Gorenje MMO 20 DW Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Microwave Oven
  5. MMO 20 DW
  6. Instruction manual
Gorenje MMO 20 DW Instruction Manual

Gorenje MMO 20 DW Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MMO 20 DW:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Kuchenka mikrofalowa
Microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovlnná trouba
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Forno a microonde
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Návod na použití
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
MMO 20 DW
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
I

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MMO 20 DW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gorenje MMO 20 DW

Summary of Contents for Gorenje MMO 20 DW

  • Page 1 MMO 20 DW Mikrovalovna peèica Navodila za uporabo BIH HR Mikrovalovna peænica Upute za uporabu BIH SRB MNE Mikrotalasna rerna Uputstvo za upotrebu Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Microwave oven Instruction manual Mikrohullámú sütõ Használati utasítás Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obs³ugi...
  • Page 2 Navodila za uporabo ..........3 Upute za uporabu ..........12 SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ......... 21 ă ă ........30 Instruction manual ..........40 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬ ..........49 IЧЬЭЫЮФМУКăoЛЬłЮРТă ..........58 Manual de utilizare ..........68 ІпЯoНăЧКăoЛЬХЮСЮ ..........77 ІпЯoНăЧКăЩoЮžТЭъ ..........85 ă...

  • Page 3: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. energije………………………………………………… ....... 230V~50Hz,1270W IгСШНЧКăЦШč ..........................800W Delovna frekvenca: ........................ 2450MHz Zunanje mere: ...............439.5ЦЦ(Š)ăБă257.6mm(V) X 335mm(G) PЫШЬЭШЫЧТЧКăЩОčТМО: ........................20 litrov MКЬКăЛЫОгăОЦЛКХКžО: ....................PЫТЛХТžЧШă10,5 kg Raven hrupa: ........................Lc < 58 dB (A) TКăoЩЫОЦКăУОăoгЧКčОЧКăЯăЬФХКНЮăгă...
  • Page 4 NОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОčТМО,ăčОăШЩКгТЭОăФКФšЧШă Ne odstranjujte pokrova. ТгЦОНăгРШЫЧУТСăЩШšФШНЛ. MТФЫШЯКХШЯЧКăЩОčТМКăЭОСЭКăШФШХТă10,5 kg; postavite УШăЧКăЯШНШЫКЯЧШăЩШЯЫšТЧШ,ăФТăУОă OPOZORILO! Med uporabno НШЯШХУăЭЫНЧК,ăНКăЛШăгНЫžКХКăЭОžШăЩОčТМО. postane gospodinjski aparat in PОčТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЩЫШčăШНăЯТЫШЯăЯТЬШФОă ЧУОРШЯТăНОХТăЯЫШčТ.ăPКгТЭТă temperature in pare. NОăЩШЬЭКЯХУКУЭОăЧТčОЬКЫăЧКăЩОčТМШ.ă moramo, da se ne dotikamo ŹКăЛТăгКРШЭШЯТХТăгКНШЬЭЧШăгЫКčОЧУО,ăЧКУăЛШă ШЛăЬЭЫКЧОСăЩОčТМОăЯЬКУă20 cm prostora, nad ЯЫШčТСăЩШЯЫšТЧ.ăOЭЫШМТăЬЭКЫТăЦКЧУă njo pa 30cm. kot 8 ХОЭăЧКУăЬОăЧОăгКНЫžЮУОУШăЯă Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega ЛХТžТЧТăЧКЩЫКЯО,ăЫКгОЧăčОăУТСăЯЬОă...
  • Page 5  OPOZORILO: ČОăЬШăЯЫКЭКăКХТă  ŹКăЧОăЛТăЩЫТšХШăНШăШЩОФХТЧ,ă ЭОЬЧТХКăЯЫКЭăЩШšФШНШЯКЧК,ă ЩЫОНăЮЩШЫКЛШăЩЫОЦОšКУЭОăali ЩЫОЭЫОЬТЭОăЯЬОЛТЧШăЬЭОФХОЧТčФă aparata ne smete uporabljati, гКăНШУОЧčФОăКХТăЬЭОФХОЧФăЬă dokler ga ne popravi za to СЫКЧШăгКăНШУОЧčФОăЭОЫă  OPOZORILO: Popravilo poklicana oseba. preverite temperaturo  VăЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОčТМТăЧОă vsebine. aparata sme opravljati le  OPOZORILO: ЭОФШčТЧОăТЧă poobХКščОЧăЬОЫЯТЬОЫ. segrevajte jajc v lupini ali celih trdo kuhanih jajc, saj druge hrane ne segrevajte v lahko eksplodirajo, tudi...
  • Page 6 ЬОЫЯТЬЧОРКăМОЧЭЫК.ăČОăžКЫЧТМКă uporabljajte za sterilizacijo. ЯăЩОčТМТăЩЫОРШЫТ,ăЬОăЩШЬЯОЭЮУОЭОă NТФШХТăЧОăЯФХШЩТЭОăЩОčТМО,ăčОăУОăЭКăЩЫКгЧК,ă ЬКУăУШăХКСФШăЭКФШăЩШšФШНЮУОЭО.ă ЬăЭЫРШЯМОЦăКХТăгăЧКУЛХТžУТЦă V notranjosЭТăЩОčТМОăЧОăЬСЫКЧУЮУЭОăЧТčОЬКЫ,ă  POГOR:ăГКăčТščОЧУОă Gorenje servisnim centrom. npr. papirja, kuharskih knjig ipd. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z ЦОЦЛЫКЧШ,ăЧЩЫ.ăУКУčЧТСăЫЮЦОЧУКФШЯ,ă ЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОčТМОăЧОă ФЫШЦЩТЫУК,ăЩТščКЧčУТСăУОЭОЫăТЭН.,ăЧОăНКăЛТăЩЫОНă ЭОЦăЦОЦЛЫКЧШăЧКăЯОčăФШЧМТСăЩЫОЛШНХТăгă uЩШЫКЛХУКУЭОăčТЬЭТХăгКăЩОčТМО,ă vilicami.
  • Page 7 PЫТЩШЦШčФОăгКăЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОčТМШă uporabljajte le v skladu z navodili njihovega proizvajalca. 10. NОăЩШЬФЮšКУЭОăМЯЫОЭТăСЫКЧОăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧТă ЩОčТМТ.ă 11. BШНТЭОăЩШгШЫЧТ,ăНКăЬОăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОčТМТă segreje ХОăЭОФШčТЧК,ăЧОăЩКăЭЮНТăЩШЬШНК,ăЯă ФКЭОЫТăЬОăЭКăЧКСКУК.ăГКЭШăУОăЦШžЧШ,ăНКă ЩШЭОЦ,ăФШăШНЬЭЫКЧТЭОăЩШФЫШЯ,ăЭОФШčТЧКăЯă ЩШЬШНТăШННКУКăЩКЫШăКХТăТгăЧУОăšФЫШЩТУШă ФКЩХУТМО,ăЭЮНТăčОăЬКЦăЩШФЫШЯăЩШЬШНОăЧТăЯЫШč. 12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo СЫКЧО,ăšОăЩШЬОЛОУ,ăčОăУШăЛШЬЭОăНКУКХТă ШЭЫШФШЦ.ăPЫТЩШЫШčКЦШ,ăНКăЧТФШХТăЧОăЮžТУОЭОă СЫКЧО/ЩТУКčОăЧОЩШЬЫОНЧШăТгăЩОčТМО,ăЭОЦЯОčă УШăЩЮЬЭТЭОăЧОФКУăЦТЧЮЭăТЧăЩШăЦШžЧШЬЭТă ЩЫОЦОšКЭО,ăНКăЬОăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăОЧКФШЦОЫЧШă porazdeli. 13. HЫКЧК,ăФТăЯЬОЛЮУОăЦОšКЧТМШăЦКЬЭТăТЧăЯШНО,ă ЧЩЫ.ăУЮšЧКăШЬЧШЯК,ăЧКУăЩШăТгФХШЩЮăЩОčТМОă ШЬЭКЧОăЯăЧУОУăšОăЩЫТЛХТžЧШăň0ăНШă60ăЬОФЮЧН.ă TКФШăЛШЬЭОăШЦШРШčТХТ,ăНКăЬОăЦОšКЧТМКă ЮЬЭКХТăТЧăЩЫОЩЫОčТХТăЮСКУКЧУОăЦОСЮЫčФШЯ,ăФШă ЛШЬЭОăЯăЭОФШčТЧШăЬОРХТăгăžХТМШăКХТăЯКЧУШăЯЫРХТă УЮšЧШăФШМФШ. 14.
  • Page 8 DТКРЫКЦăЩОčТМО  PRIKAZOVALNIK (ЩЫТФКžОăčКЬăФЮСКЧУК,ăЦШčăНОХШЯКЧУК,ăЮЫК)  PULSE LEVEL (РЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăЦШčТăЦТФЫШЯКХШЯ)  DEFROST g/sec, MULTI STAGE COOKING (OНЦЫгШЯКЧУОăСЫКЧОăЩШăЭОžТĘčКЬЮ,ăNКЬЭКЯТЭОăНЯОăКХТăЯОčă stopenj kuhanja)  CLOCK&DELAY START (gumb za nastavitev ure& gumb za nastavitev programske ure)  PAUSE / CANCEL (gumb za prekinitev/ priklic delovanja)  START / +30sec/Confirm (РЮЦЛăгКăЩЫТčОЭОФăНОХШЯКЧУК.ăГăЯОčФЫКЭЧТЦăЩЫТЭТЬФШЦă...

  • Page 9: Navodila Za Upravljanje

    ЩОčТМКăЛШăНОХШЯКХКăЬă100ĐăЦШčУШăň0ЬОФЮЧН.ăГКă Navodila za upravljanje ЩШЯОčКЧУОăčКЬКăЯОčФЫКЭăЩЫТЭТЬЧОЭОăРЮЦЛăăăăăăăăăăăăăăăă START/+ň0SźC/CONŻIRM.ăNКУНКХУšТăčКЬă kuhanja je 95 minut. PОčТМКăТЦКăŇŐ-urno digitalno uro. Za vnos čКЬК,ăЧЩЫ.ă16:ň0,ăЬЭШЫТЭОăЧКЬХОНЧУО: Programska ura Pritisnite gumb CLOCK/DELAY PЫШРЫКЦЬФКăЮЫКăШЦШРШčК,ăНКăЯăЧКЩЫОУăЧКЬЭКЯТЭОă START. Napis na prikazovalniku bo čКЬăгКčОЭФКăТЧăФШЧМКăЩЫТЩЫКЯОăСЫКЧО. гКčОХăЮЭЫТЩКЭТ.ăUЫШăЧКЬЭКЯТЭОăгăгКЬЮФШЦă Preden uporabite to funkcijo, je potrebno gumba TIMER/WEIGHT/AUTO MENU. ЮЬЭЫОгЧШăЧКЬЭКЯТЭТăЮЫШăЧКăЩОčТМТ. Ponovno pritisnite gumb Primer: SОРЫОЯКЧУОăСЫКЧОăЬă60ĐăЦШčУШă10ă...
  • Page 10 Primer: Primer: RОМТЦШ,ăНКăžОХТЭОăСТЭЫШăШНЭКХТЭТăЫТЛО: Prtitisnite gumb PAUSE/CANCEL. RТЛОăНКЦШăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОčТМШăТЧă Obrnite gumb TIMER/WEIGHT/AUTO MENU in izbeЫТЭОăгКЩШЫОНЧШăšЭОЯТХФШ,ăЩШНă zapremo vrata. ФКЭОЫШăУОăžОХОЧКăСЫКЧК.ăPЫТЭТЬЧТЭОă Dvakrat pritisnite gumb DEFROST g/sec START/+30SEC/CONFIRM. /MULTI STAGE COOKING (def2). Obrnite gumb TIMER/WEIGHT/AUTO Obrnite gumb TIMER/WEIGHT/AUTO MźNU,ăНКăТгЛОЫОЭОăНОУКЧЬФШăЭОžШ. MźNU,ăНКăЧКЬЭКЯТЭОăčКЬăШНЭКХУОЯКЧУК. Pritisnite gumb START/+30SEC/CONFIRM Pritisnite gumb START/+30SEC/CONFIRM гКăЩЫТčОЭОФăНОХШЯКЧУК.ă...

  • Page 11: Garancija In Servis

    (abrazivnih) sredstev ali ŹШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШčТХКăгКăЩОčОЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯТă čТЬЭТХăЯăЫКгЩЫšТХЮ. ČОăЬОăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăКХТăШФШХТăгЮЧКЧУТСă ter koristne nasvete najdete na spletni strani: ЩХШЬФОЯăШСТšУКăЧКЛОЫОăЩКЫК,ăУШăШЛЫТšТЭОăгă mehko krpo. Do tega lahko pride, čО http://www.gorenje.si ЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОčТМШăЮЩШЫКЛХУКЭОăЯăгОХШă ЯХКžЧТСăЩЫШЬЭШЫТСăТЧăЧТФКФШЫăЧОăЩШЦОЧТă ЧКЩКФШăЩЫТăНОХШЯКЧУЮăЩОčТМО.ă OЛčКЬЧШăУОăЩШЭЫОЛЧШăШНЬЭЫКЧТЭТăЭЮНТăЬЭОФХОЧă ЩХКНОЧУăТЧăРКăШčТЬЭТЭТ.ăPХКНОЧУăЩШЦТУЭОăЯăЭШЩХТă vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju. LОžКУЧТăШЛЫШčăЭОЫăНЧШă(ЬЩШНЧУКăЩХШЬФev) notranjost ЩОčТМОăУОăЩШЭЫОЛЧШăЫОНЧШăčТЬЭТЭТ,ă...

