăUŽITAKAăUăKORIŠĆźNJUăVAŠźăMIKROVALNźăRźRNźăŽźLIăVAM...
Page 32 ă ă ă Ś..........220-240V ~ 50Hz, 1270W ă ќŚ ....................800W ă Ś ................2450 MHz ă Ś ....439.5ЦЦăĚ ěă×ăŇőŘ.ŇЦЦăĚ ě ×ăň40 ЦЦăĚ ě ă ă Ś ................20 ă ă ă Ś ................10, kg ă ă Ś...
Page 33 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă .ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś ě ă ă ă ă ă ă ă...
Page 34 ă ă ă10,2 ФРśă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăĚ ă ěă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă...
Page 35 ă ă ă ă ă ă Ąă ă ă ă  Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ăŘă...
Page 36  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă  ă ă ăĚ ă ěĽă ă ă ă ă ă .ă  ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă Ľă ă ă ă...
Page 37  ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 38 Ј ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăќ ă Ľă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă...
Page 39 1. 1. 2. ă ă ăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă VA@NO: Ne ja koristete rernata ako obra~ot za le`i{te i podvi`nata plo~a ne se na svoeto mesto! POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1. Kop~e za regulirawe na vreme (0-35 minuti) 2.
Page 40 Њ Visoka 100% Sredno visoka Sredna Sredna niska Niska Odmrznuvawe њ њ Funkcijata odmrznuvawe Vi ovozmo`uva odmrznuvawe na meso, piliwa i riba. Postavete ja snrznatata hrana na sredinata na podvi`nata plotna i zatvorete ja vratata. Kop~eto za regulirawe na ja~inata na zra~ewe svrtete go na “defrost” (odmrznuvawe), pome|u sredno (medium) i sredno niska (medium low) ja~ina na zracite.
Page 41 њ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ăќ ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă...
Page 42 ă ă ě.ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОĽăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăаОЛă Ś http://www.gorenje.mk Њ Њ...
Page 43: Microwave Oven
MICROWAVE OVEN Before operating this oven, please read these instructions completely. SPECIFICATIONS Power consumption: ............. 220-240 V ~ 50 Hz, 1270W Output: ......................800W Operating Frequency: ................2450 MHz Outside Dimensions: ......439.5 mm (L) x 258. 2 mm (H) x 340 mm (W) Oven Capacity: .....................20litres Uncrated Weight: ................
Page 44: Installation
b) Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible. c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception. INSTALLATION 30cm 20cm 20cm min85cm 1. Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door. 2.
Page 45: Important Instructions
from the circuit. In this case, the existing provisions of the electrical safety standards are considered. The product has to be correctly installed on earthed socket with a single-phase AC (230 V/50 Hz). WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED! WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. The plug socket should be within easy reach of the power cord This oven requires 1,3 KVA for its input, consultation with service engineer is suggested when installing the oven.
Page 46  WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill  WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven function) must not be operated until it has been repaired by a competent ...
Page 47: Safety Instructions For General Use
 Never replace the light bulb inside the oven. It must always be remote control system in order to avoid a hazardous situation.  Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure replaced by Gorenje service. cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, and abrasive sponges and stain removers.
Page 48 IMPORTANT - COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN - Do not use metal pans or dishes with metal handles. - Do not use anything with metal trim. - Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags. - Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy.
Page 49: Control Panel
CONTROL PANEL Door Safety Lock System Oven Window Roller Ring Glass Tray Control Panel 1. 1. 2. CONTROL PANEL POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 - Timer 0- 35 Minutes Defrost 0-1.0 Kg 2 - Power Select Control...
Page 50: Cleaning Your Microwave Oven
POWER LEVELS High 100% Medium High Medium Medium Low Defrost COOKING/REHEATING The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended. First place the food in the centre of the turntable. Close the door. 1.
Page 51 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.
Page 52 HůSГІÁLůTIăUTůSÍTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăHU AгăЮЭКЬъЭпЬШФКЭăШХЯКЬЬЮФăпЭăПТРвОХЦОЬОЧăцЬăĪЫТггјФăЦОРĄă SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ………………………………… 220-240V~50Hz,1270W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв................800W MűФѓНцЬТăПЫОФЯОЧМТКŚ...............2450MHz KјХЬĪăЦцЫОЭОФŚ......439.5mm(Sz) X 258. 2mm(M) X 3 40mm(M) SјЭĪ-űЫЭКЫЭКХШЦŚ..................20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХŚ............Kb. 10,2 kg ГКУФТЛШМЬпЭпЬŚ................Lc < 58 dB(A) Aă ФцЬгјХцФă Кă СЮХХКНцФă ОХОФЭЫШЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФЮЬă ПОХЬгОЫОХцЬОФЫĪХă ЬгяХяă ŇŃŃŇ/ř6/źCă ĚАźźźěăНТЫОФЭъЯпЧКФăЦОРПОХОХĪОЧăУОХѓХЯОăЯКЧ. Aă НТЫОФЭъЯКă ЦОРСКЭпЫШггКă Кă СЮХХКНцФă ОХОФЭЫШЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФЮЬă ПОХЬгОЫОХцЬОФă РвűУЭцЬцЯОХăцЬăФОгОХцЬцЯОХăФКЩМЬШХКЭШЬĽăКгăźЮЫяЩКТăUЧТяЛКЧăцЫЯцЧвОЬăФѓЯОЭОХЦцЧвОФОЭ.
Page 53 Aă ФцЬгјХцФă ФТгпЫяХКРă Кă СпгЭКЫЭпЬЛКЧă ЯКХяă СКЬгЧпХКЭЫКă ФцЬгјХЭĽă цЭОХОФă цЬă ТЭКХШФă ОХОФЫШЦпРЧОЬОЬă ОЧОЫРТКă ЬОРъЭЬцРцЯОХă ЭѓЫЭцЧĪă ЦОХОРъЭцЬцЫО.ă Aă ФцЬгјХцФОЭă МЬКФă гпЫЭă ЭцЫЛОЧăСКЬгЧпХУЮФ.ăă RпНТя-zavarok (interferencia) AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪăЯцЭОХТăгКЯКЫШФКЭăШФШгСКЭăКăЫпНТя- цЬăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФОФЧцХĽăЯКХКmint СКЬШЧХяă ЬгОЫФОгОЭОФЧцХ.ă AЦОЧЧвТЛОЧă ТХвОЧă УОХХОРűă гКЯКЫă ĚТЧЭОЫПОЫОЧМТКěă ХцЩă ПОХĽă КгЭă Кă ФѓЯОЭФОгĪăЦяНШФШЧăХОСОЭăОХСпЫъЭКЧТăЯКРвăМЬѓФФОЧЭОЧТŚă a) TТЬгЭъЭЬЮФăЦОРăКăЬјЭĪăКУЭКУпЭăцЬăЭѓЦъЭцЬОТЧОФăПОХјХОЭцЭ.ă b) HОХвОггјФăКăЫпНТя- ЯКРвăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФОЭăЦТЧцХăЦОЬЬгОЛЛăКăЬјЭĪЭĪХ.ă c) AăЫпНТя- ТХХОЭЯОăЭОХОЯъгТя-ФцЬгјХцФСОгăСКЬгЧпХУЮЧФăЦОРПОХОХĪОЧăОХСОХвОгОЭЭă...
Page 54 1. źХХОЧĪЫТггјФĽăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬĪăЫцЬгцЫĪХăОХЭпЯШХъЭШЭЭЮЧФ-e minden МЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ. 2. AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКФШЫăЯТгЬРпХУЮФăЦОРăКăЬјЭĪЭĽăЧОЦăХпЭСКЭяКФ-e rajta ЬцЫјХцЬОФĽăЩцХНпЮХŚă - ХяРяăКУЭяĽ - ЬцЫјХЭăКУЭяĽ - СШЫЩКНпЬШФăЯКРвăХвЮФКФăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧăĚКЛХКФпЛКЧěĽăЯКХКЦТЧЭăКăФТУОХгĪЧĽăă - СШЫЩКНпЬШФăКăЬјЭĪăЛОХЬОУцЛОЧ.ă Ha a ПОЧЭТăЬцЫјХцЬОФăЛпЫЦОХвТФцЭăцЬгХОХУјФĽăЧОăСКЬгЧпХУЮФăКăЬјЭĪЭ.ă 3. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪăЭѓЦОРОăФѓЫјХЛОХјХă10, ФР.ăOХвКЧăЯъгЬгТЧЭОЬăПОХјХОЭОЧă СОХвОггјФăОХĽăКЦОХвăОХцРăОЫĪЬăКССШгĽăСШРвăЦОРЭКЫЭЬКăКăЬјЭĪЭ.ă 4. AăЬјЭĪЭăСĪ- цЬăЩпЫК-ПШЫЫпЬШФЭяХăЭпЯШХăСОХвОггјФăОХ. 5. NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭĪЫО.ă 6. AăЦОРПОХОХĪăЬгОХХĪгцЬăЛТгЭШЬъЭпЬКăцЫНОФцЛОЧăКăЬјЭĪăФцЭăШХНКХпЧăХОРКХпЛЛă20 МЦĽăПѓХѓЭЭОăЩОНТРăХОРКХпЛЛă3ŃăМЦăЫцЬăФОХХăСШРвăХОРвОЧ. 7. NОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăПШЫРяăКХпЭцЭăСКУЭяЭОЧРОХвцЭ.ă 8. MТЧЭăЦТЧНОЧăЦпЬăФцЬгјХцФăОЬОЭцЛОЧĽ ТЭЭăТЬăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭЫОăЯКЧăЬгјФЬцРĽă СКăКăЬјЭĪЭăРвОЫОФОФăСКЬгЧпХУпФ.ă 9. AăФШЧЧОФЭШЫăЦТЧНТРăХОРвОЧăФѓЧЧвОЧăСШггпПцЫСОЭĪăКгцЫЭĽăСШРвăКăНЮРяăЯОЬгцХвă ОЬОЭцЧăФѓЧЧвОЧăФТСѕгСКЭяăХОРвОЧ.ăMпЬТФăХОСОЭĪЬцРФцЧЭăКгăОХОФЭЫШЦШЬă СпХягКЭЛКăЬгКЛпХвЬгОЫűОЧăЛОцЩъЭОЭЭăФКЩМЬШХяЯКХăХОСОЭĪЯцăФОХХăЭОЧЧТăКăЬјЭĪă...
Page 55  ŻIżВELMEГTETлSĄăAăФцЬгјХцФĽăцЬăКЧЧКФăСШггпПцЫСОЭĪăЫцЬгОТă КăСКЬгЧпХКЭăЬШЫпЧăПОХПШЫЫяЬШНСКЭЧКФ.оРвОХУОЧĽăСШРвăКăФцЬгјХцФă ПűЭĪОХОЦОТЭăЧОăцЫТЧЭЬОăЦОР.ăAăŘăцЯЧцХăПТКЭКХКЛЛăРвОЫЦОФОФОЭă ЭКЫЭЬКăЭпЯШХăКăФцЬгјХцФЭĪХĽăЯКРвăЛТгЭШЬъЭЬКăПШХвКЦКЭШЬă ПОХјРвОХОЭјФОЭ.ăŘăцЯЧцХăТНĪЬОЛЛăРвОЫОФОФĽăМЬѓФФОЧЭăПТгТФКТ-, цЫЭОХЦТ-ĽăЯКРвăЦОЧЭпХТЬăФцЩОЬЬцРűăЬгОЦцХвОФĽăТХХОЭЯОăЦОРПОХОХĪă ЭКЩКЬгЭКХКЭШФФКХăцЬăТЬЦОЫОЭОФФОХăЧОЦăЫОЧНОХФОгĪăЬгОЦцХвОФă ПОХјРвОХОЭăЦОХХОЭЭĽăЯКРвăКФФШЫăСКЬгЧпХСКЭУпФăКăФцЬгјХцФОЭĽăСКă КЧЧКФăЛТгЭШЧЬпРШЬăјгОЦОХЭОЭцЬцЫĪХăѕЭЦЮЭКЭпЬЭăФКЩЭКФĽăцЬăКă ФКЩМЬШХяНяăФШМФпгКЭШФКЭăЦОРцЫЭОЭЭцФ.ăŻТРвОХЧТăФОХХăКă РвОЫЦОФОФЫОĽăСШРвăЧОăУпЭЬгКЧКФăКăФцЬгјХцФФОХ.AăФцЬгјХцФă ЭТЬгЭъЭпЬпЭăцЬăПОХСКЬгЧпХяТăФКЫЛКЧЭКЫЭпЬпЭăŘăцЯЧцХăТНШЬОЛЛă РвОЫОФОФăЯцРОгСОЭТФĽăНОăМЬКФăПОХјРвОХОЭăЦОХХОЭЭ.żШЧНШЬФШНУШЧă КЫЫяХĽăСШРвăŘăцЯОЬЧцХăПТКЭКХКЛЛăРвОЫЦОФОФăЧОăПцЫУОЧОФăСШггпăКă ФцЬгјХцФСОгăцЬăКЧЧКФăМЬКЭХКФШгяФпЛОХцСОг.ă  FIGYELEM: AЦТФШЫăКăФцЬгјХцФăФШЦЛТЧпХЭăјгОЦЦяНЛКЧă ЦűФѓНТФĽăКăФОХОЭФОгĪăТРОЧăЦКРКЬăСĪЦцЫЬцФХОЭОФăЦТКЭЭăКă РвОЫОФОФăМЬКФăПОХЧĪЭЭОФăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭОăЦОХХОЭЭăСКЬгЧпХСКЭУпФă КăФцЬгјХцФОЭăĚМЬКФăКăРЫТХХăПЮЧФМТяЯКХăЫОЧНОХФОгĪăФцЬгјХцФОФă ОЬОЭцЛОЧě.ă  FIGYELEM: HКăКгăКУЭяĽăЯКРвăКЧЧКФăЭѓЦъЭцЬОТăЦОРЬцЫјХЭОФĽăКă ФцЬгјХцФОЭăЧОЦăЬгКЛКНăСКЬгЧпХЧТăЦТЧНКННТРĽăКЦъРăКă ЬцЫјХцЬОФОЭăКăЬгОЫОХĪăФТăЧОЦăУКЯъЭШЭЭК.ă  FIGYELEM: MТЧНОЧăШХвКЧăУКЯъЭпЬăЯКРвăЬгОЫОХцЬĽăКЦОХвОЭăЧОЦăКă ЬгКФЬгОЫЯТгăЯцРОгĽăцЬăКЦОХвăЬШЫпЧăОХЭпЯШХъЭпЬЫКăФОЫјХăКă ЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХăЬгОЦЛОЧТăЯцНОХЦОЭăЬгШХРпХяăПОНцХĽăЯОЬгцХвОЬă цЬăФШМФпгКЭШЬ.  FIGYELEM: ПШХвКНцФШФКЭăЯКРвăЦпЬăцЭОХОФОЭăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăгпЫЭă ОНцЧвОФЛОЧăЯКРвăХОгпЫЭăМЬШЦКРШХпЬЛКЧĽăЦОЫЭăОгОФăФѓЧЧвОЧă  FIGYELEM: żвОЫОФОФăМЬКФăКЛЛКЧăКгăОЬОЭЛОЧăСКЬгЧпХСКЭУпФăКă felrobbanhatnak.
Page 56  HКăЦűКЧвКРĽăЯКРвăЩКЩъЫăОНцЧвОФЛОЧăЯКРвăМЬШЦКРШХпЬЛКЧă ЦОХОРъЭјЧФăцЭОХОФОЭĽăПОХјРвОХУјФăКăПШХвКЦКЭШЭĽăЦТЯОХăКгăТХвОЧă МЬШЦКРШХпЬĽăТХХОЭЯОăОНцЧвăФТРвЮХХКНСКЭ.ă  AăПјЬЭѓЭăцЬгХОХјЧФĽăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăФцЬгјХцФОЭĽăСѕггЮФăФТăКă ЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХĽăКăЬјЭĪăКУЭКУпЭăЩОНТРăСКРвУЮФă ЛОМЬЮФЯКĽăСШРвăОХПШУЭЬЮФăКгăОЬОЭХОРОЬăХпЧРШФКЭ.ă  AăТЭКХЭăЦОХОРъЭјЧФăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧĽăЛТгШЧвШЬăТНĪă ОХЭОХЭцЯОХăКгăПОХПШЫЫСКЭăцЬăФТПЮЭСКЭĽăОгцЫЭăТХвОЧăОЬОЭОФЛОЧăХОРвјЧФă ФјХѓЧѓЬОЧăОХĪЯТРвпгКЭШЬКФ.ă  AгăцРцЬЯОЬгцХвăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăСКЬгЧпХКЭăОХĪЭЭăФОЯОЫУјФă ПОХăЯКРвăЫпггЮФăѓЬЬгОăКăЛцЛТцЭОХОЬăјЯОРОФăЭКЫЭКХЦпЭĽăЯКХКЦТЧЭă ОХХОЧĪЫТггјФăКгШФăСĪПШФпЭ.  AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăСцУКЬăЭШУпЬШФКЭĽăЯКРвă ОРцЬгăПĪЭЭăЭШУпЬШФКЭĽăЦОЫЭăКгШФăФѓЧЧвОЧăПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФĽăКгЭă ФѓЯОЭĪОЧăТЬĽăСШРвăКăЬјЭĪЛОЧăЯКХяăЦОХОРъЭцЬЭăЦпЫăЛОПОУОгЭјФ.ă  AгăКУЭяĽăКăЭѓЦъЭцЬОФĽăТХХОЭЯОăЬјЭĪăЛОХЬĪăПОХјХОЭцЧОФăЭТЬгЭъЭпЬпСШгă СКЬгЧпХУЮЧФăФъЦцХĪăĚЧОЦăЬѕЫШХяěăЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭ.ăźгОФОЭă ЬгТЯКММЬКХăЯКРвăЩЮСКăЫЮСпЯКХăЯТРвјФăПОХăКăПОХјХОЭОФЫО.ă  AăЬјЭĪЭăЭТЬгЭъЭЬЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăОЬОЭХОРОЬă цЭОХЦКЫКНцФШФКЭ.ă  AăЬјЭĪЭăЧОЦăЭКЫЭУЮФăФКЫЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧĽăКă ПОХјХОЭОТăОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФĽăКЦТăЧОРКЭъЯăСКЭпЬЬКХăЯКЧăКăФцЬгјХцФă цХОЭЭКЫЭКЦпЫКăцЬăЦОРЧѓЯОХТăКăЯОЬгцХвОФăФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭĪă СКЬгЧпХКЭКăЬШЫпЧ.ă  HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцЫјХЭĽăКгЭăКăЯОЬгцХвОФăОХФОЫјХцЬОă цЫНОФцЛОЧăМЬКФăКăРвпЫЭяĽăЯКРвăКăЬгКФЬгОЫЯТгĽăТХХОЭЯОăЦОРПОХОХĪОЧă ФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОЫăМЬОЫцХСОЭТăФТ.  HКăКăСпХягКЭТăФпЛОХăЦОРСТЛпЬШНШЭЭĽăКăФШМФпгКЭШФăОХФОЫјХцЬe цЫНОФцЛОЧăżШЫОЧУОăЬгКФЬгОЫЯТгЛОЧĽăЯКРвăСТЯКЭКХШЬă ЬгКФЬгОЫЯТгЛОЧăФТăФОХХăМЬОЫцХЧТ.ăAăФцЬгјХцФăЦűФѓНЭОЭцЬцЛОЧă УпЫКЭХКЧăЬгОЦцХвОФĽăРвОЫОФОФĽăЧОЦăЛОЬгпЦъЭСКЭяăЬгОЦцХвОФă...
