Download
Share
Print this page
Hans Grohe Unica'A 27820 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hans Grohe Manuals
  4. Bathroom Fixtures
  5. Unica'A 27820 Series
  6. Manual

Hans Grohe Unica'A 27820 Series Manual

Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Web:
Telefon:
Mail:
Öffnungszeiten:
�
Individuelle Beratung
Kostenloser Versand
�
Hochwertige Produkte
�
UNIDOMO
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
info@unidomo.com
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
®
�
Komplettpakete
Über 15 Jahre Erfahrung
�
Markenhersteller
�

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Unica'A 27820 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hans Grohe Unica'A 27820 Series

Summary of Contents for Hans Grohe Unica'A 27820 Series

  • Page 1 ® UNIDOMO Web: www.unidomo.de Telefon: 04621- 30 60 89 0 Mail: info@unidomo.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr a member of DAIKIN group � Individuelle Beratung � Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung � � Hochwertige Produkte Markenhersteller � �...
  • Page 2 Deutsch Montageanleitung...
  • Page 3 Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen garantiert. Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung nach dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
  • Page 4 Die Brausestange 27824XXX ist ausschließlich für den Export und somit in Deutschland nicht erhältlich! Unica`A 28687XXX Achtung! Achtung! Bei Eckmontage kann das Lotionset ’A nicht montiert werden.
  • Page 5 Zum Füllen und Reinigen Pumpe und Deckel abnehmen.
  • Page 6 Die Brausestange 27863000 ist ausschließlich für den Export und somit in Deutschland nicht erhältlich!
  • Page 7 Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet ist und insbesondere keine Schwachstellen aufweist. Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet.
  • Page 8 Silikon (essigsäurefrei!)
  • Page 9 Durch die Exzenterbuchse können Bohrtoleranzen ausgeglichen werden.
  • Page 10 Normalstrahl Softstrahl Massagestrahl Monostrahl Ab • ist die Funktion gewährleistet. Die Handbrause Aktiva A6 mit sieben Funktionen: Normal-, Soft-, Massage- und Monostrahl, Waterdimmer (bis 50% Wasserersparnis) sowie den bewährten Reinigungsfunktionen Quiclean für Normalstrahl und Rubit für alle Strahlarten; regelmäßiges Umstellen reinigt automatisch die Strahlführung. Die Aktiva A6 ist für Durchlauferhitzer geeignet.
  • Page 11 Normalstrahl Softstrahl Massagestrahl Monostrahl Ab • ist die Funktion gewährleistet. Die Handbrause Aktiva A6 mit sieben Funktionen: Normal-, Soft-, Massage- und Monostrahl, Waterdimmer (bis 50% Wasserersparnis) sowie den bewährten Reinigungsfunktionen Quiclean für Normalstrahl und Rubit für alle Strahlarten; regelmäßiges Umstellen reinigt automatisch die Strahlführung. Die Aktiva A6 ist für Durchlauferhitzer geeignet.
  • Page 12 Technische Daten Montage Betriebsdruck: Die der Brause beigepackte Siebdichtung muss Empfohlener Betriebsdruck: eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Heißwassertemperatur: Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
  • Page 13 Reinigung...
  • Page 14 Justierung leichter schwerer Justierung leichter schwerer Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 16 Français Instructions de montage...
  • Page 17 Un fonctionnement optimal est seulement garanti en combinaison avec des douches à main et des flexibles Hansgrohe. Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que pour le raccordement d ’une douche à main à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le flexible, en direction du courant d ’eau est strictement interdit.
  • Page 18 Unica`A 28687XXX Attention! Attention! Pour version angle le distributeur de savon A ne peut pas être installé.
  • Page 19 Retirer la pompe et le couvercle pour remplir et nettoyer.
  • Page 21 Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire attention à ce que la surface de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement de joint ni de carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée à l'installation du produit et surtout ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apropriées au béton.
  • Page 22 Silicone (sans acide acétique!)
  • Page 23 Grâce à l´axe excentrique de réglage on peut rattraper la tolérance de perçage.
  • Page 24 Jet de pluie Jet doux aéré Jet de massage Jet de mono A partir de • le fonctionnement est garanti. La douche à main Aktiva A6 avec trie fonctions : jet pluie, jet soft, jet de massage et jet mono, Waterdimmer (économie d’eau jusqu’à...
  • Page 25 Jet de pluie Jet doux aéré Jet de massage Jet de mono A partir de • le fonctionnement est garanti. La douche à main Aktiva A6 avec trie fonctions : jet pluie, jet soft, jet de massage et jet mono, Waterdimmer (économie d’eau jusqu’à...

  • Page 26: Informations Techniques

    Informations techniques Montage Pression de service autorisée: Le joint à filtre fourni avec la pomme de douche à Pression de service conseillée: main doit être installé afin de retenir des (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) impuretés du système de conduites. Ceux-ci Température max.
  • Page 27 Cleaning...
  • Page 28 Etalonnage plus facile mais dificil Etalonnage plus facile mais dificil Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 30 English assembly instructions...
  • Page 31 Optimal functioning is only guaranteed with the combination of Hansgrohe hand showers and Hansgrohe shower hoses. Shower hoses are only suitable for a connection from the shower to the fitting. Never fit a shut-off device between the fitting and the hose.
  • Page 32 Unica`A 28687XXX Important! Attention! When using a corner fitting set, the Lotionset’A can not be mounted.
  • Page 33 Lift off pump and lid for filling and cleaning.
  • Page 35 Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points.
  • Page 36 Silicone (free from acetic acid!)
  • Page 37 With the excentric washer it is possible to equalize tolerance of the drilling.
  • Page 38 Normal spray Soft spray Massage jet Mono spray From • the function is guaranteed. The hand shower Aktiva A6 with seven functions: normal, soft, massage, and single sprays, Waterdimmer (saves up to 50 % of water) and the tried and tested cleaning functions Quiclean for Normal spray and Rubit for all spray modes.
  • Page 39 Normal spray Soft spray Massage jet Mono spray From • the function is guaranteed. The hand shower Aktiva A6 with seven functions: normal, soft, massage, and single sprays, Waterdimmer (saves up to 50 % of water) and the tried and tested cleaning functions Quiclean for Normal spray and Rubit for all spray modes.
  • Page 40 Technical Data Assembly Operating pressure: The mesh washer must be insert to protect the Recommended operating pressure: overhead shower against incoming dirt by (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) pipework. Incoming dirt leads to defects or/and Hot water temperature: can damage parts of the shower;...
  • Page 41 Cleaning...
  • Page 42 Adjustment easier harder Adjustment easier harder Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 44 Italiano Istruzioni per Installazione...
  • Page 45 Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili Hansgrohe. I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non deve essere introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
  • Page 46 Unica`A 28687XXX Attenzione! Attenzione! Con l’installazione ad angolo, il Lotion set ‘A non puo essere montato.
