Vitek VT-2564 Manual Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Electric Shaver
  5. VT-2564
  6. Manual instruction

Vitek VT-2564 Manual Instruction

Hide thumbs
Table of Contents
  • Safety Precautions
  • Before the First Use
  • Using the Trimmer
  • Technical Specifications
  • Меры Безопасности
  • Перед Первым Использованием
  • Чистка И Уход
  • Комплект Поставки
  • Технические Характеристики
  • Қауіпсіздік Шаралары
  • Жеткізілім Жиынтығы
  • Техникалық Сипаттамалары
  • Қайта Өңдеу
  • Заходи Безпеки
  • Перед Першим Використанням
  • Чищення Та Догляд
  • Комплект Постачання
  • Технічні Характеристики
  • Măsuri de Siguranță

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VT-2564
VT-2563
Trimmer
Триммер
3
10
18
26
34
41

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VT-2564 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vitek VT-2564

Summary of Contents for Vitek VT-2564

  • Page 1 VT-2564 VT-2563 Trimmer Триммер...

  • Page 3: Safety Precautions

    ENGLISH TRIMMER VT-2564 The trimmer is intended for beard cutting and removing of facial or body hair. DESCRIPTION 1. Body 2. Length adjuster 3. Power switch 4. Charge indicator 5. Power adapter cord connection socket 6. Blade block attachment 7. Lubricating oil 8.
  • Page 4 • To avoid damages, transport the unit in the original package only.

  • Page 5: Before The First Use

    ENGLISH • Keep the unit in a dry cool place out of reach of chil- dren and disabled persons. THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED. BEFORE THE FIRST USE After unit transportation or storage at low tempera- ture keep it for at least three hours at room tempera-...

  • Page 6: Using The Trimmer

    ENGLISH LUBRICATING THE BLADE BLOCK Before using the unit for the first time lubricate the blade block (6) of the attachment with oil (7) (supplied with the unit). – Apply the lubricating oil (7) to the junctions between the fixed and moving parts of the blades. –...
  • Page 7 ENGLISH «10» to learn about this trimmer system. During further use of the length adjuster (2) you can set the required remaining hair length from 0.5 to 10 mm with a step 0.5 mm. • Insert the blade block attachment (6) into the body (1), press the upper part of the attachment (6) until the lock clicking.

  • Page 8: Technical Specifications

    If the user reveals such dif- ferences, please report them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an updated manual.
  • Page 9 ENGLISH Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. This product conforms to the EMC Directive 2014/30/EU and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.

  • Page 10: Меры Безопасности

    РУССКИЙ ТРИММЕР VT-2564 Триммер предназначен для стрижки бороды, удаления волос на лице или теле. ОПИСАНИЕ 1. Корпус 2. Регулятор длины 3. Выключатель питания 4. Индикатор зарядки 5. Гнездо подключения шнура сетевого адаптера 6. Насадка c блоком лезвий 7. Смазочное масло...
  • Page 11 РУССКИЙ • Прибор следует использовать только с блоком пита- ния, поставляемым с прибором. • Прибор должен питаться только безопасным сверх- низким напряжением, маркированным на приборе. • Не используйте устройство в местах с повышенной температурой и относительной влажностью более 80%. • Запрещается использовать прибор вне помещений. •...

  • Page 12: Перед Первым Использованием

    падения устройства выключите прибор из электриче- ской розетки и обратитесь в любой авторизованный (уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • Во избежание повреждений перевозите устройство только в заводской упаковке. • Храните устройство в сухом прохладном месте, недо- ступном...
  • Page 13 РУССКИЙ ческой сети соответствует рабочему напряжению сетевого адаптера. – Производите зарядку аккумуляторной батареи и смазку блока лезвий, входящего в состав насадки (6), в соответствии с рекомендациями, указанными ниже. Зарядка аккумуляторной батареи – Вставьте штекер шнура сетевого адаптера (9) в гнездо (5). –...
  • Page 14 РУССКИЙ Примечание: – Смазывайте блок лезвий (6) после каждого исполь- зования триммера. – Используйте только масло (7), входящее в комплект поставки или масло, предназначенное для аналогич- ных устройств. – Не используйте растительное масло или масло, в состав которого входят растворители. Растворители подвержены...