  • Page 12: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija PotrШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО ....................230V~50Hz,1270W Radna snaga ..........................800W Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Vanjske dimenzije: ..............Őň9.őЦЦ(Š)ăБăŇő7.6mm(V) X 335mm(G) VШХЮЦОЧăЩОćЧТМО: ........................20 litara TОžТЧКăЛОгăКЦЛКХКžО: ....................PЫТЛХТžЧШă10,5 kg Razina buke: ........................Lc < 58 dB (A) Postavite radio prijamnik, TV prijamnik itd.
  • Page 13 ŹУОМЮăЦХКđЮăШНă8ăРШНТЧКă Kako bi osigurali kvalitetno provjetravanje, neka bЮНОăЬКăЬЭЫКЧОăЩОćЧТМОă20 cm ЭЫОЛКăНЫžКЭТăЩШНКХУОăШНă prostora, a nad njom 30 cm. ЩОćЧТМО,ăШЬТЦăФКНКăЬЮăЩШНă Ne skidajte vodilice okretnog pladnja. KКШăТăФШНăЬЯТСăНЫЮРТСăЮЫОđКУК,ăТăФШНăШЯШРăУОă neprestanim nadzorom. ЧЮžКЧăЛЫТžКЧăЧКНгШЫ,ăЮФШХТФШăРКă PОćЧТМЮăЬЦТУЮăЮЩШЭЫОЛХУКЯКЭТă upotrebljavaju dijeca. źХОФЭЫТčЧКăЮЭТčЧТМКăЮЯТУОФăЦШЫКăТЦКЭТă djeca starija od 8 godina i slobodan pristup kako biste u hitnom ЬХЮčКУЮăЦШРХТăУОНЧШЬЭКЯЧШăТЬФШЩčКЭТăЮЭТФКč.
  • Page 14  UPOZORENJE: Svaki  Da bi izbjegli opekline, prije popravak ili servis, koji bi uporebe protresite staklenku ТгЯЫšТХКăШЬШЛКăШЬТЦă гКăНШУОЧčКНăТХТăЬЭКklenku za ШЯКšЭОЧШСăЬОЫЯТЬОЫК,ăКăЩЫТă СЫКЧЮăгКăНШУОЧčКН,ăă kojem je potrebno odstraniti provjerite temperaturu ЩШФХШЩКМăгКăгКšЭТЭЮăШНă ЬКНЫžКУК.  UăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОćЧТМТăЧОă mikrovalnog isijavanja, je  UPOZORENJE: ЭОФЮćТЧЮăТă opasno i nesigurno. zagrijavajte jaja u ljusci ili МТУОХКăЭЯЫНШФЮСКЧКăУКУК,ăУОЫăćОă...
  • Page 15 NОăЩШФЮšКЯКУЭОăЬКЦТă upotrebljavajte ju za sterilizaciju. NТФКНКăЧОăЮФХУЮčТЭОăЩОćЧТМЮ,ăЮФШХТФШăУОă zamijeЧТЭТăЬЯУОЭТХУФЮăЩОćЧТМОă ЩЫКгЧК,ăУОЫăćОăЭОăУЮăЭКФШăШšЭОЭТЭТ.ă ЛОгăЩШЦШМТăШЯХКšЭОЧШРă NТšЭКăЧОăШНХКžТЭОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМО,ă  npr. papir, knjige o kuhanju itd. GORENJE servisera. NОăФЮСКУЭОăСЫКЧЮ,ăФШУКăУОăШФЫЮžОЧКă UăЬХЮčКУЮăНКăЬЯУОЭТХУФКă ЦОЦЛЫКЧШЦ,ăЧЩЫ.ăžЮЦКЧУКФ,ăФЫЮЦЩТЫ,ăЩТХОćКă ЩОćЧТМОăЩЫОЬЭКЧОăЫКНТЭТ,ă УОЭЫТМКăТЭН.,ăЩЫТУОăЧОРШăЦОЦЛЫКЧЮăЯТšОăЩЮЭКă probodete vilicom. obratite se distributeru ili Ne stavljajte nikakve predmete u otvore s ЧКгШЯТЭОăЧКУЛХТžТăżORźNJź–...
  • Page 16 PШЦКРКХКăгКăЦТФЫШЯКХЧЮăЩОćЧТМЮă upotrebljavajte u skladu s uputama njihovog ЩЫШТгЯШđКčК. 10. NОăЩШФЮšКЯКУЭОăЩЫžТЭТăСЫКЧЮăЮăЦТФЫШЯКХЧШУă ЩОćЧТci. 11. BЮНТЭОăШЩЫОгЧТ,ăНКăЬОЮăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОćЧТМТă РЫТУОăЬКЦШăЭОФЮćТЧК,ăКăЧОăТăЩШЬЮНК,ЮăФШУШУă ЬОăЧКХКгТ.ăMШРЮćОăУО,ăНКăЧКФШЧ,ăšЭШă ШНЬЭЫКЧТЭОăЩШФХШЩКМ,ăЭОФЮćТЧКăЮăЩШЬЮНТă ШЭЩЮšЭКăЩКЫЮăТХТăТгăЧУОăšФЫШЩОăФКЩХУТМО,ăТКФШă ЬКЦăЩШФХШЩКМăЩШЬЮНОăЧТУОăЯЫЮč. 12. Prije uporabe stvarno provjerite ЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăСЫКЧО,ăЧКЫШčТЭШ,ăЮФШХТФШăčОЭОăУЮă НКЭТăНТУОМТ.ăPЫОЩШЫЮčКЦШ,ăНКăЧТФКНКăЧОă ФШЧгЮЦТЫКЭОăСЫКЧЮ/ЩТćОăЧОЩШЬЫОНЧШăТгă ЩОćЧТМО,ăЯОćăУЮăШЬЭКЯТЭОăФШУЮăЦТЧЮЭЮăТăЩШă ЦШРЮćЧШЬЭТăЩЫШЦТУОšКУЭО,ăФКФШăЛТăЬОă temperatura ravnomjerno razdijelila. 13. HЫКЧКăФШУКăЬКНЫžТăЦУОšКЯТЧЮăЦКЬЭТăТăЯШНО,ă ЧЩЫ.ăУЮšЧКăШЬЧШЯК,ăЧОФКăЩШăТЬФХУЮčОЧУЮă ЩОćЧТМОăШЬЭКЧОăЮăЧУШУăУШšăЩЫТЛХТžЧШăň0ăНШă60ă ЬОФЮЧНТ.ăTКФШăčОЭОăШЦШРЮćТЭТ,ăНКăЬОă ЦУОšКЯТЧКăЮЦТЫТăЭОăčОЭОăЬЩЫТУОćТЭТăТгХКгКФă ЦУОСЮЫТćКă(ЩУОЧУОЧУО),ăФКНКăčОЭОăЮăЭОФЮćТЧЮă ЬЭКЯТЭТăžХТМЮăТХТăЮăЧУЮăЮЛКМТХТăФШМФЮ. 14. Pri pripremanju hrane budite oprezni, da se ЧКФКăЯЫЬЭКăСЫКЧОăСЫКЧО,ăЧЩЫ.ăЛШžТčЧТăЩЮНТЧР,ă...
  • Page 17 DТКРЫКЦăЩОćЧТМО  EKRAN (ЩЫТФКžОăЯЫТУОЦОăФЮСКЧУК,ăЬЧКРЮăНУОХШЯКЧУК,ăЬКЭ)  PULSE (РЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЬЧКРОăЦТФЫШЯКХШЯК)  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING (OНЦЫгКЯКЧУОăСЫКЧОăЩШăЭОžТЧТ/ vremenu, PШНОšКЯКЭОăНЯКăТХТăЯТšОă stupnjeva kuhanja )  CLOCK/DELAY START (РЮЦЛăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЬКЭК i programskog sata)  PAUSE / CANCEL (РЮЦЛăгКăЩЫОФТН/ЩШЧТšЭОЧУОăНУОХШЯКЧУК)  START/+30sec/CONFIRM (РЮЦЛăгКăЩШčОЭКФăНУОХШЯКЧУК.ăVТšОФЫКЭЧТЦăЩЫТЭТЬФШЦăЦШžОЭОăЛЫгШă izabrati vrijeme kuhanja na maksimalnoj snazi) ...
  • Page 18 ЩШЯОćКЧУОăЯЫОЦОЧКăЯТšОăЩЮЭКăЩЫТЭТЬЧТЭОăЭТЩФЮă Uputstva za upravljanje START/+30sec/CONFIRM.ăNКУНЮžОăЯЫТУОЦОă kuhanja je 95 minuta. PОćЧТМКăТЦКăŇŐ-satni digitalni sat. Za unos Programski sat ЯЫОЦОЧК,ăЧЩЫ.ă16:ň0,ăЮčТЧТЭОăЬХТУОНОćО: PЫШРЫКЦЬФТăЬКЭăШЦШРЮćЮУОăНКăЮЧКЩЫijed podesite Pritisnite tipku CLOCK/DELAY ЯЫТУОЦОăЩШčОЭФКăТăгКЯЫšОЭФКăЩЫТЩЫОЦОăСЫКЧО. START.ăNКЭЩТЬăЧКăОФЫКЧЮăЩШčТЧУОă PЫТУОăЧШăšЭШăЮЩШЭЫТУОЛТЭОăШЯЮăПЮЧФМТУЮ,ăЬКЭăăЧКă ЭЫОЩОЫТЭТ.ăSКЭăЩШНОšКЯКЭОăШФЫОЭКЧУОЦă ЩОćЧТМТăЦШЫКăЛТЭТăЩЫКЯТХЧШăЩШНОšОЧ. tipke TIMER/WEIGHT/AUTO MENU. Ponovno pritisnite tipku Primjer: Zagrijavanje hrane s 60% snagom 10 CLOCK/DELAY START i podesite minuta.Trenutno vrijeme je 11.10, a s pripremom minute okretanjem tipke...
  • Page 19 Automatski izbornik Brzo odmrzavanje: PОćЧТМКăШЦШРЮćЮУОăТăЛЫгШăШНЦЫгКЯКЧУО. Za namirnice u automatskom izborniku potrebno je podesiti samo vrstu hrane i njenu masu (ЭОžТЧЮ),ăКăЩОćЧТМКăćОăЯКЦăЩШЦШćТăЮăТгЛШЫЮă Primjer: RОМТЦШăНКăžОХТЭОăЛЫгШăШНЦЫгЧЮЭТăЫТЛО: RТЛОăЬЭКЯТЭОăЮăЦТФЫШЯКХЧЮăЩОćЧТМЮăТăгКЭЯШЫТЭОă snage i vremena pripreme. vrata. Primjer: za kuhanje 400g ribe. Pritisnite gumb DEFROST g/sec /MULTI Pritisnite gumb PAUSE/CANCEL. STAGE COOKING dva puta (def2).

  • Page 20: Garancija I Servis

    ІУОРКăЦТФЫoЯКХoЯЧОăЩОćЧТМО Okolina PЫТУОăčТšćОЧУКăТЬФХУЮčТЭОăЩОćЧТМЮăТăТгЯЮМТЭОă SТЦЛШХăăЧКăЩЫШТгЯШНЮăТХТăЧКăЧУОРШЯШУăКЦЛКХКžТă ЮЭТФКčăТгăЮЭТćЧТМО. ШгЧКčЮУО,ăНКăЬОăЬăЭТЦăЩЫШТгЯШНШЦăЧОă UЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМОăЧОФКăЛЮНОăЯТНХУТЯШă smije postupiti kao s otpadom iz čТЬЭК.ăAФШăЬОăШЬЭКМТăСЫКЧО,ăЭОФЮćТЧО,ăФШУКă НШЦКćТЧЬЭЯК.ăUЦУОЬЭШăЭШРКăЭЫОЛКăЛТЭТă ЮЫЮčОЧăЩЫТФХКНЧТЦăЬКЛТЫЧТЦăЭШčФКЦКă curi iгăЧУО,ăТХТăЫКгХТЭКăЭОФЮćТЧК,ăгКЬЮšТăЧКă ЬЭТУОЧКЦКăЩОćЧТМО,ăШЛЫТšТЭОăЬăЯХКžЧШЦă гКăЫОМТФХТЫКЧУОăОХОФЭЫШЧТčФТСăТăОХОФЭЫТčФТСăКЩКЫКЭК.ă ФЫЩШЦ.ăUЩШЫКЛКăРЫЮЛТСăНОЭОЫđОЧКЭКăТХТă IЬЩЫКЯЧТЦăШНЯШžОЧУОЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЬЩЫТУОčТЭă КЛЫКгТЯЧТСăЬЫОНЬЭКЯКăгКăčТšćОЧУОăЧТУОă ćОЭОăЩШЭОЧМТУКХЧОăЧОРКЭТЯЧОăЩШЬХУОНТМОăЧКăШФШХТšăТă ЩЫОЩШЫЮčХУТЯК.ă гНЫКЯХУОăХУЮНТ,ăФШУОăЛТăТЧКčОăЦШРХi ugroziti VКЧУЬФЮăЩШЯЫšТЧЮăЩОćЧТМОăШčТЬЭТЭОăЬăЯХКžЧШЦă ЧОШНРШЯКЫКУЮćТЦăăЫЮФШЯКЧУОЦăШЭЩКНКăШЯШРă ФЫЩШЦ.ăŹКăЛТăЬЩЫТУОčТХТăШšЭОćОЧУОăНТУОХШva u proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО,ăЩЫТЩКгТЭОăНКăЬОăЯШНКă ШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЦШХТЦШăVКЬăНКăФШЧЭКФЭТЫКЭОăVКšă ЧОăЫКгХТУОăФЫШгăШЭЯШЫăгКăЩЫШгЫКčТЯКЧУО. ХШФКХЧТăРЫКНЬФТăЮЫОН,ăЮЬХЮРЮăгКăШНЯШžОЧУОăШЭЩКНКă...

  • Page 21: Uputstvo Za Upotrebu

    UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB-MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih. Specifikacije PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРije: ..................... 230V~50Hz,1270W Izlazna snaga: ..........................800W Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Dimenzije: ................439.5ЦЦ(Š)ăБăŇ57.6mm(V) X 335mm(G) KКЩКМТЭОЭăЩОćЧТМО: ........................20 litara MКЬКăЛОгăКЦЛКХКžО: ....................PЫТЛХТžЧШă10,5 kg JКčТЧКăЛЮФО: ........................Lc < 58 dB (A) ЩЫТУОЦЧТФКăТăЬХТčЧТСăЮЫОđКУК.ăAФШăНШđОăНШăЬЦОЭЧУТă...
  • Page 22 PОćЧТМЮăЩШЬЭКЯТЭОăНКХУОăШНăТгЯШЫКăЯТЬШФОă Treba voditi racuna da se temperature i pare. izbegne dodirivanje grejnih NОăЬЭКЯХУКУЭОăЧТšЭКăЧКăЩОćЧТМЮ.ă ОХОЦОЧКЭК.ăŹОМКăЦХКđКăШНă8ă Da biste obezbedili dovoljnu ventilaciju, ЧОФКăЩОćЧТМКăЛЮНОăЮНКХУОЧКăШНăНЫЮРТСă godina moraju se udaljiti, ЩШЯЫšТЧКăЬКăЬЭЫКЧОăЛКЫă20 cm, a iznad nje 30cm. osim ako su pod stalnim NEMOJTE skidati pogonsku osovinu nadzorom. rotacionog tanjira.
  • Page 23  UPOZORENJE: Ako su ЧОФШРăЯЫОЦОЧКăЭОčЧШЬЭă možОăЩЫШЯЫОЭТăТăЩЫОФТЩОЭТ,ă vrata ili zaptivci na vratima гКЭШăЮăЭКФЯТЦăЬХЮčКУОЯТЦКă ШšЭОćОЧТ,ăКЩКЫКЭăЧОăЬЦОЭОăНКă ЩШЬЭЮЩКУЭОăЩШЬОЛЧШăЩКžХУТЯШ.ă  ŹКăЧОăЛТăНШšХШăНШăШЩОФШЭТЧК,ă koristite dok ga ne popravi ШЯХКšćОЧШăЬЭЫЮčЧШăХТМО.ă  UPOZORENJE: Svaka ЩЫОăЮЩШЭЫОЛОăЩЫШЦОšКУЭОăТă ЩЫШЭЫОЬТЭОăЬКНЫžКУăПХКšТМКăгКă popravka ili servis od strane ЧОШЯХКšćОЧШРăЬЭЫЮčЧog lica, bebe ili teglica sa hranom za ФКНКăăЭЫОЛКăЬФТНКЭТăгКšЭТЭЧТă...
  • Page 24 Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore ucini. Ako lampica u pecnici ЧКăЬЩШХУЧШУăЬЭЫКЧТăЩОćЧТМО.ă NОЦШУЭОăЧТФКНКăЬФТНКЭТăНОХШЯОăЩОćЧТМО,ăЧЩЫ.ă pregori, obratite se svom ЧШžТМО,ăЬТРЮЫЧШЬЧТăНОШăza zatvaranje, dobavljacu ili lokalnom zavrtnje itd. GORENJE servisnom Nemojte kuvati hranu neposredno na ЬЭКФХОЧШЦăЭКЧУТЫЮ.ăPЫОăЧОРШăšЭШăСЫКЧЮă  agenta. ЬЭКЯТЭОăЮăЩОćЧТМЮ,ăЧОФКăЭШăЛЮНОăЮă КНОФЯКЭЧШУăЩШЬЮНТăТХТăЬХТčЧШЦăЩШЬЮđЮ. OPREZ: Nemojte koristiti VůŽІЇŚ KЮСТЧУЬФШăЩШЬЮđОăФШУКăЧОăЬЦОЭОă...
  • Page 25 PШЬЮđОăгКăЦТФЫШЭКХКЬЧОăЩОćЧТМОăФШЫТЬЭТЭОă samo u skladu sa uputstvima njihovog ЩЫШТгЯШđКčК. 10. NОЦШУЭОăЩШФЮšКЯКЭТăНКăЩЫžТЭОăСЫКЧЮăЮă ЦТФЫШЭКХКЬЧШУăЩОćЧТМТ.ă 11. Pazite da se u mikrotalasnoj ЩОćЧТМТăгКРЫОУОă ЬКЦШăЭОčЧШЬЭ,ăКăЧОăТăЩШЬЮНКăЮăФШУШУăЬОăШЧКă ЧКХКгТ.ăAФШăЬОăЭШăНОЬТ,ăЦШРЮćОăУОăНКăФКНă ЬФТЧОЭОăЩШФХШЩКМ,ăЭОčЧШЬЭăЮăЩШЬЮНТăОЦТЭЮУОă ЩКЫЮăТХТăНКăТгăЧУОăЩЫЬФКУЮăФКЩХУТМОăТăЮăЬХЮčКУЮă da sam poklopac posude nije vreo. 12. Pre upotrebe, uvek proverite temperaturu namirnica, posebno ako hranu dajete deci. PЫОЩШЫЮčЮУОЦШăНКăЧТФКНКăЧОăУОНОЭО/ЩТУОЭОă...
  • Page 26 CЫЭОžăЩОćЧТМО  EKRAN (ЩЫТФКžОăЯЫОЦОăФЮЯКЧУК,ăЬЧКРЮăНОХШЯКЧУК,ăčКЬШЯЧТФ)  PULSE (dugme za regulisanje snage mikrotalasa)  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING (OНЦЫгКЯКЧУОăСЫКЧОăЩШăЭОžТЧТ/ po vremenu, RОРЮХТšОЭОăНЯКăТХТăЯТšОăЬЭОЩОЧКăФЮЯКЧУК)  CLOCK / DELAY START (НЮРЦОăгКăЫОРЮХТЬКЧУОăčКЬШЯЧТФК / regulisanje ЩЫШРЫКЦЬФШРăčКЬШЯЧТФК)  PAUSE / CANCEL (dugme za prekid/pШЧТšЭОЧУОăЫКНК)  START / +30sec / Confirm (НЮРЦОăгКăЩШčОЭКФăЫКНК.ăVТšОФЫКЭЧТЦăЩЫТЭТЬФШЦăЦШžОЭОă...