  • Page 47 Per riempire e pulire il contenitore togliere la pompa e il coperchio.
  • Page 49 Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli.
  • Page 50 Silicone (esente da acido acetico!)
  • Page 51 Con la rondella eccentrica è possibile equilibrare tolleranze diverse tra i fori.
  • Page 52 Getto normale a pioggia Getto areato Getto massaggio Getto mono Dal • si garantisce la funzionalità. La doccetta Aktiva A6 con sette funzioni: con i getti Normale, Soft, Massaggiante e Singolo, sistema Waterdimmer (fino al 50% di risparmio d´acqua) e le sperimentate funzioni di pulizia Quiclean per il getto Normale e Rubit per gli altri;...
  • Page 53 Getto normale a pioggia Getto areato Getto massaggio Getto mono Dal • si garantisce la funzionalità. La doccetta Aktiva A6 con sette funzioni: con i getti Normale, Soft, Massaggiante e Singolo, sistema Waterdimmer (fino al 50% di risparmio d´acqua) e le sperimentate funzioni di pulizia Quiclean per il getto Normale e Rubit per gli altri;...
  • Page 54 Dati tecnici Montaggio Pressione d'uso: Per proteggere la soffione doccia da eventuali Pressione d'uso consigliata: impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) deve essere inserito il filtro nell’impugnatura della Temperatura dell'acqua calda: doccia stessa. Tali impurita possono infatti causare difetti e/o danneggiare parti della doccia;...
  • Page 55 Pulitura...
  • Page 56 Taratura plus facile plus difficile Taratura plus facile plus difficile Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 58 Español Instrucciones de montaje...
  • Page 59 Sólo se garantiza una función óptima en combinación con teleduchas y flexos de Hansgrohe. Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y teleducha. Cualquier función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está permitida.
  • Page 60 Unica`A 28687XXX ¡Atención! Atención! Cuando se coloca la barra en una esquina no se puede montar el Lotionset’A.
  • Page 61 Para llenar y limpiar quitar la bomba y la cobertera.
  • Page 63 En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles.
  • Page 64 Silicona (¡libre de ácido acético!)
  • Page 65 Durante la instalación y mediante la excéntrica se puede corregir la posición de la barra.
  • Page 66 Chorro de lluvia Chorro espumoso Chorro masaje Chorro mono Mínimo • para el correcto funcionamiento. La teleducha Aktiva A6 dispone de siete funciones: 4 tipos de chorros: lluvia fina, aireado, masaje y chorro compacto, Waterdimmer (hasta el 50 % ahorro de agua) y las funciones Quiclean y Rubit contra la cal. La Aktiva A6 es apta para calentadores instantáneos.
  • Page 67 Chorro de lluvia Chorro espumoso Chorro masaje Chorro mono Mínimo • para el correcto funcionamiento. La teleducha Aktiva A6 dispone de siete funciones: 4 tipos de chorros: lluvia fina, aireado, masaje y chorro compacto, Waterdimmer (hasta el 50 % ahorro de agua) y las funciones Quiclean y Rubit contra la cal. La Aktiva A6 es apta para calentadores instantáneos.

  • Page 68: Montaje

    Datos técnicos Montaje Presión en servicio: La junta de filtración que se suministra con la Presión recomendada en servicio: ducha mural evita que las partículas de suciedad (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) procedentes de las tuberías lleguen a la ducha Temperatura del agua caliente: mural.
  • Page 69 Limpiar...
  • Page 70 Ajuste más ligero más pasedo Ajuste más ligero más pasedo Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 72 Nederlands Handleiding...
  • Page 73 Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en doucheslang. De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een versperring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
  • Page 74 Unica`A 28687XXX Attentie! Attentie! Bij hoekmontage kan de Lotiondispenser´A niet worden gemonteerd.
  • Page 75 Voor het vullen en reinigen pompje en afdekrozet verwijderen.
  • Page 77 Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton.
  • Page 78 Silicone (azijnzuurvrij!)
  • Page 79 Door de excentrische bus kunnen eventuele boorafwijkingen worden hersteld.
  • Page 80 Normale douchestraal Softstraal Massagestraal Monostraal Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. De handdouche Aktiva A6 heeft zeven functies: normale, soft-, massage- en monostraal, waterdimmer (tot 50 % waterbesparing) alsmede de toonaangevende reinigingsfuncties Quiclean voor de normale straal en Rubit voor alle straalsoorten; regelmatig van straal wisselen reinigt automatisch de straalen. De Aktiva A6 is voor doorstroomtœstellen geschikt.
  • Page 81 Normale douchestraal Softstraal Massagestraal Monostraal Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. De handdouche Aktiva A6 heeft zeven functies: normale, soft-, massage- en monostraal, waterdimmer (tot 50 % waterbesparing) alsmede de toonaangevende reinigingsfuncties Quiclean voor de normale straal en Rubit voor alle straalsoorten; regelmatig van straal wisselen reinigt automatisch de straalen. De Aktiva A6 is voor doorstroomtœstellen geschikt.
  • Page 82 Technische gegevens Montage Werkdruk: max. Het bij de hoofddouche verpakte zeefje moet Aanbevolen werkdruk: worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding te (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) weren. Vuil uit de leidingen kan de werking van Temperatuur warm water: de hoofddouche negatief beïnvloeden en/of de hoofddouche beschadigen.
  • Page 83 Reinigen...
  • Page 84 Instellen lichter zwaarder Instellen lichter zwaarder Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 86 Dansk Monteringsvejledning...
  • Page 87 Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe bruseslanger. Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange!
  • Page 88 Unica`A 28687XXX Advarsel! Bemærk! Når bruserstangen er monteret i hjørnet, kan Lotionset’A ikke anvendes.
  • Page 89 Ved påfyldning og rengøring tag da pumpe og låget af.
  • Page 91 Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler kontaktes for nærmere information.
  • Page 92 Silikone (eddikesyre-fri)
  • Page 93 Ved hjælp af den excentriske bøsning kan evt. skævheder i borehullerne udlignes.
  • Page 94 Normalstråle Softstråle Massagebrus Monobrus Fra • er funktionen anvendelig. Aktiva A6 håndbruseren har syv funktioner: Normal-, soft-, massage- og monobrus, Waterdim (50% vandbesparelse), den patenterede rengøringsfunktion Quiclean samt Rub-it. Aktiva A6 håndbruseren er egnet til gennemløbsvandvarmere.
  • Page 95 Normalstråle Softstråle Massagebrus Monobrus Fra • er funktionen anvendelig. Aktiva A6 håndbruseren har syv funktioner: Normal-, soft-, massage- og monobrus, Waterdim (50% vandbesparelse), den patenterede rengøringsfunktion Quiclean samt Rub-it. Aktiva A6 håndbruseren er egnet til gennemløbsvandvarmere.