Page 57  AăЯОЬгцХвОЬăСОХвгОЭОФăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăКăФцЬгјХцФОЭăЧОă МЬКЭХКФШгЭКЬЬКăФјХЬĪăТНĪгъЭĪФКЩМЬШХяЫКĽăЯКРвă ЭпЯЯОгцЫХĪЫОЧНЬгОЫЫО.  NОăЩЫяЛпХУКăЬКУпЭăЦКРКăФТМЬОЫцХЧТăКăЬјЭĪăХпЦЩпУпЭĽăцЬăЧОăОЧРОНУОă ЦОРăЦпЬăКăЬгОЫЯТгФѓгЩШЧЭăпХЭКХăЧОЦăПОХСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЦцХвЧОФă  sem. ŻIżВźLMźГTźTлSŚăNОăСКЬгЧпХУШЧăпХЭКХпЧШЬăПШЫРКХШЦЛКЧăХцЯĪă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭĽăРĪгЭТЬгЭъЭяăЛОЫОЧНОгцЬЭĽăцХОЬăОЬгФѓгѓФОЭĽăНЮЫЯКă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭĽăЬОЦЦТПцХОăЧпЭЫТЮЦСТНЫШбТНăЭКЫЭКХЦѕăЬгОЫЭăЯКРвă ЬѕЫШХяăОЬгФѓгЭăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪăОРвОЭХОЧăЫцЬгцЧОФă ЭТЬгЭъЭпЬпСШгăЬОЦ. ůгăпХЭКХпЧШЬăСКЬгЧпХКЭЫКăЯШЧКЭФШгяăЛТгЭШЧЬпРТă ЮЭКЬъЭпЬШФă Aă ПШХвЭКЭпЬЛКЧă ФОЫјХЧОФă ПОХЬШЫШХпЬЫКă КгШФă Кă ЬгКЛпХвШФă цЬă ЛТгЭШЧЬпРТă ТЧЭцгФОНцЬОФĽă КЦОХвОФОЭă – СКЬШЧХяКЧă ЦпЬă ФцЬгјХцФОФă СКЬгЧпХКЭпСШгă – be kell ЭКЫЭКЧТăКССШгĽăСШРвăКăЬјЭĪăЛТгЭШЧЬпРШЬКЧăцЬăСКЭцФШЧвКЧăЦűФѓНУѓЧŚă 1. AăЬјЭĪăЦűФѓНцЬОăФѓгЛОЧăКгăјЯОРХКЩĽăКăСОЧРОЫăФКЫУКТĽăКгăѓЬЬгОФѓЭĪăцЬăКă СОЧРОЫăЭКЫЭяУКăЦТЧНТРăХОРвОЧОФăКăСОХвјФѓЧ.ă 2. AăЬјЭĪЭăцЭОХФцЬгъЭцЬОЧăФъЯјХăЬОЦЦТХвОЧăЦпЬăМцХЫКăЧОăСКЬгЧпХУЮФŚăЧОă ЬгпЫъЭЬЮЧФăЛОЧЧОăЫЮСпЭĽăЩКЩъЫЭăЯКРвăЦпЬăЭпЫРвКЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУЮФă...
Page 58 ФѓЯОЭФОгЭцЛОЧăКгăОНцЧвăЬгцЭЫОЩОНСОЭăЯКРвăЦОРцРСОЭĽăОЦОХХОЭЭăЩОНТРăКă ЦОХОРъЭцЬă/ăПĪгцЬăХКЬЬКЛЛăХОЬг.ă - NОăСКЬгЧпХУЮЧФăШХвКЧăОНцЧвОФОЭĽăКЦОХвОФăЧОЦăЫОЧНОХФОгЧОФăЦОРПОХОХĪă ЛОЯШЧКЭЭКХăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăЯКХяăСКЬгЧпХКЭЫК.ăUРвКЧъРвăЧОă СКЬгЧпХУЮЧФăХОПОНОЭЭĽăПјХОЬăМЬцЬгцФОЭ.ă - NОăФцЬгъЭЬјЧФăцЭОХЭĽăТХХОЭЯОăТЭКХЭăШХвКЧăОНцЧвЛОЧĽăКЦОХвăПОХјХăѓЬЬгОЬгűФјХă ĚЩХ.ăјЯОРЩКХКМФěĽăЦОЫЭăКгăЦОХОРъЭцЬăФѓгЛОЧăЦОРЫОЩОНСОЭ.ă - NОăСКЬгЧпХУЮЧФăСКРвШЦпЧвШЬăСĪЦцЫĪФОЭăКăСѕЬШФСШгăЯКРвăцНОЬЬцРОФСОг.ă CЬКФăШХвКЧăСĪЦцЫĪФОЭăСКЬгЧпХУЮЧФĽăКЦОХвОФăКХФКХЦКЬКФăЦТФЫШСЮХХпЦѕă ЬјЭĪЛОЧăЯКХяăСКЬгЧпХКЭЫК.ă 9. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪСѓгăЯКХяăЬОРцНОЬгФѓгѓФОЭăМЬКФăРвпЫЭяУЮФăЮЭКЬъЭпЬКТЧКФă ЦОРПОХОХĪОЧăСКЬгЧпХУЮФ.ă 10. NОăЩЫяЛпХУЮЧФăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăФТЫпЧЭКЧТăцЭОХОФОЭ.ă 11. оРвОХУјЧФăКЫЫКĽăСШРвăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăМЬКФăКăПШХвКНцФăЦОХОРОНУОЧăПОХĽă цЬăЧОăКгăОНцЧвăТЬĽăКЦОХвЛОЧăЯКЧ.ăLОСОЭЬцРОЬĽăСШРвăКгЮЭпЧĽăСШРвă ОХЭпЯШХъЭШЭЭЮФăКăПОНОХОЭĽăКгăОНцЧвЛОЧăХцЯĪăПШХвКНцФЛяХăЩпЫКăМЬКЩяНТФăФТĽăЯКРвă МЬОЩЩОФăПЫѓММЬОЧЧОФăФТăЛОХĪХОăКФФШЫăТЬĽăСКăЦКРКăКăПОНцХăЧОЦăПШЫЫя.ă 12. HКЬгЧпХКЭăОХĪЭЭăЦТЧНТРăОХХОЧĪЫТггјФăКгăцЭОХăСĪЦцЫЬцФХОЭцЭĽăФјХѓЧѓЬОЧĽăСКă РвОЫОФОФЧОФăЬгОЫОЭЧцЧФăКНЧТ.ăJКЯКЬШХЭăКгăцЭОХЭ/ТЭКХЭăЧОЦăКгШЧЧКХă ОХПШРвКЬгЭКЧТăКăЬјЭĪЛĪХăЯКХяăФТЯцЭОХăЮЭпЧĽăСКЧОЦăЧцСпЧвăЩОЫМТРăпХХЧТăСКРвЧТăцЬă ХОСОЭĪЬцРăЬгОЫТЧЭăПОХФОЯОЫЧТĽăСШРвăКăСĪЦцЫЬцФХОЭăОРвОЧХОЭesen eloszoljon benne. 13. AгăШХвКЧăцЭОХĽăКЦТăгЬъЫăцЬăЯъгăФОЯОЫцФцЭăЭКЫЭКХЦКггКĽăЩХ.ăХОЯОЬ-КХКЩĽăКăЬјЭĪă ФТФКЩМЬШХпЬКăЮЭпЧăЦКЫКНУШЧăФѓЫјХЛОХјХăňŃ-6ŃăЦпЬШНЩОЫМТРăЦцРăКăЬјЭĪЛОЧ.ă źгпХЭКХăХОСОЭĪЯцăЯпХТФĽăСШРвăКăФОЯОЫцФăХОјХОЩОНУОЧăцЬăЦОРОХĪгСОЭУјФăКгЭĽăСШРвă bЮЛШЫцФШФăФцЩгĪНУОЧОФĽăКЦТФШЫăФКЧпХХКХăКăПШХвКНцФЛКăЧвѕХЮЧФĽăЯКРвăКЦТФШЫă ЛОХОНШЛУЮФăКăХОЯОЬФШМФпЭ. 14. AгăцЭОХФцЬгъЭцЬăЬШЫпЧăјРвОХУјЧФăКЫЫКĽăСШРвăОРвОЬăцЭОХ-ЭъЩЮЬШФĽăЩХ.ăФКЫпМЬШЧвТă ЩЮНТЧРĽăХОФЯпЫăЯКРвăНКЫпХЭăСѕЬĽăЧКРвШЧăРвШЫЬКЧăПОХЦОХОРЬгОЧОФ.ăAЦТФШЫăЧКРвă zЬъЫ- ЯКРвăМЮФШЫЭКЫЭКХЦѕăцЭОХЭăЦОХОРъЭјЧФăЯКРвăПĪгјЧФĽăЧОăСКЬгЧпХУЮЧФă ЦűКЧвКРăОНцЧвЭ.ă...
Page 59 VEГлRL ăЈůІEL 1 . AУЭягпЫ 2 . SјЭĪăКЛХКФă 3 . AăЭпХМКăЬгОРцХвОă 4 . оЯОРăЭпХМКă 5 . VОгцЫХĪăОРвЬцРă 1. 1. 2. POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 - IНĪăЛОпХХъЭяăРШЦЛăĚŃă- 35 perc) 2 - Fokozat-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăă...
Page 60 ůăSUżůRůKăTELJESÍTMлІВ-FOKOZATA Magas 100% KѓгОЩОЬОЧăЦКРКЬ KѓгОЩОЬ KѓгОЩОаЬОЧăКХКМЬШЧв Alacsony KТШХЯКЬгЭпЬ żвШЫЬăСКЬгЧпХКЭТăúЭЦЮЭКЭя лTELEKăKIЇLVůSГTÁSů AăФТШХЯКЬгЭпЬăПЮЧФМТяăХОСОЭĪЯцăЭОЬгТăСѕЬШФĽăЬгпЫЧвКЬШФĽăСКХКФăФТШХЯКЬгЭпЬпЭ.ă HОХвОггјФăКăПКРвКЬгЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫăФѓгОЩцЫОăцЬăМЬЮФУЮФăЛОăКăЬјЭĪă КУЭКУпЭ.ăă 1. AăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăПШЫРКЬЬЮФă»ŹźŻROST –M-Low«ă ĚФТШХЯКЬгЭпЬěăЩШгъМТяЛКĽăКЦТăКăФѓгОЩОЬăĚMОНТЮЦěăцЬăФѓzepesen alacsony ĚMОНТЮЦăLШаěăПШФШгКЭШФăФѓгѓЭЭăЭКХпХСКЭя.ă 2. AăПĪгцЬТăТНĪăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛăОХПШЫРКЭпЬпЯКХăпХХъЭЬЮФăЛОăКăФъЯпЧЭăТНĪЭКЫЭКЦШЭ.ăă Ż ГлSă/ăMELEżÍTлSă AăФѓЯОЭФОгĪăПШХвКЦКЭăКгăцЭОХОФăПĪгцЬцЧОФăцЬăЦОХОРъЭцЬцЧОФăПШХвКЦКЭпЭăЦЮЭКЭУКă ЛО.ăMINŹIżăОХХОЧĪЫТггјФăКăПĪгцЬТăЛОпХХъЭпЬШФКЭĽăЦТОХĪЭЭăЦűФѓНцЬăФѓгЛОЧăЦКРпЫКă СКРвЧпЧФăКăЬјЭĪЭ.ăHОХвОггјФăКгăцЭОХЭăКăПШЫРяЭпЧвцЫăФѓгОЩцЫОĽăЦКУНăМЬЮФУЮФăЛОăКă ЬјЭĪăКУЭКУпЭ.ă 1. AăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭяăРШЦЛШЭăпХХъЭЬЮФăКăХОРЦКРКЬКЛЛăПШФШгКЭЫКăă (high-ЦКбТЦпХТЬăЭОХУОЬъЭЦцny: 800 Watt). 2. AгăТНĪ-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăЬОРъЭЬцРцЯОХăпХХъЭЬЮФăЛОăКăПĪгцЬăТНĪЭКЫЭКЦпЭ.ăAăЬјЭĪă ЛОХЬĪăЯТХпРъЭпЬКăОФФШЫăЛОФКЩМЬШХĽăКăПШЫРяЭпЧвцЫăЩОНТРăПШЫШРЧТăФОгН.ăă 3. ŻĪгцЬăФѓгЛОЧăКăЭОХУОЬъЭЦцЧв-ЛОпХХъЭяăРШЦЛăОХПШЫРКЭпЬпЯКХăЦОРЯпХЭШгЭКЭСКЭУЮФă КăЭОХУОЬъЭЦцЧв-fokozatot. ůăП гцЬăХОпХХъЭпЬК 1.
Page 61 ЬјЭĪăЦűФѓНцЬОăгКУШЬăХОЬг.ăăAăЬјЭĪăЛОХЬОУцЧОФăКХЬяăХКЩУпЭăОРвЬгОЫűОЧăЭѓЫѓХУјФăпЭăФъЦцХĪă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫЫОХĽăЯъггОХăЯКРвăКЛХКФЭТЬгЭъЭяЯКХĽăЦКУНăЬгпЫъЭЬЮФăЦОР.ăAăРѓЫРĪЬăРвűЫűЭă ЭТЬгЭъЭСКЭУЮФăЦОХОРăЯъгЛОЧĽăОРвăФТЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫăСШггпКНпЬпЯКХĽăЯКРвăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧ.ă HШЬЬгКЛЛăСКЬгЧпХКЭăЮЭпЧăКăРвűЫűăРѓЫРĪТЧăКăПĪгцЬЭĪХăЩпЫКăРвűХСОЭăПОХĽăОгăКгШЧЛКЧă nincЬăФТСКЭпЬЬКХăКăЬјЭĪăЦűФѓНцЬцЫО.ăHКăОХЭпЯШХъЭУЮФăКăРѓЫРĪЬăРвűЫűЭăКăЬјЭĪЛĪХĽă јРвОХУјЧФăКЫЫКĽăСШРвăЦОРПОХОХĪОЧăСОХвОггјФăЯТЬЬгК.ăă AгăОЬОЭХОРОЬăФОХХОЦОЭХОЧăЬгКРШФКЭăѕРвăЭпЯШХъЭСКЭУЮФăОХăКăЬјЭĪЛĪХĽăСШРвăОРвăЦцХвĽă ЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăСКЬгЧпХСКЭяăОНцЧвЛОăЛОХОѓЧЭјЧФăОРвăЩШСпЫăЯТгОЭăцЬă СШггпКНУЮФăОРвăМТЭЫШЦăХОЯцЭăцЬăСцУпЭ.ăźгЭăФѓЯОЭĪОЧăКгăОНцЧвЭăőăЩОЫМЫОăКăЬјЭĪЛОă СОХвОггјФăцЬăЛОФКЩМЬШХУЮФăКăЬјЭĪЭ.ăźгЮЭпЧăКХКЩШЬКЧăЬгпЫъЭЬЮФăЦОРăКăЬјЭĪăЛОХЬОУцЭăцЬă ЭѓЫѓХУјФăФТăЩЮСКăЫЮСпЯКХ.ăă Környezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendĪ. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtĪhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяЭпХХпЬăцЬăЬгОЫЯТг HКăТЧПШЫЦпМТяЫКăЯКЧăЬгјФЬцРОĽăЯКРвăПШЫНЮХУШЧăКгăКНШЭЭăШЫЬгпРăżШЫОЧУОăЯОЯĪЬгШХРпХКЭпСШгă ĚКЭОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОЫЭОăцЫЯцЧвОЬăРКЫКЧМТКХОЯцХОЧě.ăHКăШЫЬгпРпЛКЧăЧОЦă ЦűФѓНТФăЯОЯĪЬгШХРпХКЭĽăПШЫНЮХУШЧăКăżШЫОЧУОăСОХвТăЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКăżШЫОЧУОăСпгЭКЫЭпЬТă ФТЬРцЩОФăцЬăЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОЫЦцФОФăјгХОЭпРпЧКФăЯОЯĪЬгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄ AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭцЬЫОăЯШЧКФЭФШгяăЭШЯпЛЛТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăСКЬгЧШЬă ЭКЧпМЬШФКЭăШХЯКЬСКЭЧКФăКăФѓЯОЭФОгĪăСШЧХКЩШЧŚă http://www.gorenje.hu SOKăнRнMźTăKÍVÁNăнNNźKăAăMIKROHULLÁMÚăSоTĩăHASГNÁLATAăSORÁN...
