Staubli DuraDock power 550 A Assembly Instructions Manual

Staubli DuraDock power 550 A Assembly Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DuraDock power 550 A:

Advertisement

Quick Links

MA312 (cn_en)
安装说明
DuraDock power 550 A
目录
安全须知 2-3
产品系列4
触摸保护6
电压数据:
非屏蔽/非绝缘版本7
非屏蔽/绝缘版本9
屏蔽/绝缘版本10
板厚度和间距12
对接系统中的安装13
所需工具13
分解图:
非屏蔽/非绝缘, 90°15
非屏蔽/非绝缘, 直型16
非屏蔽/绝缘, 90°17
非屏蔽/绝缘, 直型18
屏蔽/绝缘, 直型19
非屏蔽/非绝缘版本的装配步骤:
压接  20
螺纹安装接插件, 直型  22
非屏蔽/绝缘版本的装配步骤:
电缆准备和压接  20
螺纹安装接插件, 90°21
螺纹安装接插件, 直型  22
外壳安装, 90°23
外壳安装, 直型  24
将连接器固定到对接板上  28
电缆准备  25
压接  20
压接接头收缩管  26
总装  27
将连接器固定到对接板上  29
板间距13mm30
板间距37mm31
注意事项32
MA312 (cn_en)
Assembly instructions
DuraDock power 550 A
Content
Safety instructions ������������������������������������������������������������������� 2-3
Product range ������������������������������������������������������������������������������4
Type code �����������������������������������������������������������������������������������5
Touch protection ��������������������������������������������������������������������������6
Unshielded/uninsulated version ������������������������������������������������7
Unshielded/insulated version ����������������������������������������������������9
Shielded/insulated version ������������������������������������������������������10
Cable clamping��������������������������������������������������������������������������11
Plate thickness and spacing ������������������������������������������������������12
Installation in docking system ���������������������������������������������������13
Tools required ����������������������������������������������������������������������������13
Exploded views:
unshielded/uninsulated, 90° ���������������������������������������������������15
unshielded/uninsulated, straight ���������������������������������������������16
unshielded/insulated, 90° �������������������������������������������������������17
unshielded/insulated, straight �������������������������������������������������18
shielded/insulated, straight �����������������������������������������������������19
Assembly steps for unshielded/uninsulated version:
Crimping ��������������������������������������������������������������������������������20
Screwing of contact, 90° ��������������������������������������������������������21
Screwing of contact, straight ��������������������������������������������������22
Securing the connector to the docking plate ��������������������������24
Assembly steps for unshielded/insulated version:
Cable preparation and crimping ���������������������������������������������20
Screwing of contact, 90° ��������������������������������������������������������21
Screwing of contact, straight ��������������������������������������������������22
Assembly of the housing, 90° �������������������������������������������������23
Assembly of the housing, straight �������������������������������������������24
Securing the connector to the docking plate ��������������������������28
Assembly steps for shielded/insulated version:
Cable preparation �������������������������������������������������������������������25
Crimping ��������������������������������������������������������������������������������20
Shrink form shroud onto crimp connection �����������������������������26
Final assembly �����������������������������������������������������������������������27
Securing the connector to the docking plate ��������������������������29
Plate spacing 13 mm �������������������������������������������������������������30
Plate spacing 37 mm �������������������������������������������������������������31
Notes ����������������������������������������������������������������������������������������32
1 / 32

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DuraDock power 550 A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Staubli DuraDock power 550 A

  • Page 1: Table Of Contents

    MA312 (cn_en) MA312 (cn_en) 安装说明 Assembly instructions DuraDock power 550 A DuraDock power 550 A 目录 Content 安全须知 2-3 Safety instructions ������������������������������������������������������������������� 2-3 产品系列4 Product range ������������������������������������������������������������������������������4 型号代码5 Type code �����������������������������������������������������������������������������������5 触摸保护6 Touch protection ��������������������������������������������������������������������������6 电压数据: Voltage data: 非屏蔽/非绝缘版本7 Unshielded/uninsulated version ������������������������������������������������7 •...
  • Page 2: Safety Instructions