  • Page 96 Tekniske data Montering Driftstryk: Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i Anbefalet driftstryk: bruseren for at undgå snavs fra rørsystemet. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Indskyllet snavs kan have indflydelse på Varmtvandstemperatur: bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på...
  • Page 97 Rengøring...
  • Page 98 Forindstilling lettere tyngre Forindstilling lettere zwaarder Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 100 Português Manual de Instalación...
  • Page 101 O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e tubos flexíveis Hansgrohe. Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
  • Page 102 Unica`A 28687XXX Atenção! Atenção! Ao utilizar um adaptador de canto o Doseador não pode ser montado.
  • Page 103 Retirar a bomba e a cobertura para encher e limpar.
  • Page 105 Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este não apresente nenhuns pontos fracos.
  • Page 106 Silicone (sem ácido acético)
  • Page 107 Com o encaixe excêntrico é possível compensar a tolerância da furação.
  • Page 108 operação normal operação soft operação massajem operação mono • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto. O chuveiro de mão Aktiva A6 tem sete funções: Jacto Normal, Soft, Massajem e Único, Economizador de água (economiza até 50% de água) e as funções de limpeza, experimentadas e testadas, Quiclean para o jacto Normal e Rubit para todos os jactos.A mudança regular dos modos de jacto limpa o canal do jacto automaticamente.
  • Page 109 operação normal operação soft operação massajem operação mono • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto. O chuveiro de mão Aktiva A6 tem sete funções: Jacto Normal, Soft, Massajem e Único, Economizador de água (economiza até 50% de água) e as funções de limpeza, experimentadas e testadas, Quiclean para o jacto Normal e Rubit para todos os jactos.A mudança regular dos modos de jacto limpa o canal do jacto automaticamente.
  • Page 110 Dados Técnicos Montagem Pressão de funcionamento: O filtro de rede deve ser colocado para proteger Pressão de func. recomendada: o chuveiro de areias e resíduos rovenientes da (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) tubagem. Resíduos e areias podem danificar Temperatura da água quente: componentes, ou provocar mau funcionamento do chuveiro;...
  • Page 111 Limpeza...
  • Page 112 Afinação piú allentato piú serrat Afinação piú allentato piú serrat Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 114 Polski Instrukcja montażu...
  • Page 115 Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odniesieniu do pryszniców ręcznych i węży prysznicowych Hansgrohe. Węże prysznicowe przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą. Blokada za wężem w kierunku przepływu jest niedopuszczalna.
  • Page 116 Unica`A 28687XXX Uwaga! Uwaga! W przypadku montażu w narożniku Lotionset’A nie może być zamontowany.
  • Page 117 Do napełniania i czyszczenia pompy zdjąć klapkę.
  • Page 119 Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy należy zważać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania była równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ściany nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych stron. Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są...
  • Page 120 Silikon (neutralny)
  • Page 121 Za pomocą tulei mimośrodowej można łatwo wyrównać tolerancje otworów.
  • Page 122 Strumień normalny Strumień miękki Strumień masujący Strumień mono Od • możliwe jest funkcjonowanie. Prysznic ręczny Aktiva A6 z siedmioma funkcjami: strumieniem normalnym, miękkim, masującym, mono, funkcją Waterdimmer (oszczędność do 50% wody) oraz sprawdzonymi funkcjami czyszczącymi Quiclean do strumienia normalnego i Rubit do wszystkich rodzajów strumieni; regularne przestawianie tych rodzajów automatycznie czyści strumień.
  • Page 123 Strumień normalny Strumień miękki Strumień masujący Strumień mono Od • możliwe jest funkcjonowanie. Prysznic ręczny Aktiva A6 z siedmioma funkcjami: strumieniem normalnym, miękkim, masującym, mono, funkcją Waterdimmer (oszczędność do 50% wody) oraz sprawdzonymi funkcjami czyszczącymi Quiclean do strumienia normalnego i Rubit do wszystkich rodzajów strumieni; regularne przestawianie tych rodzajów automatycznie czyści strumień.
  • Page 124 Dane techniczne Montaż Ciśnienie robocze: Znajdujące się przy prysznicu sitko musi zostać Zalecane ciśnienie robocze: zainstalowane, aby zatrzymać zanieczyszczenia (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) z instalacji. Przedostające się zanieczyszczenia Temperatura wody gorącej: mogą mieć ujemny wpływ na działanie i/lub prowadzić...
  • Page 125 Czyszczenie...
  • Page 126 Ustawianie słabiej mocniej Ustawianie słabiej mocniej Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 128 Česky Montážní návod...
  • Page 129 Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami a sprchovými hadicemi Hansgrohe. Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení sprch na armatury. Řazení uzavíracího ventilu za hadici po směru toku je nepřípustné!
  • Page 130 Unica`A 28687XXX Pozor! Pozor! Při rohové montáži se nemůže namontovat Lotionset ’A...
  • Page 131 K naplnění a čistění čerpadla sejmout víko.
  • Page 133 Při montáži produktu kvalifikovaným odborným personálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené vruty a hmoždinky jsou vhodné...
  • Page 134 Silikon (bez kyseliny octové!)
  • Page 135 Excentrickými vložkami je možné vyrovnat tolerance vrtaných otvorů.
  • Page 136 Normální proud Jemný proud masážní proud proud mono Od • je zaručená funkce Ruční sprcha Aktiva A6 se sedmi funkcemi: vodní paprsek normální, jemný, masážní a mono, Waterdimmer (s úsporou vody až 50%) jakož i osvědčené funkce Quiclean pro normální proud a Rubit pro všechny druhy proudů;...
  • Page 137 Normální proud Jemný proud masážní proud proud mono Od • je zaručená funkce Ruční sprcha Aktiva A6 se sedmi funkcemi: vodní paprsek normální, jemný, masážní a mono, Waterdimmer (s úsporou vody až 50%) jakož i osvědčené funkce Quiclean pro normální proud a Rubit pro všechny druhy proudů;...
  • Page 138 Technické údaje Montáž Provozní tlak: Do přívodu musí být zabudováno se sprchou Doporučený provozní tlak: dodávané sítko, aby zachycovalo nečistoty (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) vyplavené z vodovodní sítě. Vyplavené nečistoty Teplota horké vody: mohou ovlivnit funkci sprchy a nebo mohou vést i k jejímu poškození.
  • Page 139 Čištění...
  • Page 140 Nastavení snazší obtížnější Nastavení snazší obtížnější Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 142 Slovensky Montážny návod...
  • Page 143 Optimálna funkcia je zaručen iba s ručnými sprchami a sprchovými hadicami Hansgrohe. Sprchové hadice sú vhodné iba pre napojenie spŕch na batérie. Umiestnenie uzatváracieho ventilu za hadicou v smere toku je neprípustne.
  • Page 144 Unica`A 28687XXX Pozor! Pozor! Pri rohovej montáži sa nedá namontovať sada Lotion'A.
