1. Manuals
  2. Brands
  3. hajdu Manuals
  4. Water Heater
  5. HR-N 30
  6. Instructions for installation and use manual

hajdu HR-N 30 Instructions For Installation And Use Manual

Upright, closed system water heaters with indirect heating
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MANUAL DEINSTALARE ȘI UTILIZARE
HR-N 30
HR-N 40
ÁLLÓ ELHELYEZÉSŰ, ZÁRTRENDSZERŰ,
INDIREKT FŰTÉSŰ TERMÉK
ÎNCĂLZITOARE DE APĂ VERTICALE,
CU CIRCUIT ÎNCHIS ȘI ÎNCĂLZIRE INDIRECTĂ
UPRIGHT, CLOSED SYSTEM WATER HEATERS
WITH INDIRECT HEATING

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HR-N 30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for hajdu HR-N 30

Summary of Contents for hajdu HR-N 30

  • Page 1 SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE MANUAL DEINSTALARE ȘI UTILIZARE HR-N 30 HR-N 40 ÁLLÓ ELHELYEZÉSŰ, ZÁRTRENDSZERŰ, INDIREKT FŰTÉSŰ TERMÉK ÎNCĂLZITOARE DE APĂ VERTICALE, CU CIRCUIT ÎNCHIS ȘI ÎNCĂLZIRE INDIRECTĂ UPRIGHT, CLOSED SYSTEM WATER HEATERS WITH INDIRECT HEATING...
  • Page 2 FIGYELMEZTETÉSEK Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. A benne foglaltakat a terméke hosszú távon megbízható és biztonságos működése érdekében pontosan tartsa és tartassa be! • Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó...
  • Page 3 • A nyomáscsökkentő szelepet és a biztonsági szelepet csak fagymentes környezetben szabad beüzemelni és üzemeltetni. • A forróvíztárolót védőföldelés nélkül üzemeltetni tilos! • A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a villamos hálózatra bekötni. Dugaszoló aljzat (konnektor) alkalmazása tilos! • Hálózati áramot, csak olyan kétsarkú kapcsolón szabad a tárolóhoz vezetni, amely III.
  • Page 4 használatát. A termék beépítését követő néhány napban szerves anyag kioldódásra lehet számítani, ami íz- és szagproblémákat okozhat. Ez a jelenség átmeneti, a hálózat fokozott öblítésével, gyakoribb vízcserével, átöblítéssel csökkenthető. HR-N típusok A tartályban levő víz hőmérsékletét kijelző hőmérő és az aktív anód állapotának ellenőrzésére szolgáló...
  • Page 5 • A melegvízcső okozta hőveszteség csökkenése érdekében lehetőleg a melegvízhasználati helyek, közelébe telepítse a készüléket. Nagyobb távolság esetén célszerű a melegvízcsövet hőszigeteléssel ellátni. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA Hideg- és melegvízvezetéknek horganyzott acélcső, műanyagcső és vörösrézcső egyaránt alkalmazható. A vízhálózatra történő csatlakozásnál feltétlenül tartsa be a 2. ábra szerinti beépítési sorrendet. 2.

  • Page 6: Üzembe Helyezés

    A fűtés alatt a kombinált biztonsági szelep kifolyócsonkján a táguló víznek csepegnie kell, ezért gondoskodni kell a csepegő víz megfelelő elvetéséről. Beépítéskor figyelni kell arra, hogy a csepegés látható legyen. A KIFOLYÓCSONKOT ELZÁRNI, A VÍZCSEPEGÉST NEM LÁTHATÓ MÓDON ELVEZETNI NEM SZABAD! Ha a hálózati nyomás csak időlegesen is meghaladja a 0,6 MPa értéket, a termék elé...
  • Page 7 Az elektromos, valamint a fűtés és vízhálózati bekötés után a készülék üzembe helyezhető. A fűtés bekapcsolása előtt a tárolót fel kell tölteni vízzel. A tároló vízzel való feltöltésekor a legközelebbi csaptelep melegvíz szelepét nyissa ki, a többi melegvíz szelep zárva legyen. Ezután nyissa ki a hidegvízvezetékbe beépített elzáró...
  • Page 8 MSZ HD 60364 Minőség I. osztályú A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. mint gyártó cég igazolja, hogy a termék a minőségtanúsító jegyben megadott minőségi jellemzőknek megfelel. JAVÍTÓSZOLGÁLAT! Rendszeres ellenőrzés céljából vagy a készülék meghibásodása esetén forduljon bizalommal, a gyárunkkal szerződésben levő...
  • Page 9 PRECAUTIONS Please, read this manual carefully. In order to ensure the reliable and safe operation of your product on the long term, observe and ensure compliance with the manual. • Children over 8 years of age can operate the appliance. Persons with reduced physical, perceptive or mental abilities, or persons without complete relevant knowledge and experience are not permitted to use the appliance, unless they are supervised, or given guidance relating to safe operation and they understand the dangers arising from the use of the appliance.

  • Page 10: Dear Customer

    If you are not satisfi ed with the repair carried out by the service agent, please contact the HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. customer service desk. Customer service contact details. Tel.: +36 52 582-787 E-mail: vevoszolgalat@hajdurt.hu...
  • Page 11 STRUCTURAL DESIGN AND OPERATION The water heater consists of an enamelled, heat-insulated steel plate tank and a painted plate cover. A heat exchanger for heating is installed in the tank, whose surface contacting the domestic hot water is enamelled with the tank. HR-N types The thermometer indicating the temperature of water in the tank, and the "anode tester"...