Page 62: Kuchenka Mikrofalowa
KUCHENKA MIKROFALOWA IЧЬЭЫЮФМУ ăШЛЬłЮРТăЧКХО вăЮаК ЧТОăЩЫгОМгвЭКćăТăгКМСШаКć. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ............220-240V~50Hz,1 270W MШМăЮļвЭОМгЧК ....................800W CгĜЬЭШЭХТаШİćăЫШЛШМгКŚ ................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧĜЭЫгЧОŚ ......439.5ЦЦĚŠгěăБă258.2 mm(V) X 340mm(G) PШУОЦЧШİćăФЮМСОЧФТŚ ................... ŇŃăХТЭЫόа Waga netto: ..................ШФШłШăńŃĽ kg PШгТШЦăСКłКЬЮŚ .................. Lc < 58 dB (A) UЫгėНгОЧТОă...
Page 63 ГКФłяМОЧТКăаăШНЛТШЫгОăПКХăЫКНТШавМСăТăОХОаТгвУЧвМС KЮМСОЧФКă ЦТФЫШПКХШаКă ЦШļОă ЬЩШаШНШаКćă гКФłяМОЧТКă аă НгТКłКЧТЮă ШНЛТШЫЧТФόаă ЭОХОаТгвУЧвМСĽăЫКНТШавМСăТЭЩ.ăBвăЮЬЮЧėćăХЮЛăгЦЧТОУЬгвćăгКФłяМОЧТКĽăЧКХОļy: a) OМгвİМТćăНЫгаТМгФТăФЮМСОЧФТăТăЩШаТОЫгМСЧТОăЮЬгМгОХОФ. b) UЦТОİМТćă ШНЛТШЫЧТФТă ЭОХОЯТгвУЧОă ХЮЛă ЫКНТШаОă УКФă ЧКУНКХОУă ШНă ФЮМСОЧФТă mikrofalowej. c) АвЩШЬКļОЧТОă ШНЛТШЫЧТФόаă аă КЧЭОЧвă Тă ЮЦТОЬгМгОЧТОă ТМСă аă ЬЩШЬόЛĽă ФЭόЫвă ЮЦШļХТаТăЧКУЬТХЧТОУЬгвăШНЛТόЫăЬвРЧКłЮ. OЬЭЫгОļОЧТОŚ UЫг НгОЧТОă ЩЫгОгЧКМгШЧОă УОЬЭă ЭвХФШă НШă Ю вЭФЮă аă аКЫЮЧФКМСă gospodarstwa domowego.
Page 64 1. NКХОļвăЩЫгОФШЧКćăЬТĜĽăļОăШЩКФШаКЧТОăгШЬЭКłШăЮЬЮЧТĜЭОĽăЩЫгОНОăаЬгвЬЭФТЦăгă аЧĜЭЫгКăФШЦШЫвăТăгăаОаЧĜЭЫгЧОУăЬЭЫШЧвăНЫгаТМгОФ.ă 2. PШăЫШгЩКФШаКЧТЮăФЮМСОЧФТăЧКХОļвăЮЩОаЧТćăЬТĜĽăļОăФЮМСОЧФКăЧТОăЩШЬТКНКăă ЧКЬЭĜЩЮУėМвМСăЮЬгФШНгОĦŚ - pШМСвłОăНЫгаТМгФТĽ - uszkodzone drzwiczki, - аРЧТОМОЧТКăХЮЛăНгТЮЫвăаăЬгФХОăĚШФЧТОěăЧКăНЫгаТМгФКМСăХЮЛăавİаТОЭХКМгЮĽ - wgniecenia w komorze kuchenki. KЮМСОЧФТă ЦТФЫШПКХШаОУă ЧТОă ЧКХОļвă ЮļваКćĽă УОİХТă гЧКХОгТШЧОă гШЬЭКЧТОă ФЭόЫОİă гă ЩШНКЧвМСă авļОУăЮЬгФШНгОĦ.ăăăăăă 3. CТĜļКЫăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăавЧШЬТăШФШłШă10,2 ФРśăгКХОМКăЬТĜĽăКЛвăФЮМСОЧФĜ ЦТФЫШПКХШаėăЮЦТОİМТćăЧКăЭаКЫНОУĽăЬЭКЛТХЧОУăЩШаТОЫгМСЧТăЩШгТШЦОУĽăФЭόЫКăЛĜНгТОă аăЬЭКЧТОăЮЭЫгвЦКćăУОУăМТĜļКЫ. 4. KЮМСОЧФĜăЧКХОļвăЮЦТОİМТćăгНКХКăШНăĺЫόНОłăавЬШФТМСăЭОЦЩОЫКЭЮЫăТăЩКry. 5. NКăФЮМСОЧМОăЧТОăЩШаТЧЧШăЬЭКаТКćăЬТĜăЧТМгОРШ.ă 6. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЩШаТЧЧКăЛвćăЮЬЭКаТШЧКăЭКФĽăКЛвăУОУăЭвХЧКăМгĜİćă ШННКХШЧКăЛвłКăШНăİМТКЧвăШăМШăЧКУЦЧТОУă20 cm, natomiast przedmioty lub İМТКЧвăЩШăУОУăЛШФКМСăаТЧЧв...
Page 65 АК ЧОăаЬФКгόаФТăЛОгЩТОМгОńЬЭаК Nigdy nie dotykaj powierzchni ogrzewania lub ЮЫгėНгОЧТКăНШă gotowania. SЭКЧėăЬТĜ nagrzewa podczas pracy. Trzymaj dzieci w ЛОгЩТОМгЧОУăШНХОРłШİМТ. Istnieje ryzyko spalania! ĹЫяНłШăЩЫШЦТОЧТШаКЧТКăЦТФЫШПКХăТăавЬШФТОРШăЧКЩТĜМТК.ăNie гНОУЦШаКćăШЛЮНШав.  UWAGA: Podczas korzystania z funkcji mikrofale + grill dochodzi do znacznego wzrostu temperatury. W tym wypadku гКХОМКăЬТĜĽăЛвăНгТОМТШЦăЩШНМгКЬăЮļвЭФШаКЧТКăФЮМСОЧФТă...
Page 66  PШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăļваЧШİМТăаăЩШУОЦЧТФКМСăЩХКЬЭвФШавМСă lub papierШавМСĽăЧКХОļвăМгĜЬЭШăЬЩЫКаНгКćăЩЫШМОЬăРШЭШаКЧТКăгОă агРХĜНЮăЧКăЦШļХТаШİćăгКЩłШЧЮăЩШУОЦЧТФόа.ă  АăЩЫгвЩКНФЮăЩШУКаТОЧТКăЬТĜăНвЦЮĽăавłėМгвćăФЮМСОЧФĜăХЮЛă ШНłėМгвćăУėăШНăЬТОМТăгКЬТХКЧТКăТăЧТОăШЭаТОЫКćăНЫгаТМгОФĽăЛвăЬЭłЮЦТćă ЦШļХТаОăЩłШЦТОЧТО.ă  Mikrofalowe podgrzewКЧТОăЧКЩШУόаăЦШļОăЩШаШНШаКćă ШЩόĺЧТШЧОăЧКРłОăавФТЩТОЧТОĽăНХКЭОРШăЭОļăгКХОМКăЬТĜăЮаКļЧОă ЦКЧТЩЮХШаКЧТОăЧКМгвЧТКЦТăаăФЭяЫвМСăЛвłвăШЧОăЩШНРЫгОаКЧО.ă  PШăЩШНРЫгКЧТЮăЩШļваТОЧТКăНХКăНгТОМТăĚЧТОЦШаХėЭěăаăЛЮЭОХФКМСăХЮЛă ЬłШТФКМСăĚЛОгăгКФЫĜЭФТăТăЬЦШМгФКěĽăЧКХОļвăгКаКЫЭШİćăНШЛЫгОă авЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгėЬЧėć.ăPЫгОНăЩШНКЧТОЦăЩШļваТОЧТКăЧКХОļвă ЬЩЫКаНгТćăУОРШăЭОЦЩОЫКЭЮЫĜĽăКЛвăЮЧТФЧėćăЦШļХТаШİМТăШЩКЫгОĦ.  NТОăЧКХОļвăРШЭШаКćăУКУОФăаăЬФШЫЮЩТОăКЧТăЩШНРЫгОаКćă ЮРШЭШаКЧвМСăУКУОФăЧКăЭаКЫНШĽăРНвļăЦШРėăЩĜФЧėćĽăăЧКаОЭăЩШă гКФШĦМгШЧвЦăУЮļăЩШdgrzewaniu.  Do czyszczenia drzwiczek kuchenki, powierzchni ЮЬгМгОХЧТКУėМвМСăШЫКгăаЧĜЭЫгКĽăЧКХОļвăЮļваКćăłКРШНЧвМСă İЫШНФόаăМгвЬгМгКМвМСăăШЫКгăРėЛОФăХЮЛăЦТĜФФТМСăЬгЦКЭОФ.ă  KЮМСОЧФĜăЦТФЫШПКХШаėăЧКХОļвăЬвЬЭОЦКЭвМгЧТОăТăНШФłКНЧТОă МгвİМТćĽăШЫКгăЮЬЮЧėćăгăУОУăаЧĜЭrza resztki jedzenia.  NТОЫОРЮХКЫЧКăЩТОХĜРЧКМУКăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЦШļОă ЬЩШаШНШаКćăЮЬгФШНгОЧТКăУОУăЩШаТОЫгМСЧТĽăМШăгăФШХОТăЦШļОă ЮУОЦЧТОăаЩłвЧėćăЧКăаТОФăЭЫаКЧТКăЮЫгėНгОЧТКĽăШЫКгăЦШļОă аваШłКćăЧТОЛОгЩТОМгОĦЬЭаШ.ă...
Page 67 гаТėгКЧОăгăЮļвЭФШаКЧТОЦăЮЫгėНгОЧТК.ăNКХОļвăНШЩТХЧШаКćĽăКЛвă НгТОМТăЧТОăЛКаТłвăЬТĜăЮЫгėНгОЧТОЦ.ăŹгТОМТăЩШавļОУăŘăЫШФЮăļвМТКă ЧТОăЦШРėăМгвİМТćăТăЩЫгОЩЫШаКНгКćăФШЧЬОЫаКМУТăЮЫгėНгОЧТКăЛОгă ЧКНгШЫЮ.ăŹгТОМТăЩШЧТļОУăŘăЫШФЮăļвМТКăЧТОăЩШаТЧЧвăгЛХТļКćăЬТĜăНШă ЮЫгėНгОЧТКăШЫКгăЩЫгОаШНЮăгКЬТХКУėМОРШ.  NТОăЩШгШЬЭКаТКУăЩЫгОаШНЮăЬТОМТШаОРШăгаТЬКУėМОРШăгăФЫКаĜНгТă ЬЭШłЮăХЮЛăЛХКЭЮăФЮМСОЧЧОРШ.  АăМОХЮăЮЧТФЧТĜМТКăЧТОЛОгЩТОМгЧвМСăЬвЭЮКМУТăЧТОăЧКХОļвăЩШНłėМгКćă ЭОРШăЮЫгėНгОЧТКăНШăгОаЧĜЭЫгЧОРШăаłėМгЧТФКăМгКЬШаОРШăХЮЛă ЮФłКНЮăгНКХЧОРШăЬЭОЫШаКЧТК.  NТОăЧКХОļвăЬКЦШНгТОХЧТОăавЦТОЧТКćăХКЦЩвăФЮМСОЧФТăКЧТă гОгаКХКćăЧКăавФШЧКЧТОăЭОУăМгвЧЧШİМТăШЬШЛТОăЧТОКЮЭШЫвгШаКЧОУă  przez serwis. АăЩЫгвЩКНФЮăКаКЫТТăХКЦЩвăФЮМСОЧФТăЧКХОļвăЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТĜăгОă ЬЩЫгОНКаМėăХЮЛăКЮЭШЫвгШаКЧвЦăЬОЫаТЬОЦăżORźNJź.  ЇSTRГE EІIEŚ Do czyszczenia kuchenki mikrofalowej nie ЧКХОļвăЮļваКćăНШЬЭĜЩЧвМСăаăЬЩЫгОНКļвăİЫШНФяаăМгвЬгМгėМвМСă НШăФЮМСОЧОФĽăЮЫгėНгОĦăНШăМгвЬгМгОЧТКăЩКЫШаОРШĽăİЫШНФяаă İМТОЫЧвМСĽăНЫЮМТКФяаĽăКРЫОЬваЧвМСăİЫШНФяаăМгвЬгМгėМвМСĽă İЫШНФяаăгКаТОЫКУėМвМСăаШНШЫШЭХОЧОФăЬШНЮ. АЬФКгόаФТăНШЭв Мг МОăЛОгЩТОМгЧОРШăЮ вЭФШаКЧТКă kuchenki PШЧТļОУă ЩШНКЧОă гШЬЭКłвă ЧТОФЭόЫОă гКЬКНв Тă аЬФКгόаФТă НШЭвМгėМОă ЛОгЩТОМгОĦЬЭаКĽă ФЭόЫОă ĚЩШНШЛЧТОă...
Page 68 ĻваЧШİćăгКаЬгОăЧКХОļвăаłШļвćăНШăШНЩШаТОНЧТОРШăЧКМгвЧТК. Аů ІE: АăФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОļвăЮļваКćŚ - ЧКМгвĦăЦОЭКХШавМСăХЮЛăЧКМгвĦăгăЦОЭКХШавЦТăЮМСавЭКЦТ. - ЧКМгвĦăгăЦОЭКХШавЦăавФШĦМгОЧТОЦăХЮЛăНОФШЫКМУė.ă - ФХКЦОЫăНЫЮМТКЧвМСăЩШаХОФКЧвМСăЩКЩТОЫОЦăНШăаТėгКЧТКăаШЫФяаăПШХТШавМС.ă - ЧКМгвĦăгăЦОХКЦТЧЮĽăЩШЧТОаКļăгКаТОЫКУėăШЧОăЬЮЛЬЭКЧМУОăаМСłКЧТКУėМОăОЧОЫРТĜă ЦТФЫШПКХШаė. żЫШгТăЭШăЩĜФЧТĜМТОЦăЧКМгвЧТКăХЮЛăУОРШăгаĜРХОЧТОЦ.ăCШăаТĜМОУĽă ЩЫгОНłЮļКăЭШăМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКăļваЧШİМТ.ă - ЧКМгвĦĽăФЭόЫвМСăЩШаТОЫгМСЧТКăЧТОăУОЬЭăЩЫгвЬЭШЬШаКЧКăНШăЮļвМТКăаăФЮМСОЧМОă ЦТФЫШПКХШаОУ.ăNТОăЧКХОļвăЫяаЧТОļăЮļваКćăгКЦФЧТĜЭвМСăПТХТļКЧОФăгăЮМСавЭКЦТ. - ЩШУОЦЧТФяаăШăЦКłвМСăШЭаШЫКМСăХЮЛăЛЮЭОХОФăгăаėЬФТЦТăЬгвУФКЦТĽăРНвļăЦШРėăШЧОă ЩШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăЩĜФЧėć.ă - гавФłвМСăЭОЫЦШЦОЭЫяаăНШăЦТĜЬКăХЮЛăавЩТОФяа.ăNКăЫвЧФЮăНШЬЭĜЩЧОăЬėăЬЩОМУКХЧОă ЭОЫЦШЦОЭЫвĽăФЭяЫОăЩЫгвЬЭШЬШаКЧОăЬėăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКăаăФЮМСОЧФКМСă mikrofalowych. PЫгвЫгėНвăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăЮļвМТКăаăФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУăЧКХОļвăЮļваКćăгРШНЧТОăгă ТЧЬЭЫЮФМУėăШЛЬłЮРТăТМСăЩЫШНЮМОЧЭК. 10. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКНКУОăЬТĜăНШăЬЦКļОЧТКăЩШЭЫКа.ă 11. NКХОļвăЩКЦТĜЭКćĽăТļăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКРЫгОаКăЧКМгвĦăаăФЭяЫвМСă ЩЫгвРШЭШаваКЧКăУОЬЭăļваЧШİć.ăMТЦШăТļăЧКМгвЧТОĽăЛĜНгТОăЧКăНШЭвФăМСłШНЧОĽă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКЫЭвФЮłЮăļваЧШİМТШаОРШăЛĜНгТОăЭКФăЬКЦШăавЬШФКăУКФăЩШăгавФłвЦă РШЭШаКЧТЮ.ăŹХКЭОРШăЩШăШНЬłШЧТĜМТЮăĚМСłШНЧОУěăЩЫгвФЫваФТăЩШЭЫКаКăЛĜНгТОăЩКЫШаКć. 12. PЫгОНăЬЩШļвМТОЦăЧКХОļвăЬЩЫКаНгТćăЭОЦЩОЫКЭЮЫĜăļваЧШİМТĽăЬгМгОРяХЧТОăУОİХТăМСШНгТăШă КЫЭвФЮłвăļваЧШİМТШаОăНХКăНгТОМТăТăЧТОЦШаХėЭ.ăRКНгТăЬТĜĽăКЛвăЩШăавУĜМТЮăļваЧШİМТăгă ФЮМСОЧФТăЩШМгОФКćăФТХФКăЦТЧЮЭĽăăЩШЭЫКаĜăЧКХОļвăЩЫгОЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгėЬЧėćăКЛвă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЩШļваТОЧТКăЛвłКăăЫόwnomiernie rozprowadzona. 13.