  • Page 145 Pri plnení a čistení čerpadla odoberte veko.
  • Page 147 Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným personálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené obklady), aby konštrukcia steny bola pre montáž produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta. Priložené vruty a hmoždinky sú...
  • Page 148 Silikon (bez kyseliny octovej!)
  • Page 149 Excentrickými vložkami je možné vyrovnat' toleranciu vŕtaných otvorov.
  • Page 150 Normálny prúd Mierny prúd masážny prúd Jednotlivý prúd Od • je zaručená funkcia. Ručná sprcha Aktiva A6 má sedem funkcií: normálna, jemná, masáž a jeden prúd, waterdimmer (úspora vody do 50%) a testované funkcie čistenia Quiclean pre normálny prúd a Rubit pre všetky režimy prúdenia. Pravidelná...
  • Page 151 Normálny prúd Mierny prúd masážny prúd Jednotlivý prúd Od • je zaručená funkcia. Ručná sprcha Aktiva A6 má sedem funkcií: normálna, jemná, masáž a jeden prúd, waterdimmer (úspora vody do 50%) a testované funkcie čistenia Quiclean pre normálny prúd a Rubit pre všetky režimy prúdenia. Pravidelná...
  • Page 152 Technické údaje Montáž Prevádzkový tlak: Do prívodu musí byt' zabudované so sprchou Doporučený prevádzkový tlak: dodávané sítko, aby zachytilo nečistoty (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) vyplavené z vodovodnej siete. Vyplavené Teplota teplej vody: nečistoty môžou ovlivnit' funkciu sprchy, alebo spôsobit' jej poškodenie.
  • Page 153 Čištění...
  • Page 154 Nastavenie l'ahšie t'ažšie Nastavenie l'ahšie t'ažšie Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 156 中文 组装说明...
  • Page 157 只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管 组合使用，方担保最佳的功能。 淋浴软管只适合从淋浴器连接到管接头。切勿在 管接头和软管之间安装截止装置。...
  • Page 158 Unica`A 28687XXX 注意！ 注意！使用边角管接头时，无法安装Lotio nset’A 。...
  • Page 159 升高泵和盖子，用于加注和排放。...
  • Page 161 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产 品的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生产商的 建议。 如果可能，可根据瓷砖方格调整尺寸。...
  • Page 162 硅胶（不含醋酸）...
  • Page 163 用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差。...
  • Page 164 普通水流 柔和水流 按摩喷嘴 单喷头 从•开始，正常功能得以保证。 Aktiva A6手提花洒有七个功能：正常、柔软、按摩和单喷头、Waterdimmer（最多节水50%），和尝试及测试清洁 功能，Quiclean用于一般喷头，Rubit用于所有喷头型号。定期更换喷头模式时，自动清洁喷水槽。Aktiva A6适用于连续流热水器。...
  • Page 165 普通水流 柔和水流 按摩喷嘴 单喷头 从•开始，正常功能得以保证。 Aktiva A6手提花洒有七个功能：正常、柔软、按摩和单喷头、Waterdimmer（最多节水50%），和尝试及测试清洁 功能，Quiclean用于一般喷头，Rubit用于所有喷头型号。定期更换喷头模式时，自动清洁喷水槽。Aktiva A6适用于连续流热水器。...
  • Page 166 技术参数 安装 工作压强： 必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管道 推荐工作压强： 里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能和/或 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品损坏不 热水温度： 属于汉斯格雅的保修范围。 如果龙头前的水压至少达到1.5 bar，汉斯格雅花洒可以和液压式或热控式连续流 热水器一起使用。 这种情况下不可以装入Waterdimmer® 。...
  • Page 167 清洗...
  • Page 168 调节 更加简单 更坚固 调节 更加简单 更坚固 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 170 Русский Инструкция по монтажу...
  • Page 171 Оптимальное функционирование гарантируется только при использовании в комбинации с ручными душами Hansgrohe и душевыми шлангами Hansgrohe. Душевые шланги подходят только для подсоединения душей к арматуре. Не устанавливайте дополнительных затворов между шлангом и арматурой!
  • Page 172 Unica`A 28687XXX Oстopoжнo! Внимание! При угловом монтаже установка Lotionset ’A невозможна.
  • Page 173 Для наполнения и очистки снимите насос и крышку.
  • Page 175 При монтаже изделия квалифицированным персоналом необходимо следить за тем, чтобы, поверхность крепления была плоской во всей зоне крепления (без выступающих швов или смещения плитки), структура стен подходила для монтажа изделия и, в частности, не имела слабых мест. Прилагаемые винты и дюбели предназначены только для бетона. При других типах стен необходимо соблюдать...
  • Page 176 Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
  • Page 177 С помощью соединения-эксцентрика можно установить штангу строго вертикально.
  • Page 178 Нормальная струя Мягкая струя Массажная струя Одинарная струя Гарантированное функционирование при показателях свыше •. Ручной душ Aktiva A6 с семью функциями: обычная, мягкая, массажная и одинарная струя, ограничитель потока воды (Waterdimmer, экономия воды до 50%), а также надежной функцией очистки Quiclean для обычной струи и Rubit для всех видов струй; при регулярном переключении автоматически...
  • Page 179 Нормальная струя Мягкая струя Массажная струя Одинарная струя Гарантированное функционирование при показателях свыше •. Ручной душ Aktiva A6 с семью функциями: обычная, мягкая, массажная и одинарная струя, ограничитель потока воды (Waterdimmer, экономия воды до 50%), а также надежной функцией очистки Quiclean для обычной струи и Rubit для всех видов струй; при регулярном переключении автоматически...
  • Page 180 Технические данные Монтаж Рабочее давление: Для предотворащения попадания частиц Рекомендуемое рабочее давление: грязи из водопроводной сети необходимо (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) установить фильтр, прилагаемый к ручному Температура горячей воды: душу. Частицы грязи могут нарушить отдельные функции и/или привести к повреждению...
  • Page 181 Очистка...
  • Page 182 Подгонка Легче Стабильнее Подгонка Легче Стабильнее Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 184 Magyar Szerelési útmutató...
  • Page 185 A megfelelő működést csak Hansgrohe kézizuhanyokkal és Hansgrohe zuhanycsövekkel garantáljuk. A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepekkel való összekötésére alkalmasak. A zuhanycső után (folyásirány szerint) elzárás beszerelése nem engedélyezett!
  • Page 186 Unica`A 28687XXX Figyelem! Figyelem! Sarokra szerelve az 'A' testápoló-szett nem szerelhető fel.
  • Page 187 A töltéshez és tisztításhoz vegye le a szivattyút és a fedelet.
  • Page 189 Miközben szakképzett szakember végzi a termék felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és dűbelek csak betonhoz alkalmasak.
  • Page 190 Szilikon (ecetsavmentes!)