  • Page 15: Чистка И Уход

    РУССКИЙ ния фиксатора. Настройку высоты оставшихся волос осуществляйте поворотом регулятора (2) по/против часовой стрелки. • Во время стрижки следите за тем, чтобы плоская часть насадки (6) полностью контактировала с кожей для достижения равномерной стрижки волос. Примечание: - поскольку все волосы растут в разных направлениях, вы...

  • Page 16: Технические Характеристики

    РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Машинка для стрижки Встроенная аккумуляторная батарея: Li-on 3,7 В 600 мАч 3,7 В Время непрерывной работы: 60 мин. Время зарядки батареи: 2 ч Входное напряжение: 5 В 1000 мА Сетевой адаптер Электропитание: 100-240 В ~ 50 Гц 0,2 А Выходное...
  • Page 17 РУССКИЙ несоответствия, просим сообщить об этом по электрон- ной почте info@vitek.ru для получения обновленной версии инструкции. Срок службы прибора – 3 года Данное изделие соответствует всем требуе- мым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД (STAR PLUS LIMITED) МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ...

  • Page 18: Қауіпсіздік Шаралары

    ҚАЗАҚША ТРИММЕР VT-2564 Триммер сақалды қырқуға, беттегі немесе денедегі шашты алуға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Корпусы 2. Ұзындық реттегіші 3. Қуаттандыруды сөндіргіш 4. Зарядтау индикаторы 5. Желілік адаптер бауын қосуға арналған ұя 6. Жүздер блогы бар қондырма 7. Майлайтын май 8. Тазалауға арналған қылшақша...
  • Page 19 ҚАЗАҚША • Жеткізілім жиынтығына кіретін қондырма мен желілік бейімдегішті ғана пайдаланыңыз. • Құрылғыны температурасы жоғары және салыстырмалы ылғалдылығы 80%-дан асатын орындарда қолданбаңыз. • Құрылғыны үй-жайдан тыс ерде қолдануға тыйым салынады. • Аккумуляторлық батареяны +5°C-ден бастап +35°C-ге дейінгі температурада зарядтаңыз. • Қондырмасы...
  • Page 20 • Аспапты өздігінен жөндеуге тыйым салынады. Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар пайда болғанда, сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда аспапты электр розеткасынан ажыратыңыз және кепілдік талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланысу мекен-жайлары бойынша кез-келген авторландырылған (өкілетті) сервистік орталыққа жүгініңіз. • Бүлінулерге жол бермеу үшін құрылғыны тек зауыттық...
  • Page 21 ҚАЗАҚША – Құрылғыны толығымен қаптамадан шығарыңыз, құрылғы жұмысына кедергі келтіретін қаптама материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз. – Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бұзылыстар бар болған жағдайда оны пайдаланбаңыз. – Аккумуляторлық батареяны зарядтау үшін триммерді қосу алдында электр желісінің кернеуі желілік бейімдегіштің жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне көз...
  • Page 22 ҚАЗАҚША – Майлайтын майды (7) жүздердің жылжымалы және жылжымайтын бөліктерінің байланысатын орнына жағыңыз. – Триммерді қуаттандыру сөндіргішіне (3) басу арқылы сөндіріңіз және майлайтын майдың үйкеліс беті бойынша таралуы үшін шамамен 30 секунд жұмыс істетіңіз. Триммерді қуаттандыру сөндіргішін (3) басып, өшіріңіз және артық майды құрғақ матамен немесе қағаз...
  • Page 23 ҚАЗАҚША • Ұзындық реттегішін (2) бірінші рет пайдаланған кезде, триммердің осы жүйесімен танысу үшін, қалған шаштардың биіктігінің максималдық мәнін «10» қою ұсынылады. Ұзындық реттегішін (2) ары қарай пайдаланған кезде, қалған шаштың қажетті биіктігін 0,5 мм-ден бастап 10 мм-ге дейін 0,5 мм қадамымен қоя...