Page 69 Opis kuchenki DIAGRAM PODSTAWOWYCH ELEMENTÓАă 1 . OМСЫШЧЧвăЬвЬЭОЦăгКЭЫгКЬФόаă drzwi 2 . Okno kuchenki 3 . PТОЫİМТОĦăłШļвЬФК 4 . Szklany talerz 5 . PКЧОХăЬЭОЫЮУėМв 1. 1. 2. Аů ІEŚ NТОăЧКХОļвăЮļвЭФШаКćăФЮМСОЧФТĽăУОļОХТăШЛЫĜМгăЧШİЧТФКăТăЭКХОЫгă ШЛЫШЭШавăЧТОăгЧКУНЮУėăЬТĜăЧКăЬаШТМСăЦТОУЬМКМСĄ ЈůІELăSTERUJ CВ POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 - PШФЫĜЭłШăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮăĚŃă- 35 minut) 2 - PШФЫĜЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХ.ă...
Page 70 POZIOM MOCY MIKROFAL Wysoki 100% įЫОНЧТШăавЬШФТ įЫОНЧТ įЫОНЧТШăЧТЬФТ Niski RШгЦЫКļКЧТО SгвЛФТăЩЫгОаШНЧТФăЮ вЭФШаКЧТК RЇГMRů ůІIEăJEDГEІIů ŻЮЧФМУКăЫШгЦЫКļКЧТКăНКУОăЦШļХТаШİćăЫШгЦЫКļКЧТКăЦТĜЬКĽăНЫШЛТЮăТăЫвЛ.ăГКЦЫШļШЧОă УОНгОЧТОăЧКХОļвăЩШłШļвćăЧКăİЫШНФЮăЭКХОЫгКăШЛЫШЭШаОРШăТăгКЦФЧėćăНЫгаТ.ă 1. PШФЫĜЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХăЧКХОļвăЩЫгОЬЭКаТćăЧКăЩШгвМУĜă »DEFROST«ăĚЫШгЦЫКļКЧТОěĽăгЧКУНЮУėМėăЬТĜăЩШЦТĜНгвăİЫОНЧТЦăĚMОНТЮЦěăТă İЫОНЧТШăЧТЬФТЦăĚMОНТЮЦăLШаěăЩШгТШЦОЦăЦШМвăЦТФЫШПКХ. 2. ObracajėМăЩШФЫĜЭłШăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮĽăЧКХОļвăавЛЫКćăļėНКЧвăМгКЬ.ă GOTOWANIE/ PODGRZEWANIE NКЬЭĜЩЮУėМКăЩЫШМОНЮЫКăШЩТЬЮУОĽăУКФăЮРШЭШаКćăХЮЛăЩШНРЫгКćăУОНгОЧТО.ăГAАSГźă ЧКХОļвăЬЩЫКаНгТćăЮЬЭКаТОЧТКăРШЭШаКЧТКĽăгКЧТЦăШНОУНгТОăЬТĜăШНăНгТКłКУėМОУă kuchenki. Jedzenie naleļвăЩШłШļвćăЧКăİЫШНФЮăЭКХОЫгКăШЛЫШЭШаОРШ.ăГКЦФЧėćă drzwi. 1. ГКăЩШЦШМėăЩШФЫĜЭłКăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХăЧКХОļвăЮЬЭКаТćăЩШгТШЦă ЦШМвăЧКăЧКУавļЬгвăĚHТРСă– nКУавļЬгКăЦШМŚăŘ00 Watt). 2. ГКăЩШЦШМėăЩШФЫĜЭłКăНШăЧКЬЭКаТКЧТКăМгКЬЮăЧКХОļвăавЛЫКćăШНЩШаТОНЧТăМгКЬă goЭШаКЧТК.ăLКЦЩФКăаăФШЦШЫгОăФЮМСОЧФТăгКМгЧТОăİаТОМТćăТăЭКХОЫгăШЛЫШЭШавă гКМгЧТОăЬТĜăШЛЫКМКć.ă 3. АăМгКЬТОăРШЭШаКЧТКĽăШЛЫКМКУėМăЩШФЫĜЭłШăНШăЮЬЭКаТКЧТКăЦШМвăЦТФЫШПКХĽăЦШļЧКă гЦТОЧТćăЩШгТШЦăЦШМвăЦТФЫШПКХ.ă...
Page 71 Czyszczenie kuchenki mikrofalowej 1. PЫгОНăЩЫгвЬЭėЩТОЧТОЦăНШăМгвЬгМгОЧТКăЧКХОļвăФЮМСОЧФĜăШЛШаТКгФШаШă авłКМгвćăТăавМТėРЧėćăФКЛОХăгКЬТХКУėМвăгăРЧТКгНФК. 2. АЧĜЭЫгОăФЮМСОЧФТăЩШаТЧЧШăЛвćăгКаЬгОăМгвЬЭО.ăJОļОХТăЩШăгКФШĦМгШЧвЦă РШЭШаКЧТЮăЧКăİМТКЧФКМСăФЮМСОЧФТăгШЬЭКłвăШФЫЮМСвăЩШЭЫКаăХЮЛăФЫШЩХОăЩłвЧЮĽă ЩШаТЧЧШăЬТĜăУОăавЭЫгОćăаТХРШЭЧėăЬгЦКЭФė.ăŹШăМгвЬгМгОЧТКăЧКХОļвăЮļваКćă łКРШНЧвМСăİЫШНФόаăМгвЬгМгėМвМС.ăNТОăгКХОМКăЬТĜăЮļваКЧТКăЬТХЧвМСă НОЭОЫРОЧЭяаăШЫКгăİЫШНФяаăİМТОЫЧвМС.ă 3. PШаТОЫгМСЧТĜăгОаЧĜЭЫгЧėăăЧКХОļвăМгвİМТćăаТХРШЭЧėăİМТОЫОМгФė.ăăAЛв zapobiec ЮЬгФШНгОЧТШЦăХЮЛăКаКЫТТăМгĜİМТăгЧКУНЮУėМвМСăЬТĜăаОаЧėЭЫгăФЮМСОЧФТĽăЧКХОļвă ЮаКļКćăЛвăаШНКăХЮЛăТЧЧОăЩłвЧвăЧТОăНШЬЭКłвăЬТĜăНШăШНаТОЭЫгЧТФяа.ă 4. NТОăаШХЧШăгЦШМгвćăЩКЧОХЮăЬЭОЫЮУėМОРШ.ăNКХОļвăМгвİМТćăРШăЦТĜФФėĽăаТХРШЭЧėă İМТОЫОМгФė.ăNТОăЩШаТЧЧШăЬТĜăЮļваКćăЬТХЧвМСăİЫШНФяаăМгвЬгМгėМвМСĽăİЫШНФяаă İМТОЫЧвМСĽăУКФăЫяаЧТОļăİЫШНФяаăМгвЬгМгėМвМСăаăКОЫШЬШХЮ. 5. JОİХТăЧКăаОаЧĜЭЫгЧвМСăХЮЛăгОаЧĜЭЫгЧвМСăЩШаТОЫгМСЧТКМСăФЮМСОЧФТăШЬТКНКă ЩКЫКĽăЧКХОļвăгОЭЫгОćăУėăăЦТĜФФėăİМТОЫОМгФė.ăPКЫКăЩШУКаТКăăЬТĜĽăРНвăФЮМСОЧФКă umieszczШЧКăУОЬЭăаăİЫШНШаТЬФЮăЛКЫНгШăаТХРШЭЧвЦ.ăNТОăШгЧКМгКăЭШăУОНЧКФă ЮЬЭОЫФТăУОУăНгТКłКЧТКăăХЮЛăУОУăЮЬгФШНгОЧТК. 6. OНăМгКЬЮăНШăМгКЬЮăЧКХОļвăШМгвİМТćăЫόаЧТОļăЬгФХКЧвăЭКХОЫг.ăMШļЧКăЮЦвćăРШăаă МТОЩłОУăаШНгТОăТăЩłвЧОЦăНШăЧКМгвĦăХЮЛăаăгЦваКЫМОăНШăЧКМгвĦ. 7. Aby zapobiОМăЩШаЬЭКаКЧТЮăСКłКЬЮăЩШНМгКЬăЩЫКМвăФЮМСОЧФТĽăăЧКХОļвă ЫОРЮХКЫЧТОăМгвİМТćăЩТОЫİМТОĦăłШļвЬФКăТăНШХЧėăМгĜİćăФШЦШЫвăФЮМСОЧФТ.ăГКХОМКă ЬТĜĽăКЛвăаЧĜЭЫгОăФЮМСОЧФТăМгвİМТćăăłКРШНЧвЦТăİЫШНФКЦТĽăаШНėăăХЮЛăİЫШНФТОЦă НШăЦвМТКăЩШаТОЫгМСЧТăЬгФХКЧвМС.ăPШăМгвЦĽăЧКХОļвăУėăЬЭКЫКЧЧТОăавЬЮЬгвć.ă PШНМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКăļваЧШİМТăаăаЧĜЭЫгЮăФЮМСОЧФТăФЮЦЮХЮУОăЬТĜăЩКЫКĽă ФЭяЫКăавНШЬЭКУОăЬТĜăгăЩШЭЫКа.ăPКЫКăЧТОăаваТКЫКăļКНЧОРШăаЩłваЮăКЧТăЧКă аОаЧĜЭЫгЧОăЩШаТОЫгМСЧТОăФЮМСОЧФТăКЧТăЧКăЩТОЫİМТОĦăłШļвЬФК.ăPШăЮЬЮЧТĜМТЮă ЩТОЫİМТОЧТКăłШļвЬФКăЩШНМгКЬăМгвЬгМгОЧТКăФЮМСОЧФТăЧКХОļвăЮаКļКćăКЛвăЩяĺЧТОУă гШЬЭКłăШЧăЮЦТОУЬМШаТШЧвăЩЫКаТНłШаШăЧКăЩТОЫаШЭЧОăЦТОУЬМО. 8.
Page 72 Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacУТăХЮЛăаăЫКгТОăЩЫШЛХОЦяаăгăЮЫгėНгОЧТОЦĽăгаЫяМТćăЬТĜăНШă МОЧЭЫЮЦăЩШЦШМвăЮļвЭФШаЧТФШЦăżШЫОЧУКăаăНКЧвЦăЩКĦЬЭаТОăĚЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮă гЧКУНЮУОăЬТĜăЧКăЦТĜНгвЧКЫШНШаОУăФКЫМТОăРаКЫКЧМвУЧОУě.ăJОļОХТăаăНКЧвЦăФЫКУЮăЧТОă ЦКăЭКФТОРШăМОЧЭЫЮЦĽăЧКХОļвăгаЫяМТćăЬТĜăНШăХШФКХЧОРШăЬprzedawcy Gorenja lub ŹгТКłЮăЦКłвМСăЮЫгėНгОĦăAżŹ. TвХФШăНШăЮļвЭФЮăаăРШЬЩШНКЫЬЭаТОăНШЦШавЦĄ ŹШНКЭФШаОăгКХОМОЧТКĽăНШЭвМгėМОăЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМėăЦТФЫШПКХăШЫКгă ФШЫгвЬЭЧОăаЬФКгяаФТĽăЦШļЧКăгЧКХОĺćăЧКăЬЭЫШЧТОăТЧЭОЫЧОЭШаОУŚ http://www.gorenje.pl АIźLźăSATВSŻAKCJIăPRГВăUĻВTKOАANIUăKUCHźNKIăMIKROŻALOАźJăăĻВCГВă PAĥSTАU...
Page 73 MICROUNDE ÎЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮЩЭШЫЮХ,ăЯ ăЫЮР ЦăЬ ăМТЭТ ТăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМ ТЮЧТăМЮăКЭОЧ ТО. CARACTERISTICI Consum ................220-240V~50Hz, 1270W Capacitate ......................800W ŻЫОМЯОЧĲĕăНОăШЩОЫКЫО ................. 2450MHz Dimensiuni exterioare ......439.5mm(L) x 258.2mm(H) x 340mm(W) Capacitate cuptor ..................... 20 litri Greutate ................... Approx. 10, kg Nivel de zgomot: ................Lc < 58 dB (A) ůМОЬЭăКЩКЫКЭăОЬЭОăЦКЫМКЭăМШЫОЬЩЮЧг...
Page 74 b) PЮЧОĲТăКЩКЫКЭЮХăНОăЫКНТШăЬКЮăTVăМсЭăЦКТăНОЩКЫЭОăНОăМЮЩЭШЫul cu microunde; c) ŻШХШЬТĲТăШăКЧЭОЧĕăМШЫОМЭăТЧЬЭКХКЭĕăЩОЧЭЫЮăЫКНТШĽăЭОХОЯТгШЫăОЭМ.ĽăЩОЧЭЫЮăКăШЛĲТЧОă ЮЧăЬОЦЧКХăМсЭăЦКТăЛЮЧ. INSTALARE 30cm 20cm 20cm min85cm 1. SМШКЭОĲТăЭШКЭОăЦКЭОЫТКХОХОăНОăКЦЛКХКЫОăНТЧăТЧЭОЫТШЫЮХăКЩКЫКЭЮХЮТ. 2. VОЫТПТМКĲТăМЮЩЭШЫЮХăНЮЩĕăНОЬЩКМСОЭКЫОĽăЩОЧЭЫЮăК ЯОНОКăНКМĕŚ - ЮşКăОЬЭОăЛТЧОăКХТЧТКЭĕĽă - ЮşКăЧЮăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭĕĽ - ЧЮăЬЮЧЭăМЫОЬЭĕЭЮЫТăЬКЮăРĕЮЫТăЩОăРОКЦЮХăНОăХКăЮşĕăşТăЩОăОМЫКЧĽ - ЧЮăЬЮЧЭăМЫОЬЭĕЭЮЫТăьЧăТЧЭОЫТШЫЮХăКЩКЫКЭЮХЮТĽ - ьЧăМКгЮХăЮЧШЫăНОПОМĲТЮЧТăМКăМОХОăНОăЦКТăЬЮЬăNUăПШХШЬТĲТăМЮЩЭШЫЮХ. 3. Acest cuptor are o greutate de 10, ФРăşТăЭЫОЛЮТОăЩХКЬКЭăЩОăШăЬЮЩЫКПКĲĕă ШЫТгШЧЭКХĕĽăЬЮПТМТОЧЭăНОăЩЮЭОЫЧТМĕăЩОЧЭЫЮăК-i suporta greutatea. 4. AЩКЫКЭЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăЩЮЬăьЧЭЫ-ЮЧăХШМăЮЧНОăЬЮЧЭăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЫТНТМКЭОăşТăКЛЮЫТ. 5.
Page 75 9. PЫТгКăОХОМЭЫТМĕăЭЫОЛЮТОăЬĕăПТОăьЧЭЫ-ЮЧăХШМăКММОЬТЛТХĽăКЬЭПОХăьЧăМКгăНОăЮЫРОЧțĕă șЭОМСОЫЮХăКЩКЫКЭЮХЮТăЬĕăЩШКЭĕăЬĕăПТОăЬМШЬăЮșШЫ.ăSau se poate izola cuptorul de ХКăЫОțОКЮКăОХОМЭЫТМĕăЩЫТЧăЦШЧЭКЫОКăЮЧЮТăьЧЭЫОЫЮЩКЭШЫăьЧăМКЛХЮХăfix, conform ЧШЫЦОХШЫăНОăМКЛХКЫО.ăRКМШЫНКțТăКЩКЫКЭЮХăХКăЮЧăМЮЫОЧЭăКХЭОЫЧКЭТЯăЦШЧШПКгТМĽăACăŇňŃă V/50 Hz, printr-ШăЩЫТгĕăЦШЧЭКЭĕăМШЫОМЭăЬТăХОРКЭĕăХКăЩĕЦсЧЭ.ă AVźRTIГARźĄăACźSTăAPARATăTRźBUIźăLźżATăLAăPAMÂNTĄăPЫШНЮМКЭШЫЮХăЧЮă ьșТăКЬЮЦĕăЫОЬЩШЧЬКЛТХТЭКЭОКăНКМКăЦĕЬЮЫТХОăНОăЬТРЮЫКЧțĕăЧЮăЬЮЧЭăЫОЬЩОМЭКЭО. ůTEІ IE CКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЭЫОЛЮТОăЬĕăКУЮЧРĕăМЮăЮşЮЫТЧĲĕăХКăЩЫТгĕ.ăăăă Pentru acest cuptor este nevoie de o putere de alimentare de 1,3 KVA, de КМООКăОЬЭОăЫОМШЦКЧНКЭăЬĕăМШЧЬЮХЭКĲТăЮЧăЭОСЧТМТКЧăКЭЮЧМТăМсЧНăТЧЬЭКХКĲТă aparatul. ůTEІ IEŚăCuptorul este protejat dОăШăЬТРЮЫКЧĲĕăТЧЭОЫЧĕăНОăACăŇőŃVă10 Amp. IІSTRUC IUІIăIMЈЇRTůІTE CТЭТĲТăМЮăКЭОЧĲТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫМĲТЮЧТĽăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮЩЭШЫЮХ.