  • Page 191 Az excenter hüvelynek köszönhetően a fúrási egyenletlenségek kiegyenlíthetőek.
  • Page 192 Normálsugár Lágysugár Masszázs-sugár Monosugár A • -tól működik az adott funkció. Az Aktiva A6 kézi zuhany hét funkcióval: normál-, lágy-, masszázs-, és mono vízsugár, vízcsillapító (akár 50%-os vízmegtakarítás), továbbá normálsugárhoz az értékes Quiclean, az összes sugártípushoz pedig a Rubit tisztítófunkciók; a rendszeres átállítás automatikusan tisztítja a sugárvezetőt. Az Aktiva A6 átfolyós melegítőkhöz alkalmas.
  • Page 193 Normálsugár Lágysugár Masszázs-sugár Monosugár A • -tól működik az adott funkció. Az Aktiva A6 kézi zuhany hét funkcióval: normál-, lágy-, masszázs-, és mono vízsugár, vízcsillapító (akár 50%-os vízmegtakarítás), továbbá normálsugárhoz az értékes Quiclean, az összes sugártípushoz pedig a Rubit tisztítófunkciók; a rendszeres átállítás automatikusan tisztítja a sugárvezetőt. Az Aktiva A6 átfolyós melegítőkhöz alkalmas.
  • Page 194 Műszaki adatok Szerelés Üzemi nyomás: A kézi zuhanyhoz csomagolt szűrőtömítést be Ajánlott üzemi nyomás: kell szerelni a vízhálózatból származó (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) szennyeződések kiküszöbölésére. A beáramló Forróvíz hőmérséklet: szennyeződések akadályozhatják és / vagy teljesen tönkre is tehetik a zuhany funkcióit. Az ezekből adódó...
  • Page 195 Tisztítás...
  • Page 196 Beállítás könnyebb nehezebb Beállítás könnyebb nehezebb Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 198 Suomi Asennusohje...
  • Page 199 Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe käsisuihkuja ja Hansgrohe suihkuletkuja käytettäessä. Suihkuletkut soveltuvat vain käsisuihkun liittämiseen armatuureihin. Letkun jälkeen virtaussuunnassa oleva sulkuventtiili ei ole sallittua!
  • Page 200 Unica`A 28687XXX Huomio! Huomio! kulma-asennuksessa ei voida asentaa Lotionset 'A:ta...
  • Page 201 Poista pumppu ja kansi täyttöä ja puhdistusta varten.
  • Page 203 Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asennusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä ole heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä tuotetta muihin seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.
  • Page 204 Silikoni (etikkahappovapaa!)
  • Page 205 Poraustoleranssit voidaan tasata epäkeskoholkeilla.
  • Page 206 Normaalisuihku Pehmosuihku Hierontasuihku Yksittäissuihku Tämä toiminta on taattuna • alkaen. Käsisuihku Aktiva A6 seitsemällä toiminnalla: normaali-, pehmeä-, hieronta- ja yksittäissuihku, Waterdimmer (säästää vettä 50 %) sekä hyväksi todetut puhdistustoiminnat, Quiclean normaalisuikulle ja Rubit kaikille suihkulajeille; säännöllinen suihkulajin vaihto puhdistaa automaattisesti suuttimet. Aktiva A6 soveltuu käytettäväksi läpivirtauskuumentimen yhteydessä.
  • Page 207 Normaalisuihku Pehmosuihku Hierontasuihku Yksittäissuihku Tämä toiminta on taattuna • alkaen. Käsisuihku Aktiva A6 seitsemällä toiminnalla: normaali-, pehmeä-, hieronta- ja yksittäissuihku, Waterdimmer (säästää vettä 50 %) sekä hyväksi todetut puhdistustoiminnat, Quiclean normaalisuikulle ja Rubit kaikille suihkulajeille; säännöllinen suihkulajin vaihto puhdistaa automaattisesti suuttimet. Aktiva A6 soveltuu käytettäväksi läpivirtauskuumentimen yhteydessä.
  • Page 208 Tekniset tiedot Asennus Käyttöpaine: Käsisuihkun mukana toimitettu sihtitiiviste on Suositeltu käyttöpaine: asennettava paikalleen, jotta lian (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta Kuuman veden lämpötila: käsisuihkuun estyy. Huuhtoutuvat likahiukkaset voivat häiritä suihkun toimintaa tai vahingoittaa toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa tästä aiheutuneista vahingoista.
  • Page 209 Puhdistus...
  • Page 210 Säätö helpommin vaikeampi Säätö helpommin vaikeampi Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 212 Svenska Monteringsanvisning...
  • Page 213 Optimal funktion garanteras bar tillsammans med Hansgrohe handduschar och Hansgrohe duschslangar. Duschslangar är endast avsedda till att ansluta duschar på blandare. Det är inte tillåtet att lägga in en spärr efter slangen och i flödesriktningen!
  • Page 214 Unica`A 28687XXX OBS! OBS! Vid hörnmontering kan lotionset ’A inte monteras.
  • Page 215 Tag bort pump och lock för att fylla och rengöra.
  • Page 217 När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till montering av produkten samt att den inte har svaga punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast avsedda för betong.
  • Page 218 Silikon (fri från ättiksyra!)
  • Page 219 Borrtoleranser kan utjämnas genom excenterhylsan.
  • Page 220 Normalstråle Softstråle Massagestråle Monostråle Från • garanteras funktionen. Handduschen Aktiva A6 med sju funktioner: Normal-, soft-, massage- och monostråle, Waterdimmer (sparar upp till 50% vatten) samt den beprövade rengöringsfunktionen Quiclean för normalstråle och Rubit för alla stråltyper; regelbunden omställning rengör strålinställningen automatiskt. Aktiva A6 är avsedd för vattenberedare.
  • Page 221 Normalstråle Softstråle Massagestråle Monostråle Från • garanteras funktionen. Handduschen Aktiva A6 med sju funktioner: Normal-, soft-, massage- och monostråle, Waterdimmer (sparar upp till 50% vatten) samt den beprövade rengöringsfunktionen Quiclean för normalstråle och Rubit för alla stråltyper; regelbunden omställning rengör strålinställningen automatiskt. Aktiva A6 är avsedd för vattenberedare.
  • Page 222 Tekniska data Montering Driftstryck: Silpackningen som följer med duschen måste Rek. driftstryck: monteras för att undvika att smuts från (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) ledningsnätet tränger in. Smuts som spolas in Varmvattentemperatur: kan påverka funktionerna och/eller leda till skador på...
  • Page 223 Rengöring...
  • Page 224 Justering lättare tyngre Justering lättare tyngre Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 226 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
  • Page 227 Optimalus funkcionavimas yra garantuojamas tik naudojant "Hansgrohe" rankų dušus su "Hansgrohe" dušo žarnomis. Dušo žarnos yra pritaikytos tik prijungti dušo galvutę prie vandens maišytuvo. Negalima montuoti vandens uždarymo mechanizmo tarp maišytuvo ir žarnos.