  • Page 27: Uputstva Za Rukovanje

    Quick start Uputstva za rukovanje Ova funkcija koristi se za brzo podgrejavanje, ČКЬoЯЧТФ odnosno kuvanje hrane. U stanju pripremljenosti pritisnite tipku START/+30sec/Confirm - rerna Rerna ima 24-čКЬШЯЧТăНТРТЭКХЧТăčКЬШЯЧТФ.ăГКă гКЩШčТЧУОăs radom na 100% snage. Za ЮЧШЬăЯЫОЦОЧК,ăЧЩЫ.ă16:ň0,ăЮЫКНТЭОăЬХОНОćО: ЩШЯОćКЧУОăЯЫОЦОЧКăЯТšОăЩЮЭКăЩЫТЭТЬЧite tipku Pritisnite tipku CLOCK/DELAY START/+30sec/Confirm.ăNКУНЮžОăvreme kuvanja START.ăNКЭЩТЬăЧКăОФЫКЧЮăЩШčТЧУОăНКă...
  • Page 28 НШФХОăЧОăгКčЮУОЭОăЩТЬКФ:ăЫОЫЧКăУОă ГКăЩШčОЭКФăЩЫТЭТЬЧТЭОăНЮРЦОă гКФХУЮčКЧК.ăUăгКФХУЮčКЧШЦăЬЭКЧУЮăЬЮăЬЯОă START/+30sec/Confirm. ЭТЩФОăШЧОЦШРЮćОЧО. ŹКăЛТăЫОЫЧЮăЩШЧШЯЧШăШЭФХУЮčКХТ,ăЩШЧШЯЧШă Napomena: odmrzavanje je razdeljeno na tri НЫžТЭОăЭТЩФЮăPAUSE/CANCEL 3 sekunde, i faze. Nakon svake 1/3 faze, odmrzavanje se ФКНăгКčЮУОЭОăЬТРЧКХ, mikrotalasna rerna je zaustavi, ТăгКčЮУОăЬОăгЯЮčЧТăЬТРЧКХ,ăФШУТăЯКЬă ШЭФХУЮčКЧК.ă upozori da je hranu potrebno okrenuti. Kad ste hranu okrenuli i ponovno zatvorili vrata, pritisnite Automatski meni START/+30sec/Confirm za nastavak Za namirnice u automatskom meniju...
  • Page 29 ОЦТЭШЯКЭТăЛЮФЮ.ăSКЦШăШЛЫТšТЭОăНЧШă ЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЛХКРТЦăНОЭОЫНžОЧЭШЦ,ă ŹОФХКЫКМТУОăЩЫШТгЯШđКčКăШăЮЬКРХКšОЧШЬЭТăIă ЯШНШЦăТХТăЬЫОНЬЭЯШЦăгКăčТšćОЧУОăЬЭКФХКăТă ЩЫТЩКНКУЮćОăЩЫОЯШНОăЦШžОЭОăЩЫШЧКćТăЧКă ШЬЮšТЭО.ăRШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăЦШžОЭОăШЩЫКЭТăЮă гЯКЧТčЧШУăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТăżШЫОЧУКăНШШă ЭШЩХШУăЯШНТăЬКăЦКХШăНОЭОЫНžОЧЭКăТХТăЮăЦКšТЧТă Beograd гКăЩЫКЧУОăЬЮНШЯК.ăPШЬХОăНЮžОăЮЩШЭЫОЛО,ăЧКă http://www.gorenje.rs ЭШčФТćТЦКăЫШЭКМТШЧШРăЭКЧУТЫКăЦШРЮăЬОă ЧКФЮЩТЭТăТЬЩКЫОЧУКăШНăФЮЯКЧУК,ăКХТăЭШăЧОăЮЭТčОă na njegovo delovanje. Kada vadite rotacioni ЭКЧУТЫăТгăžХОЛК ЧКăНЧЮăФШЦШЫОă(ЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТă rerne), pazite da ga pravilno vratite. źЯОЧЭЮКХКЧăЧОЩЫТУКЭКЧăЦТЫТЬăТгăЩОćЧТМОă ЦШžОЭОăШНЬЭЫКЧТЭОăЭКФШăšЭШăćОЭОăЮăНЮЛШФЮă posudu za pripremu namirnica u ЦТФЫШЭКХКЬЧШУăЫОЫЧТăЬТЩКЭТăšШХУЮăЯШНОăТăНШНКЭТă iseckanu koru jednog limuna. Posudu zatim ШЬЭКЯТЭОăЩОЭăЦТЧЮЭКăЮăЮФХУЮčОЧШУă...
  • Page 30 ă ă ăăăăăăă ăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă : ................230V~50Hz,1270W ă ќ:: ..........................800W ă К: ......................2450MHz ă : ............439.5ЦЦ(Š)ăБă257.6mm(V) X 335mm(G) ă ă ......................20 ă ă : .................... Шă10,5 kg ă...
  • Page 31 ăăăă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ăŇň0ăV/ő0ăHгă ă ă ă ă ă ă .ă Њ ăĄă Јă ă ă ă Ј ăĄăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 32 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă( ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ќ ă )ă  ă8ă ,ă ă Њ Śă ă ă ,ă ă...
  • Page 33 ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă  ă ă ќ ă .ă ă ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă...
  • Page 34 ќ ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  Gorenje. ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă .:ă ,ă ă ),ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 35 ă ă ă ă ă ќ ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă...
  • Page 36 ă ă ăăăăăăăăăăăăă  ă ă ă ,ă ќ ă ă  PULSE ă ă ă ќ ă ă  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING ă ă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă  CLOCK / DELAY START ă...

  • Page 37: Quick Start

    ă ă њ ă ќ ă ă ă ă њ ă ă ă ă Pulse 100% ă ă ă .ă ă ă ,ă ă .ă ă ă 16:30, ă ă ă ă ă CLOCK/DELAY START. ăќ ă ă ă .ă QUICK START ăќ...
  • Page 38 ă ă ă ă ă ă 100g 2000g. ,ă ă ă ăPAUSE/CANCEL ňă ,ă ăќ ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ăќ ă ă .ă ă ă 600g ă ă ă ă ă ăќ ă ă ă ă...
  • Page 39 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăweb ă ă ă ă ă ă http://www.gorenje.mk ă ă ă ă ăă ă ă ă ă Њ ă ă Њ ă ă ă ă ă ă ă .ă...

  • Page 40: Specifications

    OWNERS INSTRUCTION MANUAL Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ....................230V~50Hz,1270W Output: ............................800W Operating Frequency: ......................2450MHz Outside Dimensions: .............439.5mm(W) X 257.6mm(H) X 335mm(D) Oven Capacity: ......................... 20 litres Uncrated Weight: ......................Approx. 10,5 kg Noise level: ........................
  • Page 41 This Microwave Oven weighs 10,5 kg and age shall be kept away must be placed on a horizontal surface unless continuously strong enough to support this weight. The oven must be placed away from high supervised. temperature and steam. Children should be DO NOT place anything on top of the oven.
  • Page 42  WARNING: If the door or delayed eruptive boiling, therefore care must be taken door seals are damaged, the  The contents of feeding when handling the container; oven must not be operated until it has been repaired by  WARNING: It is hazardous a competent person;...

  • Page 43: Safety Instructions For General Use

     Do not clean the appliance Gorenje service. several times with a fork. Do not insert any object into the openings on the outer case.
  • Page 44 10. Do not attempt to deep-fry foods in this oven. 11. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself.Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven, please remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or...

  • Page 45: Computer Control Panel

    Computer control panel  MENU ACTION SCREEN Cooking time, power, action indicators, and clock time are displayed.  PULSE Touch this button a number of times to set microwave cooking power level.  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING Touch to defrost food by weight/time, Use to set a 2 cooking program.
  • Page 46 DELAY START Operation Instruction Preset function allows the oven to start up in a SETTING DIGITAL CLOCK later time. Suppose you want to cook for 10 minute at 60% of microwave power now the Suppose you want to set the oven clock time to clock running at 11:10 and you want the oven to 8:30.

  • Page 47: Auto Defrost

    The oven can be programmed according to your Food/cooking The result of auto cook Code mode depends on factors such wishes in up to two steps. If the defrost function as fluctuation of voltage, is part of the programme it can only be selected Auto Reheat (g) the shape and size of as the first step.

  • Page 48: Guarantee And Service

    Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances. For personal use only!
  • Page 49 HůSГІÁLůTIăUTůSÍTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăHU Az utasításokat olvassuk át figyelmesen és őrizzük meg! SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… ........230V~50Hz,1270W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ........................800W MűФѓНцЬТăПЫОФЯОЧМТК: ......................2450MHz KјХЬĪăЦцretek: ..............439.5mm(Sz) X 257.6mm(M) X 335mm(M) SјЭĪ-űЫЭКЫЭКХШЦ: .......................... 20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХ: ....................Kb. 10,5 kg ГКУФТЛШМЬпЭпЬ: ......................... Lc < 58 dB(A) HКăКăПОЧЭТăЭКЧпМЬoФăЬОРъЭЬцРцЯОХăЬОЦăЭЮНЭЮФă...
  • Page 50 EХСОХвОгцЬ РвпЫЭяăЬОЦЦТХвОЧăПОХОХĪЬЬцРОЭăЧОЦăЯпХХКХ,ă СКăОгЭăКăЛТгЭШЧЬпРТăОХĪъЫпЬЭăЧОЦăЭКЫЭУпФăЛО. 10. AăЬјЭĪЧОФă1,3 ФVAăЛОЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧвЫОă ЯКЧăЬгјФЬцРО.ăAăЬјЭĪăОХСОХвОгцЬОФШЫă УКЯКЬШХЭăЬгОЫОХĪЯОХăЯКРвăЦОРПОХОХĪă ЬгКФОЦЛОЫЫОХăФШЧгЮХЭпХЧТ. FIGYELEM: AăЬјЭĪăЬКУпЭăЯцНОХОЦЦОХ,ăŇő0V,ă 10AăЛТгЭШЬъЭцФФКХăЫОЧНОХФОгТФ.ă ŻoЧЭoЬăЛТгЭoЧЬпРТăЮЭКЬъЭпЬoФ SШСКăЧОăцЫТЧЭЬјФăЦОРăПĪгĪ,ă ЬјЭĪăЯКРвăЦОХОРъЭцЬЫОă haszЧпХЭăСпгЭКЫЭпЬТă ФцЬгјХцФОФăПОХјХОЭцЭ,ăЦОЫЭă źХХОЧĪЫТггјФ,ăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬĪăЫцЬгцЫĪХă КгШФăЦűФѓНцЬăФѓгЛОЧă ОХЭпЯШХъЭШЭЭЮЧФ-e minden МЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ.ă ПОХПШЫЫяЬШНЧКФĄă AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКФШЫăЯТгЬРпХУЮФă żШЧНШЬФШНУЮЧФăКЫЫяХ,ăСШРвăКă ЦОРăКăЬјЭĪЭ,ăЧОЦăХпЭСКЭяКФ-e rajta ЬцЫјХцЬОФ,ăЩцХНпЮХ:ă ФТЬРвОЫОФОФăЦОРПОХОХĪă - ХяРя КУЭя, ЭпЯШХЬпРЫКăХОРвОЧОФăКă - ЬцЫјХЭăКУЭя, - СШЫЩКНпЬШФăЯКРвăХвЮФКФăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧă ЦűФѓНĪăФцЬгјХцФОФЭĪХ.ă (КЛХКФпЛКЧ),ăЯКХКЦТЧЭăКăФТУОХгĪЧ,ăă лРцЬЯОЬгцХвĄ - СШЫЩКНпЬШФăКăЬјЭĪăЛОХЬОУцЛОЧ.ă...
  • Page 51 ЭКЩКЬгЭКХКЭШФФКХăцЬă ЬцЫјХцЬОФОЭăКăЬгОЫОХĪăФТăЧОЦă ТЬЦОЫОЭОФФОХăЧОЦăЫОЧНОХФОгĪă УКЯъЭШЭЭК.ă  FIGYELEM: Minden olyan ЬгОЦцХвОФăПОХјРвОХОЭăЦОХХОЭЭ,ă ЯКРвăКФФШЫăСКЬгЧпХСКЭУпФăКă УКЯъЭпЬăЯКРвăЬгОЫОХцЬ,ăКЦОХвОЭă ФцЬгјХцФОЭ,ăСКăКЧЧКФă ЧОЦăКăЬгКФЬгОЫЯТгăЯцРОг,ăцЬă ЛТгЭШЧЬпРШЬăјгОЦОХЭОЭцЬцЫĪХă КЦОХвăЬШЫпЧăОХЭпЯШХъЭпЬЫКăФОЫјХă ѕЭЦЮЭКЭпЬЭăФКЩЭКФ,ăцЬăКă КăЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХăЬгОЦЛОЧТă ФКЩМЬШХяНяăФШМФпгКЭШФКЭă ЯцНОХЦОЭăЬгШХРпХяăПОНцХ,ă ЦОРцЫЭОЭЭцФ.ă ЯОЬгцХвОЬăцЬăФШМФпгКЭШЬ.  FIGYELEM: ПШХвКНцФШФКЭăЯКРвă Figyelni kell a gyermekekre, СШРвăЧОăУпЭЬгКЧКФăКă ЦпЬăцЭОХОФОЭăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФă ФцЬгјХцФФОХ.ă гпЫЭăОНцЧвОФЛОЧăЯКРвăХОгпЫЭă AăФцЬгјХцФăЭТЬгЭъЭпЬпЭăцЬă МЬШЦКРШХпЬЛКЧ,ăЦОЫЭăОгОФă ПОХСКЬгЧпХяТăФКЫЛКЧЭКЫЭпЬпЭă8ă ФѓЧЧвОЧăПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФ.ă  FIGYELEM: HКăКăСпХягКЭТă цЯЧцХăТНШЬОЛЛăРвОЫОФОФă ЯцРОгСОЭТФ,ăНОăМЬКФăПОХјРвОХОЭă...
  • Page 52  AăЬјЭĪЭăЭТЬгЭъЭЬЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧă МЬШЦКРШХпЬЛКЧăЦОХОРъЭјЧФă цЭОХОФОЭ,ăПОХјРвОХУјФăКă цЬăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăОЬОЭХОРОЬă цЭОХЦКЫКНцФШФКЭ.ă  AăЬјЭĪЭăЧОЦăЭКЫЭУЮФăФКЫЛКЧăцЬă folyamatot, mivel az ilyen МЬШЦКРШХпЬ,ăТХХОЭЯОăОНцЧвă ЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧ,ăКă  AăПјЬЭѓЭăцЬгХОХјЧФ,ăФКЩМЬШХУЮФă kigyulladhat. ПОХјХОЭОТăОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФ,ă ФТăКăФцЬгјХцФОЭ,ăСѕггЮФăФТăКă КЦТăЧОРКЭъЯăСКЭпЬЬКХăЯКЧăКă ЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХ,ăКă ФцЬгјХцФăцХОЭЭКЫЭКЦпЫКăцЬă ЬјЭĪăКУЭКУпЭăЩОНТРăСКРвУЮФă ЦОРЧѓЯОХТăКăЯОЬгцХвОФă ФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭĪăСКЬгЧпХКЭКă becsukva, hogy elfojtsuk az ОЬОЭХОРОЬăХпЧРШФКЭ.ă ЬШЫпЧ.ă  AăТЭКХЭăЦОХОРъЭјЧФăКă  HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцЫјХЭ,ă ЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧ,ă КгЭăКăЯОЬгцХвОФăОХФОЫјХцЬОă цЫНОФцЛОЧăМЬКФăКăРвпЫЭя,ăЯКРвă bizoЧвШЬăТНĪăОХЭОХЭцЯОХăКгă ПОХПШЫЫСКЭăцЬăФТПЮЭСКЭ,ăОгцЫЭă a szakszerviz, illetve ТХвОЧăОЬОЭОФЛОЧăХОРвјЧФă...
  • Page 53 ЭКЫЭКХЦѕăЬгОЫЭăЯКРвăЬѕЫШХяă СĪЦцЫĪФОЭăСКЬгЧпХУЮЧФ,ăКЦОХвОФăКХФКХЦКЬКФă ЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăЯКХяăСКЬгЧпХКЭЫК. ОЬгФѓгЭăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪă A mikroСЮХХпЦѕăЬјЭĪСѓгăЯКХяăЬОРцНОЬгФѓгѓФОЭă МЬКФăРвпЫЭяУЮФăЮЭКЬъЭпЬКТЧКФăЦОРПОХОХĪОЧă ОРвОЭХОЧăЫцЬгцЧОФă СКЬгЧпХУЮФ.ă NОăЩЫяЛпХУЮЧФăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăФТЫпЧЭКЧТă ЭТЬгЭъЭпЬпСШгăЬОЦ. цЭОХОФОЭ.ă оРвОХУјЧФăКЫЫК,ăСШРвăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧă МЬКФăКăПШХвКНцФăЦОХОРОНУОЧăПОХ,ăцЬăЧОăКгăОНцЧвăТЬ,ă ůгăпХЭКХпЧoЬăСКЬгЧпХКЭЫКă amelвЛОЧăЯКЧ.ăLОСОЭЬцРОЬ,ăСШРвăКгЮЭпЧ,ăСШРвă ОХЭпЯШХъЭШЭЭЮФăКăПОНОХОЭ,ăКгăОНцЧвЛОЧăХцЯĪă ЯoЧКЭФoгяăЛТгЭoЧЬпРТă ПШХвКНцФЛяХăЩпЫКăМЬКЩяНТФăФТ,ăЯКРвăМЬОЩЩОФă ПЫѓММЬОЧЧОФăФТăЛОХĪХОăКФФШЫăТЬ,ăСКăЦКРКăКăПОНцХă ЮЭКЬъЭпЬoФă ЧОЦăПШЫЫя.ă HКЬгЧпХКЭăОХĪЭЭăЦТЧНТРăОХХОЧĪЫТггјФăКгăцЭОХă AăПШХвЭКЭпЬЛКЧăФОЫјХЧОФăПОХЬШЫШХпЬЫКăКгШФăКă СĪЦцЫЬцФХОЭцЭ,ăФјХѓЧѓЬen, ha gyerekeknek ЬгКЛпХвШФăцЬăЛТгЭШЧЬпРТăТЧЭцгФОНцЬОФ,ăКЦОХвОФОЭă ЬгОЫОЭЧцЧФăКНЧТ.ăJКЯКЬШХЭăКгăцЭОХЭ/ТЭКХЭăЧОЦă – СКЬШЧХяКЧăЦпЬăФцЬгјХцФОФăСКЬгЧпХКЭпСШгă– be КгШЧЧКХăОХПШРвКЬгЭКЧТăКăЬјЭĪЛĪХăЯКХяăФТЯцЭОХăЮЭпЧ,ă ФОХХăЭКЫЭКЧТăКССШг,ăСШРвăКăЬјЭĪăЛТгЭШЧЬпРШЬКЧăцЬă СКЧОЦăЧцСпЧвăЩОЫМТРăпХХЧТăСКРвЧТăцЬăХОСОЭĪЬцРă СКЭцФШЧвКЧăЦűФѓНУѓЧ:ă ЬгОЫТЧЭăПОХФОЯОЫЧТ,ăСШРвăКăСĪЦцЫЬцФХОЭă AăЬјЭĪăЦűФѓНцЬОăФѓгЛОЧăКгăјЯОРХКЩ,ăКăСОЧРОЫă egyenletesen eloszoljon benne. ФКЫУКТ,ăКгăѓЬЬгОФѓЭĪăцЬăКăСОЧРОЫăЭКЫЭяУКăЦТЧНТРă...
  • Page 54 ůăЬјЭĪăпЛЫпУК  KIJELГĩă (КăПĪгцЬТăТНĪ,ăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăяЫКăФТУОХгцЬО)  PULSE (ЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛ)  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING (цЭОХОФăФТШХЯКЬгЭпЬКăЭѓЦОР/ ТНĪЭКЫЭКЦăКХКЩУпЧ,ăФцЭăЯКРвăЭѓЛЛă ПĪгцЬТăХцЩцЬăЛОпХХъЭпЬК)  CLOCK / DELAY START (яЫКăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛ, ЩЫШРЫКЦяЫКăЛОпХХъЭяăРШЦЛă)  PAUSE / CANCEL (КăЦűФѓНцЬăЦОРЬгКФъЭпЬКă/ăХОпХХъЭпЬКăРШЦЛ)  START / 30sec / Confirm (КăЦűФѓНцЬăЦОРФОгНцЬОăРШЦЛ.ăTѓЛЛЬгѓЫТăЦОРЧвШЦпЬпЯКХă РвШЫЬКЧăЛОпХХъЭСКЭУЮФăКăПĪгцЬТăТНĪЭăЦКбТЦпХТЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв- fokozat mellett)  TIMER/WEIGHT/AUTO MENU (ТНĪ,ăЭѓЦОРăцЬăПĪгцЬТăТНĪăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛ) AУЭягпЫ...
  • Page 55 ůăЦűФöНцЬЫОăЯoЧКЭФoгяă żВЇRSăIІDÍTÁSă ЮЭКЬъЭпЬoФ Ez a funФМТяăХОСОЭĪЯцăЭОЬгТăКăЬјЭĪăРвШЫЬăОХТЧНъЭпЬпЭ.ă AăХОРСШЬЬгКЛЛăХОСОЭЬцРОЬăПĪгцЬТăТНĪăă9őăЩОЫМ. ůăDIżITÁLISăÓRů BEÁLLÍTÁSů AгăТНĪЭКЫЭКЦăЛОпХХъЭпЬпСШгăЧвШЦУКăЦОРăФцЬгОЧХцЭТă јгОЦЦяНЛКЧăОРвЦпЬăЮЭпЧăЭѓЛЛЬгѓЫăКă TОРвјФăПОХ,ăСШРвă8:ň0-КЭăЬгОЫОЭЧОăЛОпХХъЭКЧТăКă START/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦăРШЦЛШЭ.ăAăЬјЭĪăОФФШЫă ЬјЭĪăяЫпУпЧ. КгШЧЧКХăЦűФѓНцЬЛОăХцЩ,ăЦКбТЦпХТЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв- KцЬгОЧХцЭТăјгОЦЦяНЛКЧăЧвШЦУКăЦОРăКă CLOCK/ŹźLAВăSTARTăРШЦЛШЭăКгăяЫКă fokozaton. AăПĪгцЬăТНĪЭКЫЭКЦКăКăПĪгцЬăФѓгЛОЧăТЬă ЛОпХХъЭпЬпСШг. ЦОРСШЬЬгКЛЛъЭСКЭя,ăКăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦăРШЦЛă Forgassa el a TIMER/WEIGHT/AUTO ЦОРЧвШЦпЬпЯКХ. MźNUăРШЦЛШЭăѕРв,ăСШРвăКгăяЫКă ЬгпЦУОРвОă8ăХОРвОЧ. KлSLELTETETTăIІDÍTÁS Nyomja meg a CLOCK/DELAY START źгăКăПЮЧФМТяăХОСОЭĪЯцăЭОЬгТăКăЬјЭĪăФцЬĪЛЛТă gombot. ТНĪЩШЧЭЛКЧăЭѓЫЭцЧĪăОХТЧНъЭпЬпЭ.ăTОРвјФăПОХ,ăСШРвă10ă Forgassa el a TIMER/WEIGHT/AUTO ЩОЫМТРăЬгОЫОЭЧОăПĪгЧi, 60%-ШЬăЦТФЫШСЮХХпЦѕă...
  • Page 56 ůUTЇMůTůăŻĩГлS żВЇRSăKIЇLVůSГTÁS AăФѓЯОЭФОгĪăцЭОХОФăЯКРвăПĪгцЬТăЦяНШФă AăФцЬгјХцФăХОСОЭĪЯцăЭОЬгТăПКРвКЬгЭШЭЭăцЭОХОФăРвШЫЬă ОЬОЭцЛОЧăЧОЦăЬгјФЬцРОЬăЛОпХХъЭКЧТăКгă ФТШХЯКЬгЭпЬпЭăКăЛОпХХъЭШЭЭăТНĪЭКЫЭКЦăКХКЭЭ.ăăă ТНĪЭКЫЭКЦШЭăцЬăКăЭОХУОЬъЭЦцЧвЭ.ăźХОРОЧНĪăМЬКФă ФТЯпХКЬгЭКЧТăКăПĪгЧТăФъЯпЧЭăцЭОХăЭъЩЮЬпЭăцЬă ЈлLDůŚ TОРвјЧФăПОХ,ăСШРвăРКЫЧцХпЭăЬгОЫОЭЧОă ЭѓЦОРцЭ.ăAăПШХвКЦКЭăПОХцЧцХăКгăОРвОЧХОЭОЬă kiolvasztani. ОЫОНЦцЧвăцЫНОФцЛОЧăМцХЬгОЫűăЦОРПШЫНъЭКЧТă/ă Helyezze a kiШХЯКЬгЭКЧТăФъЯпЧЭăРКЫЧцХпФКЭăКă ЦОРФОЯОЫЧТăКгăцЭОХЭ. ЬјЭĪЛО. NвШЦУКăЦОРăФцЭЬгОЫăК㏟ŻOSTăР/ЬОМă/ăMULTIă ЈцХНКŚ Ő00РăСКХăПĪгцЬО STAGE COOKING gombot (def2). KцЬгОЧХцЭТăјгОЦЦяНЛКЧăПШЫРКЬЬКăОХăКă AăФТШХЯКЬгЭпЬăТНĪЭКЫЭКЦпЧКФăЛОпХХъЭпЬпСШгă TIMER/WEIGHT/AUTO MENU gombot forgassa el a TIMER/WEIGHT/AUTO MENU КгăцЭОХăЭъЩЮЬпЧКФăФТЯпХКЬгЭпЬпСШг.ă gombot. AăФТШХЯКЬгЭпЬăЦОРФОгНцЬцСОгăЧвШЦУКăЦОРăКă Nyomja meg a START/30sec/Confirm gombot.
  • Page 57 ЭТЬгЭъЭСКЭУЮФ.ăHШРвăЦОРăЧОăЬцЫЭЬјФăКă цЬăЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОЫЦцФОФăјгХОЭпРпЧКФă ЯОЯĪЬгШХРпХКЭпСШг. ФцЬгјХцФăЛОХЬĪăЫцЬгОТЭ,ăјРвОХУјЧk arra, СШРвăЧОăПШХвУШЧăЛОăЯъгăКă ЬгОХХĪгĪЧвъХпЬШФШЧ.ă CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄă оРвОХУјЧФăЫп,ăСШРвăКăЯОгцЫХĪăЩКЧОХăЧОă ХОРвОЧăЧОНЯОЬ.ăPЮСК,ăЧОНЯОЬăЫЮСпЯКХă ЭТЬгЭъЭЬЮФ.ăAăЯОгцЫХĪăЩКЧОХăЭТЬгЭъЭпЬпСШгă KТОРцЬгъЭĪăЬјЭцЬТăУКЯКЬХКЭoФКЭăцЬăОРвцЛЛă ЧОăСКЬгЧпХУЮЧФăОЫĪЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭ,ă СКЬгЧoЬăТЧПoЫЦпМТяФКЭ КăЦТФЫoСЮХХпЦЮă ЬѕЫШХяЬгОЫОФОЭăЯКРвăЭТЬгЭъЭяăЬЩЫКвФОЭ.ă ЬјЭĪСöг ЦОРЭКХпХСКЭУКăКăФöЯОЭФОгĪăаОЛ- Ha КăФцЬгјХцФăЛОХЬОУцЛОЧăЯКРвăСпгКă oldalon: ФѓЫјХăЩпЫКăРвűХТФăПОХ,ăЧОНЯОЬăЫЮСпЯКХă http://www.gorenje.hu ЭѓЫѓХУјФăХО.ăźгăКФФШЫăЭѓЫЭцЧСОЭăЦОР,ăСКăКă ЬјЭĪЭăЧКРвШЧăЧОНЯОЬăСОХвТЬцРЛОЧă СКЬгЧпХУЮФăцЬăЧОЦăУОХОЧЭТăКгЭ,ăСШРвăКă ЬјЭĪăăЦОРСТЛпЬШНШЭЭ.ăă IНĪЧФцЧЭăФТăФОХХăЯОЧЧТăКгăјЯОРăЭпЧвцЫЭăТЬă цЬăЦОРăФОХХăЭТЬгЭъЭКЧТ.ăTТЬгЭъЭСКЭУЮФăЦОХОРă ЯъггОХ,ăОРвăФТЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫă СШггпКНпЬпЯКХ,ăЯКРвăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧ.ăă AăРѓЫРĪЬăРвűЫűЭăцЬăКăЬјЭĪăКХУпЭă(КХЬяă ХОЦОг)ăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăЭТЬгЭъЭКЧТăФОХХ,ă ОРвцЛФцЧЭăКăЬјЭĪăЦűФѓНцЬОăгКУШЬăХОЬг.ăă AăЬјЭĪăЛОХЬОУцЧОФăКХЬяăХКЩУпЭăОРвЬгОЫűОЧă ЭѓЫѓХУјФăпЭăФъЦцХĪăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЫОХ,ăЯъггОХă ЯКРвăКЛХКФЭТЬгЭъЭяЯКХ,ăЦКУНăЬгпЫъЭЬЮФă ЦОР.ăAăРѓЫРĪЬăРвűЫűЭăЭТЬгЭъЭСКЭУЮФăЦОХОРă ЯъгЛОЧ,ăОРвăФТЬăЭТЬгЭъЭяЬгОЫă СШггпКНпЬпЯКХ,ăЯКРвăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧ.ă...