    安全须知 Safety instructions 仅可使用Stäubli指定的组件和工具。 自行装配时, 切勿背离本手 Use only the components and tools specified by Stäubli� In case of 册所述的制备及装配说明, 否则Stäubli无法保证产品安全性或 self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly 性能达到官方技术参数。 请勿以任何方式修改产品。 instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any guarantee as to safety or conformity with the technical data�...
  • Page 3 安全指令 Safety instructions ISO 7000-0434B 注意 Caution 每次使用连接器前, 需提前检查外部是否有缺陷(尤其是绝缘层) Each time the connector is used, it should previously be inspected 如有安全疑虑, 必须咨询专业人员或更换连接器。 for external defects (particularly the insulation)� If there are any safety concerns, an electrically skilled person must be consulted or the connector must be replaced�...
  • Page 4 非屏蔽非绝缘版本 Version unshielded/uninsulated DPR28P-UIS-CLG* DPR28S-UIS-CLG* DPR28P-UIS-CB* DPR28S-UIS-CB* 可能的可连接导线横截面: Possible connectable conductor cross sections: DPR28P-UIS-CLG*; DPR28S-UIS-CLG* 120 mm ; 150 mm ; 185 mm ; 240 mm DPR28P-UIS-CB*; DPR28S-UIS-CB* 95 mm , 120 mm ; 150 mm ; 185 mm ; 240 mm 非屏蔽绝缘版本...
  • Page 5: 型号代码5

    型号代码 Type code 产品名称: DuraDock power Product name: 尺寸: 接触直径 Size: Contact diameter 插头 型号: 插座 Type: Socket 非绝缘 Uninsulated 制作方式: 绝缘 Execution: Insulated 屏蔽 Shielded 电缆接线头 连接类型: Cable lug 压接接头 Connection type: Crimp connection 240 mm 185 mm 连接横截面: 150 mm Connection cross-section: 120 mm...
  • Page 6: Touch Protection

    触摸保护 Touch protection DuraDock电源在对接板前面受IP2X保护, 适用于所有类型 (无绝 The DuraDock power is IP2X protected in front of the docking 缘、 带绝缘、 屏蔽) 的IP2X触摸保护。 plate for all variants (without insulation, with insulation, shielded) IP2X touch protection� 在对接板后面, 非绝缘版本的最终产品必须提供防触电保护! Behind the docking plate, protection against electric shock must be provided by the end product for the uninsulated version! 非绝缘版本...
  • Page 7: Voltage Data

    非屏蔽/非绝缘版本的的电压数据 Voltage data for unshielded/uninsulated version 电压规格适用于有触电和意外接触的防护范围 Voltage specifications apply with protection range against electric shock and accidental contact 插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side. 电气数据 Electrical data 额定电压U Rated voltage U AC 1000 V/DC 1500 V 额定电流I Rated current I 550 A 过压类别...
  • Page 8 非屏蔽/非绝缘版本的的电压数据 Voltage data for unshielded/uninsulated version 电压规格适用于无防触电和意外接触的防护范围 Voltage specifications apply without protection ran- ge against electric shock and accidental contact 插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side. 电气数据 Electrical data 额定电压U Rated voltage U AC 50 V/DC 75 V 额定电流I Rated current I 550 A...
  • Page 9 非屏蔽/绝缘版本的的电压数据 Voltage data for unshielded/insulated version 插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side. 电气数据 Electrical data 额定电压U Rated voltage U AC 1000 V/DC 1500 V 额定电流I Rated current I 550 A 过压类别 Overvoltage category CAT III 污染等级 Pollution degree 绝缘类别...
  • Page 10 屏蔽/绝缘版本的的电压数据 Voltage data for shielded/insulated version 插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side. 电气数据 Electrical data 额定电压U Rated voltage U AC 1000 V/DC 1500 V 额定电流I Rated current I 550 A 过压类别 Overvoltage category CAT III 污染等级 Pollution degree 绝缘类别...
  • Page 11: Unshielded/Uninsulated Version

    电缆夹 Cable clamping (不在交付货物之内) (not included in scope of delivery) 为防止损坏DuraDockpower550A的电源电缆, 需要额外的电缆 To prevent damage to the supply cable of the DuraDock power 夹。 550 A, an additional cable clamping is required� 这种电缆夹必须根据装置的可用空间提供, 不在史陶比尔交付货 This cable clamping must be provided in accordance with the 物之内。...
  • Page 12: Plate Thickness And Spacing

    板厚度和间距 Plate thickness and spacing 对接板的厚度必须为10mm或14mm。 The thickness of the docking plate must either be 10 mm or 对接板之间的距离必须为13mm或37mm。 14 mm� (可选) 也有可能为板厚度10mm和14mm的组合。 The distance between the docking plates must be either 13 mm or 37 mm� Optionally, the combination of the plate thickness 10 mm and 14 mm is possible�...
  • Page 13: Installation In Docking System

