Safety Measures - Candy CWB 1307 User Instructions

EN
ÏÀPÀÃPÀÔ 3
CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

ÌÅPÛ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
IMPORTANT:
ÏPÈ ËЮÁÛÕ
FOR ALL CLEANING
ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ
AND MAINTENANCE
È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
WORK
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ
ÌÀØÈÍÛ:
Remove the plug
●
îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю
●
ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå
Turn off the water inlet tap.
●
øòåïñåëü èç pîçåòêè;
ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è
All Candy appliances are
● ●
âîäû;
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè
earthed. Contact a qualified
●
ìàøèíû êàáåëåì ñ
electrician if this is not the
çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â
case.
òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò
çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â
ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,
íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê
êâàëèôèöèpîâàííîìó
ïåpñîíàëó.
Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
á̇Í
replaced by 2006/95/EC and
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
2004/108/EC, and
‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚, 73/23/CEE
subsequent amendments.
Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
„·ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë
2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË Ë
Do not touch the
●
‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË Í ÌËÏ.
appliance with wet or damp
hands or feet.
íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé
●
ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è
Do not use the appliance
●
íîãàìè;
when bare-footed.
íå pàáîòàéòå ñî
●
Extreme care should be
●
ñòèpàëüíîé ìàøèíîé
taken if extension leads are
áîñèêîì;
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè
●
possible.
âî âëàæíûõ è ñûpûõ
ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,
äóøåâàÿ êîìíàòà).
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
WATER CAN REACH A ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ
ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ
TEMPERATURE OF 75°C.
ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 75°Ñ.
Before opening the
●
ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
●
washing machine door,
êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,
ensure that there is no water
óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû
in the drum.
â áàpàáàíå.
6
RU
Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó
EN
Do not use adaptors or
●
multiple plugs.
This appliance is not
●
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
Do not pull the mains lead
●
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
Do not leave the
●
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)
In the case of removal,
●
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
During transportation
●
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
75°C
obstruction to the bottom
vents.
Lift the appliance in pairs
●
as illustrated in the diagram.
In the case of failure
●
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
Should the supply cord
●
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
RU
íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè
●
è ïåpåõîäíèêàìè;
чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl
●
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl
‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ
Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë
Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰
ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë
Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.
íå òÿíèòå çà êàáåëü
●
ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ
îòêëю÷åíèÿ åå îò
ëåêòpîñåòè;
∋
íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â
●
óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ
âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è
ò.ï.);
ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå
●
îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì
íà òåëåæêó;
Âàæíî!
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû
íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè
âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,
íåîáõîäèìî îápàòèòü
âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,
pàñïîëîæåííûå ñíèçó
ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû
âîpñîì.
ïîäíèìàéòå ìàøèíó
●
âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà
pèñóíêå;
â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè
●
ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü
åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà
îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è
òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì
ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;
Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ
●
ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî
çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì
êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî
íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî
îáåñïå÷åíèÿ.
7