  • Page 58: Charakterystyki Techniczne

    IІSTRUKCJůăЇBSŁUżIăăăăăăăăăăăăăăЈL Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ....................230V~50Hz,1270W MШМăЮļвЭОМгЧК ..........................800W CгĜЬЭШЭХТаШśćăЫШbocza: ......................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧĜЭЫгЧО: ............Őň9.őЦЦ(Šг)ăБăŇő7.6mm(V) X 335mm(G) PШУОЦЧШśćăФЮМСОЧФТ: ....................... 20 ХТЭЫόа Waga netto: ........................ШФШłШă10,5 kg PШгТШЦăСКłКЬЮ: ....................... Lc < 58 dB (A) ГКФłяcenia w odbiorze fal UЫгėНгОЧТОăЭoăoгЧКМгoЧoăгРoНЧТОăгă...
  • Page 59 АКļЧОăаЬФКгόаФТă PШăЫШгЩКФШаКЧТЮăФЮМСОЧФТăЧКХОļвă ЮЩОаЧТć ЬТĜ,ăļОăФЮМСОЧФКăЧТОăЩШЬТКНКăă ЛОгЩТОМгОĦЬЭаК ЧКЬЭĜЩЮУėМвМСăЮЬгФШНгОń: ЩШМСвłОăНЫгаТМгФТ, Nigdy nie dotykaj powierzchni uszkodzone drzwiczki, ogrzewania lub ЮЫгėНгОЧТКăНШă wgniecenia lub dziury w szkle (oknie) na НЫгаТМгФКМСăХЮЛăавśаТОЭХКМгЮ, gotowania. SЭКЧėăЬТĜ nagrzewa wgniecenia w komorze kuchenki. KЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОļвă podczas pracy. Trzymaj dzieci ЮļваКć,ăУОśХТăгЧКХОгТШЧОăгШЬЭКЧТОăФЭόЫОśă аăЛОгЩТОМгЧОУăШНХОРłШśМТ. гăЩШНКЧвМСăавļОУăЮЬгФШНгОń.ăăăăăă CТĜļКЫăФЮМСОЧФТăЦТФЫofalowej wynosi Istnieje ryzyko spalania! ШФШłШă10,5 ФР;ăгКХОМКăЬТĜ,ăКЛвăФЮМСОЧФĜ...
  • Page 60 ŹгТОМТăЩШавļОУă8ăЫШФЮăļвМТКă ЫШНгКУЮăМгвЧЧШśМТăЩШаТЧЧКă ЧТОăЦШРėăМгвśМТćăТă НШФШЧваКćăавłėМгЧТОăШЬШЛКă ЩЫгОЩЫШаКНгКćăФШЧserwacji  UWAGA: Cieczy i innych wykwalifikowana. ЮЫгėНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫЮ. ŹгТОМТăЩШЧТļОУă8ăЫШФЮăļвМТКă КЫЭвФЮłόаăļваЧШśМТШавМСăЧТОă ЧТОăЩШаТЧЧвăгЛХТļКćăЬТĜăНШă аШХЧШăШРЫгОаКćăаăЬгМгОХЧвМСă ЮЫгėНгОЧТКăШЫКгăЩЫгОаШНЮă ЩШУОЦЧТФКМС,ăРНвļăЬėăШЧОă гКЬТХКУėМОРШ. ЩШНКЭЧОăЧКăОФЬЩХШгУĜ.ă  UWAGA: Podczas  UЬЮаКЧТОăЧяļОФăФЮМСОЧФТăШЫКгă korzystania z funkcji pokrywanie odаТОЭЫгЧТФяаăăУОЬЭă mikrofale + grill dochodzi do  ŹШăРШЭШаКЧТКăЧКХОļвăЮļваКćă zabronione. znacznego wzrostu авłėМгЧТОăЧКМгвńăТăЩЫгвЫгėНόаă...
  • Page 61 ЮЬгМгОХЧТКУėМвМСăШЫКгă гОгаКХКćăЧКăавФШЧКЧТОăЭОУă аЧĜЭЫгК,ăЧКХОļвăЮļваКćă МгвЧЧШśМТăШЬШЛТОă łКРШНЧвМСăśЫШНФόаă nieautoryzowanej przez serwis. МгвЬгМгКМвМСăăШЫКгăРėЛОФă W przypadku awarii lampy ХЮЛăЦТĜФФТМСăЬгЦКЭОФ.ă ФЮМСОЧФТăЧКХОļвăЬФШЧЭКФЭШаКćă  KЮМСОЧФĜăЦТФЫШПКХШаėă ЬТĜăгОăЬЩЫгОНКаМėăХub ЧКХОļвăЬвЬЭОЦКЭвМгЧТОăТă autoryzowanym serwisem НШФłКНЧТОăМгвśМТć,ăШЫКгă  GORENJE. ЮЬЮЧėćăгăУОУăаЧĜЭЫгКăЫОЬгЭФТă OSTRГźĻźNIź:ăŹШăМгвЬгМгОЧТКă ФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОļвă  NieregulКЫЧКăЩТОХĜРЧКМУКă jedzenia. ЮļваКćăНШЬЭĜЩЧвМСăаăЬЩЫгОНКļвă śЫШНФяаăМгвЬгМгėМвМСăНШă ФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЦШļОă ФЮМСОЧОФ,ăЮЫгėНгОńăНШă ЬЩШаШНШаКćăЮЬгФШНгОЧТКăУОУă МгвЬгМгОЧТКăЩКЫШаОРШ,ăśЫШНФяаă ЩШаТОЫгМСЧТ,ăМШăгăФШХОТăЦШļОă śМТОЫЧвМС,ăНЫЮМТКФяа,ă ЮУОЦЧТОăаЩłвЧėćăЧКăаТОФă КРЫОЬваЧвМСăśЫШНФяаă...
  • Page 62 1. PШНМгКЬăНгТКłКЧТКăФЮМСОЧФТăЭКХОЫгă 10. KuМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКНКУОăЬТĜăНШă ШЛЫШЭШав,ăЧШśЧТФТăЫШХОФ,ăЩШНЬЭКаОФă ЬЦКļОЧТКăЩШЭЫКа. (ЬЩЫгĜРłШ)ăТăЩТОЫśМТОńăгКаЬгОăЩШаТЧЧвăЛвćă 11. NКХОļвăЩКЦТĜЭКć,ăТļăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОă ЧКРЫгОаКăЧКМгвńăаăФЭяЫвМСăЩЫгвРШЭШаваКЧКă umieszczone na swoim miejscu. KЮМСОЧФТăЧКХОļвăЮļваКćăавłėМгЧТe do УОЬЭăļваЧШść.ăMТЦШăТļăЧКМгвЧТО,ăЛĜНгТОăЧКă ЩЫгвЫгėНгКЧТКăЩШЭЫКа.ăNТОăаШХЧШăЮļваКćă НШЭвФăМСłШНЧО,ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКЫЭвФЮłЮă УОУăНШăЬЮЬгОЧТКăЮЛЫКń,ăЩКЩТОЫЮăХЮЛăТЧЧвМСă ļваЧШśМТШаОРШăЛĜНгТОăЭКФăЬКЦШăавЬШka jak ЩЫгОНЦТШЭяа.ăNТОăЧКНКУОăЬТĜăШЧКăЫяаЧТОļă ЩШăгавФłвЦăРШЭШаКЧТЮ.ăŹХКЭОРШăЩШăШНЬłШЧТĜМТЮă НШăЩЫШМОЬЮăЬЭОЫвХТгКМУТăЩЫгОНЦТШЭяаăМгвă (МСłШНЧОУ)ăЩЫгвФЫваФТăЩШЭЫКаКăЛĜНгТОăЩКЫШаКć. ļваЧШśМТ. 12. PЫгОНăЬЩШļвМТОЦăЧКХОļвăЬЩЫКаНгТćă ЭОЦЩОЫКЭЮЫĜăļваЧШśМТ,ăЬгМгОРяХЧТОăУОśХТăМСШНгТă NТОăаШХЧШăаłėМгКćăЩЮЬЭОУăФЮМСОЧФТ,ăРНвļă ЦШļОăЭШăЬЩШаШНШаКćăУОУăЮЬгФШНгОЧТО. ШăКЫЭвФЮłвăļваЧШśМТШаОăНХКăНгТОМТăТăЧТОЦШаХėЭ.ă RКНгТăЬТĜ,ăКЛвăЩШăавУĜМТЮăļваЧШśМТăгăФЮМСОЧФТă W wЧĜЭЫгЮăФЮМСОЧФТăЧТОăЧКХОļвă ЩЫгОМСШаваćăЩЫгОНЦТШЭόа,ăКăаă ЩШМгОФКćăФТХФКăЦТЧЮЭ,ăăЩШЭЫКаĜăЧКХОļвă ЬгМгОРяХЧШśМТăФЬТėļОФăФЮМСКЫЬФТМС,ă ЩЫгОЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгėЬЧėćăКЛвăЭОЦЩОЫКЭЮЫКă ЩШļваТОЧТКăЛвłКăăЫόаЧШЦТОЫЧТОăă...

