Kuppersberg MOTUBA Technical Passport
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kuppersberg Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. MOTUBA
  6. Technical passport

Kuppersberg MOTUBA Technical Passport

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
DUNSTABZUGSHAUBE
COOKER HOOD
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
MOTUBA

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MOTUBA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Kuppersberg MOTUBA

Summary of Contents for Kuppersberg MOTUBA

  • Page 1 TECHNISCHER PASS TECHNICAL PASSPORT РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MOTUBA DUNSTABZUGSHAUBE COOKER HOOD КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА...
  • Page 2 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Dunstabzugshaube Marke Kuppersberg Modell MOTUBA Breite, mm Steuerungstyp Touchsteuerung Leistung 1000 m3/h Beleuchtung LED 4 x 3 W Luftkanaldurchmesser (mm) Spannung 230 V / 50 Hz  Betriebsarten Air discharge /  Recirculation  Geräuschpegel 51-69 dB Motorleistung 260 W...
  • Page 3 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Dunstabzugshaube Dunstabzugshaube wurde ! Es ist verboten, Änderungen an entwickelt, um den Küchenabfall zu den elektrischen oder mechanischen beseitigen oder zu neutralisieren und Teilen des Produkts oder an den ständig über einem Gas- oder Elektroherd Dispersionsrohren vorzunehmen. zu installieren.
  • Page 4 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Dunstabzugshaube Ersetzen und Reinigen der Filter kann Es ist strengstens verboten, die Haube als Bezugsebene zu verwenden, einen Brand verursachen. sofern dies nicht ausdrücklich Verwenden oder verlassen Sie die Haube nicht ohne ordnungsgemäß ins- vereinbart wurde. Stellen Sie einen ordnungsgemäßen tallierte Glühbirnen, da die Gefahr eines Luftaustausch im Raum sicher, wenn Stromschlags besteht.
  • Page 5 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Dunstabzugshaube oder an das Geschäft, in dem Sie dieses Effizienz zu optimieren und Geräusche Produkt gekauft haben.Das Gerät zu minimieren. Zusätzliche Installationsfunktionen: sollte an ein spezielles Sammel- und Recyclingzentrum für Elektro- und  Verwenden Sie zur Installation nur die mit dem Produkt gelieferten Elektronikgeräte geliefert werden.
  • Page 6 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Dunstabzugshaube VERWENDUNG ALS Der Hersteller lehnt jede Haftung in ABGASANLAGE Bezug auf das Vorstehende ab. ! Verwenden Sie ein Rohr mit der diesem Modus werden minimal erforderlichen Länge. Dämpfe über eine flexible Leitung, die mit dem Verbindungsring verbunden ! Verwenden Sie das Rohr mit der ist, abgeführt.
  • Page 7 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Dunstabzugshaube...
  • Page 8 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Dunstabzugshaube...
  • Page 9 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Dunstabzugshaube...

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Dunstabzugshaube ELEKTRISCHER ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der elektri- ANSCHLUSS schen Abgasanlage an die Stromver- Die Netzspannung muss mit der sorgung und vor dem Überprüfen der Spannung übereinstimmen, die auf dem ordnungsgemäßen Funktion, dass das technischen Typenschild angegeben ist, Netzkabel richtig angeschlossen ist.
  • Page 11 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Dunstabzugshaube  Überprüfen Sie (aus Transport- Art der Wand / Decke prüfen. Die Wand / Decke muss stark genug sein, um das gründen), ob sich kein anderes Material Gewicht der Haube zu tragen. Nur Auf- in der Haube befindet (z. B. Taschen mit putzmontage.
  • Page 12 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Dunstabzugshaube bei minimaler Geräuschentwicklung lüfters. Sie können die automatische bei. Lüfterabschaltung deaktivieren, indem Sie die Timer-Taste drücken, um die Funktion des Programms (Taste zum Haube während des Countdowns der Programmieren der Zeit zum Ausschal- verbleibenden Zeit bis zum Abschalten ten der Haube);...
  • Page 13 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Dunstabzugshaube PFLEGE FET TFILTER ACHTUNG! Trennen Sie vor Rei- Die aus der Platte austretenden nigungs- oder Wartungsarbeiten die Fettpartikel bleiben erhalten. Der Filter Haube vom Stromnetz, indem Sie den sollte monatlich (oder wenn das Filter- Stecker oder den Hauptschalter des sättigungsanzeigesystem, sofern in Ih- Raums abziehen.