    对接系统中的安装 Installation in docking system 钻孔图 Drilling plan 尺寸 3 - 插头外壳/Pin housing 尺寸 4 - 插头外壳/Pin housing Size 3 - 插座外壳/Socket housing Size 4 - 插座外壳/Socket housing 注意事项:  Note: 外壳不得用于机械校准。 为了确保安全应用和正确对准面板, The housing must not be used for mechanical alignment� 必须使用稳定的导轨和对准元件。 Stable guides and alignment elements must be used for safe application and correct alignment of the panels�...
  • Page 14: 非屏蔽/非绝缘

    (图7) (ill. 7) 弯曲的卡箍钳: Retaining ring pliers curved: 用于52mm和72mm的外圈 for outer rings 52 mm and 72 mm • • (图8) (ill. 8) 26mm开口扭矩扳手, Torque wrench with open-end spanner 30mm, 26 mm, 55mm: 链接, 30 mm, 60mm: 链接 55 mm: link, 60 mm: link (图9)
  • Page 15 分解图 非屏蔽/非绝缘, 90° Exploded view unshielded/uninsulated, 90° DPR28P-UIS-CLG* DPR28P-UIS-CLG* 插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side. ( 1 : 1 ) 可能的可连接导线横截面: Possible connectable conductor cross section at: DPR28P-UIS-CLG*+DPR28S-UIS-CLG* DPR28P-UIS-CLG* + DPR28S-UIS-CLG* 120mm²; 150mm²; 185mm²; 240mm² 120 mm²; 150 mm²; 185 mm²; 240 mm² 序号...
  • Page 16 分解图 非屏蔽/非绝缘, 直型 Exploded view unshielded/uninsulated, straight DPR28P-UIS-CB* ( 1 : 1 ) DPR28P-UIS-CB* 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side 可能的可连接导线横截面: Possible connectable conductor cross section at: DPR28P-UIS-CB*+DPR28S-UIS-CB* DPR28P-UIS-CB* + DPR28S-UIS-CB* 95mm , 120mm²; 150mm²; 185mm²; 240mm² 95 mm , 120 mm²;...
  • Page 17 分解图 非屏蔽/绝缘, 90° Exploded view unshielded/insulated, 90° DPR28P-ISD-CLG* DPR28P-ISD-CLG* 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side 可能的可连接导线横截面: Possible connectable conductor cross section at: DPR28P-ISD-CLG*M50+DPR28S-ISD-CLG*M50 DPR28P-ISD-CLG*M50 + DPR28S-ISD-CLG*M50 120mm²; 150mm²; 185mm²; 240mm² 120 mm²; 150 mm²; 185 mm²; 240 mm² 序号 描述...
  • Page 18: Unshielded/Insulated, Straight

    分解图 非屏蔽/绝缘, 直型 Exploded view unshielded/insulated, straight DPR28P-ISD-CB* DPR28P-ISD-CB* 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side 可能的可连接导线横截面: ( 1 : 1,5 ) Possible connectable conductor cross section at: DPR28P-ISD-CB*M50+DPR28S-ISD-CB*M50 DPR28P-ISD-CB*M50 + DPR28S-ISD-CB*M50 95mm ; 120mm²; 150mm²; 185mm²; 240mm² 95 mm ;...
  • Page 19 分解图 屏蔽/绝缘, 直型 Exploded view shielded/insulated, straight DPR28P-SDD-CB* DPR28P-SDD-CB* 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side ( 1 : 2,5 ) 序号 描述 Pos. Description 接插件 (预安装) Contact (pre-assembled) 卡箍 2, 12 Retaining ring 绝缘层 Insulation 屏蔽套管 Shielding sleeve 压接接头 Crimp connection 热缩管...
  • Page 20 非屏蔽/绝缘版本的装配步骤 Assembly steps unshielded/insulated version 所有导线横截面的插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side for all conductor cross sections 电缆准备 Cable preparation (图16) (ill. 16) 将电缆格兰头和中间件滑到电缆上 Slide cable gland and intermediate piece onto the cable (仅适用于非屏蔽/绝缘版本) (Only for the unshielded/insulated version) (图17)...
  • Page 21: 螺纹安装接插件, 90°21

    用压接钳压接压接接头/电缆接线头。  Crimp the crimp connection/cable lug with crimping pliers� 请参阅: 链接 See: link max. 5 mm max. 36 mm (图19) (ill. 19) 最大150mm², 需要1次压接。 压接可以与边缘齐平, 最大为5mm。 Up to 150 mm², 1 crimp necessary� The crimping can be flush from the edge up to a maximum of 5 mm� (图20)...
  • Page 22: 将连接器固定到对接板上  24 • Screwing Of Contact, Straight