  • Page 63: Opis Kuchenki

    Opis kuchenki  АВįАIETLůCГ (ЧКăЧТЦăЩШУКаТăЬТĜăМгКЬăРШЭШаКЧТК,ăЦШМăНгТКłКЧТК,ă zegar)  PULSE (przycisk ustawienia mocy mikrofali )  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING (PЫгвМТЬФăЬłЮļėМвăНШăЫШгЦЫКļКЧТКăЩЫШНЮФЭяаăаă гКХОļЧШśМТăШНăМТĜļКЫЮ/od czasu, Uprzednio ustawiony czas gotowania )  CLOCK / DELAY START (Przycisk ustawienia zegara, Przycisk ustawienia zegara prograЦЮУėМОРШ) ...
  • Page 64 SЩoЬяЛăЮļвЭФoаКЧТК LТМгЛКăЩЫгвМТİЧТĜćă Moc fal mikrofalowych przycisku Pulse 100 % Zegar 80 % Kuchenka posiada 24 godzinny zegar 50 % cyfrowy. W celu nastawienia czasu, np. 16:ň0,ăЧКХОļв: 30 % ЩЫгвМТЬЧėćăЧКХОļвăЩЫгвМТЬФă 10 % CLOCK/DELAY START. Napis na QUICK START авśаТОЭХКМгЮăгКМгЧТОăЩЮХЬШаКć,ă ŻЮЧФМУĜăгКХОМКăЬТĜăЬЭШЬШаКćăНШăЬгвЛФТОРШă ЧКЬЭКаТćăЧКХОļвăаКЫЭШśćăРШНгТЧ,ă ЩШНРЫгОаКЧТКăЛėНĺăРotowania jedzenia.
  • Page 65 BХoФКНКăгКЛОгЩТОМгКУėМКăЩЫгОНă Produkt/ Rezultaty gotowania w trybie AUTOăгКХОļėăШНăаТОХЮă НгТОćЦТ gotowe МгвЧЧТФяа,ăЭКФТМСăУКФ:ăФЬгЭКłЭăТă menu SЭШЬЮУОăЬТĜăУė,ăКЛвăгКЩШЛТОМăЧТОФШЧЭЫШХШаКЧОЦЮă аТОХФШśćăФКаКłФКăЩЫШНЮФЭЮ,ă Automatycz ЮļвЭФШаКЧТЮăФЮМСОЧФТăЩЫгОгăНгТОМТ.ăżНвă zmiany napТĜМТКăШЫКгăаłКЬЧОă ЮЬЭКаТОЧТК.ăJОļОХТăЫОгЮХЭКЭвă kuchenka zostanie zablokowana, na podgrzewa РШЭШаКЧТКăЧТОăЬėă авśаТОЭХКМгЮăЮФКļОăЬТĜăМгОЫаШЧвăЬвЦЛШХăТă nie (g) гКНШаКХКУМО,ăЧКХОļвăЧКЬЭКаТćă ЮļвЭФШаКЧТОăФЮМСОЧФТăЛĜНгТОăЧТОЦШļХТаО,ă Warzywa bardziej odpowiedni czas НШЩяФТ,ăШМгваТśМТО,ăЧТОăгШЬЭКЧТОăШЧКăЩШЧШаЧТОă gotowania. Ryby (g) odblokowana. CСМėМăгКЛХШФШаКćăФЮМСОЧФĜăЦТФЫШПКХШаė,ă MТĜЬШ (230 ЧКХОļвăЧКăňăЬОФЮЧНвăЩЫгвМТЬЧėćăЩЫгвМТЬФă...
  • Page 66 SГВBKIEăЫoгЦЫКļКЧТО: ЈТОХĜРЧКМУКăФЮМСОЧФТă KЮМСОЧФКăЩШЬТКНКăЫяаЧТОļăПЮЧФМУĜăЬгвbkiego mikrofalowej – czyszczenie i ЫШгЦЫКļКЧТК. konserwacja ЈЫгвФłКНŚ ГКłяļЦв,ăļОăгКЦТОЫгКăЬТĜăЧКăЬгвЛФШă PЫгОНăЩЫгвЬЭėЩТОЧТОЦăНШăМгвЬгМгОЧТКă ЫШгЦЫШгТćăЫвЛв: ЧКХОļвăФЮМСОЧФĜăШЛШаТКгФШаШăавłКМгвćăТă RвЛвăЧКХОļвăаłШļвćăНШăФЮМСОЧФТă авМТėРЧėćăФКЛОХăгКЬТХКУėМвăгăРЧТКгНФК. ЦТФЫШПКХШаОУăТăгКЦФЧėćăНЫгаТМгФТ. АЧĜЭЫгОăФЮМСОЧФТăЩШаТЧЧШăЛвćăгКаЬгОă ŹаЮФЫШЭЧТОăЧКХОļвăЩЫгвМТЬЧėćăЩЫгвМТЬФă МгвЬЭО.ăJОļОХТăЩШăгКФШńМгШЧвЦăРШЭШаКЧТЮă DEFROST g/sec /MULTI STAGE ЧКăśМТКЧФКМСăФЮМСОЧФТăгШЬЭКłвăШФЫЮМСвă COOKING (def2). potrКаăХЮЛăФЫШЩХОăЩłвЧЮ,ăЩШаТЧЧШăЬТĜăУОă PШФЫĜЭłШăTIMźR/АEIGHT/AUTO MENU авЭЫгОćăаТХРШЭЧėăЬгЦКЭФė.ăŹШăМгвЬгМгОЧТКă ЧКХОļвăШЛЫяМТć,ăЧКЬЭКаТКУėМăМгКЬă ЧКХОļвăЮļваКćăłКРШНЧвМСăśЫШНФόаă ЫШгЦЫКļКЧТК. МгвЬгМгėМвМС.ăNТОăгКХОМКăЬТĜăЮļваКЧТКă АăМОХЮăЫШгЩШМгĜМТКăНгТКłКЧТК,ăЧКХОļвă ЬТХЧвМСăНОЭОЫРОЧЭяаăШЫКгăśЫШНФяаă ЩЫгвМТЬЧėćăЩЫгвМТЬФă śМТОЫЧвМС.ă START/+30SEC/CONFIRM. PШаТОЫгМСЧТĜăгОаЧĜЭЫгЧėăăЧКХОļвăМгвśМТćă...
  • Page 67 ЧКХОļвăФЮМСОЧФĜăНШФłКНЧТОăТăЬЭКЫКЧЧТОă ШЬЮЬгвćăгКăЩШЦШМėăЦТĜФФТОУăăśМТОЫОМгФТ. įЫoНoаТЬФo UЫгėНгОЧТКăЩШăЮЩłваТОăШФЫОЬЮăОФЬЩХШКЭКМвУЧego ЧТОăЧКХОļвăЮЬЮЧėćăаЫКгăгОăгавФłвЦТăШНЩКНКЦТă ФШЦЮЧКХЧвЦТ,ăХОМгăШННКćăЧКăЮЫгĜНШаШă ШФЫОśХШЧОăЬФłКНШаТЬФШăНШăЫОМвФХТЧРЮ.ăPШЬЭĜЩЮУėМă аăЭОЧăЬЩШЬяЛ,ăЩЫгвМгвЧТКУėăЬТĜăPКńЬЭаШăНШă гКМСШаКЧТКăМгвЬЭОРШăśЫШНШаТЬФК. Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie ЩЫШЛХОЦяаăгăЮЫгėНгОЧТОЦ,ăгаЫяМТćăЬТĜăНШă МОЧЭЫЮЦăЩШЦШМвăЮļвЭФШаЧТФШЦăżШЫОЧУКăаă НКЧвЦăЩКńЬЭаТОă(ЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮăгЧКУНЮУОăЬТĜăЧКă ЦТĜНгвЧКЫШНШаОУăФКЫМТОăРаКЫКЧМвУЧОУ).ăJОļОХТăаă НКЧвЦăФЫКУЮăЧТОăЦКăЭКФТОРШăМОЧЭЫЮЦ,ăЧКХОļвă гаЫяМТćăЬТĜăНШăХШФКХЧОgo sprzedawcy Gorenja ХЮЛăŹгТКłЮăЦКłвМСăЮЫгėНгОńăAżŹ. АвłėМгЧТОăНoăаłКЬЧОРoăЮļвЭФЮĄ ŹШНКЭФШаОăгКХОМОЧТКăТăаЬФКгяаФТăНШЭвМгėМОă pieczenТКăгКăЩШЦШМėăЦТФЫШПКХТăТăРЫТХХКă гЧКУНЮУКăЬТĜăЧКăЬЭЫШЧТОăТЧЭОЫЧОЭШаОУ: http://www.gorenje.pl WIELE SATYSFAKCJI Z KORZYSTANIA KUCHENKI MIKRЇŻůLЇАEJăĻВCГВăЈůĥSTАU...

  • Page 68: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE ÎЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮЩЭoЫЮХĽăЯĕăЫЮРĕЦăЬĕăМТЭТIJТăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМIJТЮЧТăМЮăКЭОЧIJТО. CARACTERISTICI Consum ......................... 230V~50Hz, 1270W Capacitate ........................... 800W ŻЫОМЯОЧIJĕăНОăШЩОЫКЫО ......................2450MHz Dimensiuni exterioare ............439.5mm(L) x 257.6mm(H) x 335mm(W) Capacitate cuptor ......................... 20 litri Greutate ........................Approx. 10,5 kg Nivel de zgomot ......................Lc < 58 dB (A) IЧЭОЫПОЫОЧIJОăЫКНТo ůМОЬЭăКЩКЫКЭăОЬЭОăЦКЫМКЭăМoЫОЬЩЮЧгĕЭoЫă...
  • Page 69 КЭОЧțТОăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăМШЧЭКМЭЮХă ЬЮПТМТОЧЭăНОăЩЮЭОЫЧТМĕăЩОЧЭЫЮăК-i suporta greutatea. МЮăОХОЦОЧЭОХОăПТОЫЛТЧțТ.ăCШЩТТТăМЮă AЩКЫКЭЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăЩЮЬăьЧЭЫ-un loc unde ЬЮЧЭăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЫТНТМКЭОăşТăКЛЮЫТ. ЯсЫЬЭОăЬЮЛă8ăКЧТăЭЫОЛЮТОăЬКăПТОă NUăPUNźıIăЧТЦТМăЩОăМЮЩЭШЫ. țТЧЮțТăХКăНТЬЭКЧțĕăНКМĕăЧЮăЬЮЧЭă ŹТЬЭКЧIJКăНТЧЭЫОăгТНЮЫТХОăХКЭОЫКХОăşТăМЮЩЭШЫă ЬЮЩЫКЯОРСОКțТăЩОЫЦКЧОЧЭ. ЭЫОЛЮТОăЬĕăПТОăНОăМОХăЩЮIJТЧ 20 cm, iar НТЬЭКЧIJКăНТЧЭЫОăгТНЮХăНТЧăЬЩКЭОăşТăМЮЩЭШЫă Acest aparat poate fi utilizat de ЭЫОЛЮТОăЬĕăПТОăНОăМОХăЩЮIJТЧă30 cm pentru o МШЩТТăМЮăЯсЫЬЭОăНОăМОХăЩЮțТЧă8ăКЧТă ventilare corectĕ. NUăSCOATźıIăКбЮХăНОăЫШЭТЫОăКХăЩХКЭШЮХЮТ. șТăНОăЩОЫЬШКЧОăМЮăМКЩКМТЭКțТă PЫТгКăОХОМЭЫТМĕăЭЫОЛЮТОăЬĕăПТОăьЧЭЫ-un loc КММОЬТЛТХ,ăКЬЭПОХăьЧăМКгăНОăЮЫРОЧțĕăștecherul fizice, senzoriale sau mentale КЩКЫКЭЮХЮТăЬĕăЩШКЭĕăЬĕăПТОăЬМШЬăЮșШЫ.ăSau se ЫОНЮЬОăЬКЮăХТЩЬТЭОăНОăОбЩОЫТОЧțКă...
  • Page 70 ЫОЩКЫКЭăНОăШăЩОЫЬШКЧĕă •ăCШЧIJТЧЮЭЮХăЛТЛОЫШКЧОХШЫăЬКЮăКХă КЮЭШЫТгКЭĕ.ă borcanelor cu alimente pentru •ăAVźRTISMźNT:ăźЬЭОăЫТЬМКЧЭă ЛОЛОХЮşТăЭЫОЛЮТОăКЦОЬЭОМКЭăЬКЮă МКăШăЩОЫЬШКЧĕăЧОКЮЭШЫТгКЭĕăЬĕă agitat, iar temperatura trebuie ОПОМЭЮОгОăШЫТМОăХЮМЫĕЫТăНОă ЯОЫТПТМКЭĕăьЧКТЧЭОКăМШЧЬЮЦЮХЮТ,ă ЬОЫЯТМОăЬКЮăЫОЩКЫКIJТТăМКЫОă pentru a se evita eventualele ТЦЩХТМĕăьЧНОЩĕЫЭКЫОКăЮЧЮТă arsuri; МКЩКМăМОăШПОЫĕăЩЫШЭОМIJТОă •ăOЮĕХОăьЧăМШКУĕăşТăШЮĕХОăПТОЫЭОă ьЦЩШЭЫТЯКăОЧОЫРТОТă ЭКЫТăЧЮăЭЫОЛЮТОăьЧМĕХгТЭОăХКă ЦТМЫШЮЧНОăЩОЧЭЫЮăМĕăЩШЭă microundelor; •ăAVźRTISMźNT:ăХТМСТНОХОăЬКЮă ОбЩХШНК,ăМСТКЫăşТăНЮЩĕă alte alimente nu trebuie finalizarea procesului de ьЧМĕХгТЭОăьЧăЫОМТЩТОЧЭОăьЧМСТЬОă ьЧМĕХгТЫОăХКăЦТМЫШЮЧНe;...
  • Page 71 НТЬЭКЧIJĕ,ăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăШă IЧЬЭЫЮМIJТЮЧТăРОЧОЫКХОăЩОЧЭЫЮă ЬТЭЮКIJТОăЫТЬМКЧЭĕ.ă ЬТРЮЫКЧIJК dvs. •ăNЮăьЧХШМЮТIJТăЛОМЮХăНТЧăТЧЭОЫТШЫЮХă MКТăУШЬăЬЮЧЭăМсЭОЯКăТЧЬЭЫЮМIJТЮЧТăşТăЩЫОМКЮIJТТăНОă cuptorului. Acesta trebuie МКЫОăЭЫОЛЮТОăЬĕăIJТЧОIJТăЬОКЦКăКЭсЭăЩОЧЭЫЮăЬТРЮЫКЧIJКă ьЧХШМЮТЭăНШКЫăНОăМĕЭЫОăОМСТЩКă НЯЬ.,ăМсЭăşТăЩОЧЭЫЮăКăКЬТРЮЫКăШăПЮЧМIJТШЧКЫОăМсЭăЦКТă ЛЮЧĕăКăКЩКЫКЭЮХЮТ: de service Gorenje. AЭЮЧМТăМсЧНăПШХШЬТIJТăМЮЩЭШЫЮХ,ăКЬТРЮЫКIJТ-ЯĕăМĕă •ăNЮăМЮЫĕIJКIJТăМЮЩЭШЫЮХăМЮăКЩКЫКЭОă ЭКЯКăНОăЬЭТМХĕăşТăЬЮЩШЫЭЮХăЩОăМКЫОăЬЭĕă aceasta sunt la locul lor. НОăМЮЫĕIJКЭăМЮăКЛЮЫТ,ăНОăьЧКХЭĕă CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭăьЧăКХЭ ЬМШЩăНОМсЭă ЩЫОЬТЮЧО,ăМЮăШЛТОМЭОăКЬМЮIJТЭО,ă КМОХКăНОăКăЩЫОЩКЫКăЦсЧМКЫОК.ăNЮăПШХШЬТIJТă МЮЩЭШЫЮХăЩОЧЭЫЮăКăЮЬМКăЫЮПО,ăСсЫЭТОăЬКЮăКХЭОă КРОЧIJТăНОăМЮЫĕIJКЫОăКЛЫКгТЯТ,ă produse care nu sunt alimentare, sau ЛЮЫОIJТăКЛЫКгТЯТăşТăЬЮЛЬЭКЧIJОă...
  • Page 72 IMPORTANT – CE VASE NU TREBUIE ŻOLOSITźăÎNăCUPTORULăCUă MICROUNDE: NЮăПШХШЬТIJТăЭТРĕТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮă ЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТIJТăЯКЬОăМОăКЮăЦКЫРТЧТăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТIJТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮă ЬсЫЦĕ. NЮăПШХШЬТIJТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĕ,ăНОШКЫОМОă МШЧIJТЧăЮЧăЦКЭОЫТКХăМКЫОăКЛЬШКЫЛОăОЧОЫРТКă microundelor. VКЬОХОăЩШЭăМЫĕЩК,ăТКЫă ЩЫШМОЬЮХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NЮăПШХШЬТIJТăЩОЧЭЫЮăРĕЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭă ьЧРЮЬЭ,ăНОШКЫОМОăЩШЭăОбЩХШНК. NЮăПШХШЬТIJТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭЫЮă МКЫЧОăЬКЮăЩЫĕУТЭЮЫТ.ăPОăЩТКIJĕăОбТЬЭĕă termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11. Instrumentele pentru microunde trebuie ПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШЫНКЧIJĕăМЮăТЧЬЭЫЮМIJТЮЧТХОă ЩЫШНЮМĕЭШЫЮХЮТ. 12. CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭăЩОЧЭЫЮăЩЫĕУТЫОКă alimentelor. 13. NЮăЮТЭКIJТăМĕăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОă ьЧМĕХгОşЭОăЧЮЦКТăХТМСТНЮХăНТЧЭЫ-un recipient.
  • Page 73 PANOU DE COMENZI  Menu action screen SЮЧЭăКПТşКЭОăЭТЦЩЮХăНОăРĕЭТЫО,ăЩЮЭОЫОК,ăТЧНТМКЭШЫТТăНОă МШЦКЧНĕ,ăşТăЭТЦЩЮХ.  PULSE AЭТЧРОIJТăКМОЬЭăЛЮЭШЧăНОăМсЭОЯКăШЫТăЩОЧЭЫЮăКăЬОЭКăЧТЯОХЮХă ЩЮЭОЫТТăЩОЧЭЫЮăРĕЭТЫОКăХКăЦТМЫШЮЧНО.  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING AЭТЧРОIJТăЩОЧЭЫЮăКăНОМШЧРОХКăКХТЦОЧЭОХОăьЧăПЮЧМIJТОăНОăРЫОЮЭКЭО / НЮЩĕăЭТЦЩ / ŻШХШЬТIJТăЩОЧЭЫЮăКăЬОЭКăЮЧăЩЫШРЫКЦăНОăРĕЭТЫОăьЧăŇă etape.  CLOCK / DELAY START (Presetare) AЭТЧРОIJТăКМОЬЭăЛЮЭШЧăЩОЧЭЫЮăКăТЧЭЫШНЮМОăШЫКăМШЫОМЭĕăКăгТХОТ. AЩĕЬКIJТăЩОЧЭЫЮăКăЬОЭКăЮЧăЩЫШРЫКЦăНОăРĕЭТЭăХКăШăКЧЮЦТЭĕăШЫĕ.  ЈůUSE/CůІCELăĚЈКЮгĕ/КЧЮХКЫОě AЩĕЬКIJТăЩОЧЭЫЮăКăКЧЮХКăЬОЭКЫОКăЬКЮăЫОЬОЭКIJТăМЮЩЭШЫЮХăьЧКТЧЭОă de a seta un program de gĕЭТЭ. AЩĕЬКIJТăШăНКЭĕăЩОЧЭЫЮăКăШЩЫТăЭОЦЩШЫКЫăРĕЭТЭЮХ,ăЬКЮăНОăНШЮĕăШЫТă...
  • Page 74 IЧЬЭЫЮМIJТЮЧТăНОăЮЭТХТгКЫО ЫКЩТНТЭКЭО,ăЩОЧЭЫЮăКăЬОЭКăНЮЫКЭКăНОăРĕЭТЭ;ăМЮЩЭШЫЮХăЯКă ьЧМОЩОăЬĕăПЮЧМIJТШЧОгОăТЦОНТКЭăХКăМКЩКМТЭКЭОă МШЦЩХОЭĕ.ă SETAREA CEASULUI DIGITAL PЮЭОIJТăЩЫОХЮЧРТăНЮЫКЭКăНОăРĕЭТЭăьЧăЭТЦЩЮХăЩЫШМОЬЮХЮТă SĕăЩЫОЬЮЩЮЧОЦăМĕăНШЫТIJТăЬĕăЬОЭКIJТăМОКЬЮХă ЩЫТЧăКЩĕЬКЫОКăЛЮЭШЧЮХЮТăSTART/30sec/Confirm. cuptorului la 8:30. ÎЧăЦШНЮХăНОăКşЭОЩЭКЫО,ăКЩĕЬКIJТăЛЮЭШЧЮХă DELAY START (pornire întârziată) CLOCK/DELAY START (ceas/pornire întârziată) pentru a seta ora. ŻЮЧМIJТКăЩЫОЬОЭКЭĕăЩОЫЦТЭОăЩШЫЧТЫОКăМЮăьЧЭсЫгТОЫОăКă RĕЬЮМТIJТăЛЮЭШЧЮХăTIMźR/АźIżHT/AUTOă МЮЩЭШЫЮХЮТ.ăSĕăЩЫОЬЮЩЮЧОЦăМĕăНШЫТIJТăЬĕăРĕЭТIJТăЭТЦЩăНОă MENU (temporizator/greutate/meniu 10 minute la 60% din puterea cuptorului; acum automat) pentru a indica ora 8. МОКЬЮХăМЮЩЭШЫЮХЮТăТЧНТМĕă11:10,ăТКЫăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĕă...