  • Page 14: Lampen Auswechseln

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Dunstabzugshaube LAMPEN AUSWECHSELN Das Beleuchtungssystem besteht aus zwei 2х3W LED-Lampen. LEDs ga- rantieren eine optimale Beleuchtung, deren Dauer zehnmal länger ist als die herkömmlicher Lampen, und können bis zu 90% Strom sparen. Wenden Sie sich zum Austausch an den technischen Ser- vice.
  • Page 15 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Dunstabzugshaube SERIENNUMMER: Monat XX XX XXXX X Seriennummer Jahr Hersteller: Ciarko Gesellschaft mit beschränkter Haftung Sp.K. 38-500 Sanok, Okulitskogo St. 10, Polen Importeur: GmbH «MG Rusland», 141400 Khimki, st. Butakovo, 4 Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von Geräten vorzunehmen.
  • Page 16 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Cooker hood Бренд Kuppersberg Модель MOTUBA Ширина, мм Тип управления сенсорное Производительность, м3/ч 1000 м3/ч Освещение LED 4 x3 Вт Диаметр воздуховода, мм Напряжение 230 В - 50 Гц Режимы работы отвод/рециркуляция Уровень шума 51-69 дБ Мощность мотора, Вт...
  • Page 17 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Cooker hood Closely follow the instructions set Before any cleaning or maintenance out in this manual. All responsibility, operation, disconnect hood from the for any eventual inconveniences, dam- mains by removing the plug or discon- ages or fires caused by not complying necting the mains electrical supply.
  • Page 18 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Cooker hood product is disposed of correctly, you will The flaming of foods beneath the help prevent potential negative conse- hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detri- quences for the environment and hu- mental to the filters and may cause a man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling...
  • Page 19 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Cooker hood is finished. Increase the speed only in Use only the fixing screws sup- case of large amount of smoke and va- plied with the product for installation pour and use boost speed(s) only in ex- or, if not supplied, purchase the correct treme situations.
  • Page 20 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Cooker hood...
  • Page 21 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Cooker hood...
  • Page 22 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Cooker hood...

  • Page 23: Ducting Version

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Cooker hood Using the tubes and discharge holes The hood is designed to be used ei- on walls with smaller dimensions will ther for exhausting or filter version. cause a diminution of the suction per- formance and a drastic increase in noise. Any responsibility in the matter is DUCTING VERSION therefore declined.

  • Page 24: Electrical Connection

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Cooker hood INSTALLATION MOUNTING Very heavy product; hood handling The minimum distance between and installation must be carried out by the supporting surface for the cooking at least two persons. equipment on the hob and the lowest Before beginning installation: part of the range hood must be not less Â...

  • Page 25: Operation

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Cooker hood 5. Light button - switches the hood light socket and/or a hole for the passage of on and off, regardless of the fan operation. the discharge tube). This regulation contributes to the selec- Expansion wall plugs are provided tion of the optimal fan speed with mini- to secure the hood to most types of mal noise.

  • Page 26: Maintenance

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Cooker hood CLEANING off timer button during the countdown of the remaining time. The cooker hood should be cleaned CAUTION! automatic regularly (at least with the same fre- switch-off function (Тimer) must Ье ac- quency with which you carry out main- tivated within 20 seconds, otherwise, if tenance of the fat filters) internally and this action is not performed, the hood...

  • Page 27: Charcoal Filter

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Cooker hood The saturation of the charcoal filter REPLACING LAMPS occurs after more or less prolonged use, The illumination system consists of depending on the type of cooking and 2х3 LED. the regularity of cleaning of the grease Disconnect the appliance from the filter.
  • Page 28 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Cooker hood SERIAL NUMBER: Month XX XX XXXX X Production Serial Number Year Manufacturers: Ciarko Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. K. 38-500 Sanok, ul.Okulickiego 10, Polska Importers: LLC «MG Rusland», 141400 Moscow region, Khimki, Butakovo, 4 The manufacturer reserves the right to make any changes to design, outside appearance and scope of supply of appliance.