  • Page 12: Installation

    Figure 1 Melegvíz Hot water Hidegvíz Cold water Fűtővíz BE Heating water IN Fűtővíz Kl Heating water OUT Cirkuláció Circulation INSTALLATION When installing the water heater, the following conditions must be met: • A room not exposed to frost, and horizontal levelled floor to ensure the absolute vertical position of the appliance.
  • Page 13 Figure 2 Cirkulációs csonk G3/4 Circulation pipe branch G3/4 1. Elzáró szelep 1. Closing valve 2. Nyomáscsökkentő szelep 2. Pressure-reducing valve (csak 0.6 Mpa vízhálózati nyomós feletti) (only for water network pressure exceeding 0.6 MPa) 3. Kombinált biztonsági szelep 3. Combined safety valve 4.

  • Page 14: Putting Into Use

    Any number of taps and faucets can be mounted on the hot water container. To block the back-flow of hot water through the outlet towards the cold water pipeline, it is recommended to insert a one- way valve in the cold water pipe in front of the taps. A closing valve needs to be installed in the cold water pipeline leading to the container, in front of the fittings (combined safety valve, pressure-reducing valve, etc.).

  • Page 15: Operation And Maintenance

    OPERATION AND MAINTENANCE Container and combined safety valve To ensure safe operation it is recommended to regularly (every year) have the appliance and the combined safety valve checked by a plumber for proper operation. recommended blow off the valve every one or two months Additionally, it is also by turning the blow off button of the safety valve in the direction indicated by the arrow.
  • Page 16 WARRANTY CARD . If you are not satisfied with the repair performed by such a service station, please, contact the customer service of HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. 4243 Téglás Phone: (52) 582-700 Fax: (52) 384-126...
  • Page 17 Vă informăm că produsul cumpărat de Dvs., după parcurgerea vieții acestuia, datorită caracteristicilor sale de descompunere poate afecta mediul înconjurător, în special solul și apa freatică, deoarece conține anumite piese (de ex. cabluri, condensatori) din cauza cărora produsul uzat este calificat ca deșeu periculos. Prin urmare, vă rugăm să nu puneți produsul uzat în deșeurile comunale, ci să-l aduceți la o companie care se ocupă...
  • Page 18 Fig. 1. Melegvíz Apă caldă Hidegvíz Apă rece Fűtővíz BE Apă de încălzire INTRARE Fűtővíz Kl Apă de încălzire IEȘIRE Cirkuláció Circulație INSTALARE Pentru instalarea cazanului trebuie îndeplinite următoarele condiții: Cameră fără pericol de îngheț, o podea orizontală, netedă pentru a menține aparatul în •...
  • Page 19 CONECTAREA LA REȚEAUA DE APĂ Pentru conductele de apă rece și caldă pot fi utilizate atât țevi din oțel zincat, din plastic, cât și din țeavă de cupru. La conectarea la rețeaua de apă, respectați cu strictețe secvența de instalare prezentată în figura 2. Fig.

  • Page 20: Punerea În Funcțiune

    Presiune max. de deschidere supapă de siguranță: 0,7 MPa. Supapa de siguranță nu este inclusă în domeniul de livrare. ESTE INTERZISĂ INTERCALAREA UNUI ANSAMBLU DE MONTAJ DE INSTALAȚIE CU APĂ ÎNTRE SUPAPĂ ȘI APARAT! Înaintea instalării supapei conducta de apă rece trebuie bine limpezită pentru a evita deteriorările cauzate de eventualele contaminări.
  • Page 21 PROTECȚIA ÎMPOTRIVA SUPRÎNCĂLZIRII TREBUIE ASIGURATĂ DE CĂTRE INSTALAȚIA DE ÎNCĂLZIRE INDIRECTĂ! Temperatura recomandată și respectiv reglabilă a apei calde menajere este de 60-65 ºC. Dacă utilizăm încălzitorul de apă la această temperatură, se reduce gradul de formarea calcarului și durata de viață a aparatului devine favorabilă. Încălzitorul trebuie să...
  • Page 22 Dacă temperatura locației unde se instalează rezervorul de apă caldă poate scade sub punctul de îngheț, atunci încălzirea rezervorului nu trebuie să fie oprită în perioada pericolului de îngheț, sau acesta trebuie golit. ATENȚIE! Gândiți-vă și la protejarea agentului termic împotriva înghețului! Drenajul/golirea apei ATENȚIE! ÎN CURSUL GOLIRII, ÎN FUNCȚIE DE TEMPERATURA SETATĂ, APA CARE CURGE DIN ROBINET POATE SĂ...
  • Page 23 HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. în calitate de producător certifică faptul că încălzitorul de apă îndeplinește caracteristicile de calitate indicate în certificatul de calitate. SERVICIU DE REPARAȚII! Pentru verificări regulate sau în cazul unei defecțiuni a aparatului, vă rugăm să contactați service- urile aflate în relații contractuală...
  • Page 24 1221114364 /01 24/24...

This manual is also suitable for:

Hr-n 40

Table of Contents