  • Page 24: Жеткізілім Жиынтығы

    ҚАЗАҚША – Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ Триммер – 1 дн. Жүздер блогы бар қондырма – 1 дн. Желілік бейімдегіш – 1 дн. Майлайтын май – 1 дн. Тазалауға арналған қылшақша – 1 дн. Нұсқаулық...
  • Page 25 байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл Гарантиялық мiндеттiлiгi Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер...

  • Page 26: Заходи Безпеки

    УКРАЇНЬСКА ТРИМЕР VT-2564 Тример призначений для підстригання бороди, видален- ня волосся на обличчі або тілі. ОПИС 1. Корпус 2. Регулятор довжини 3. Вимикач живлення 4. Індикатор зарядження 5. Гніздо підмикання шнура мережного адаптера 6. Насадка з блоком лез 7. Мастило...
  • Page 27 УКРАЇНЬСКА • Використовуйте тільки ту насадку та мережний адап- тер, які входять до комплекту постачання. • Не використовуйте пристрій у місцях з підвищеною температурою та відносною вологістю більше 80%. • Забороняється використовувати пристрій поза при- міщеннями. • Здійснюйте зарядження акумуляторної батареї при температурі...

  • Page 28: Перед Першим Використанням

    пристрою вимкніть пристрій з електричної розетки та зверніться до будь-якого авторизованого (упо- вноваженого) сервісного центру за контактною адресою, вказаною у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій тільки у заводській упаковці. • Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному...
  • Page 29 УКРАЇНЬСКА – Здійснюйте зарядку акумуляторної батареї та змащу- вання блоку лез, що входить до складу насадки (6), відповідно до рекомендацій, зазначених нижче. Заряджання акумуляторної батареї – Вставте штекер шнура мережного адаптера (9) у гніздо (5). – Покладіть тример на рівну стійку поверхню. –...
  • Page 30 УКРАЇНЬСКА – Використовуйте тільки мастило (7), що входить до комплекту постачання, або мастило, призначене для аналогічних пристроїв. – Не використовуйте рослинну олію або мастило, до складу якого входять розчинники. Розчинники схильні до випаровування, а решта густого мастила сповіль- нить швидкість переміщення лез. ВИКОРИСТАННЯ...

  • Page 31: Чищення Та Догляд

    УКРАЇНЬСКА здійснюйте повертанням регулятора (2) за/проти годинникової стрілки. • Під час підстригання стежте за тим, щоб плоска час- тина насадки (6) повністю контактувала зі шкірою для досягнення рівномірного підстригання волосся. Примітка: - оскільки все волосся росте у різних напрям- ках, ви можете спробувати різні рухи насадки (6) у напрямку...

  • Page 32: Технічні Характеристики

    УКРАЇНЬСКА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Машинка для підстригання Вбудована акумуляторна батарея: Li-on 3,7 В 600 мАг Час безперервної роботи: 60 хвилин Час зарядження батареї: 2 години Вхідна напруга: 5 В 1000 мА Адаптер живлення Електроживлення: 100-240 В ~ 50 Гц 0,2 А Вихідна...
  • Page 33 УКРАЇНЬСКА Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої версії інструкції. Термін служби пристрою – 3 роки Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь- якої...
  • Page 34 КЫРГЫЗ ТРИММЕР VT-2564 Триммер сакалды кыркуу, беттеги же денедеги чачты кетирүү үчүн колдонулат. СЫПАТТАМА 1. Корпус 2. Узундуктун жөндөгүчү 3. Азыктандыруунун өчүргүчү 4. Кубатынын индикатору 5. Желе адаптерин сайуу уясы 6. Саптама миздер сапсалгысы менен 7. Майлоочу май 8. Тазалоо үчүн кыл калеми...
  • Page 35 КЫРГЫЗ • Аккумулятор батареясын +5° C-тан +35° C чейинки температурада кубаттаңыз. • Саптамалары же миздери бузулган түзмөктү колдонууга болбойт. КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Шайманды кургак бойдон сактаңыз. Шайманды сууга же башка суюктуктарга салууга тыюу салынат. • Шайманды иштетүүнүн алдында миздер сапсалгысы менен саптамасы (6) туура орнотулганын текшерип алыңыз.
  • Page 36 Бул тумчугуунун коркунучун жаратат! • Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна кайрылыңыз.
  • Page 37 КЫРГЫЗ – Толугу менен кубаттандырган аккумулятор батареянын кубаты 60 минутага жакын мөөнөттүн ичинде токтоосуз иштеткенге жетет. – Аккумулятор толугу менен кубаттандыргандан кийин кубаттандыруу индикатору (4) көк болуп күйөт, желе адаптерди (9) розеткадан чыгарып, штекерди уясынан (5) чыгарыңыз. Эскертүү: – Аккумуляторлорду +5° C-тан төмөн эмес жана +35°...
  • Page 38 КЫРГЫЗ • Чыкыйларды, ооз менен мурун жагын деталдаштыруу үчүн триммердин бир жагын терини тийгизип кармаңыз. Андай ыкма учтуу кырларды же сызыктарды жасууну мүмкүн кылат. • Кырып бүткөндөн кийин азыктандыруунун өчүргүчүн (3) басып өчүрүңүз. • Шайманды ар колдонуудан кийин миздер сапсалгысы бар...
  • Page 39 КЫРГЫЗ – Ар колдонуудан кийин миздер сапсалгысын (6) майлоочу май (7) менен майлап туруңуз. САКТОО – Аспапты сактоого алып салуунун алдында аны тазалап, миздерин майлоочу май (7) менен майлап алыңыз. – Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар колу жетпеген жерлерде сактаңыз. ЖАБДЫКТЫН...
  • Page 40 техникалык мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен колдонмо менен шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса болот. Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл Кепилдик...