  • Page 228 Unica`A 28687XXX Dėmesio! Dėmesio! Montuojant kampe, negalima sumontuoti muilo skirstytuvo "Lotionset" A.
  • Page 229 Valymui nuimkite siurblį ir dangtį.
  • Page 231 Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė, yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi jokių silpnų vietų. Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, varžtus ir kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį.
  • Page 232 Silikonas (be acto rūgšties!)
  • Page 233 Ekscentrinės jungties pagalba galima išlyginti išgręžtų angų nuokrypį.
  • Page 234 Normali srovė Minkšta srovė Masažinė srovė Mono srovė Nuo • funkcionavimas garantuotas Rankų dušas "Aktiva A6" su 7 funkcijomis: Normali, Švelni, Masažinė ir Mono dušo srovės, "Waterdimmer" (vandens taupymas 50%), o taip pat patikimos antikalkinės sistemos: "Quiclean" normaliai srovei ir "Rubit" kitoms.
  • Page 235 Normali srovė Minkšta srovė Masažinė srovė Mono srovė Nuo • funkcionavimas garantuotas Rankų dušas "Aktiva A6" su 7 funkcijomis: Normali, Švelni, Masažinė ir Mono dušo srovės, "Waterdimmer" (vandens taupymas 50%), o taip pat patikimos antikalkinės sistemos: "Quiclean" normaliai srovei ir "Rubit" kitoms.
  • Page 236 Techniniai duomenys Montavimas Darbinis slėgis: Tinklelis, kuris yra rankų dušass pakuotėje, Rekomenduojamas slėgis: privalo būti įstatytas, kad būtų apsaugota nuo (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) išorės nešvarumų. Nešvarumai gali pakenkti Karšto vandens temperatūra: rankų dušass funkcionalumui ir (arba) sugadinti rankų...
  • Page 237 Valymas...
  • Page 238 Reguliavimas lengviau sunkiau Reguliavimas lengviau sunkiau Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 240 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
  • Page 241 Optimalno funkcioniranje zajamčeno je jedino u kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe crijevom za tuš. Crijeva tuša prikladna su jedino za spajanje tuševa na armature. Nije dopušteno zatvaranje crijeva u smjeru protoka vode!
  • Page 242 Unica`A 28687XXX Pažnja! Pažnja! Lotion set A ne može se montirati kod kutne montaže.
  • Page 243 Kod punjenja i čišćenja crpke skinite poklopac...
  • Page 245 Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te osobito da nema slabih mjesta. Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača moždanika.
  • Page 246 Silikon (ne sadrži kiseline)
  • Page 247 Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta.
  • Page 248 Normalni mlaz Nježni mlaz Masažni mlaz Mono mlaz Zajamčena funkcija od • naviše Ručni tuš Aktiva A6 sa sedam funkcija: normalni mlaz, nježni mlaz, masažni mlaz, monomlaz, Waterdimmer (do 50% uštede vode), te funkcije za čišćenje Quiclean za normalni mlaz i Rubit za sve vrste mlazova. Redovita upotreba - promjena mlaza - automatski čisti mlaznice.
  • Page 249 Normalni mlaz Nježni mlaz Masažni mlaz Mono mlaz Zajamčena funkcija od • naviše Ručni tuš Aktiva A6 sa sedam funkcija: normalni mlaz, nježni mlaz, masažni mlaz, monomlaz, Waterdimmer (do 50% uštede vode), te funkcije za čišćenje Quiclean za normalni mlaz i Rubit za sve vrste mlazova. Redovita upotreba - promjena mlaza - automatski čisti mlaznice.
  • Page 250 Tehnički podatci Sastavljanje Najveći dopušteni tlak: Filter (A) potrebno je ugraditi kako bi se regulirao Preporučeni tlak: protok vode i smanjio dotok prljavštine . Ako (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) želite jači protok vode umjesto filtera ugradite Temperatura vruće vode: rešetku (B) Za eventualna oštećenja uzrokovana prljavštinom proizvođač...
  • Page 251 Čišćenje...
  • Page 252 Regulacija lakše Teže Regulacija lakše Teže Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 254 Türkçe Montaj kılavuzu...
  • Page 255 Mümkün olduğu kadar iyi işlev, yalnız Hansgrohe elle duş parçaları ve Hansgrohe duş boruları kullanılırsa, garanti edilir. Sözü geçen duş boruları, duş parçalarını yalnız donanım takımlarına bağlamaya yarar. Hortumun arkasından sonra akış yönünde kesmek yasaktır!
  • Page 256 Unica`A 28687XXX Önemli! Dikkat! Köşe montajında Lotionset 'A takılmamalıdır.
  • Page 257 Doldurmak ve temizlemek için pompayı ve kapağı çıkartın.
  • Page 259 Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj plakasının monte edileceği duvar alanının tümü düz (herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montelemeye uygun bir şekilde ve herhangi zayıf noktası olamamasını sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar sadece beton için uygundur. Başka duvar yapıları için, imalatçının çubuk imal edenin bellirtiği hususlar dikkate alınmalıdır.
  • Page 260 Silikon (asetik asit içermeyen)
  • Page 261 Eksantrik burç ile delik toleransları dengelenebilir.
  • Page 262 Normal duş Yumuşak Masaj duşu Tek su akışı •'den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir. Yedi fonksiyonlu Aktiva A6 el duşu: Normal, yumuşak, masaj ve tek duş, Waterdimmer (%50'ye varan su tasarrufu) ve normal duş için kendini ispatlamış temizleme fonksiyonları Quiclean ve tüm duş türleri için Rubit;...
  • Page 263 Normal duş Yumuşak Masaj duşu Tek su akışı •'den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir. Yedi fonksiyonlu Aktiva A6 el duşu: Normal, yumuşak, masaj ve tek duş, Waterdimmer (%50'ye varan su tasarrufu) ve normal duş için kendini ispatlamış temizleme fonksiyonları Quiclean ve tüm duş türleri için Rubit;...

  • Page 264: Teknik Bilgiler

    Teknik bilgiler Montajı İşletme basıncı: El duşu kafasına eklenmiş olan süzgeç contası, Tavsiye edilen işletme basıncı: boru şebekesinden sızan kirlerin önüne geçmek (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) için, yerine monte edilmelidir. İçeri sızan bu kirler Sıcak su sıcaklığı: duşun fonksiyonunu sekteleyebilir ve/veya duşun fonksiyon parçaları...
  • Page 265 Temizleme...
  • Page 266 Ayarlama daha hafif ağır Ayarlama daha hafif ağır Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 268 Română Instrucţiuni de montare...