Page 76 NЮăХĕЬКțТăКЩКЫКЭЮХășТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăКХăКМОЬЭЮТКăХКă ьЧНОЦсЧКăМШЩТТХШЫăЦКТăЦТМТăНОăŘăКЧТ. • AVźRTISMźNTŚăCсЧНăКЩКЫКЭЮХăОЬЭОăШЩОЫКЭăьЧăЦШНЮХăМШЦЛТЧКЭĽă МШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬĕăПШХШЬОКЬМĕăКЩКЫКЭЮХăНШКЫăНКМĕăЬЮЧЭă ЬЮЩЫКЯОРСОКĲТăНОăЮЧăКНЮХЭĽăНКЭОăПТТЧНăЭОЦЩОЫКЭЮЫТХОăРОЧОЫКЭОśă ĚНШКЫăЩОЧЭЫЮăЦШНОХЮХăМЮăПЮЧМĲТОăРЫĕЭКЫěă • AVźRTISMźNTŚăŹКМĕăЮşКăЬКЮăЬТЬЭОЦОХОăНОăьЧМСТНОЫОăКХОăЮşТТă ЬЮЧЭăКЯКЫТКЭОĽăМЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăШЩОЫКЭăьЧКТЧЭОăНОăКăПТăЫОЩКrat НОăШăЩОЫЬШКЧĕăКЮЭШЫТгКЭĕ.ă • AVźRTISMźNTŚăźЬЭОăЫТЬМКЧЭăМКăШăЩОЫЬШКЧĕăЧОКЮЭШЫТгКЭĕăЬĕă ОПОМЭЮОгОăШЫТМОăХЮМЫĕЫТăНОăЬОЫЯТМОăЬКЮăЫОЩКЫКĲТТăМКЫОăТЦЩХТМĕă ьЧНОЩĕЫЭКЫОКăЮЧЮТăМКЩКМăМОăШПОЫĕăЩЫШЭОМĲТОăьЦЩШЭЫТЯКăОЧОЫРТОТă microundelor; • AVERTISMENT: lichidele sau altОăКХТЦОЧЭОăЧЮăЭЫОЛЮТОăьЧМĕХгТЭОă ьЧăЫОМТЩТОЧЭОăьЧМСТЬОăНОШКЫОМОăОбТЬЭĕăЫТЬМЮХăМКăКМОЬЭОКăЬĕă explodeze. • CШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКĲТăЩОЧЭЫЮăКăЯĕăКЬТРЮЫКăМĕăЧЮăЬОăУШКМĕă la aparat. • NЮăьЧНОЩĕЫЭКĲТăЩТМТШКЫОХОăМЮЩЭШЫЮХЮТĽăЧЮăЛХШМКĲТăМĕТХОăНОăКОЫТЬТЫОă ale cuptorului. • ŻШХШЬТĲТăНШКЫăЮЬЭОЧЬТХОăЩШЭЫТЯТЭОăЩОЧЭЫЮăМЮЩЭШКЫОХОăМЮăЦТМЫШЮЧНО.ă • AЭЮЧМТăМсЧНăьЧМĕХгТĲТăКХТЦОЧЭОăьЧăЫОМТЩТОЧЭОăНТЧăЩХКЬЭТМăЬКЮăСсЫЭТОĽă ЬЮЩЫКЯОРСОКĲТăМЮЩЭШЫЮХăЩОЧЭЫЮăМĕăОбТЬЭĕăЫТЬМЮХăНОăТгЛЮМЧТЫОăКăЮЧЮТă incendiu; • ŹКМĕăШЛЬОЫЯКĲТăПЮЦĽăШЩЫТĲТăЬКЮăЬМШКЭОĲТăНТЧăЩЫТгĕăКЩКЫКЭЮХăşТăĲТЧОĲТă ЮşКăьЧМСТЬĕăЩОЧЭЫЮăКăЬЭТЧРОăПХĕМĕЫТХОśă •...
Page 77 • CЮЩЭШЫЮХăЭЫОЛЮТОăМЮЫĕĲКЭăьЧăЦШНăЫОРЮХКЭăşТăШЫТМОăЫОЬЭЮЫТăНОă КХТЦОЧЭОăЭЫОЛЮТОăьЧНОЩĕЫЭКЭОśă • NОЩĕЬЭЫКЫОКăМЮЫĕĲОЧТОТăМЮЩЭШЫЮХЮТăЩШКЭОăНОЭОЫТШЫКăЬЮЩЫКПКĲКĽă ceea ce ar putea avea un efect advers asupra duratei de ПЮЧМĲТШЧКЫОăКăКЩКЫКЭЮХЮТăşТăЩШКЭОăКЯОКăНЫОЩЭăЫОгЮХЭКЭăШăЬТЭЮКĲТОă ЫТЬМКЧЭĕśă • ÎЧăМКгЮХăьЧăМКЫОăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭĽăКМОЬЭКă ЭЫОЛЮТОăьЧХШМЮТЭăНОăМĕЭЫОăЩЫШНЮМĕЭШЫĽăКРОЧЭЮХăНОăЬОЫЯТМОăЬКЮă persoane calificate, pentru a evita orice riscuri. • NЮăХĕЬКĲТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЬĕăКЭсЫЧОăЩОЬЭОăЦКЫРТЧОКăЦОЬОТă ЬКЮăКăЬЮЩЫКПОĲОТăНОăХЮМЫЮ.ă • NЮăМШЧОМЭКĲТăКМОЬЭăКЩКЫКЭăХКăЮЧăМШЦЮЭКЭШЫăОбЭОЫЧăЬКЮăЮЧăЬТЬЭОЦă НОăМШЧЭЫШХăНОăХКăНТЬЭКЧĲĕĽăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăШăЬТЭЮКĲТОăЫТЬМКЧЭĕ.ă • NЮăьЧХШМЮТĲТăЛОМЮХăНТЧăТЧЭОЫТШЫЮХăМЮЩЭШЫЮХЮТ. AМОЬЭКăЭЫОЛЮТОăьЧХШМЮТЭă НШКЫăНОăМĕЭЫОăОМСТЩКăНОăЬОЫЯТМОăżШЫОЧУО.ă • NЮăМЮЫĕĲКĲТăМЮЩЭШЫЮХăМЮăКЩКЫКЭОăНОăМЮЫĕĲКЭăМЮăКЛЮЫТĽăНОăьЧКХЭĕă ЩЫОЬТЮЧОĽăМЮăШЛТОМЭОăКЬМЮĲТЭОĽăКРОЧĲТăНОăМЮЫĕĲКЫОăКЛЫКгТЯТĽăЛЮЫОĲТă...
Page 78 7. NЮăРĕЭТĲТăКХТЦОЧЭОăьЧăЦОЦЛЫКЧĕăМЮЦăКЫăПТăРĕХЛОЧЮşЮХăНОăХКăШЮĽăМКЫЭШПТТĽăПТМКЭЮХă НОăЩЮТĽăьЧКТЧЭОăНОăКăХОăПТăьЧĲОЩКЭăНОăМсЭОЯКăШЫТăМЮăШăПЮЫМЮХТĲĕ. 8. NЮăЩЮЧОĲТăЧТЦТМăьЧăПКЧЭОХОăНОăКОЫТЬТЫОăНОăЩОăМШЫЩЮХăКЩКЫКЭЮХЮТ. 9. NЮăьЧНОЩĕЫЭКĲТăЩТОЬОăНТЧăМЮЩЭШЫăМЮЦăКЫăПТăЩТМТШЫЮşОХОĽăşЮЫЮЛЮЫТХОăşТăКХЭОХОă КЬОЦĕЧĕЭШКЫО. 10. NЮăЩЮЧОĲТăКХТЦОЧЭОХОăНТЫОМЭăЩОăПКЫПЮЫТКăНОăЬЭТМХĕ.ăAХТЦОЧЭОХОăЭЫОЛЮТОăЬĕăЬЭОКă ьЧ/ЩОăЯКЬОăЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫЮăРĕЭТЭ. IMPORTANT – CźăVASźăNUăTRźBUIźăŻOLOSITźăÎNăCUPTORULăCUăMICROUNŹźŚ NЮăПШХШЬТĲТăЭТРĕТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮăЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТĲТăЯКЬОăМОăКЮăЦКЫРТЧТăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТĲТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮăЬсЫЦĕ. NЮăПШХШЬТĲТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĕĽăНОШКЫОМОăМШЧĲТЧăЮЧăЦКЭОЫТКХăМКЫОăКЛЬШКЫЛОăОЧОЫРТКă ЦТМЫШЮЧНОХШЫ.ăVКЬОХОăЩШЭăМЫĕЩКĽăТКЫăЩЫШМОЬЮХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NЮăПШХШЬТĲТăЩОЧЭЫЮăРĕЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭăьЧРЮЬЭĽăНОШКЫОМОăЩШЭăОбЩХШНК. NЮăПШХШЬТĲТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭЫЮăМКЫЧОăЬКЮăЩЫĕУТЭЮЫТ.ăPОăЩТКĲĕăОбТЬЭĕă termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11. IЧЬЭЫЮЦОЧЭОХОăЩОЧЭЫЮăЦТМЫШЮЧНОăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШЫНКЧĲĕăМЮă ТЧЬЭЫЮМĲТЮЧТХОăЩЫШНЮМĕЭШЫЮХЮТ. 12. CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭăЩОЧЭЫЮăЩЫĕУТЫea alimentelor. 13. NЮăЮТЭКĲТăМĕăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОăьЧМĕХгОşЭОăЧЮЦКТăХТМСТНЮХăНТЧЭЫ-un recipient. ŹОăКМООКăЧЮăЮТЭКĲТăМĕăКЭЮЧМТăМсЧНăЬМШКЭОĲТăЯКЬОХОăНТЧăМЮЩЭШЫĽăМСТКЫăНКМĕăЧЮă ЬЮЧЭăМКХНОĽăЦсЧМКЫОКăЬКЮăХТМСТНОХОăНТЧăТЧЭОЫТШЫăЬЮЧЭăПТОЫЛТЧĲТăşТăЯШЫăОЦТЭОăКЛЮri КЭЮЧМТăМсЧНăХЮКĲТăМКЩКМЮХăНОăЩОăЯКЬ. 14. TОЬЭКĲТăНЯЬ.ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКХТЦОЧЭОХШЫăşТăКăХТМСТНОХШЫĽăЦКТăКХОЬăНКМĕăРĕЭТĲТăЩОЧЭЫЮă ЛОЛОХЮşТ.ăźЬЭОăЫОМШЦКЧНКЛТХăЬĕăЧЮăМШЧЬЮЦКĲТăКХТЦОЧЭОХОăТЦОНТКЭăМОăХО-КĲТăЬМШЬă...
Page 79 PANOU DE COMENZI 1. Sistem de blocare a usii 2. Geam 3. Inel rotativ 4. Tava 5. Panou de comenzi 1. 1. 2. POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 - Timer 0-35 Minute 2 - Selector de putere...
Page 80 NIVELURI DE PUTERE Mare 100% Mediu Mare Mediu MОНТЮăSМĕгЮЭ SМĕгЮЭ Decongelare ż TIRE/REÎІC LГIRE PЫШМОНЮЫКăНОăЦКТăУШЬăЯĕăОбЩХТМĕăМЮЦăЬĕăРĕЭТĲТăЬКЮăЬĕăЫОьЧМĕХгТĲТăЦсЧМКЫОК.ă VОЫТПТМКĲТăMźRźUăЬОЭĕЫТХОăПĕМЮЭОĽăьЧКТЧЭОăНОăКăХĕЬКăМЮЩЭШЫЮХăЬĕăПЮЧМĲТШЧОгО.ă PЮЧОĲТăЦсЧМКЫОКăьЧăМОЧЭЫЮХăЭĕЯТТ.ăÎЧМСТНОĲТăЮşК. 1. SОЭКĲТăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăХКă“ЦКЫО”ĽăЫШЭТЧd selectorul de putere.ăĚPЮЭОЫОăЦКбТЦĕŚă 800 Watt) 2. SОЭКĲТăЭТЦЩЮХăЫШЭТЧНăЛЮЭШЧЮХăTimer. Rezultat: Lumina cuptorului se aprinde, iar ЭКЯКăьЧМОЩОăЬĕăЬОăьЧЯсЫЭОКЬМĕ. ІUăЈЇRІI IăCUЈTЇRULăCUăăMICRЇUІDEăDůC ăůCESTůăESTEăżЇL. PЮЭОĲТăЬОЭКăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăЩОăЭШКЭĕăНЮЫКЭКăРĕЭТЭЮХЮТĽăЫШЭТЧНăЬОХОМЭШЫЮХăНОăЩЮЭОЫО. ЇЈRIREůăż TIRII 1. PОЧЭЫЮăКăШЩЫТăЭОЦЩШЫКЫŚăНОЬМСТНОĲТăЮşК.ăRОгЮХЭКЭŚăРĕЭТЭЮХăЬОăШЩЫОşЭО. Pentru a ЫОХЮКĽăьЧМСТНОĲТăЮşК.
Page 81 ЭЫКНЮЬĕă ьЧă ЦКТă ЦЮХЭОă ХТЦЛТě.ă ŹКМĕă ЧЮă ОбТЬЭĕă ЧТМТЮЧă CОЧЭЫЮă НОă RОХКĲТТă CХТОЧĲТă ьЧă ĲКЫКă НЮЦЧОКЯШКЬЭЫĕĽă ЦОЫРОĲТă ХКă НОКХОЫ-ЮХă ХШМКХă żШЫОЧУОă ЬКЮă МШЧЭКМЭКĲТă ŹОЩКЫЭКЦОЧЭЮХă НОă Service al Aparatelor Domestice Gorenje. NUMAI PENTRU UZ PERSONAL! Mai multe informatii privind gatitul la microunde si sfaturi utile puteti gasi pe: http://www.gorenje.ro...
Page 82 ІÁVЇDăІůăЇBSLUHU ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮăЬТăЩШгШЫЧОăЩЫОčъЭКУЭОăК ШНХШžЭОăЩЫОăЩЫъЩКНăЛЮНúМОСШăЩШЮžТЭТК. TECHІICKл ÚDůJE Spotreba energie: ................... 220-240V~50Hz,1270W VýФШЧŚ ............................800W ЈЫКМШЯЧпăПЫОФЯОЧМТКŚ ......................2450MHz VШЧФКУšТОăЫШгЦОЫвŚ ..............Ő3ř.őЦЦĚŠěăБ2őăă. 2mm(V) X 3 40mm(H) ЇЛЬКСăЫúЫвŚ ..........................20 litrov HЦШЭЧШЬťŚ ........................ ЈЫТЛХТžЧОă10, kg DОФХКЫШЯКЧпăСШНЧШЭКăОЦТЬТОăСХЮФЮăУО ................< 58 dB(A) TШЭШăгКЫТКНОЧТОăУОăШгЧКčОЧцăЩШНľКăEЮЫяЩЬФОУăЬЦОЫЧТМОă2002/ř6/ECă o DШЬХúžТХýМСăОХОФЭЫТМФýМСăК ОХОФЭЫШЧТМФýМСăгКЫТКНОЧъăĚАEEEě. TпЭШăЬЦОЫЧТМКăЮЫčЮУОăЯ ЫпЦМТăEЮЫяЩЬФОУăúЧТОăЩШФвЧвăЩЫОăЯЫпЭОЧТОă a ЫОМвФХпМТЮăЬЭКЫýМСăОХОФЭЫТМФýМСăК...
Page 83 InšЭКХпМТК 30cm 20cm 20cm min85cm 1. SФШЧЭЫШХЮУЭОĽăčТăЬЭОăШНЬЭЫпЧТХТăЯšОЭФвăШЛКХШЯцăЦКЭОЫТпХвăг ЯЧѕЭЫКăНЯОЫъ. 2. PШăЯвЛКХОЧъăЫѕЫвăЬФШЧЭЫШХЮУЭОĽăčТăЧТОăУОăЩШšФШНОЧпŚ - NОНШЬКНКЧТОăНЯОЫъ - PШšФШНОЧТОăНЯОЫъ - Vydutia alebo diery v ШФЧОăНЯОЫъăКХОЛШăШЛЫКгШЯФО - VвНЮЭТКăЯШăЯЧѕЭЫТăЫѕЫв AФăЧпУНОЭОăУОНЧШăг ЯвššТОăЮЯОНОЧýМСăЩШšФШНОЧъĽăІEЈЇUŽÍVůJTE ЫѕЫЮ. ЦЮЬъăЛвĴăЮЦТОЬЭЧОЧпăЧКăЬТХЧШЦăЯШНШЫШЯЧШЦă 3. MikrovlnnпăЫѕЫКăЯпžТăńŃĽ 2 kg a ЩШЯЫМСЮĽăФЭШЫýăЮЧОЬТОăЭѕЭШăСЦШЭЧШЬĴ. 4. RѕЫЮăЧОЮЦТОЬЭĨЮУЭОăЧКăЦТОЬЭКМСăЬ vysokou teplotou a parou. 5. NКăЫѕЫЮăNźUMIźSTħUJTźăžТКНЧОăЩЫОНЦОЭв.ă 6.