  • Page 41: Măsuri De Siguranță

    ROMÂNĂ TRIMMER VT-2564 Trimmerul este destinat pentru tunderea bărbii, îndepărta- rea părului facial sau corporal. DESCRIERE 1. Corp 2. Regulator de lungime 3. Întrerupător de alimentare 4. Indicator de încărcare 5. Locaș de conectare a cablului de alimentare a adaptorului 6. Duză cu bloc de lame 7.
  • Page 42 ROMÂNĂ • Nu utilizați dispozitivul în locuri cu temperatură înaltă și umiditatea relativă mai mare de 80 %. • Nu utilizați dispozitivul în afara încăperilor. • Efectuați încărcarea acumulatorului la temperatura de la +5°C până la +35°C. • Se interzice utilizarea dispozitivului cu duza sau lamele deteriorate.
  • Page 43 și adresați- vă la orice centrul autorizat (împuternicit) de service la adresele de contact specificate în certificatul de garanție și pe site-ul www.vitek.ru. • Pentru a evita deteriorările transportați dispozitivul doar în ambalajul original.
  • Page 44 ROMÂNĂ – Acumulatorul încărcat complet permite dispozitivului să funcționeze fără întreruperi aproximativ 60 minute. – După încărcarea acumulatorului, indicatorul de încărcare (4) se aprinde în albastru, deconectați adaptorul de rețea (9) de la priză și scoateți ștecherul din priză (5). ATENȚIE: –...
  • Page 45 ROMÂNĂ lamei să atingă pielea. Această metodă vă permite să creați margini ascuțite sau linii. • Când ați terminat de ras, opriți trimmerul, apăsând între- rupătorul de alimentare (3). • După fiecare utilizare a dispozitivului, curățați duza cu bloc de lame (6), folosind o periuță de curățare (8). REGLAREA LUNGIMII PĂRULUI Regulatorul de lungime (2) permite reglarea înălțimii părului rămas de la 0,5 mm la 10 mm: 0.5/1/1.5/2/2.5/3/3.5/4/...
  • Page 46 ROMÂNĂ DEPOZITARE – Înainte de depozitarea dispozitivului, curățați-l și lubrifiați lamele cu ulei de lubrifiere (7). – Păstrați dispozitivul la loc răcoros, inaccesibil pentru copii și persoane cu dizabilități. SET DE LIVRARE Trimmer – 1 buc. Duză cu bloc de lame – 1 buc. Adaptor de rețea –...
  • Page 47 între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate. Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail info@ vitek.ru pentru a obține o versiune actua- lizată a instrucțiunii. Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani Garanţie...
  • Page 48 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Table of Contents