  • Page 269 Funcţionarea optimă este garantată numai când estei conectat la duş de mână şi furtun de duş marca Hansgrohe. Furtunul de duş poate fi utilizat numai pentru conectarea telefonului de duş la baterie. Nu este permisă montarea unui opritor la capătul furtunului!
  • Page 270 Unica`A 28687XXX Atenţie! Atenţie! Să nu montaţi dispersorul de loţiune 'A dacă montaţi bateria în colţ.
  • Page 271 Pentru umplere şi curăţare scoateţi pompa şi capacul.
  • Page 273 La montarea produsului de către un personal calificat trebuie să fiţi atenţi ca suprafaţa, unde se fixează produsul să fie plată pe toată suprafaţa utilizată (să nu existe rosturi sau faianţe proeminente), peretele să fie adecvat pentru montarea produsului şi să nu există zone de rezistenţă redusă. Şuruburile şi diblurile livrate sunt potrivite pentru ziduri de beton.
  • Page 274 Silicon (fără acid acetic!)
  • Page 275 Compensaţi diferenţele de găurit cu ajutorul bucşei excentrice.
  • Page 276 jet normal Jet slab de apă Jet de masaj Jet simplu Începând de la • funcţionarea este garantată. Duşul de mână Aktiva A6 cu şapte funcţii: jet normal, slab, masant şi puternic, funcţia Waterdimmer (până la 50% economie de apă) şi funcţia de curăţare Quiclean pentru jet normal şi Rubit pentru toate tipurile de jet; selectarea frecventă...
  • Page 277 jet normal Jet slab de apă Jet de masaj Jet simplu Începând de la • funcţionarea este garantată. Duşul de mână Aktiva A6 cu şapte funcţii: jet normal, slab, masant şi puternic, funcţia Waterdimmer (până la 50% economie de apă) şi funcţia de curăţare Quiclean pentru jet normal şi Rubit pentru toate tipurile de jet; selectarea frecventă...
  • Page 278 Date tehnice Montare Presiune de funcţionare: Montaţi garnitura de filtru livrată împreună cu Presiune de funcţionare recomandată: capătul de duş de mână pentru evitarea (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) pătrunderii impurităţilor din reţeaua de Temperatura apei calde: alimentare.
  • Page 279 Curăţare...
  • Page 280 Reglare mai uşor mai greu Reglare mai uşor mai greu Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 282 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
  • Page 283 Εγγύηση βέλτιστης λειτουργίας μόνο σε συνδυασμό με καταιονιστήρα χειρός Hansgrohe και σπιράλ Hansgrohe. Το εύκαμπτο σπιράλ του καταιονιστήρα είναι κατάλληλο μόνο για τη σύνδεση του καταιονιστήρα χειρός με τη βάνα. Δεν επιτρέπεται καμία στρόφιγγα διακοπής μετά το σωλήνα στην κατεύθυνση ροής!
  • Page 284 Unica`A 28687XXX Προσοχή! Προσοχή! Σε γωνιακή συναρμολόγηση δεν είναι δυνατή η συναρμολόγηση του σετ λοσιόν "Α".
  • Page 285 Για την πλήρωση και τον καθαρισμό της αντλίας, να αφαιρείτε το κάλυμμα.
  • Page 287 Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από καταρτισμένο και εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε η επιφάνεια στερέωσης στη συνολική περιοχή στερέωσης να είναι επίπεδη (να μην υπάρχουν προεξέχοντες αρμοί ή λιθογόμωση πλακιδίων), ώστε η κατασκευή του τοίχου να είναι κατάλληλη για...
  • Page 288 Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
  • Page 289 Μέσω του κουτιού του εκκέντρου είναι δυνατή η εξισορρόπηση των ανοχών διάτρησης.
  • Page 290 Κανονική δέσμη νερού μαλακή δέσμη νερού Δέσμη υδρομασάζ Μονή δέσμη νερού Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα Ο καταιονιστήρας χειρός Aktiva A6 διαθέτει επτά λειτουργίες: κανονική δέσμη, μαλακή δέσμη, δέσμη υδρομασάζ και μονή δέσμη, ελαχιστοποιητή νερού (Waterdimmer®) (εξοικονομεί νερό έως και 50%), καθώς και...
  • Page 291 Κανονική δέσμη νερού μαλακή δέσμη νερού Δέσμη υδρομασάζ Μονή δέσμη νερού Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα Ο καταιονιστήρας χειρός Aktiva A6 διαθέτει επτά λειτουργίες: κανονική δέσμη, μαλακή δέσμη, δέσμη υδρομασάζ και μονή δέσμη, ελαχιστοποιητή νερού (Waterdimmer®) (εξοικονομεί νερό έως και 50%), καθώς και...
  • Page 292 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Συναρμολόγηση Λειτουργία πίεσης: Πρέπει να εγκατασταθεί το παρέμβυσμα φίλτρου Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: που συνοδεύει τον καταιονιστήρα κατά τέτοιο (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) τρόπο, ώστε να αποφεύγονται ρύποι που Θερμοκρασία ζεστού νερού: προέρχονται από το δίκτυο ύδρευσης. Οι ρύποι από...
  • Page 293 Καθαρισμός...
  • Page 294 Ρύθμιση ευκολότερα βαρύτερα Ρύθμιση ευκολότερα βαρύτερα Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 296 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬...
  • Page 297 ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺿﻤﺎن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻷداء اﻷﻣﺜﻞ إﻻ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺪش اﻟﻴﺪوي إﻧﺘﺎج هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ وﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺪش إﻧﺘﺎج هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ‬ ‫ﺣﺬا ر ِ ﻣﻦ‬ ‫ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺪش إﻻ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪش إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻠﺔ‬ ‫ﺗﺮآﻴﺐ ﺟﻬﺎز إﻏﻼق ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺻﻠﺔ واﻟﺨﺮﻃﻮم‬...
  • Page 298 Unica`A 28687XXX Lotionset’A ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺐ وﺣﺪة اﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‬...
  • Page 299 ‫ارﻓﻊ اﻟﻤﻀﺨﺔ واﻟﻐﻄﺎء ﻟﻠﻤﻞء واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬...
  • Page 301 ‫ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺼﻼت أو‬ ‫ﻳﺠﺐ اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻋﻨﺪ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ إﻟﻰ أن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺟﺎهﺰة ﻟﻠﺘﺜﺒﻴﺖ دون ﻋﻮاﺋﻖ‬ ‫ﻟﻠﺤﻮاﺋﻂ‬ ‫واﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻔﻴﺸﺮ‬ ‫ﻣﺒﻴﺘﺎت اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‬ ‫، وأن اﻟﺤﺎﺋﻂ ﺟﺎهﺰ ﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﻋﺪم اﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ أﻣﺎآﻦ ﺿﻌﻴﻔﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﺼﻘﺎت‬...
  • Page 302 ‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺣﻤﺾ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن‬ ‫اﻟﺨﻠﻴﻚ‬...