Page 84 ШНЦТОЭКăКФѕФШĢЯОФăгШНЩШЯОНЧШЬĴăЯăЩЫТЩКНОĽăžОăЧОНШНЫžъЭОăЭТОЭШă ЛОгЩОčЧШЬЭЧцăШЩКЭЫОЧТК. 10. TпЭШăЫѕЫКăЩШžКНЮУОăń.3 KVA pre jej vstupĽăЩЫТăТЧšЭКХпМТТăУОăШНЩШЫѕčКЧц ФШЧгЮХЭпМТКăЬ ФЯКХТПТФШЯКЧýЦăЩЫКМШЯЧъФШЦ.ă UPOZORNENIE: TпЭШăЫúЫКăУОăМСЫпЧОЧпăЯЧúЭШЫЧШЮăůCă2ő0V,10ăůЦЩăЩШТЬЭФШЮ. DôХОžТЭцăЛОгЩОčЧШЬЭЧцăЩШФвЧв Nikdy sa ЧОНШЭýФКУЭО ЩХôМС ЬЩШЭЫОЛТčШЯăЮЫčОЧýМСăЧКăЯКЫОЧТОă КХОЛШăШСЫТОЯКЧТО.ăPШčКЬăЩЫОЯпНгФвăЬКăгКСЫТОЯКУѕ.ăUНЫžЮУЭО deti v ЛОгЩОčЧОУ vzdialenosti. HЫШгъ ЧОЛОгЩОčОЧЬЭЯШ ЩШЩпХОЧТК! MТФЫШЯХЧЧцăžТКЫОЧТОĘЯвЬШФцăЧКЩтЭТОĄ NОШНЬЭЫКĨЮУЭОăăФЫвЭ.  VAROVANIE: PЫТăЩШЮžъЯКЧъăгКЫТКНОЧТКăЯ ФШЦЛТЧШЯКЧШЦăЫОžТЦОĽă ЛвăЦКХТăНОЭТăЩШЮžъЯКĴăЫѕЫЮăХОЧăЩШНăНШСĢКНШЦăНШЬЩОХýМСăФЯôХТă РОЧОЫШЯКЧýЦăЭОЩХШЭпЦśăĚLОЧăЩЫОăЦШНОХвăЬ funkciou grilovania)  VAROVANIE: AФăЬѕăНЯОЫОăКХОЛШăЭОЬЧОЧТОăНЯОЫъăЩШšФШНОЧцĽăЫѕЫЮă ЧОЬЦТОЭОăЩШЮžъЯКĴĽăЩШФТКĢăЧОЛЮНОăШЩЫКЯОЧпăФШЦЩОЭОЧЭЧШЮă ...
Page 85  PШЮžъЯКУЭОăХОЧăФЮМСвЧЬФýăЫТКНăЮЫčОЧýăЧКăЩШЮžТЭТОăЯ mikrovlnnej ЫѕЫО.  KОęăШСЫТОЯКЭОăЩШЭЫКЯТЧвăЯ ЩХКЬЭШЯýМСăКХОЛШăЩКЩТОЫШЯýМСăШЛКХШМСĽă НпЯКУЭОăЩШгШЫĽăКЛвăЬКăЧОЯгЧТОЭТХТś  Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte zariadenie a dvere ЧОМСКУЭОăгКЭЯШЫОЧцăЧКăЮСКЬОЧТОăШСĨКś  MТФЫШЯХЧЧцăШСЫТОЯКЧТОăЦôžОăЦКĴăгКăЧпЬХОНШФ ШЧОЬФШЫОЧцă ЩЫОЯЫОЭТОĽăЩЫОЭШăЛЮęЭОăЩЫТăЧКЫпЛКЧъăЬ ЧпНШЛШЮăШЩКЭЫЧýś  OЛЬКСăПĢКšОăЩЫОăФШУОЧМШЯăК НОЭЬФцăЩШСпЫОăЩЫОЦТОšКУЭОăКХОЛШă pretrepte a ЩЫОНăЩШНпЯКЧъЦăНОĴШЦăЬФШЧЭЫШХЮУЭОăЭОЩХШЭЮăЧКă гКЛЫпЧОЧТОăЩШЩпХОЧТКś  Vajcia v šФЫЮЩТЧОăК МОХцăЯКУМТКăЧКăЭЯЫНШăЧОШСЫТОЯКУte v ЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫОĽăЩЫОЭШžОăЦôžЮăОбЩХШНШЯКĴĽăНШФШЧМКăКУăЩШă ЬФШЧčОЧъăШСЫТОЯКЧТКś  NКăčТЬЭОЧТОăЩШЯЫМСШЯăНЯОЫъĽăЭОЬЧОЧТКăНЯОЫъĽăТЧЭОЫТцЫЮăЫѕЫвăЩШЮžТЭОă ХОЧăУОЦЧцăЧОЛЫѕЬЧОăЦвНХпĽăКХОЛШăčТЬЭТКМОăЩЫШЬЭЫТОНФвăКЩХТФШЯКЧцă...
Page 86 BОгЩОčЧШЬЭЧцăЩШФвЧвăЩЫОăЯšОШЛОМЧцăЩШЮžТЭТО ІТžšТОăЬúăЮЯОНОЧц,ăЭКФăКФШăЩЫТăЯšОЭФýМСăЬЩШЭЫОЛТčШМС,ăЮЫčТЭцăгпЬКНвăЧКăШЯХпНКЧТОăК ЛОгЩОčЧШЬťă ЧКăгКТЬЭОЧТОăšЩТčФШЯцСШăЯýФШЧЮăЭОУЭШăЫúЫвŚ 1. PЫТăЩШЮžъЯКЧъăЫѕЫвăЯžНвăЦКУЭОăЧКăЬЯШУШЦăЦТОЬЭОăЯšОЭФвăЩШЭЫОЛЧцăЬѕčКЬЭТă ĚШЭШčЧýăЬФХОЧýăЭКЧТОЫĽăЯКХčОФШЯýăЩЫЬЭОnec a spojky). 2. RѕЫЮăЩШЮžъЯКУЭОăХОЧăЧКăЩЫъЩЫКЯЮăЩШФЫЦШЯĽăЧОЩШЮžъЯКУЭОăЧКăЬЮšОЧТОăШЛХОčОЧТКĽă ЩКЩТОЫКăКХОЛШăТЧýМСăЧОЩШЭЫКЯТЧШЯýМСăЩЫОНЦОЭШЯăКăЧКăЬЭОЫТХТгШЯКЧТО. 3. RѕЫЮăЧОЩШЮžъЯКУЭОĽăФОęăУОăЩЫпгНЧК.ăTШЭШăУЮăЦôžОăЩШšФШНТĴ. 4. RѕЫЮăЧОЩШЮžъЯКУЭОăКФШăШНФХКНКМъ ЩЫТОЬЭШЫĽăЧКЩЫъФХКНăЩКЩТОЫКĽăФЧъСĽăКЭę. 5. NОЯКЫЭОăžТКНЧвăЩШФЫЦăЬ ЛХКЧШЮĽăКФШăУОăžĺЭШФĽăгОЦТКФвĽăФЮЫčКĽăКЭęĽăЛОгă ЧТОФШĢФШЧпЬШЛЧцСШăЩЫОЩТМСЧЮЭТКăЯТНХТčФШЮ. 6. ŹШăЯШЧФКУšъМСăШЭЯШЫШЯăЧОЯФХКНКУЭОăžТКНЧОăЩЫОНЦОЭв. 7. NОШНЬЭЫКĨЮУЭОăžТКНЧОăčКЬЭТăЫѕЫвăКФШăЬѕăЧШžТčФвĽăЬФЫЮЭФвĽăКЭę. 8. PШФЫЦăЧОЯКЫЭОăЩЫТКЦШăЧКăШЭШčЧШЦăЭКЧТОЫТ.ăPШФЫЦăЮЦТОЬЭЧТЭОăНШ/ЧКăЬЩЫпЯЧвă ФЮМСвЧЬФýăЫТКН. DÔLEŽITл-VăMIKRЇVLІІEJăRÚREăІEЈЇUŽÍVůJTE - NОЩШЮžъЯКУЭОăФШЯШЯцăЩКЧЯТМОăКХОЛШăЫТКНăЬ ФШЯШЯýЦТăЫѕčФКЦТ. - NОЩШЮžъЯКУЭОăЫТКНăЬ ФШЯШЯýЦТăШгНШЛКЦТ. - NОЩШЮžъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЯЫОМФпăЮгКЭЯШЫОЧцăНЫôЭШЦ. - NОЩШЮžъЯКУЭОăЦОХКЦъЧШЯýăЫТКНăКФăШЛЬКСЮУОăЦКЭОЫТпХĽăФЭШЫýăЩШСХМЮУОă ЦТФЫШЯХЧЧѕăОЧОЫРТЮ.ăTШăЦôžОăЬЩôЬШЛТĴăЩЫКЬФЧЮЭТОăЫТКНЮăКХОЛШăШЩпХОЧТОă a ЬЩШЦКĢЮУОăЫýМСХШЬĴăЯКЫОЧТК.
Page 87 ohrievate aleЛШăЯКЫъЭОăЩШФЫЦвăЬ ЯвЬШФýЦăШЛЬКСШЦăЭЮФЮăКХОЛШăМЮФЫЮĽă ЧОЩШЮžъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЧпНШЛв. 15. KЮМСвЧЬФýăЫТКНăЬКăЦôžОăгШСЫТКĴăг НôЯШНЮăЩЫОЧШЬЮăЭОЩХКăг ШСЫТОЯКЧцСШă ЩШФЫЦЮ.ăГЯХпšĴăЩЫТăЫТКНОăЬ ЩХКЬЭШЯýЦТăЩШЯЫМСЦТ.ăPЫОЭШăЧКăЯвЛЫКЭТОăЧпНШЛвă ЦôžЮăЛвĴăЩШЭЫОЛЧцăФЮМСвЧЬФцărukavice. 16. ГЧъžОЧТОăЫТгТФКăЯгЧТФЮăШСĨКăЯăЫѕЫОŚ a) PШФЫЦăЧОЩЫОЯпЫКУЭО.ăAФăЬѕăЯ ЫѕЫОăЮЦТОЬЭЧОЧцăЩКЩТОЫШЯцĽăЩХКЬЭШЯцăКХОЛШă ТЧцăСШЫĢКЯцăЦКЭОЫТпХвăЩШЭЫОЛЧцăЩЫТăЯКЫОЧъĽăЧОЮЬЭпХОăФШЧЭЫШХЮУЭОăЦТФЫШЯХЧЧѕă ЫѕЫЮ.ă b) PЫОНăЯХШžОЧъЦăЯЫОМТОФăНШăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫвăг nicСăШНЬЭЫпĨЭОăЮгКЭЯпЫКМТОă НЫôЭв.ă c) AФăЛвăЬКăЦКЭОЫТпХвăЯЧѕЭЫТăЫѕЫвăЦКХТăгКЩпХТĴĽăЧОМСКУЭОăНЯОЫОăЫѕЫвăгКЭЯШЫОЧцĽă ШНЩШУЭОăЫѕЫЮăг ОХОФЭЫТМФОУăгпЬЮЯФвĽăЯвЩЧТЭОăЬЭОЧШЯýăТЬЭТčăКХОЛШăЯвЩЧТЭОă СХКЯЧýăТЬЭТčăЯ poistkovej skrini.
Page 88 ЇVLÁDůCÍăЈůІEL BОгЩОčЧШЬЭЧýăЮгКЭЯпЫКМъăЬвЬЭцЦăНЯОЫъ OФЧШăЫѕЫв VКХčОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМ OЭШčЧýăЭКЧТОЫ OЯХпНКМъăЩКЧОХ 1. 1. 2. ЇVLÁDůCÍăЈůІEL POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 ČКЬШЯКčăŃă– ňőăЦТЧѕЭ 2 OЯХпНКčăЯýФШЧЮ...
Page 89 ÚRЇVІEăVÝKЇІU VвЬШФп 100% SЭЫОНЧОăЯвЬШФп SЭЫОНЧп SЭЫОНЧОăЧъгФК NъгФК Rozmrazovanie VARENIE / OHRIEVANIE NКЬХОНЮУѕМТăЩШЬЭЮЩăЯвЬЯОЭĢЮУОăКФШăЮЯКЫТĴăКХОЛШăШСЫТКĴăУОНХШ.ăVŽŹВăЬФШЧЭЫШХЮУЭОă ЯКšОăЧКЬЭКЯОЧТКăЯКЫОЧТКăЩЫОНЭýЦĽăЧОžăЧОМСпЭОăЫѕЫЮăЛОгăНШгШЫЮ. NКУЬФôЫăЯХШžЭОăУОНХШăНШăЬЭЫОНЮăШЭШčЧцСШăЭКЧТОЫК.ăГКЭЯШЫЭОăНЯТОЫФК. 1. NКЬЭКЯЭОăѕЫШЯОĨăЯýФШЧЮăЧКăЯвЬШФѕăШЭШčОЧъЦăЯШХТčКăЯýФonu varenia. ĚMКбТЦпХЧвăЯýФШЧŚăŘ00 wattov) 2. NКЬЭКЯЭОăčКЬăШЭШčОЧъЦăčКЬШЯКčК.ăVýЬХОНШФŚăRШгЬЯТОЭТăЬКăШЬЯОЭХОЧТОăЫѕЫвă a ШЭШčЧýăЭКЧТОЫăЬКăгКčЧОăЭШčТĴ. ІIKDВăІEГůЈÍІůJTEăMIKRЇVLІІÚăRÚRU,ăKEĎăJEăЈRÁГDІů PШčКЬăЯКЫОЧТКăЦôžОЭОăЦОЧТĴăѕЫШЯОĨăЯýФШЧЮăШЭпčКЧъЦăЯШХТčШЦăЯýФШЧЮăЯКЫОЧТК. ZASTAVENIE VARENIA 1. NКăНШčКЬЧцăгКЬЭКЯОЧТОśăOЭЯШЫЭОăНЯТОЫФК.ăVýЬХОНШФŚăVКЫОЧТОăгКăгКЬЭКЯъ.ăNКă obnovenie varenia zatvorte dvierka. 2. NКăѕЩХЧОăгКЬЭКЯОЧТОŚăШЭШčЭОăčКЬШЯКčăЧК "0". ÚЈRůVůăDЇBВăVůREІIů 1. ГЯвšЧѕăНШЛЮăЯКЫОЧТОăЮЩЫКЯЭОăШЭШčОЧъЦăčКЬШЯКčК. MůІUÁLІEăRЇГMRůГЇVůІIEăJEDLů ŻЮЧФМТКăЫШгЦЫКгШЯКЧТКăЯпЦăЮЦШžĨЮУОăЫШгЦЫКгТĴăЦтЬШĽăСвНТЧЮăК...
Page 90 ЮЦýЯКčФОăЫТКНЮ.ăPШčКЬăШЩКФШЯКЧцСШă ЩШЮžъЯКЧТКăЬКăгЛТОЫКУѕăЯ ЫѕЫОăЯýЩКЫвăКХОăЧТУКФШăЧОШЯЩХвЯĨЮУѕăЬЩШНЧѕăЩХШМСЮă a ФШХТОЬФКăЯКХčОФШЯцСo prstenca. KОęăЯвЛОЫТОЭОăЯКХčОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМăЧКăčТЬЭОЧТОĽăЩШЭШЦăСШăЬЩЫпЯЧОăЯХШžЭОăЬЩтĴ. 8. NКăШНЬЭЫпЧОЧТОăЩКМСШЯăЬ ЫѕЫвăЩШЮžТЭОăЩШСпЫăЯШНвăЬШăšĴКЯШЮăК ФôЫШЮăМТЭЫяЧКă v СХЛШФОУăЦТЬО.ăГКЩЧТЭОăЦТФЫШЯХЧЧýăШСЫОЯăЧКăőăЦТЧѕЭĽăЩШЭШЦăНôФХКНЧОăЮЭЫТЭОă a ШЬЮšЭОăУОЦЧШЮ tkaninou. ŽТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО NОЯвСКНгЮУЭОăЬЩШЭЫОЛТčăЩШăЮФШЧčОЧъăžТЯШЭЧШЬЭТăЬ ЛОžЧýЦăНШЦпМТЦăШНЩКНШЦĽăКХОă odovzdajte ho v ШПТМТпХЧОУăЦТОЬЭЧОУăгЛОЫЧТăЧКăЫОМвФХпМТЮ.ăTýЦЭШăФШЧКЧъЦă ЩШЦôžОЭОăМСЫпЧТĴăžТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО. ГпЫЮФКă&ăЬОЫЯТЬ AФăЩШЭЫОЛЮУОЭОăТЧПШЫЦпМТОĽăКХОЛШăКФăЦпЭОăЩЫШЛХцЦĽăЬКăЬЩШУЭОăЬШăЬЭЫОНТЬФШЦăЩЫОă ЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĴăШ гпФКгЧъФШЯăżШЫОЧУОăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăĚčъЬХШăЭОХОПяЧЮăЧпУНОЭОăЧКă гпЫЮčЧШЦăХТЬЭОě.ăAФăЬКăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăЧОЧКМСпНгКăЬЭЫОНТЬФШăЩЫОăЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĴă o гпФКгЧъФШЯĽăЧКЯšЭъЯЭОăЦТОЬЭЧОСШăЩЫОНКУМЮăżШЫОЧУОĽăКХОЛШăЬКăЬЩШУЭОăЬОЫЯТЬЧцă ШННОХОЧТОăЬЩШХШčЧШЬЭТăżШЫОЧУОăНШЦпМОăЬЩШЭЫОЛТčО. IBAăNAăŹOMÁCźăPOUŽITIE! ĘКХšТОăШНЩШЫѕčКЧТКăЩЫОăЯКЫОЧТОăЬăЦТФЫШЯХЧКЦТăКăЮžТЭШčЧцăЫКНвăЦôžОЭОăЧпУЬĴă ЧКăаОЛăЬЭЫпЧФОŚăhttp://www.gorenje.sk PRAJźMźăVÁMăVźġAăPOTźŠźNIźăPRIăPOUŽÍVANÍ VÁŠHOăSPOTRźBIČA...