  • Page 75: Auto Defrost

    SPEED DEFROST (decongelare rapidă) De exemplu: ЩОЧЭЫЮăКăРĕЭТăŐ00РăНОăЩОşЭО. ÎЧăЦШНЮХăНОăКşЭОЩЭКЫО,ăЫĕЬЮМТIJТăЛЮЭШЧЮХă CЮЩЭШЫЮХăЩШКЭОăНОМШЧРОХКăЫКЩТНăКХТЦОЧЭЮХăьЧă TIMER/WEIGHT/AUTO MENU pentru a ТЧЭОЫЯКХЮХăНОăЭТЦЩăТЧЭЫШНЮЬăНОăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĕ.ă ЬОХОМЭКăМШНЮХăМШЫОЬЩЮЧгĕЭШЫăКХТЦОЧЭЮХЮТ.ă AЩĕЬКIJТăЛЮЭШЧЮХăSTART/ň0ЬОМ/Confirm. DE EXEMPLU: SĕăЩЫОЬЮЩЮЧОЦăМĕăНШЫТIJТăЬĕă Ň.ăăRĕЬЮМТIJТăЛЮЭШЧЮХăTIMźR/АźIżHT/AUTOă НОМШЧРОХКIJТăМЫОЯОIJТ. MENU pentru a indica greutatea de 400g PЮЧОIJТăьЧăМЮЩЭШЫăМЫОЯОIJТТăЩОăМКЫОăНШЫТIJТăЬĕăьТă a preparatului. НОМШЧРОХКIJТ. ň.ăăAЩĕЬКIJТăЛЮЭШЧЮХăSTART/30sec/Confirm AЩĕЬКIJТăНОăНШЮĕăШЫТăЛЮЭШЧЮХ㏟ŻOSTăР/ЬОМă/ă ЩОЧЭЫЮăКăьЧМОЩО. MULTI STAGE COOKING (def2). RĕЬЮМТIJТăЛЮЭШЧЮХăTIMźR/АźIżHT/AUTOă Rezultatul procesului MźNUăЩОЧЭЫЮăКăЬОЭКăНЮЫКЭКăЩЫШМОЬЮХЮТăНОăРĕЭТЭ.
  • Page 76 ЮЦОНĕ.ăPЮЭОIJТăПШХШЬТăşТăЮЧăНОЭОЫРОЧЭă ЧТМТЮЧăCОЧЭЫЮăНОăRОХКIJТТăCХТОЧIJТăьЧăIJКЫКă ЧОЮЭЫЮ,ăНКМĕăМЮЩЭШЫЮl este foarte murdar. НЮЦЧОКЯШКЬЭЫĕ,ăЦОЫРОIJТăХКăНОКХОЫ-ul local Gorenje NЮăЯĕăЫОМШЦКЧНĕЦăЮЭТХТгКЫОКăЮЧШЫă ЬКЮăМШЧЭКМЭКIJТăŹОЩКЫЭКЦОЧЭЮХăНОăSОЫЯТМОăКХă НОЭОЫРОЧIJТăЩЮЭОЫЧТМТăЬКЮăКЛЫКгТЯТ. Aparatelor Domestice Gorenje. źбЭОЫТШЫЮХăЭЫОЛЮТОăМЮЫĕIJКЭăМЮăШăМсЫЩĕă ЮЦОНĕ.ăPОЧЭЫЮăКăЧЮăНОЭОЫТШЫКăЩĕЫIJТХОăНТЧă NUMAI PENTRU UZ PERSONAL! ТЧЭОЫТШЫ,ăЧЮăХĕЬКIJТăКЩКăЬĕăЬОăЬМЮЫРĕăьЧă fantele de ventilare. Mai multe informatii privind gatitul la Panoul de comenzi nЮăЭЫОЛЮТОăЬĕăЬОăЮНО.ă microunde si sfaturi utile puteti gasi pe: CЮЫĕIJКIJТ-ХăМЮăШăМсЫЩĕăЦШКХОăЩЮIJТЧă...
  • Page 77 ІÁVЇDăІůăЇBSLUHU ІпЯoНăЧКăoЛЬХЮСЮăЬТăЩoгoЫЧОăЩЫОčъЭКУЭОăК oНХožЭОăЩЫОăЩЫъЩКНăЛЮНúМОСoăЩoЮžТЭТК. TECHІICKл ÚDůJE Spotreba energie: ....................230V~50Hz,1270W VýФШЧ: ............................800W PЫКМШЯЧпăПЫОФЯОЧМТК: ......................2450MHz VШЧФКУšТОăЫШzmery: ..............439.5ЦЦ(Š)ăБăŇ57.6mm(V) X 335mm(H) ObЬКСăЫѕЫв: ..........................20 litrov HЦШЭЧШЬĴ: ........................PЫТЛХТžЧОă10,5 kg ŹОФХКЫШЯКЧпăСШНЧШЭКăОЦТЬТОăСХЮФЮăУО ..................< 58 dB(A) Na НШЬТКСЧЮЭТОăЬТХЧцСШăЬТРЧпХЮăЩШЮžТЭОă Toto zariadeniОăУОăoгЧКčОЧцăЩoНĢКă ЬЩЫпЯЧОăЧКТЧšЭКХШЯКЧѕăКЧЭцЧЮăЩЫОăЯКšОă EЮЫяЩЬФОУăЬЦОЫЧТМОă2ŃŃ2/ř6/ECă ЫпНТШ,ăTV,ăКЭę.ă o DoЬХúžТХýМСăОХОФЭЫТМФýМСă a eХОФЭЫoЧТМФýМСăгКЫТКНОЧъăĚАEEEě.ăTпЭoă...
  • Page 78 NźOŹSTRAħUJTźăСЧКМъăСЫТКНОľăШЭШčЧцСШă Toto zariadenТОăЦôžЮă taniera. ЩШЮžъЯКĴăНОЭТăШНă8ăЫШФШЯăКă TКФăКФШăЩЫТăФКžНШЦăгКЫТКНОЧъăУОăЩЫТă ЩШЮžъЯКЧъăНОĴЦТăЩШЭЫОЛЧýăНШгШЫ.ă osoby s obmedzenou źХОФЭЫТМФпăгпЬЮЯФКăЦЮЬъăЛвĴăľКСФШă ПвгТМФШЮ,ăгЦвЬХШЯШЮăčТă НШЬЭЮЩЧп,ăКЛвăЬКăгКЫТКНОЧТОăНКХШăЯă ЦОЧЭпХЧШЮăЬМСШЩЧШЬĴШЮăčТă ЧѕНгШЯОУăЬТЭЮпМТТăУОНЧШНЮМСШăШНЩШУТĴ.ă ŹЫЮСШЮăЦШžЧШЬĴШЮăУОăШНЩШУТĴăЫѕЫЮăШНă ШЬШЛвăЛОгăНШЬЭКЭШčЧýМСă ЧКЩпУКЧТКăЩШЦШМШЮăЯвЩъЧКčКăЯăЩОЯЧШЦă ЬФѕЬОЧШЬЭъăКăгЧКХШЬЭъ,ăЩШФТКľă ЯОНОЧъăЯăЬѕХКНОăЬăОХОФЭЫТМФýЦТăЩЫОНЩТЬЦТ.ă PЫТЩШУЭОăгКЫТКНОЧТОăФăУОНЧШПпгШЯцЦЮă ЬѕăЩШНăНШгШЫШЦ,ăКХОЛШă ЧКЩпУКЧТЮăЬЭЫТОНКЯцСШăЩЫѕНЮăŇň0ăV/ő0ăHгă ЩШФТКľăТЦăЛШХТăЩШЬФвЭЧЮЭцă ЩЫШЬЭЫОНЧъМЭЯШЦăЬЩЫпЯЧОăЧКТЧšЭКХШЯКЧОУă ЮгОЦЧОЧОУăЬТОĴШЯОУăгпЬЮЯФв.ăVÝSTRAHAĄă ЩШФвЧвăШăЛОгЩОčЧШЦă TOTOăГARIAŹźNIźăMUSÍăBВij ЩШЮžъЯКЧъăгКЫТКНОЧТКăКăЩШФТКľă UГźMNźNлĄăVýЫШЛМКăШНЦТОЭКăКФѕФШľЯОФă гШНЩШЯОНЧШЬĴăЯăЩЫТЩКНО,ăžОăЧОНШНЫžъЭОăЭТОЭШă poznКУѕăЬѕЯТЬТКМОăЫТгТФп. ЛОгЩОčЧШЬЭЧцăШЩКЭЫОЧТК. 10. TпЭШăЫѕЫКăЩШžКНЮУОă1.3 KVA pre jej vstup, Dbajte na to, aby sa deti ЩЫТăТЧšЭКХпМТТăУОăШНЩШЫѕčКЧц...
  • Page 79  NКăčТЬЭОЧТОăЩШЯЫМСШЯăНЯОЫъ,ă гКСŕĨКăНОЦШЧЭпžăФЫвЭЮ,ăФЭШЫýă МСЫпЧТăЩЫОНăЦТФЫШЯХЧЧШЮă tesnenia НЯОЫъ,ăТЧЭОЫТцЫЮăЫѕЫвă ЩШЮžТЭОăХОЧăУОЦЧцăЧОЛЫѕЬЧОă  VAROVANIE: Tekutiny a ТЧцă energiou.; ЦвНХп,ăКХОЛШăčТЬЭТКМОă ЩШЭЫКЯТЧвăЧОЬЦѕăЛвĴă ЩЫШЬЭЫТОНФвăКЩХТФШЯКЧцă ШСЫТОЯКЧцăЯ ЮгКЭЯШЫОЧýМСă šЩШЧРТШЮăКХОЛШăУОЦЧШЮă ЧпНШЛпМС,ăЩЫОЭШžОăЦôžЮă  RѕЫКăЛвăЦКХКăЛвĴăčТЬЭОЧпă tkaninou. ОбЩХШНШЯКĴ.  NОШНЬЭЫКĨЮУЭОăЧШžТčФвăЫѕЫвă pravidelne a ЦКХТăЛвăЛвĴă a ЧОЛХШФЮУЭОăЯОЧЭТХКčЧцă ШНЬЭЫпЧОЧцăЯšОЭФвăгЯвšФвă  PШЮžъЯКУЭОăХОЧăФЮМСвЧЬФýă  NОЮНЫžТКЯКЧТОăЫѕЫвăЯ čТЬЭýМСă otvory. pokrmov; ЫТКНăЮЫčОЧýăЧКăЩШЮžТЭТОă ЩШНЦТОЧФКМСăЦôžОăЯТОЬĴă...
  • Page 80 ЯýСЫКНЧОăКЮЭШЫТгШЯКЧцă NОЩШЮžъЯКУЭОăЦОХКЦъЧШЯýăЫТКНăКФăШЛЬКСЮУОă ЦКЭОЫТпХ,ăФЭШЫýăЩШСХМЮУОăЦТФЫШЯХЧЧѕăОЧОЫРТЮ.ăTШă ШЬШЛв.ăAФăЬКăЯвЩпХТăžТКЫШЯФКă ЦôžОăЬЩôЬШЛТĴăЩЫКЬФЧЮЭТОăЫТКНЮăКХОЛШăШЩпХОЧТОă a ЬЩШЦКľЮУОăЫýМСХШЬĴăЯКЫОЧТК. ЫѕЫв,ăШЛЫпĴЭОăЬКăЧКăЩЫОНКУМЮă NОЩШЮžъЯКУЭОăЬЭКЫШžТЭЧýăЫТКН.ăżХКгѕЫКăЧТОăУОă ЯСШНЧпăЩЫОăЦТФЫШЯХЧЧцăЩШЮžТЭТО.ăŠпХФвăЭвЩЮă КХОЛШăЦТОЬЭЧОăЬОЫЯТЬЧцă „CШЫОХХОăLТЯТЧРаКЫО“ăЛвăЧОЦКХТăЛвĴăЩШЮžТЭц. NОЩШЮžъЯКУЭОăЧКăЯКЫОЧТОăЧпНШЛвă  stredisko. s ШЛЦОНгОЧýЦăШЭЯШЫШЦ,ăЩЫОЭШžОăЦôžЮă UPOГORNźNIź:ăŽТКНЧЮă ОбЩХШНШЯКĴ. NОЩШЮžъЯКУЭОăЛОžЧцăЦтЬШЯцăК ЩОФпЫЬФОă čКЬĴăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫвă teplomery. źбТЬЭЮУѕăЭОЩХШЦОЫвăЯýЬХШЯЧОăЧКăЦТФЫШЯХЧЧцă ЧОčТЬЭТЭОăčТЬЭТКМТЦТă ЯКЫОЧТО.ăTТОЭШăЦôžЮăЛвĴăЩШЮžТЭц. ЩЫШЬЭЫТОНФКЦТăЧКăЭЫКНТčЧцă MТФЫШЯХЧЧýăЫТКНăЛвăЦКХăЛвĴăЩШЮžъЯКЧýăХОЧă s ЩШФвЧЦТăЯýЫШЛМЮ. ЫѕЫв,ăЩКЫЧýЦТăčТЬЭТčЦТ,ă 10. NepШФѕšКУЭОăЬКăЬЦКžТĴăЩШФЫЦвăЯ ЫѕЫО. КЛЫКгъЯЧвЦТăКЧТăКРЫОЬъЯЧвЦТă 11. ГКЩКЦтЭКУЭОăЬТ,ăžОăЦТФЫШЯХЧЧпăЫѕЫКăШСЫТОЯКă len tekutinu v ЧпНШЛО.ăPЫОЭШăФЫвЭăЧпНШЛвăЧТОă čТЬЭТКМТЦТăЩЫШЬЭЫТОНФКЦТ,ă...
  • Page 81 ЇVLÁDůCÍăЈůІEL  MENU ACTION SCREENĚЦОЧТЮХăůМIJТЮЧОăSCREEІě (Timp de gatire, putere, indicatori dОăКМIJТЮЧО,ăşТăЭТЦЩЮХăНОă МОКЬăЬЮЧЭăКПТşКЭО).  PULSE AЭТЧРОIJТăКМОЬЭăЛЮЭШЧăЩОăЮЧăКЧЮЦТЭăЧЮЦĕЫăНОăШЫТăЩОЧЭЫЮăКăЬОЭКă ЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăЦТМЫШЮЧНОăРĕЭТЭ.ă  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING SЭХКčЭОăЩЫОăЫШгЦЫКгШЯКЧТОăЩШНľКăСЦШЭЧШЬЭТ/ doby. PШЮžТЭОă pre nastavenie 2 programov varenia.  CLOCK / DELAY START AЭТЧРОIJТăКМОЬЭăЛЮЭШЧăЩОЧЭЫЮăКăТЧЭЫШНЮМОăШЫКăМШЫОМЭĕăНОăгТ. AЭТЧРОIJТăЩОЧЭЫЮăКăЬОЭКăМКЫКМЭОЫТЬЭТМКăЩЫОгОЧЭ.ă  PAUSE / CANCEL CШЦЮЧТМКЭăНОăЩЫОЬĕăНОăКăКЧЮХКăЬКЮăНОăКăЧЮăЩЮЭОКăЬЮЩШЫЭКă...
  • Page 82 ЈЫОЯпНгФoЯцăЩoФвЧв nastavenie dobвăЯКЫОЧТК,ăЫѕЫКăгКčЧОăШФКЦžТЭОă ЩЫКМШЯКĴăЧКăЩХЧýăЯýФШЧ.ă PШčКЬăЯКЫОЧТКăЦôžОЭОăЩЫОНĺžТĴăčКЬăЯКЫОЧТКă ІůSTůVEІIEăDIżITÁLІВCHă ЬЭХКčОЧъЦăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦ. HЇDÍІ PЫОНЩШФХКНКУЦО,ăžОăМСМОЭОăЧКЬЭКЯТĴăčКЬăЧКă ЇDLЇŽEІÝăŠTůRT 8:30. VăЩШСШЭШЯШЬЭЧШЦăЫОžТЦОăЬЭХКčЭОăЭХКčТНХШă PЫОНЧКЬЭКЯОЧпăПЮЧФМТКăЬЩЮЬЭОЧТОăЫѕЫвăЯă CLOCK/DELAY START na nastavenie ЧОЬФШЫšТЮăНШЛЮ.ăPЫОНЩШФХКНКУЦО,ăžОăМСМОЭОă СШНъЧ. ЯКЫТĴă10ăЦТЧѕЭăЧКă60ĐăЦТФЫШЯХЧЧцСШăЯýФШЧЮ,ă OЭШčЭОăШЯХпНКčШЦă ЭОЫКгăУОăЧКăСШНТЧпМСăă11:10ăКăМСМОЭО,ăКЛвăЬКă TIMER/WEIGHT/AUTO MENU na ЫѕЫКăЬЩЮЬЭТХКăЯă11:ň0. ЧКЬЭКЯОЧТОăСШНъЧăЧКă8. 1.ăSЭХКčЭОăШЩКФШЯКЧОăЭХКčТНХШăPULSźăКă SЭХКčЭОăCLOCK/ŹźLAВăSTARTăЭХКčТНХШ. ЯвЛОЫЭОăѕЫШЯОĨăЯýФШЧЮă(60Đ).ăSЭХКčЭОăЭХКčТНХШă OЭШčЭОăЭХКčТНХШЦăTIMźR/АźIżHT/AUTOă START/30sec/Confirm. MENU na ЧКЬЭКЯОЧТОăЦТЧѕЭ,ăКЛвăЬКăЧКă 2. Zapnite TIMER/WEIGHT/AUTO MENU a НТЬЩХОУТăгШЛЫКгТХăčКЬă8:ň0.
  • Page 83 ЩШЭЫКЯТЧв.ăSЭХКčЭОăЭХКčТНХШă PЫОăšЭКЫЭăЬЭХКčЭОăSTART/30sec/Confirm. START/30sec/Confirm. Ň.ăăOЭШčЭОăЭХКčТНХШЦăTIMźR/АźIżHT/AUTOă ЈoгЧпЦФКŚă PШčКЬăЩЫШРЫКЦЮăЫШгЦЫКгШЯКЧТКăЬвЬЭцЦăЮЫШЛъă MENU pre zvoХОЧТОăЯпСвăŐ00Р. ň.ăăSЭХКčЭОăЭХКčТНХШăSTART/30sec/Confirm pre preЬЭпЯФЮăЧКăШЭШčОЧТОăЩШФЫЦЮ,ăЩШЭШЦăЬЭХКčЭОă šЭКЫЭ. START/30sec/Confirm ЩЫОăЩШФЫКčШЯКЧТОă rozmrazovania. ř.ăVIůCăSTUЈŇЇVлăVůREІIE RѕЫЮ ЦôžОЭОăЧКЩЫШРЫКЦШЯКĴ ЩШНľКăVКšТМС ЩЫОНЬЭпЯ Кž v dvoch krokoch. Ak je funkcia PШФЫЦ/ЫОžТЦă VýЬХОНШФăКЮЭШЦКЭТМФцСШă KяН ЯКЫОЧТКăгпЯТЬъăШНăПКФЭШЫШЯ,ă ШНЦЫКгШЯКЧТКăЬѕčКЬĴШЮ programu je ЦШžЧцă varenia КФШăЧКЩЫъФХКНăФШХъЬКЧТОă AЮЭШЦКЭТМФýă гЯШХТĴ ju len ako ЩЫЯý krok. ЧКЩтЭТК,ăЭЯКЫăКăЯОľФШЬĴă...
  • Page 84 ЧОЩШЮžъЯКУЭОăЬКЩШЧпЭв,ăЛЫѕЬЧОăčТЬЭТčОă КХОЛШăЬЩЫОУШЯцăčТЬЭТčО.ă ĘКХšТОăНШЩШЫЮčОЧТОăЩЫОăЩОčОЧТОăКă AФăЬКăЩКЫКăЧКСЫШЦКНъăЯЧѕЭЫТăКХОЛШăШФШХШă griХШЯКЧТОăЯăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫОăЬăęКХšъЦТă ЯШЧФКУšОУăčКЬЭТăНЯОЫъ ЫѕЫв,ăЮЭЫТЭОăУЮă ЮžТЭШčЧýЦТăТЧПШЫЦпМТКЦТăЧпУНОЭОăЧКăаОЛă ЬЭЫпЧФО: УОЦЧШЮăЭФКЧТЧШЮ.ăTШЭШăЦôžОăЧКЬЭКĴ,ăФОęă УОăЫѕЫКăЩШЮžъЯКЧпăЯ podmienkach s ЯвЬШФШЮăЯХСФШЬĴШЮăК ЧТОăУОăТЧНТФШЯКЧпă http://www.gorenje.sk porucha zariadenia. NТОФОНвăУОăЧЮЭЧцăЯвčТЬЭТĴăШЭШčЧýăЭКЧТОЫ.ă Umyte ho v teplej mydlovej vode alebo v ЮЦýЯКčФОăЫТКНЮ. VКХčОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМăК ТЧЭОЫТцЫăЫѕЫвăЛвăЦКХă ЛвĴăЩЫКЯТНОХЧОăčТЬЭОЧýăЧКăгКЛЫпЧОЧТОă ЧКНЛвЭШčЧцЦЮăСХЮФЮ.ăSЩШНЧѕăЩХШМСЮă ЮЭЫТЭОăУОЦЧýЦăЬКЩШЧпЭШЦ,ăЯШНШЮăКХОЛШă čТЬЭТčШЦăШФТОЧăК ШЬЮšЭО.ăVКХčОФШЯýă ЩЫЬЭОЧОМăЦôžОăЛвĴăЮЦвЭýăЯ miernej mydlovej vode alebo v ЮЦýЯКčФОăЫТКНЮ.ă...
  • Page 85 ІÁVЇDăІůăЈЇUŽITÍăăăăă ЈОčХТЯĞăЬТăЩЫočЭĞЭОăЭОЧЭoăЧпЯoНăЧКăЩoЮžТЭъăКăЮХožЭОăСoĄ Specifikace SЩШЭřОЛКăОХ.ăОЧОЫРТО:………………………………………………… ......230V~50Hz,1270W VýФШЧ: ............................800W ŻЮЧФčЧъăПЫОФЯОЧМО: ........................ 2450MHz VЧěУšъăЫШгЦěЫв: ..............439.5 mm (Š)ă×ăŇő7.6 mm (V) ×ăňň5 mm (H) Objem trouby: ..........................20ХТЭЫů Hmotnost bez obalu: ....................ЩřТЛХТžЧěă10,5 kg Hladina hluku:…………..……………………….………………………………………………. Lc < 58 dB (A) TОЧЭoăЩĮъЬЭЫoУăУОăoгЧКčОЧăЯăЬoЮХКНЮăЬă ЈoЫЮМСвăПЮЧФМОăЩĮТУъЦКčĶă...
  • Page 86 ЩШЮžъЯпЧъăгКСřОУъ.ăJОăЭřОЛКă MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯпžъăЩřТЛХТžЧěă10,5 kg; ЩШЬЭКЯЭОăУТăЧКăЫШЯЧШЮăКăНШЬЭКЭОčЧěăЩОЯЧШЮă se vyhnout styku s horkymi ploМСЮ,ăФЭОЫпăЮЧОЬОăЯпСЮăЭЫШЮЛв. TЫШЮЛЮăЩШХШžЭОăМШăЧОУНпХОăШНăЭОЩОХЧýМСă čпЬЭЦТ.ăŹěЭТăЯОăЯОФЮăНШă8ăХОЭă гНЫШУůăКăЩпЫв. УОăЭřОЛКăЮНЫžШЯКЭăЦТЦШă NКăСШЫЧъăЬЭěЧЮăЭЫШЮЛвăЧТМăЧОЩШФХпНОУЭО. PЫШăЬЩЫпЯЧШЮăМТЫФЮХКМТăЯгНЮМСЮăФШХОЦă dosah, nejsou-li pod trvalym ЩřъЬЭЫШУОăЛвăЦěХШăЛýЭ:ăФШХОЦăЭЫШЮЛвăКХОЬЩШĨă dohledem. 20 МЦăКăЧКНăЧъă30ăМЦăЯШХЧцСШăЩЫШЬЭШЫЮ. TШЭШăгКřъгОЧъăЦШСШЮă NОШНЧъЦОУЭОăЩШСШЧЧШЮăСřъНОХăШЭШčЧцСШă ЭКХъřОăЮЯЧТЭřăЭЫШЮЛв.ă ЩШЮžъЯКЭăНОЭТăШНă8ăХОЭăКăШЬШЛвă Pokud ЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮžъЯКУъăНěЭТ,ă musejъăЛýЭăЩШНăЩОčХТЯýЦăНШСХОНОЦă s omezenou fyzickou, НШЬЩěХýМСăШЬШЛ.ă ЬЦвЬХШЯШЮăМТăЦОЧЭпХЧъă źХОФЭЫТМФпăгпЬЮЯФКăЦЮЬъăЛвЭăЩЫъЬЭЮЩЧпăЭКФ,ă ЬМСШЩЧШЬЭъăМТăШЬШЛвăЛОгă КЛвăЛвХШăЦШžЧцăЬЩШЭЫОЛТМăЯęЩЫъЩКНОăЧШЮгОă snadno odpojiЭ.ăNОЛШăЛвăЦОХШăЛвЭăЦШžЧцă НШЬЭКЭОМЧвМСăгФЮšОЧШЬЭъăКă...