    ( 1,5 : 1 ) 螺纹安装接插件, 直型 Screwing of contact, straight 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side SW28 注意! 请检查压力连接安装齐平。 SW26 !Achtung! Prüfen das der Pressanschluss bündig anliegt. !Attention! Check that the press connection is flush. (图22) (ill. 22) 在位置SW28处用28mm开口扳手锁紧接插件1。...
  • Page 23: 外壳安装, 90

    外壳安装, 90° Assembly of the housing, 90° 仅适用于非屏蔽/绝缘版本 Only for unshielded/insulated version 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side DPR28*-ISD-CLG*M50 (图23) (ill. 23) 首先将接插件1插入半壳9, 然后插入半壳10。 Insert contact 1 first in housing half 9 then in housing half 10. • •...
  • Page 24: Assembly Of The Housing, Straight

    外壳装配, 直型 Assembly of the housing, straight 仅适用于非屏蔽/绝缘版本 Only for unshielded/insulated version 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side DPR28*-ISD-CB*M50 (图24) (ill. 24) 首先将接插件1插入半壳6然后插入半壳7。 Insert contact 1 first in housing half 6 then in housing half 7. • •  注意密封件的位置。...
  • Page 25: 屏蔽/绝缘版本的装配步骤

    ( 1 : 1,5 ) 屏蔽/绝缘版本的装配步骤 Assembly steps only for shielded/insulated version DPR28P-SDD-CB*M50 和 DPR28S-SDD-CB*M50 DPR28P-SDD-CB*M50 and DPR28S-SDD-CB*M50 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side 电缆准备 Cable preparation (图25) (ill. 25) 压接前, 按此顺序将4个部件拉到电缆5上。 Before crimping, pull the 4 positions onto the cable 5 in this order� 序号...
  • Page 26: Shrink Form Shroud Onto Crimp Connection

    压接接头收缩管 Shrink form shroud onto crimp connection 插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side (图27) (ill. 27) 将收缩管头3与压接接头2的扳手平面齐平。 Place form shroud 3 flush with the wrench flat of crimp connec- • • tion 2� 注意 Attention 收缩时, 确保在不损坏收缩管的情况下仍可拆卸压接接头! When shrinking, make sure that it is still possible to disman- tle the crimp connection without destroying the form shroud�...
  • Page 27: Final Assembly

    总装 ( 1 : 1,5 ) Final assembly 插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side. ( 1 : 1 ) (图28) (ill. 28) 按顺序2、 3、 4、 5将带有压接电缆的压接接头推入屏蔽套管1。 Push the prepared and crimped cable with the crimp connection into the shielding sleeve 1 in this order 2, 3, 4, 5� 用30N·m的扭矩在屏蔽套管1上拧紧适配器4。...
  • Page 28: Securing The Connector To The Docking Plate

    将连接器固定到对接板上 Securing the connector to the docking plate 非屏蔽/非绝缘版本和非屏蔽/绝缘版本 Unshielded/uninsulated and unshielded/insulated versions (对于所有导线横截面都相同) (is the same for all conductor cross sections) 面板/Panel 凹槽/Grooves 距离/Distance 厚度/Thickness 插座端/Socket side 插头端/Pin side 1 – 2 1 – 2 1 – 3 4 – 5 1 –...
  • Page 29 将连接器固定到对接板上 Securing the connector to the docking plate 仅适用于屏蔽版本 Only for shielded version (对于所有导线横截面都相同) (is the same for all conductor cross sections) (图30) (ill. 30) 首先将带有卡箍2的绝缘套管1安装到板上。 Mount insulating sleeve 1 with retaining ring 2 to the plate first� 序号 描述 Pos.
  • Page 30: Plate Spacing 13

    板间距13 mm Plate spacing 13 mm Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 (图32) (ill. 32) 图一 Picture no.1 将卡环4推到最后一个凹槽后面的接插件1上。 Push snap ring 4 onto contact 1 behind the last recess� 图二 Picture no. 2 将接插件1推过绝缘套管2。 Push contact 1 through insulating sleeve 2� 图三...
  • Page 31: Plate Spacing 37

    A ( 1: 1.5 ) 板间距 37 mm Plate spacing 37 mm B ( 5 : 1 ) (图33) (ill. 33) 插座端: Socket side: 连接器的插座端有三个用于卡环的凹槽: The socket side of the connector has three grooves for snap 如果板间距=14mm, 请使用前两个凹槽。 rings: For plate spacing = 14 mm, use the front two grooves� 插头端:...
  • Page 32 注意事项/Notes: 生产商/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel� +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec�ch@staubli�com www�staubli�com/electrical 32 / 32...

Table of Contents