Page 91 ІÁVЇDăІůăЈЇUŽITÍăăăăă PОčХТЯĞăЬТăЩЫШčЭĞЭОăЭОЧЭШăЧпЯШНăЧКăЩШЮžТЭъăКăЮХШžЭОăho! Specifikace SЩШЭĮОЛКăОХ.ăОЧОЫРТОŚ…………… ……………………… 220-240V~50Hz,1270W VýФШЧŚ ………………………………………………………………….………..Ř00W ŻЮЧФčЧъăПЫОФЯОЧМОŚ………………………………………………….………2450MHz VЧĞУšъăЫШгЦĞЫвŚ ……………..………Őňř.őăЦЦăĚŠěă×ăŇőŘ.ŇăЦЦăĚVěă×ăňŐŃăЦЦăĚH) Objem trouby:……………………………………………………………………ŇŃ ХТЭЫů HЦШЭЧШЬЭăЛОгăШЛКХЮŚ………………………………………………...ЩĮТЛХТžЧĞăń0,2 kg Hladina hluku: …………..……………………………………………..LМăŢăőŘăНBăĚAě TОЧЭШăЩ ъЬЭЫШУăУОăШгЧКčОЧăЯăЬШЮХКНЮăЬăОЯЫШЩЬФШЮăЬЦ ЫЧТМъă2002/ř6/ESăШă ОХОФЭЫТМФцЦăКăОХОФЭЫШЧТМФцЦăШdpadu (waste electrical and electronic equipment - АEEEě.ăSЦ ЫЧТМОăШЛЬКСЮУОăЧК ъгОЧъăШăЬЛ ЫЮăКăЧКФХпНпЧъă s ШНЩКНФвăОХОФЭЫТМФцСШăКăОХОФЭЫШЧТМФцСШăМСКЫКФЭОЫЮ,ăФЭОЫцăЩХКЭъăЯ EU. ІОžăгКЯШХпЭОăШЩЫКЯп О 1. V ЩĮъЩКНĞĽăžОăЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯůЛОМăЧОПЮЧРЮУОĽăЧОЛШăsОăЧОЫШгЬЯъЭъ displej, pШЩĮ.
Page 92 ЈШЫЮМСвăПЮЧФМОăЩ ТУъЦКč ăĚТЧЭОЫПОЫОЧМОě MТФЫШЯХЧЧпă ЭЫШЮЛКă ЦůžОă гЩůЬШЛТЭă ЩШЫЮМСЮă ПЮЧФМОă vКšОСШă ЫпНТШЯцСШă ЧОЛШă ЭОХОЯТгЧъСШă ЩĮТУъЦКčОĽăЩШЩĮ. УТЧýМСăШЛНШЛЧýМСăЩĮъЬЭЫШУů.ăV ЩĮъЩКНĞĽăžОăЬОăЯвЬФвЭЧОăТЧЭОЫПОЫОЧМОĽăЦůžОЭОă ЭЮЭШăЩШЫЮМСЮăЬЧъžТЭĽăЩĮъЩКНЧĞăгМОХКăШНЬЭЫКЧТЭ, ЧпЬХОНШЯЧĞŚ a) OčТЬЭĞЭОăНЯОĮОăКăЩШЯЫМСăЭĞЬЧĞЧъăЯ ЭЫШЮЛĞ. b) UЦъЬЭĞЭОăЫЮšОЧýăЩĮТУъЦКčăМШăЦШžЧпăЧОУНпХОăШНăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛв.ă c) SЯцă ЫпНТШă ЧОЛШă ЭОХОЯТгТă ЯвЛКЯЭОă ЯСШНЧШЮă КЧЭцЧШЮĽă ФЭОЫШЮă ЮЦъЬЭĞЭОă ЭКФĽă КЛвă гКУТЬЭТХКăЬТХЧýăЩĮъУОЦăЬТРЧпХЮ.ă Instalace 30cm 20cm 20cm min85cm 1.
Page 93 3. MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯпžъăЩĮТЛХТžЧĞă10,2 ФРśăЩШЬЭКЯЭОăУТăЧКăЫШЯЧШЮăКăНШЬЭКЭОčЧĞă ЩОЯЧШЮăЩХШМСЮĽăФЭОЫпăЮЧОЬОăЯпСЮăЭЫШЮЛв. 4. TЫШЮЛЮăЩШХШžЭОăМШăЧОУНпХОăШНăЭОЩОХЧýМСăгНЫШУůăКăЩпЫв. 5. NКăСШЫЧъăЬЭĞЧЮăЭЫШЮЛвăЧТМăЧОЩШФХпНОУЭО. 6. PЫШăЬЩЫпЯЧШЮăМТЫФЮХКМТăЯгНЮМСЮăФШХОЦăЩĮъЬЭЫШУОăЛвăЦĞХШăЛýЭŚăФШХОЦăЭЫШЮЛвă КХОЬЩШĨă20 МЦăКăЧКНăЧъă3ŃăМЦăЯШХЧцСШăЩЫШЬЭШЫЮ. 7. NОШНЧъЦОУЭОăЩШСШЧЧШЮăСĮъНОХăШЭШčЧцСШăЭКХъĮОăЮЯЧТЭĮăЭЫШЮЛв.ă 8. Pokud ЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮžъЯКУъăНĞЭТĽăЦЮЬejъăЛýЭăЩШНăЩОčХТЯýЦăНШСХОНОЦă НШЬЩĞХýМСăШЬШЛ.ă 9. źХОФЭЫТМФпăгпЬЮЯФКăЦЮЬъăЛвЭăЩЫъЬЭЮЩЧпăЭКФĽăКЛвăЛвХШăЦШžЧцăЬЩШЭЫОЛТМă ЯęЩЫъЩКНОăЧШЮгОăЬЧКНЧШăШНЩШУТЭ.ăNОЛШăЛвăЦОХШăЛвЭăЦШžЧцăТгШХШЯКЭăЭЫШЮЛЮăШНă ЧКЩпУОЧъăгКМХОЧОЧъЦăЯвЩъЧКМОăШНЩШЯъНКУъМъСШăЩЫКЯТНХЮЦăЩЫШăФКЛОХпž.ăPЫТЩШУЭОă ЬЩШЭЫОЛТМăФОăгНЫШУТăУОНЧШПпгШЯцСШăЧКЩОЭъăACăŇňŃăV/őŃăHгăЬЭЫъНКЯцСШăЩЫШЮНЮă ЩЫШЬЭЫОНЧТМЭЯъЦăЬЩЫпЯЧОăЧКТЧЬЭКХШЯКЧцăгпЬЮЯФвăЬęЮгОЦЧОЧъЦ.ă UPOГORNźNÍĄăTOTOăГARÍГźNÍăMUSÍăBВTăUГźMNźNOĄăVвЫШЛМОăЧОЧОЬОă žпНЧШЮăШНЩШЯОНЧШЬЭăгКăЩЫъЩКНвĽăФНвăЧОУЬШЮăЭКЭШăЛОгЩОМЧШЬЭЧъăШЩКЭЫОЧъă НШНЫžОЧК. 10. TЫШЮЛКăЩШЭĮОЛЮУОă1,3 ФVAăЩĮъФШЧЮ.ăŹШЩШЫЮčЮУОЦОăvпЦĽăКЛвЬЭОăЬОăЩĮТăТЧЬЭКХКМТă trouby poradili s ШЩЫКЯпĮОЦĽăЩĮъЩКНЧĞăЬ ЯСШНЧýЦăШНЛШЫЧъФem. POZOR: TЫШЮЛКăУОăЯвЛКЯОЧКăЯХКЬЭЧъăЩШУТЬЭФШЮĽăКăЭШăACăŇőŃ V, 10 A. D ХОžТЭцăЛОгЩОčЧШЬЭЧъăЩШФвЧв...
Page 94 V ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛĞăЧОШСĮъЯОУЭОăčОЫЬЭЯпăЧОЛШăЮЯКĮОЧпăЯОУМОăЯОăЬФШĮпЩМОĽă ЩЫШЭШžОăЦШСШЮăЩЫКЬФЧШЮЭăĚОбЩХШНШЯКЭĄěĽ ТăФНвžăЛЮНШЮăг ЭЫШЮЛвăУТžăЯвЭКžОЧК.  PĮТăčТšЭĞЧъăЩШЯЫМСЮăНЯОĮъĽăЭĞЬЧĞЧъăКăЯЧТЭĮФЮăЭЫШЮЛвăЩШЮžъЯОУЭОăУОЧăУОЦЧцăКă ЧОКРЫОЬТЯЧъăčТЬЭТМъăЩЫШЬЭĮОНФвĽăФЭОЫцăЫШгОЭĮОЭОăСШЮЛТčФШЮăЧОЛШăЦĞФФýЦă СКНĮъФОЦ.ă  PЫКЯТНОХЧĞăčТЬЭĞЭОăЭЫШЮЛЮăКăШНЬЭЫКĨЮУЭОăЩĮъЩКНЧцăЧпЧШЬвăУъНОХ.ă  PШФЮНăЭЫШЮЛЮăЧОЛЮНОЭОăčТЬЭТЭăЩЫКЯТНОХЧĞĽăЦůžОăЬОăУОУъăЯЧТЭĮЧъăЩШЯЫМСă ШЩШЭĮОЛШЯКЭĽăКăгФЫпЭТЭăЭКФăžТЯШЭЧШЬЭăЯКšъăЭЫШЮЛвă– ЧКЯъМăЯгЧТФпăгЯýšОЧцăЫТгТФШă ЩĮТăЩШЮžТЭъăЩĮъЬЭЫШУО.  Pokud dojde k ЩШšФШгОЧъăОХОФЭЫТМФцСШăФКЛОХЮĽăЦůžОăЩШšФШгОЧýăФКЛОХăЯвЦĞЧТЭă ЩШЮгОăЯýЫШЛМОĽăЩЫКМШЯЧъФăКЮЭШЫТгШЯКЧцСШăЬОЫЯТЬЮăЧОЛШăУТЧýăЯСШНЧýăШНЛШЫЧъФ.  NОЧОМСпЯОУЭОăЭцžăЯТЬОЭăЩĮъЯШНЧъăФКЛОХăЩĮОЬăСЫКЧЮăЬЭШХЮăčъăЩЫКМШЯЧъăЩХШМСв.  NОЯвЬЭКЯЮУЭОăЬОăЧОЛОгЩОčЧýЦăЬТЭЮКМъЦăКăЧТФНвăЧОЩĮТЩШУЮУЭОăЭОЧЭШăЩĮъЬЭЫШУăФ eбЭОЫЧъЦЮ čКЬШЯцЦЮăЬЩъЧКčТăКЧТăЬвЬЭцЦЮăНпХФШЯцСШăШЯХпНпЧъ.  NОЩШФШЮšОУЭОăЬОăЯвЦОЧТЭăШЬЯОЭХОЧъăШСĮъЯКМъСШăЩЫШЬЭШЫЮĽăКЧТăЭШăЧОНШЯШХЭОă nikomu УТЧцЦЮăФЫШЦĞăШЬШЛвăКЮЭШЫТгШЯКЧцăżORźNJź.ăPШФЮНăЩĮОЬЭКЧОă ШЬЯĞЭХОЧъ ШСĮъЯКМъСШăЩЫШЬЭШЫЮăПЮЧРШЯКЭĽăШЛЫКЭ´ЭОăЬОăЧКăЬЯцСШăЩЫШНОУМОă GORENJE nebo ЬОЫЯТЬЧъăЬЭĮОНТЬФШ.  UЈЇГЇRІEІÍŚăNКăžпНЧШЮăгăčпЬЭъăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛвăЧОЩШЮžъЯОУЭОăФШЦОЫМЧъ...
Page 95 МТЬЭТМъăЩЫШЬЭЫОНФвăЩЫШăЭЫШЮЛвĽăЩКЫЧъăМТЬЭТМОĽăНЫЬЧцăКăСЫЮЛцăМТЬЭТМОĽăУКФцФШХТă čТЬЭТМъ ЩЫШЬЭĮОНФвăШЛЬКСЮУъМъăСвНЫШбТНăЬШНЧвăЧОЛШăНЫпЭОЧФв.ăTЫШЮЛЮăčТЬЭĞЭОăЯ pravidelnych intervalech a odstЫКЧЮУЭОăЯОšФОЫцăгЛвЭФвăУъНХК. BОгЩОčЧШЬЭЧъăЧпЯШНвăЩ ТăФКžНШНОЧЧъЦăЩШЮžъЯпЧъă Щ ъЬЭЫШУО V НКХšъЦăЭОбЭЮăУЬШЮăЮЯОНОЧКăЧĞФЭОЫпăЩЫКЯТНХКăКăЛОгЩОčЧШЬЭЧъăШЩКЭĮОЧъĽăЧКăФЭОЫпăЬЭОУЧĞăУКФШă Юă УТЧýМСă ЩĮъЬЭЫШУůă ЦЮЬъă ЛýЭă ЛЫпЧă гĮОЭОХĽă КЛвă ЩĮъЬЭЫШУă ПЮЧРШЯКХă ЛОгЯКНЧĞĽă ѕčТЧЧĞ a НХШЮСШНШЛĞăЛОгăЩЫШЛХцЦůŚ PШФЮНăУОăЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯăčТЧЧШЬЭТĽăЦЮЬъăЛýЭăЬФХОЧĞЧýăЭКХъĮĽăНЫžпФвăЯпХМОĽăЬЩШУФКăКă НЫпžФвăЯžНвăЧКăЬЯцЦăЦъЬЭĞ. NОЩШЮžъЯОУЭОăЭЫШЮЛЮăЩЫШăžпНЧцăУТЧцăѕčОХвăЧОžăЩЫШăЩĮъЩЫКЯЮăУъНОХśăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛĞă ЧОЬЮšЭОăШЛХОčОЧъĽăЩКЩъЫ ЧОЛШăУТЧцăЩĮОНЦĞЭвăКăЧОЩШЮžъЯОУЭОăУТăЩЫШăЬЭОЫТХТгКМТ.ă NТФНвăЧОгКЩъЧОУЭОăЭЫШЮЛЮĽăЩШФЮНăУОăЩЫпгНЧпĽăЩЫШЭШžОăЛвЬЭОăУТăЦШСХТăЩШšФШНТЭ.ă V ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛĞăЧОЬФХКНЮУЭОăžпНЧýăЩĮОНЦĞЭŚăЧКЩĮ.ăЩКЩъЫĽăЫОМОЩЭвăКЭН.ă NОЯКĮЭОăЩШФЫЦвăЬ ЛХпЧШЮăЧОЛШăЬХЮЩФШЮĽăЧКЩĮ.ăЯКУОčЧцăžХШЮЭФвĽăЛЫКЦЛШЫвĽăФЮĮОМъăУпЭЫКă КЭН.ĽăКЧТžăЛвЬЭОăЩĮОНЭъЦăЛХпЧЮăЧОЛШăЬХЮЩФЮăЧКăЯъМОăЦъЬЭОМСăЩĮОНăЯКĮОЧъЦăЩЫШЩъМСХТ. NОЯФХпНОУЭОăžпНЧцăЩĮОНЦĞЭвăНШăШЭЯШЫůăЧКăЯЧĞУšъăЬЭЫКЧĞăЭЫШЮЛв.ă NТФНвăЧОНОЦШЧЭЮУЭОăčпЬЭТăЭЫШЮЛвĽăЧКЩĮ.ăЩКЭФвĽăгпЦОФĽăšЫШЮЛФy atd.