  • Page 87  Pokud v ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěă ЩШšФШгОЧц,ăЩřъЬЭЫШУă ЧОЩШЮžъЯОУЭО,ăНШФЮНăho ШСřъЯпЭОăЧпЩШУО,ăЩШčъЭОУЭОă ЧОШЩЫКЯъăЩřъЬХЮšЧýăШНЛШЫЧъФ.ă s ЭъЦ,ăžОăЦůžОăЛýЭăЧпЩШУă  UЈЇГЇRІĝІÍŚ JКФцФШХТЯă ЛěСОЦăФЫпЭФцăНШЛвăШСřпЭýăЧКă ШЩЫКЯв,ăЩЫШЯпНěЧцăЩШНă bod varu – ЩЫШЭШăЛЮęЭОă ФЫвЭОЦ,ăФЭОЫýăМСЫпЧъăЮžТЯКЭОХОă ШЩКЭЫЧъ.ă  AЛвăЧОНШšХШăke vzniku ЩřОНăЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФв,ă УЬШЮăЧОЛОгЩОčЧц.ăPЫШЭШăvпЦă ЩШЩпХОЧТЧ,ăУОšЭěăЩřОНă ЫКНъЦО,ăКЛвЬЭОăУОăЩřОЧОchali ЩШЮžТЭъЦăЩЫШЦъМСОУЭОăШЛЬКСă ШНЛШЫЧъФůЦ. НěЭЬФýМСăХКСЯъ,ăЩřъЩКНЧěă  UЈЇГЇRІĝІÍŚ TОФЮЭцăЧОЛШă ХКСЯъăЬ ЩШФЫЦОЦăЩЫШăНěЭТ;ă УТЧцăЩШЭЫКЯТЧвăЧОШСřъЯОУЭОă ЩřОНăЩШЮžТЭъЦăгФШЧЭЫШХЮУЭОă ve ЯШХЧěăЧОЛШăЭěЬЧěă ...
  • Page 88 ЧКăЯъМОăЦъЬЭОМСăЩřОНăЯКřОЧъЦă ЧТФШЦЮăУТЧцЦЮăФЫШЦěăШЬШЛвă ЩЫШЩъМСХТ. КЮЭШЫТгШЯКЧцăżORźNJź.ă NОЯФХпНОУЭОăžпНЧцăЩřОНЦěЭвăНШăШЭЯШЫůăЧКă ЯЧěУšъăЬЭЫКЧěăЭЫШЮЛв.ă PШФЮНăЩřОЬЭКЧОăШЬЯěЭХОЧъă NТФНвăЧОНОЦШЧЭЮУЭОăčпЬЭТăЭЫШЮЛв,ăЧКЩř.ă ШСřъЯКМъСШăЩЫШЬЭШЫЮăПЮЧРШЯКЭ,ă ЩКЭФв,ăгпЦОФ, šЫШЮЛФвăКЭН. NОЯКřЭОăЩШФЫЦвăЩřъЦШăЧКăЬФХОЧěЧцЦăЭКХъřТăЯă ШЛЫКЭ´ЭОăЬОăЧКăЬЯцСШă ЭЫШЮЛě.ăNОžăЩШФЫЦăЯХШžъЭОăНШăЭЫШЮЛв,ăНОУЭОă УОУăНШăЯСШНЧцăЧпНШЛв. prodejce GORENJE nebo DĵLEŽITлŚ KЮМСвĨЬФцăЧпНШЛъ,ăУОСШžă ЬОЫЯТЬЧъăЬЭřОdisko.  UPOГORNźNÍ:ăNКăžпНЧШЮăгă ЩШЮžТЭъăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěăУОăгКФпгпЧШ: NОЩШЮžъЯОУЭОăФШЯШЯцăЩпЧЯОăЧОЛШă ЧпНШЛвăЬ ФШЯШЯýЦТăНЫžКdly. čпЬЭъăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛвă NОЩШЮžъЯОУЭОăЧпНШЛъăЬ hranami ЧОЩШЮžъЯОУЭОăФШЦОЫМЧъăМТЬЭТМъă ЩШЭКžОЧýЦТăФШЯОЦ.ă NОЩШЮžъЯОУЭОăЩКЩъЫОЦăЩШЭКžОЧцăФШЯШЯцă ЩЫШЬЭЫОНФвăЩЫШăЭЫШЮЛв,ăЩКЫЧъă НЫпЭФвăФ гКЯъЫпЧъăТРОХТЭШЯýМСăЬпčФů.ă МТЬЭТМО,ăНЫЬЧцăКăСЫЮЛцăМТЬЭТМО,ă...
  • Page 89 PШЦůМФвăЩЫШăЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮžъЯОУЭОă pouze v souladu s ЧпЯШНвăУОУТМСăЯýЫШЛМО. 10. NОЩШФШЮšОУЭОăЬОăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěă ЬЦКžТЭăЩШЭЫКЯТЧв.ă 11. Dbejte na to, aby se v ЭЫШЮЛěăШСřпХăЩШЮгОă ШЛЬКСăЧпНШЛвăКăЧОăЬКЦШЭЧпăЧпНШЛК,ăЯОă ФЭОЫцăЬОăШЛЬКСăЧКМСпгъ.ăăMůžОăЬОăЭШЭТžăЬЭпЭ,ă žОăЩШăЧКНгЯОНЧЮЭъăЩШФХТčФвăЬОăШЛЬКСă v ЧпНШЛěăШНЩКřЮУОăЧОЛШăг ЧěУăЬЭřъФКУъă ФКЩФв,ăЩřОЬЭШžОăЬКЦШЭЧпăЩШФХТМОăЧОЧъă СШЫФп. 12. PřОНăЩШЮžТЭъЦăЯžНвăгФШЧЭЫШХЮУЭОăЭОЩХШЭЮă ЩШФЫЦЮ,ăШЛгЯХпšĴăЩШФЮНăУОăЩШФЫЦăЮЫčОЧă НěЭОЦ.ăŹШЩШЫЮčЮУОЦОăЯпЦ,ăКЛвЬЭОăЧТФНвă ЧОШМСЮЭЧпЯКХТăЩШФЫЦвăЩřъЦШăг trouby. NОУНřъЯОăЧпНШЛЮăЯвУЦěЭОăКăШЛЬКСă ЩЫШЦъМСОУЭО,ăКЛвăЬОăЭОЩХШЭКăЫШЯЧШЦěЫЧěă ЫШгНěХТХК.ă 13. PШФЫЦв,ăФЭОЫцăШЛЬКСЮУъăОЦЮХгТăШЦКЬЭФЮăКă ЯШНв,ăЧКЩř.ăЩШХцЯФШЯýăгпФХКН,ăЦЮЬОУъă v ЭЫШЮЛěăгůЬЭКЭăУОšЭěăň0ăКžă60ăЬОФЮЧНăЩШă ЯвЩЧЮЭъ.ăVýЯКЫăЩřОЬЭКЧОăЯřъЭăКăЧОЛЮНОă...
  • Page 90 Diagram trouby  DISЈLEJăгoЛЫКгEІÍăČIІІЇSTÍăЈЇDLEăІůBÍDEK NКăНТЬЩХОУТăЬОăгШЛЫКгЮУОăНШЛКăЯКřОЧъ,ăЯýФШЧ,ăТЧНТФпЭШЫвă ПЮЧФМъăКăčКs.  PULSE – ÚRЇVEŇăMIKRЇVLІІлHЇăVÝKЇІU OЩКФШЯКЧýЦăЬЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăЧКЬЭКЯЮУОăЩШžКНШЯКЧпăѕЫШЯОĨă ЦТФЫШЯХЧЧцСШăЯýФШЧЮăЩЫШăЯКřОЧъ. DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING - VÍCEŻÁГЇVлăVůĭEІÍ SЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăЬЩШЮšЭъăЫШгЦЫКгОЧъăЩШЭЫКЯТЧвăЩШНХОăУОУъăЯпСв КНКЧцСШăčКЬЮ. PoužъЯпăЬОăЩЫШăЧКЩЫШРЫКЦШЯпЧъăЩЫůЛěСЮă ЯКřОЧъăЯОăŇăФЫШМъМС.  CLOCK / DELAY START – HODINY/ ЈĭEDVЇLBů SЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăЧКЬЭКЯЮУОăЬЩЫпЯЧýăčКЬ. SЭТЬФЧЮЭъЦăЬОă ЧКЬЭКЯЮУОăЬЩЮšЭěЧъăЩЫШРЫКЦЮăЩЫШăЯКřОЧъăЯăЩřОНОЦă гЯШХОЧцЦăčКЬО.  PAUSE/CANCEL – ЈКЮгК/ІULЇVÁІÍ SЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăгЫЮšъăгКНпЧъăЧОЛШăЬОăЧКЬЭКЯъăЯýМСШгъăЬЭКЯă...
  • Page 91 ІпЯoНăФăЩoЮžТЭъ BěСОЦăЯКřОЧъăЦůžОЭОăЩЫШНХШЮžТЭăНШЛЮăЯКřОЧъă ЬЭТЬФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФКăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦ. ІůSTůVEІÍăDIżITÁLІÍCHăHЇDIІ JОЬЭХТžОăМСМОЭОăЧКЬЭКЯТЭăčКЬăЭЫШЮЛвăЧКă8:ň0. ЇDLЇŽEІÝăSTůRT VăЩШСШЭШЯШЬЭЧъЦăЫОžТЦЮăЬЭТЬФЧěЭОă ŻЮЧФМОăЩřОНЧКЬЭКЯОЧъăНШЯШХЮУОăЭЫШЮЛЮăЬЩЮЬЭТЭă ЭХКčъЭФШăCLOCK/ŹźLAВăSTARTăКă ЩШгНěУТ.ăJОЬЭХТžОăЧКЩřъФХКНăМСМОЭОăЯКřТЭă10ăЦТЧЮЭăЩřТă nastavte hodiny. 60ăĐăЦТФЫШЯХЧЧцСШăЯýФШЧЮ,ăСШНТЧвăЧвЧъăЮФКгЮУъă OЭШčЭОăФЧШПХъФăTIMźR/АźIżHT/AUTOă 11:10ăКăЯвăМСМОЭО,ăКЛвăЭЫШЮЛКăгКčКХКăЯКřТЭăЯă11:ň0. MENU tak, aby pro hodiny ukazoval 25. OЩКФШЯКЧýЦăЬЭТЬФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФКăPULSźă čъЬХТМТă8. ЯвЛОЫЭОăЬЭЮЩОĨăЯýФШЧЮă(60ăĐ).ăSЭТЬФЧěЭОă SЭТЬФЧěЭОăЭХКčъЭФШăCLOCK/ŹźLAВă ЭХКčъЭФШăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦ.ăă START. 26. OЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮăTIMźR/WEIGHT/AUTO OЭШčЭОăФЧШПХъФ TIMER/WEIGHT/AUTO MźNUăгЯШХЭОăčКЬШЯýăТЧЭОЫЯКХă10:00. MźNUăЭКФ,ăКЛвăЮФКгШЯКХăčъЬХТМОăЩЫШă 27. SЭТЬФЧěЭОăЭХКčъЭФШăCLOCK/ŹźLAВăSTART. ЦТЧЮЭв,ăНШФЮНăЬОăЧКăНТЬЩХОУТăЧОШЛУОЯъă8:ă 28. OЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮăTIMźR/АźIżHT/AUTOă MźNUăЩЫШăСШНТЧвăгКНОУЭОăčъЬХТМТă11. SЭТЬФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФКăCLOCK/ŹźLAВă...
  • Page 92 SЭТЬФЧěЭОăЭХКčъЭФШăSTART/30sec/Confirm OЭШčОЧъЦăФЧШПХъФЮ TIMER/WEIGHT/AUTO ЩЫШăЬЩЮšЭěЧъ. MźNUăЧКЬЭКЯЭОăНШЛЮăЯКřОЧъ. SЭТЬФЧěЭОăЭХКčъЭФШăSTART/30sec/Confirm pro ЬЩЮšЭěЧъ. ЈoгЧпЦФКŚă BěСОЦăЩЫШРЫКЦЮăЩЫШăЫШгЦЫКгШЯпЧъăЛЮНОăЩЫШРЫКЦă RОžТЦă VýЬХОНОФăКЮЭШЦКЭТМФцСШă KяН ЩШЭЫКЯТЧ/ЯКřОЧъ ЯКřОЧъăгпЯТЬъăЧКăПКФЭШЫОМС,ă НěХКЭăЩřОЬЭпЯФв,ăКЛвăЩřТЩШЦЧěХăЮžТЯКЭОХТ,ăžОăЦпăУъНХШă УКФШăУОăФШХъЬпЧъăЧКЩěЭъ,ăЭЯКЫă AЮЭШЦКЭТМФýă ШЭШčТЭăКăЩКФăЬЭТЬФЧШЮЭăЭХКčъЭФШăSTART/30 КăЯОХТФШЬЭăЩШЭЫКЯТЧ,ăЯКšОă ШСřОЯă(Р)ă sec/Confirm ЩЫШăЩШФЫКčШЯпЧъăЯăЫШгЦЫКгШЯпЧъ. ШЬШЛЧъăЩЫОПОЫОЧМО,ăЩШФЮНă Zelenina (g) УНОăШăЬЭЮЩОĨăЮЯКřОЧъă ř.ăVÍCEŻÁГЇVлăVůĭEІÍ Ryba (g) ЮЫčТЭýМСăЩШЭЫКЯТЧ,ăКă TЫШЮЛЮăХгОăЧКЩЫШРЫКЦШЯКЭăЩШНХОăЯКšТМСăЩřпЧъăКžăЯОă НШФШЧМОăУКФăНШЛřОăУЬte Maso (g) НЯШЮăФЫШМъМС.ăJОЬЭХТžОăУОăПЮЧФМОăЫШгЦЫКгШЯпЧъă potraviny do trouby TěЬЭШЯТЧвă(Р) ЮЦъЬЭТХТ.ăPШФЮНăУОăЯýЬХОНОФă...
  • Page 93 VЧěУšъăЩШЯЫМСăЭЫШЮЛвăčТЬЭěЭОăЧКЯХСčОЧýЦă ЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЬЩШХОčЧШЬЭТăżШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТă СКНřъФОЦ.ăAЛвăЧОНШšХШăФ ЩШšФШгОЧъă (ЭОХОПШЧЧъăčъЬХШăЬЭřОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯăХОЭпčФЮăЬă ЯЧТЭřЧъМСăЬЭěЧăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛв,ăНЛОУЭОă МОХШЬЯěЭШЯШЮăгпЫЮФШЮ). ЧКăЭШ,ăКЛвăЬОăНШăЩЫůНЮМСů nevylila voda. PШФЮНăЬОăЯОăЯКšъăгОЦТăSЭřОНТЬФШăЩцčОăШăгпФКгЧъФвă KШЧЭЫШХЧъăЩКЧОХăЧОЬЦъăЩřТУъЭăНШăФШЧЭКФЭЮă ЧОЧКМСпгъ,ăЦůžОЭОăФШЧЭКФЭШЯКЭăЦъЬЭЧъСШă s ЯШНШЮ.ăČТЬЭěЭОăho ЦěФФýЦăКă НШНКЯКЭОХОăЯýЫШЛФůăżШЫОЧУОăЧОЛШăШННěХОЧъăSОЫЯТМОă ЧКЯХСčОЧýЦăСКНřъФОЦ.ă Department of Gorenje Domestic Appliances. KăčТšЭěЧъăФШЧЭЫШХЧъСШăЩКЧОХЮă ЧОЩШЮžъЯОУЭОăЦвМъăЧОЛШăКРЫОЬТЯЧъăčТЬЭТМъă JОЧăЩЫoăoЬoЛЧъăЮžТЭъĄ ЩЫШЬЭřОНФвăКЧТăЩЫШЬЭřОНФвăЯОăЬЩЫОУТ. PШФЮНăЬОăЧКăЯЧТЭřЧъЦăЧОЛШăЯЧěУšъЦă ЩШЯЫМСЮăЭЫШЮЛвăШЛУОЯъăЩпЫК,ăШЭřОЭОăУi ЦěФФýЦăСКНřъФОЦ.ăTШăЬОăЦůžОăЬЭпЭă ŹКХšъăТЧПШЫЦКМОăШăЩОčОЧъăЯ mikrovlЧЧцă v ЩřъЩКНě,ăžОăЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮă ЭЫШЮЛěăЛОгăЧОЛШăЬ ЩШЮžТЭъЦăРЫТХЮăКăУТЧцă ЩШЮžъЯпЭОăЯОăЯХСФýМСăЦъЬЭЧШЬЭОМС,ă ЮžТЭОčЧцăЫКНвăЧКУНОЭОăЧКăЧКšТМСă v žпНЧцЦăЩřъЩКНěăЬОăЧОУОНЧпăШăЩШЫЮМСЮă...
  • Page 94 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ......................230V~50Hz,1270W ă ă ă : ..................800W ă ă : ....................2450MHz ă : ..............439.5mm(W) X 257.6mm(H) X 335mm(D) ă ă : ...................... 20 : ..........................10,5 ă...
  • Page 95 ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 96 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă8ă ă ă ă .ă ă ă ,ă  Ś ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă  ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 97 ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă  Gorenje. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă...
  • Page 98 ă ă ă ă ă ă ă ,ă .ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 99 ă ă ă  ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă  ă ă PULSE ( ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING ă...
  • Page 100 ă ă ăQUICKăSTůRTăĚ ă ěă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă9őă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦ,ă ă ă ă ă...
  • Page 101 Śă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă...
  • Page 102 ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОăДSОЫЯТМОăŹОЩКЫЭЦОЧЭăШПă ă ă ă ă ă Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă Ą ă ă ă...
  • Page 103 ă ă ă ă ă ă ă ă : ................... Ňň0 зő0 ,1270 ă : ........................800 ă ă : ............439.5 ( )ăБă257.6 ( ) X 335 ę :.............................20 : ......................... ă10,5 ă : ........................Lc < ő8ă ă(A) Ś...
  • Page 104 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă 10,5 ,ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă...
  • Page 105 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă :ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 106 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ę ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă .ă ,ă...
  • Page 107 – ,ă ă ă ă ă І І ă І ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă...
  • Page 108 ă  ă (Menu action screen) ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă  ă ăĚPULSE) ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING ,ă ă ă...
  • Page 109 “źЧН”,ă ă ă STOP/CANCEL ă ă ,ă ă ăă ă ă QUICK START Ě ă ,ă ă ă ă ě ă ă 8:30. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă CLOCK ă10ă...