  • Page 29: Руководство Пользователя

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кухонная вытяжка Бренд Kuppersberg Модель MOTUBA Ширина, мм Тип управления сенсорное Производительность, м3/ч 1000 м3/ч Освещение LED 4 x3 Вт Диаметр воздуховода, мм Напряжение 230 В - 50 Гц Режимы работы отвод/рециркуляция Уровень шума 51-69 дБ Мощность мотора, Вт...
  • Page 30 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка Вытяжное устройство предназна- ! Запрещается выполнять измене- ния в электрической или механи- чено для устранения или нейтрализа- ческой части изделия или в трубах ции кухонного угара и устанавливают рассеивания. его постоянным образом над газовой ! Прежде чем приступить к или...
  • Page 31 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кухонная вытяжка Категорически запрещается ис- струкциях по обслуживанию данного пользовать вытяжку в качестве опор- прибора). ной плоскости, если это специально не Несоблюдение инструкций по оговорено. чистке вытяжки и по замене и чистке Обеспечьте надлежащий воздухо- фильтров может стать причиной пожа обмен...
  • Page 32 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка обеспечить хорошую эффективность Утилизация должна осуществлять- ся в соответствии с местными эколо- по снижению запаха. Â При необходимости очищайте гическими нормами по утилизации жироулавливающий фильтр (фильтры), отходов. чтобы обеспечить хорошую эффектив- Для получения более подробной ность...

  • Page 33: Работа В Режиме Вытяжной Системы

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кухонная вытяжка РАБОТА В РЕЖИМЕ ВЫТЯЖНОЙ Производитель снимает с себя вся- кую ответственность по отношению СИСТЕМЫ выше сказанного. В этом режиме испарения выводят- ! Использовать трубу с минималь- ся наружу через гибкий трубопровод, но необходимой длиною. подсоединенный к соединительному ! Использовать...
  • Page 34 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка...
  • Page 35 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кухонная вытяжка...
  • Page 36 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка...

  • Page 37: Электрическое Соединение

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кухонная вытяжка ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Напряжение сети должно соответ- Вытяжка имеет специальный ка- ствовать напряжению, указанному на бель электропитания; в случае по- табличке технических данных, которая вреждения кабеля, необходимо за- размещена внутри прибора. Если вы- казать его в службе по техническому тяжка...
  • Page 38 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ гарантий (*) и т. д.), в конечном итоге удалите их и сохраните их. Пользуйтесь интенсивным режи- Â Если возможно, отсоедините и мом работы вытяжки в случае особо отодвиньте отдельно стоящий или вы- высокой концентрации кухонных ис- движной...
  • Page 39 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кухонная вытяжка Таймер: существует возможность Внимание: Включение функции ав- запрограммировать автоматическое томатического выключения (Таймер), отключение вентилятора вытяжки необходимо выполнить в течение 20 в любое выбранное вами время в секунд, в ином случае, когда не будет границах от 10 до 90 минут с 10-ти выполнено...

  • Page 40: Угольный Фильтр

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка ФИЛЬТРЫ ЗАДЕРЖКИ включенной в течение 15 минут при- ЖИРА близительно по окончании процесса. УХОД Удерживает частицы жира, исходя- ВНИМАНИЕ! Прежде чем вы- щие от плиты. Фильтр следует зачи- щать ежемесячно (или когда система полнить любую операцию по очистке индикации...

  • Page 41: Замена Ламп

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кухонная вытяжка ЗАМЕНА ЛАМП Вытяжка оснащена системой осве- Система освещения состоит из двух щения на основе светодиодной техно- светодиодных ламп 2х3 Вт. логии. Отключите прибор от электриче- Светодиоды гарантируют опти- ства. мальное освещение, продолжитель- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде ность которого в 10 раз больше, чем чем...

  • Page 42: Серийный Номер

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: Месяц XX XX XXXXX Производитель: Циарко Сп.з.о.о.Сп.К. 38-500 Санок, ул. Окулицкиего 10, Польша Импортер: ООО «Эм-Джи Русланд», 141400 г. Химки, ул. Бутаково, д. 4 Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, комплектацию и дизайн приборов.
  • Page 43 KUPPERSBERG. KUPPERSBERG . .). KUPPERSBERG...
  • Page 44 « » +7 (495) 236-90-67 KUPPERSBERG: 8 (800) 250-17-18 ( 9-00 18-00 KUPPERBERG www.kuppersberg.ru...
  • Page 45 – 13109-87, 50696-2006; – 2.04.02-84; – – – – – – – – – KUPPERSBERG...
  • Page 46 KUPPERSBERG : KUPPERSBERG KUPPERSBERG. KUPPERSBERG, « » : +7 (495) 236-90-67, - : 9-00 18-00. , . . ., , . . ., , . . .,...
  • Page 48 РУ КО В ОДСТ В О В Т Е Ч Е Н И Е В С Е ГО С РО КА П ОЛ Ь З О В А Н И Я И З Д Е Л И Е М.  Kuppersberg  www.kuppersberg.ru...

This manual is also suitable for:

Motuba bMotuba x61835954

Table of Contents