Page 96 14. PĮТăЩĮъЩЫКЯĞăЩШФЫЦůăНпЯОУЭОăЩШгШЫĽăКЛвăЬОăЧĞФЭОЫцăНЫЮСвăЩШФЫЦůĽăЧКЩĮ.ăЯпЧШčЧъă ЩЮНТЧФĽăЦКЫЦОХпНКăЧОЛШăЦХОЭцăЦКЬШĽăЧОШСĮпХвăЩĮъХТšăЫвМСХО.ăKăШСĮъЯпЧъăЧОЛШăЯКĮОЧъă ЩШФЫЦůĽăФЭОЫцăШЛЬКСЮУъăЯĞЭšъăЦЧШžЬЭЯъăЭЮФЮĽăăЧОЩШЮžъЯОУЭОăЮЦĞХШСЦШЭЧцăЧпНШЛъ. 15. PШЦůМФвĽăФЭОЫцăЩШЮžъЯпЭОăЩĮТăЩĮъЩЫКЯĞăЩШФЫЦůăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛĞĽăЬОăЦШСШЮăЯОХЦТă гКСĮпЭĽăЩЫШЭШžОăЩШФЫЦвăЯвХЮčЮУъăЭОЩХШ.ăГОУЦцЧКăЭШăЩХКЭъăЯ ЩĮъЩКНĞĽăФНвăУОăСШЫЧъăčпЬЭă ЧпНШЛвăЩĮТФЫвЭпăЮЦĞХШСЦШЭЧШЮăЩШФХТМъăЧОЛШăФЫвЭОЦ.ăNКăЩĮОЧОЬОЧъăЭКФШЯцăЧпНШЛвă ЛЮНОЭОăЩШЭĮОЛШЯКЭăФЮМСвĨЬФцăЫЮФКЯТМО.ă 16. AЛвЬЭОăЬЧъžТХТăЫТгТФШăЩШžпЫЮăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛĞŚ a) ŹОУЭОăЩШгШЫĽăКЛвЬЭОăЩШФЫЦвăЧОЯКĮТХТăЩĮъХТšăНХШЮСШ.ăPОčХТЯĞăФШЧЭЫШХЮУЭОăЩЫůЛĞСă ШСĮъЯпЧъĽăЩШФЮНăЬОăЯ ЭЫШЮЛĞăЧКМСпгОУъăЩКЩъЫШЯцăЧОЛШăЮЦĞХШСЦШЭЧцăЩШЦůМФвĽă ЩĮъЩКНЧĞăЧпНШЛъăг СШĮХКЯцСШăЦКЭОЫТпХЮ. b) NОžăЩШХШžъЭОăЬпčОФăНШăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛвĽăШНЬЭЫКĨЭОăНЫпЭФвĽăФЭОЫцăЬХШЮžъăФ jeho ЮгКЯъЫпЧъ.ăă c) PШФЮНăЩĮОНЦĞЭăЯ ЭЫШЮЛĞăгКčЧОăСШĮОЭĽăЧОМСЭОăНЯъĮФКăЭЫШЮЛвăгКЯĮОЧпĽăЯвЩЧĞЭОăЭЫШЮЛЮĽă ЯвЭпСЧĞЭОăгпЬЭЫčФЮăгОăгпЬЮЯФвăЧОЛШăЯвЩЧĞЭОăСХКЯЧъăЩШУТЬЭФЮăЧКăЩШУТЬЭФШЯцЦăЩКЧОХЮ. ЇVLÁDůCÍăЈůІEL ГКЯъЫпЧъăНЯъĮОФ Okno trouby PЫЬЭОЧОМăЬФХОЧĞЧцСШăЭКХъĮО SФХОЧĞЧýăЭКХъĮ KШЧЭЫШХЧъăЩКЧОХ 1. 1. 2.
Page 97 ЇVLÁDůCÍăЈANEL POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 1 - NКЬЭКЯОЧъăНШЛвăШСĮОЯЮăĚЯ ЫШгЦОгъăŃ–35 minut) 2 - NКЬЭКЯОЧъăЯýФШЧЮ ІůSTůVEІÍăVÝKЇІU VвЬШФý 100 % Vвššъ 77 % SЭĮОНЧъ 55 % NТžšъă 33 % NъгФý 17 % RШгЦЫКгШЯпЧъ 33 % Vů EІÍ/ЇH EV ŹпХОăУОăЮЯОНОЧШĽăУКФăЭОЩОХЧĞăЮЩЫКЯТЭăЬвЫШЯШЮăЩШЭЫКЯТЧЮăЧОЛШăШСĮпЭăЩШЭЫКЯТЧЮĽă ФЭОЫпăУТžăЛвХКăНĮъЯОăЭОЩОХЧĞăЮЩЫКЯОЧК.ăNОžăЬОăШНăЭЫШЮЛвăЯăЩЫШЯШгЮăЯгНпХъЭОĽă VŽŹВCKВăгФШЧЭЫШХЮУЭОăУОУъăЧКЬЭКЯОЧъ. NОУЩЫЯОăЩШХШžЭОăЩШЭЫКЯТЧЮăНШăЬЭĮОНЮăШЭШčЧцСШăЭКХъĮОăКăЮгКЯĮОЭО...
Page 98 1. KЧШПХъФăNastavení výkonu ШЭШčЭОăНШăЩШХШСвăЯвЬШФцСШăЯýФШЧЮăĚЦКбТЦпХЧъă ЯýФШЧăŘ00 W). 2. KЧШПХъФОЦăNastavení doby ohřevu ЧКЬЭКЯЭОăЩШžКНШЯКЧШЮăНШЛЮ.ăTъЦăЬОăгКpne ШЬЯĞЭХОЧъăЭЫШЮЛвăКăЭКХъĮăЬОăгКčЧОăШЭпčОЭ. MIKROVLNNOUăTROUBUăNIKŹВăNźГAPÍNźJTźĽăPOKUŹăJźăPRÁГŹNÁ. OЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮăNastavení výkonu ЦůžОЭОăТăгКăЩЫШЯШгЮăupravit ЧКЬЭКЯОЧъă ЯýФШЧЮ. ГůSTůVEІÍăCHЇDUăTRЇUBВ 1. JОЬЭХТžОăМСМОЭО МСШНăЭЫШЮЛвăЧКăМСЯъХТăгКЬЭКЯТЭĽăШЭОЯĮОЭОăНЯъĮФК.ăCСШНăЭЫШЮЛвăЬОă гКЬЭКЯъ.ăJОЬЭХТžОăМСМОЭОăМСШНăЭЫШЮЛвăгЧШЯЮăЬЩЮЬЭТЭĽăНЯъĮФКăгКЬОăгКЯĮОЭО. 2. JОЬЭХТžОăМСМОЭОăМСШНăЭЫШЮЛвăгКЬЭКЯТЭăгМОХКĽăЩĮОЭШčЭО ФЧШПХъФăNastavení doby ohřevu НШăЩШХШСвă„Ń“. ÚЈRůVůăDЇBВăЇH EVU 1. ГЛýЯКУъМъăНШЛЮăШСĮОЯЮăЮЩЫКЯЭОăШЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮăNastavení doby ohřevu. RUČІÍăRЇГMRůГЇVÁІÍăЈЇTRůVIІ PШЦШМъăПЮЧФМОăЫШгЦЫКгШЯпЧъăЦůžОЭОăЫШгЦЫКгШЯКЭăЦКЬШĽăНЫůЛОžăКăЫвЛв.ăPШХШžЭОă гЦЫКгОЧШЮăЩШЭЫКЯТЧЮăЧКăЬЭĮОНăШЭШčЧцСШăЭКХъĮОăКăгКЯĮОЭОăНЯъĮФК. 1. KЧШПХъФăNastavení výkonu ШЭШčЭОăНШăЩШХШСвăЫШгЦЫКгШЯпЧъ. 2.
Page 99 Až pĮъstroj dosloužъ, nevyhazujte jej do bĞžnцho komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do sbĞrny určenц pro recyklaci. Pomůžete tъm chrпnit životnъ prostĮedъ. ГпЫЮФКăКăЬОЫЯТЬ PШФЮНăЛвЬЭОăЦĞХТăУКФýФШХТЯăЩЫШЛХцЦăЧОЛШăЛвЬЭОăЩШЭĮОЛШЯКХТăЧĞУКФШЮăТЧПШЫЦКМТĽă ФШЧЭКФЭЮУЭОăSЭĮОНТЬФШăЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЬЩШХОčЧШЬЭТăżШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТă ĚЭОХОПШЧЧъăčъЬХШăЬЭĮОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯăХОЭпčФЮăЬăМОХШЬЯĞЭШЯШЮăгпЫЮФШЮě. PШФЮНăЬОăЯОăЯКšъăгОЦТăSЭĮОНТЬФШăЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъĽăЦůžОЭОă ФШЧЭКФЭШЯКЭăЦъЬЭЧъСШăНШНКЯКЭОХОăЯýЫШЛФůăżШЫОЧУОăЧОЛШăШННĞХОЧъăSОЫЯТМОă Department of Gorenje Domestic Appliances. POUГźăPROăOSOBNÍăPOUŽÍVÁNÍĄ ŹКХšъăНШЩШЫЮčОЧъăЩЫШăЭОЩОХЧШЮăѕЩЫКЯЮăЩШЭЫКЯТЧăЩШЦШМъăЦТФЫШЯХЧăКăЮžТЭОčЧцă rady najdete na ТЧЭОЫЧОЭШЯýМСăЬЭЫпЧФпМСŚ http://www.gorenje.cz VÁMăPĭźJźăPĭIăPOUŽÍVÁNÍăVAŠźHOăSPOTĭźBIČź HOŹNĝăPOTĝŠźNÍ...
Page 100 ă ă Ś ............... 220-240V~50Hz,1270W ă ă ă Ś ............800W ă ă Ś............... 2450MHz ă Ś ......... 439.5mm(W) X 258.2mm(H) X 340mm(D) ă ă Ś ................. 20 Ś ....................ă10,2 ă ă Ś ..................Lc< 58 dB(A) ă ă ă...
Page 101 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă . .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă 30cm 20cm 20cm min85cm ă...
Page 102 ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă10,2 ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 103  Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă...
Page 104 Ľă ă ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  Gorenje. ă ă ă ă Ľă ă Ľă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă...
Page 105 ă ă ă ăCОЧЭЮЫКăTКЛХОаКЫО.ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ăCШЫОХХОă Livingware. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă...
Page 106 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 1. 1. 2. ă ă ă POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST 0-35 ă ă ă ă...
Page 107 ă ă 100% ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 108 ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 109 ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОăДSОЫЯТМОă Department of Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ś...
Page 110 ă ăăăă ă ă ă ă ă ă Ś ..........220 -240 ~ őŃ ă ĽăńŇ70 ă Ś ..................800 Ś ..................... 2450 ă ă Ś ......439.5 Ě ěăБă258.2 Ě ) X 340 Ě ) ę Ś ........................ 20 Ś...
Page 111 30cm 20cm 20cm min85cm ń.ăăă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă Ś ă ă ę ă ă ă ă ă ă ă ę ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 112 ă ă ă ă ă ă ă ă ă1,3 ă ă ă ă ă ă ă ă Śă ă ă ă ă ă ă ACă ŇőŃă Ľă10 . ă Ąă ă ă ă ă Ľă ă Ľă ă ă ă ă...
Page 113 ă ă ă ă ă Śă ă ă ă Ľă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă .ă Śă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă...
Page 114 ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ’ ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 115 ă ă ă ă ă Ľă ă .ă ă ă ă ă ă ă – Ľă ă ă ă ă І І ă І ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 116 ă ă ă ă ă ă ă 1. 1. 2. ă POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST ń.ă ăŃ-ňőă Ň.ă ă...
Page 117 ă 100% ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă .ă ă ă ă Ľă ă ăCooking Power Control. Ě...
Page 118 ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă żШЫОЧУОăŹШЦОЬЭТМăAЩЩХТ ЧМОЬ. ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă http://www.gorenje.ua Єă ă ă Єă ă І ă ă ă...
Page 119 ă ă ă ă ă ă ă ă Ś…………………………………ăŇŇŃăăŇŐŃ зőŃ ĽńŇ7Ń ă Ś……………………………………………………….…..8ŃŃ Ś………………………………………………………….……………...ŇŐőŃ ă ă Ś………………439.5 Ě ěăБă258. Ň Ě ěăБăňŐŃ Ě ) ё Ś………………………………………………………………………………20 Ś……………………………………………………...……… ă10,2 ă Śă…………………………………….……………………LМăŢăőŘă ăĚAě ă ă ă Ś ……………………………. ŚăŇŐő ă ă ă ă...
Page 120 ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă .ă ă .ă ă ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ě ă Ľă ă ă .ă ă ă ě ă ă ă ă Ľă Ľă ă...
Page 121 ă ă ă ă ă Ľă ă ă Ľă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă .ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 122 ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Řă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ąă...
Page 123 ă ă ă ă .ă ă Ąă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă .ă ă ă Ľă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 124 ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă Śă ă...
Page 125 ă ń.ă ă ăăăăăăăă Ň.ă ă ă ă ă 3.ă ă 4.ă ă 5.ă 1. 1. 2. ă POWER M.High M.Low High TIMER DEFROST ă (0 - 35 ă...
Page 126 ă 100% ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ăąDEFROSTąăĚ ěă ă ă ă ă ( Medium) ă ( Medium Low). ă ă...
Page 127 ă ă ă ă ă ă ă ă ă « ă »ă ă ă ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă http://www.gorenje.ru ă ă ă ă ă ă ă...
Page 128: Specificazioni
ISTRUZIONI D'USO Leggere attentamente le istruzioni e conservatele! Specificazioni CШЧЬЮЦШăОЧОЫРТКăОХОЭЭЫТМК……………………………………… ....... 220-240V~50Hz,1270W Potenza d'uscita ......................... 800W Frequenza di funzionamento: ..................... 2450MHz Misure esterne: ..............439.5mm(L) X 258.2mm(P) X 340mm(A) Volume del forno: ........................20 litri Peso senza imballo ......................Circa 10,2 kg Livello rumore (Lc IEC) ....................
Page 129 Interferenze radio IХăПШЫЧШăКăЦТМЫШШЧНОăЩЮòăЩЫШЯШМКЫОăХОăТЧЭОЫПОЫОЧгОă radio nei Vostri aparecchi (televisione, radio e altri). Se si verificano le interferenze, quest'ultime si possono eliminare o diminuire con i seguenti accorgimenti: a) Pulire lo sportello e le superfici delle guarnizioni del forno. b) Posizionare la telОЯТЬШЧОĽăХКăЫКНТШăШăКХЭЫТăКЩЩКЫОММСТăЩТіăХШЧЭКЧШăЩШЬЬТЛТХОăНКХă forno a microonde.
Page 130 5. Non posizionare niente sotto il forno. 6. Per assicurare l'aerazione a sufficienza bisogna lasciare uno spazio ai lati del forno di almeno 20 cm e sopra il forno di almeno 30 cm. 7. Non togliere la giunzione di appoggio del vasoio girevole. 8.
Page 131  ATTENZIONE! L’КЩЩКЫОММСТatura e le parti accessibili diventano МКХНОăНЮЫКЧЭОăХ’ЮЭТХТггШ.ăÈăЧОМОЬЬКЫТШăЩЫОЬЭКЫОăКЭЭОЧгТШЧОăКăЧШЧă ЭШММКЫОăРХТăОХОЦОЧЭТăЫТЬМКХНКЧЭТ.ăTОЧОЫОăХШЧЭКЧТăТăЛКЦЛТЧТăНТăОЭрă inferiore a 8 anni a meno che non siano costantemente sorvegliati. Questa apparecchiatЮЫКăЩЮòăОЬЬОЫОăЮЭТХТггКЭКăНКă ЛКЦЛТЧТăНТăОЭрăЬЮЩОЫТШЫОăКăŘăКЧЧТăОăНКăЩОЫЬШЧОăМШЧăЫТНШЭЭОă МКЩКМТЭрăЦОЧЭКХТĽăЬОЧЬШЫТКХТăШăПТЬТМСОăШЩЩЮЫОăМШЧăЩШМКă esperienza o conoscenza solo se sorvegliate o ЩЫОМОНОЧЭОЦОЧЭОăТЬЭЫЮТЭОăТЧăЦОЫТЭШăКХХ’ЮЭТХТггШăЬТМЮЫШă НОХХ’КЩЩКЫОМchiatura e se hanno compreso i rischi che comporta. I bambini devono usare il forno soltanto in presenza di un adulto.
Page 132  Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e fatela essere sostituita da un centro di assistenza autorizzata Gorenje. sostituire solo da personale autorizzato. Se la lampadina si guasta, rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico di servizio ...
Page 133 Non usare le stoviglie di melammina che assorbono l'energia del ЦТМЫШШЧНО.ăQЮОЬЭШăЩЮòăЩЫШЯШМКЫОăМСОăХКăЬЭШviglia si rompe o si brucia oppure rallenta il riscaldamento/cottura. Non usare le stoviglie non adatte per il microonde. Altrettanto non usare le tazze coperte con la maniglia. Non preparare il cibo o le bevande nel recipiente con l'apertura stretta Щ.О.ăЧОХХКăЛШЭЭТРХТКĽăЩОЫМСчăЬТăЩЮòăЫШЦЩОЫОăНЮЫКЧЭОăТХăЫТЬМКХНКЦОЧЭШ.ă...
Page 134: Pannello Di Comando
DIAGRAMMA DELLE PARTI PRINCIPALI Chiusura sportello Finestra forno Cerchio vasoio Vasoio di vetro Pannello di comando 1. 1. 2. IMPORTANTE: Non usate il forno se il piano circolare di appoggio e il vasoio in vetro non sono posizionati! PANNELLO DI COMANDO POWER M.High M.Low...
Page 135 LIVELLO POTENZA DEI RAGGI Alto 100% Medio alto Medio Medio basso Basso Scongelamento Guida veloce per l'uso SCONGELAMENTO ALIMENTI La funzione di scongelamento vi rende possibile lo scongelamento della carne, del pesce e del pollame. Posizionare l'alimento congelato in mezzo al vasoio girevole in vetro e chiudere lo sportello.
Page 136 Cura del forno a microonde – pulizia e manutenzione 1. Prima di effettuare la pulizia del forno bisogna staccare il cavo di collegamento dalla rete elettrica. 2. L'interno del forno deve essere sempre pulito. Quando i pezzi di cibo, il liquido fuoriuscito o le gocce di grasso sporcano le pareti interne del forno, bisogna pulirle subito con una spugna umida.
Page 137 Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, contattate il Centro Assistenza CХТОЧЭТăżШЫОЧУОăХШМКХОăĚТХăЧЮЦОЫШăНТăЭОХОПШЧШăчăЫТЩШЫЭКЭШăЧОХХКăРКЫКЧгТКě.ăQЮКХШЫКă non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Gorenje oppure contattate il Reparto assistenza Gorenje Domestic Appliances. Solo per l'uso personale! Altri consigli per la cottura con il forno a micoroonde e con il grill troverete sul sito internet: http://www.gorenje.it...

Gorenje MMO 20 ME Instruction Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gorenje MMO 20 ME

Summary of Contents for Gorenje MMO 20 ME

Table of Contents