  • Page 110: Speed Defrost

    ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă600ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă AUTO DEF.. ăň- ă ,ă ă ă ă STOP/CANCEL WEIGHT ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 111 ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ę ă ă .ă ă http://www.gorenje.ua ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă...
  • Page 112 ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ..................Ňň0 зő0 ,1Ň70 ăă :......................800 : ..........................2Őő0 ă ă : ........... 439.5 ( )ăБă257.6 ( ) X 335 ё : ............................20 : ....................... ă10,5 ă : ......................Lc < ő8ă ă(A) ă...
  • Page 113 ă ă ё ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă– ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă...
  • Page 114 ă ă ă ă ă ă ă .ă ,ă ă ă ă Ąă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă8ă ,ă ,ă ă ă ă ă...
  • Page 115 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă...
  • Page 116 ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ёă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 117 ă  ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă  ă (PULSE) ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă  DEFROST g/sec / MULTI STAGE COOKING ă ă ă ă ă ,ă ă...
  • Page 118 ă ă ă«10:00»,ă ă ăTIMźR/АźIżHT/AUTOă MźNUă( ă ă ă ă ă ă START/+30SEC/CONFIRM ă ,ă ă /+ň0 ă ăŇŐ- ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă16:ň0,ă ă ă Ľă ă ă ăřőă ă ăCLOCK/ŹźLAВă ă ă STARTă( ă...
  • Page 119 ă ă ă ă ă ă ă( ) ă ă ă ă( )ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă( ) ă ă ă ă ă...
  • Page 120 ă START/+30SEC/CONFIRM /+ň0 ă ă ă ă ă ă ă ă TIMER/WEIGHT/AUTO MENU ) ă ă Ś ă ă ă ă ăőă ă ăSTART/+ň0SźC/CONŻIRMă ă ă ă ă ă /+ň0 ),ă ă ă ă ă ă ă ă ㏟ŻROSTă g/sec /MULTI STAGE COOKING (def2) ă...
  • Page 121 ă ă ă « ă »ă ă ă ă ы ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă http://www.gorenje.ru ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă...

  • Page 122: Specificazioni

    ISTRUZIONI D'USO Leggere attentamente le istruzioni e conservatele! Specificazioni CШЧЬЮЦШăОЧОЫРТКăОХОЭЭЫТМК……………………………………………… ....... 230V~50Hz,1270W Potenza d'uscita .......................... 800W Frequenza di funzionamento: ....................2450MHz Misure esterne: ..............439.5mm(L) X 257.6mm(P) X 335mm(A) Volume del forno: .......................... 20litri Peso senza imballo ......................Circa 10,5 kg Livello rumore (Lc IEC) ......................
  • Page 123 sicurezza. VТăчăТХăЫТЬМСТШ di - ammaccature e buchini nel vetro dello sportello o sul display, ustioni! - ammaccature all'interno del forno. Non usare il forno a microonde se notate L'energia a microonde e ad qualcuno dei danni sopraindicati. Il forno a microonde pesa circa 10,5 kg; alta tensione! bisogna posizionarlo sulla superficie ...
  • Page 124  Quando scaldate le bevande gli apparecchi con la funzione del grill). nel microonde, queste si L'uso da parte dei bambini scaldano molto velocemente e  AVVERTENZA : Se la va sorvegliato dagli adulti. possono bollire e fuoriuscire dal recipiente. Fate molta ...
  • Page 125 NШЧăКММОЧНОЫОăЦКТăТХăПШЫЧШăКăЯЮШЭШăЩОЫМСчă  Non cercate di sostituire da autorizzata Gorenje. potrebbe danneggiarsi. Non conservare niente all'interno del forno p.e carta, libri, etc. Non cucinate gli alimenti con la membrana tipo soli la lampadina del forno, tuorlo d'uovo, patate, fegato di pollo..che prima...
  • Page 126 10. Non cercate di friggere il cibo nel forno a microonde. 11. Fate attenzione che nel microonde si scalda il liquido, ma non il recipiente. E' possibile che quando togliete il coperchio, il liquido nella vaschetta produce il vapore oppure fuoriescono le goccioline anche se il coperchio stesso ЧШЧăчăМКХНШ.
  • Page 127 Diagramma del forno  DISPLAY (mostra il tempo di cottura, la potenza di funzionamento, l'orologio)  PULSE LEVEL (LIVELLO DI POTENZA) (manopola per l'impostazione potenza di microonde)  DEFROST g/sec / Confirm / MULTI STAGE COOKING (SCONGELAMENTO AUTOMATICO/ VELOCE / COTTURA MULTI LIVELLO) (Scongelamento d'alimenti secondo il peso/ tempo / Potete ТЦЩШЬЭКЫОăНЮОăШăЩТіăХТЯОХХТăНТăМШЭЭЮЫКă)
  • Page 128 Quick start Istruzioni di gestione Questa funzione serve per un riscaldamento molto veloce o per la cottura d'alimenti. Premere Orologio digitale il tasto START / QUICK START ed il forno IХăПШЫЧШăчăНШЭКЭШăНТăШЫШХШРТШăНТРТЭКХОăКă 12 o ПЮЧгТШЧОЫрăКХХКăЩШЭОЧгКăНТ 100% . Per aumentare 24 ore. Per inserire l'ora attuale p.e. 16:30 ТХăЭОЦЩШăНТăМШЭЭЮЫКăЩЫОЦОЫОăЩТіăЯШХЭОăТХăЭКЬЭШă...
  • Page 129 acustico che vi avverte che dovete girare l'alimento. Dopo aver girato l'alimento, chiudete Menu automatico lo sportello e premete il tasto START / QUICK Per gli alimenti nel menu automatico bisogna START per continuare lo scongelamento. impostare solo il tipo di alimento e il peso; il forno Scongelamento VELOCE: ЯТăКТЮЭОЫрăМШЧăХ’ТЦЩostazione della potenza e del tempo.

  • Page 130: Garanzia E Assistenza

    L'uso dei Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, НОЭЫОЬТЯТăКЛЫКЬТЯТăОăКРЫОЬЬТЯТăЧШЧăчă contattate il Centro Assistenza Clienti Gorenje consigliabile. ХШМКХОă(ТХăЧЮЦОЫШăНТăЭОХОПШЧШăчăЫТЩШЫЭКЭШăЧОХХКă La parte esterna del forno va pulita con una garanzia). Qualora non fosse disponibile un spugna umida.

Table of Contents