  • Page 303 ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﻼﻣﺮآﺰﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﺧﻠﻮص اﻟﺜﻘﺐ‬...
  • Page 304 ‫رﺷﺎش ﻋﺎدي‬ ‫رﺷﺎش ﻣﺮن‬ ‫اﻟﺘﺪﻟﻴﻚ‬ ‫ﺗﻴﺎر‬ ‫رﺷﺎش ﻣﻔﺮد‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ • ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎة آﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ‬ Waterdimmer ‫ﻟﻴﻚ ﻋﺎدي وﻧﺎﻋﻢ ورﺷﺎﺷﺎت ﻓﺮدﻳﺔ و‬ ‫ﺗﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻊ وﻇﺎﺋﻒ‬ Aktiva A6 ‫ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺪش اﻟﻴﺪوي‬ ‫وﻳﻌﻤﻞ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﻈﻢ ﻷوﺿﺎع اﻟﺮﺷﺎش ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻜﺎﻓﺔ أوﺿﺎع اﻟﺮﺷﺎش‬ Rubit ‫ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ...
  • Page 305 ‫رﺷﺎش ﻋﺎدي‬ ‫رﺷﺎش ﻣﺮن‬ ‫ﺗﻴﺎر اﻟﺘﺪﻟﻴﻚ‬ ‫رﺷﺎش ﻣﻔﺮد‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬ • ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎة آﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ‬ Waterdimmer ‫ﺗﺪﻟﻴﻚ ﻋﺎدي وﻧﺎﻋﻢ ورﺷﺎﺷﺎت ﻓﺮدﻳﺔ و‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻊ وﻇﺎﺋﻒ‬ Aktiva A6 ‫ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺪش اﻟﻴﺪوي‬ ‫وﻳﻌﻤﻞ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﻈﻢ ﻷوﺿﺎع اﻟﺮﺷﺎش ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻜﺎﻓﺔ أوﺿﺎع اﻟﺮﺷﺎش‬ Rubit ‫ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ...
  • Page 306 ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ إدﺧﺎل اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺪش اﻟﻴﺪوي ﻣﻦ اﻷوﺳﺎخ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﺆدي اﻷوﺳﺎخ اﻟﻮاردة إﻟﻰ ﺣﺪوث‬ ‫ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﻮاﺳﻴﺮ‬ ‫ﺑﺎر‬ MPa = 147 PSI ‫و ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻠﻒ أﺟﺰاء ﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﺪش، وﻣﺜﻞ هﺬﻩ‬ ‫أﻋﻄﺎل...
  • Page 307 ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬...
  • Page 308 ‫اﻟﻀﺒﻂ‬ ‫أﺳﻬﻞ‬ ‫أﺻﻠﺐ‬ ‫اﻟﻀﺒﻂ‬ ‫أﺳﻬﻞ‬ ‫أﺻﻠﺐ‬ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 310 Slovenski Navodila za montažo...
  • Page 311 Optimalno delovanje je zagotovljeno le v povezavi z ročnimi prhami Hansgrohe in gibkimi cevmi za prho Hansgrohe. Gibke cevi za prho so primerne le za povezavo prhe in armature. Naprave za zapiranje pretoka vode nikoli ne nameščajte med armaturo in cev.
  • Page 312 Unica`A 28687XXX Pozor! Attention! Pour version angle le distributeur de savon A ne peut pas être installé.
  • Page 313 Pri polnjenju in čiščenju snemite črpalko in pokrov.
  • Page 315 Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek, mora poskrbeti, da je celotno območje stene na katero bo plošča nameščena ravno (brez štrlečih fug ali robov ploščic), ter da je struktura stene primerna za namestitev in je brez šibkih točk. Priloženi vijaki in ležaji so primerni le za beton. Za ostale zidne konstrukcije je potrebno upoštevati proizvajalčeva navodila.
  • Page 316 Silikon (brez ocetne kisline)
  • Page 317 Z ekscentričnim vodilom lahko izravnate tolerance vrtanja.
  • Page 318 Normalen curek Mehki curek Masažni curek Monocurek Od • je delovanje zagotovljeno. Ročna prha Aktiva A6 s sedmimi funkcijami: normalnim, mehkim, masažnim curkom in monocurkom, waterdimmerjem (prihrani do 50 % vode) in zanesljivima čistilnima funkcijama Quiclean za normalni curek in Rubit za vse vrste curkov;...
  • Page 319 Normalen curek Mehki curek Masažni curek Monocurek Od • je delovanje zagotovljeno. Ročna prha Aktiva A6 s sedmimi funkcijami: normalnim, mehkim, masažnim curkom in monocurkom, waterdimmerjem (prihrani do 50 % vode) in zanesljivima čistilnima funkcijama Quiclean za normalni curek in Rubit za vse vrste curkov;...
  • Page 320 Tehnični podatki Montaža Delovni tlak: Filter, ki je priložen ročni prhi, je potrebno Priporočeni delovni tlak: vgraditi, da prho zaščitimo pred umazanijo iz (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) vodovodne napeljave. Umazanija lahko okvari ali Temperatura tople vode: poškoduje dele ročne prhe.
  • Page 321 Čiščenje...
  • Page 322 Justiranje lažje težje Justiranje lažje težje Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 324 Estonia Paigaldusjuhend...
  • Page 325 Optimaalne funktsioneerimine on garanteeritud ainult koos Hansgrohe käsiduššide ja Hansgrohe dušivoolikutega. Dušivoolikud sobivad üksnes duši ühendamiseks segistitega. Mingil juhul ei tohi vooliku ja segisti vahele asetada sulgurit.
  • Page 326 Unica`A 28687XXX Tähelepanu! Tähelepanu! Nurgamontaaži puhul ei saa paigaldada lahusekomplekt A-d...
  • Page 327 Eemaldage täitmis ja puhastus pumba kate täitmiseks ja puhastamiseks.
  • Page 329 Toote paigaldamisel peab töövõtja tagama, et kogu seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame (ükski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel puuduvad nõrgad kohad. Kaasasolevad kruvid ja tüüblid sobivad üksnes betoonile. Muude seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse võtta tüüblitootja esitatud tooteandmeid.
  • Page 330 Silikoon (äädikhappeta!)
  • Page 331 Ekstsentrilise vaheseibiga saab puurimisel tekkinud erinevusi tasakaalustada.
  • Page 332 tavajuga Pehme juga Massaažipihusti Monojuga Alates • on funktsioneerimine garanteeritud Seitsme funktsiooniga Aktiva A6 käsidušš: normaalne, pehme, massaaž, ja eraldi piserdusdüüsid, Waterdimmer (säästab kuni 50% vett) ja äraproovitud ning testitud puhastussüsteemid Quiclean ja Rubit kõigile pihusti tüüpidele. Regulaarne piserdusdüüside vahetamine, puhastab pihustuskanalid automaatselt. Aktiva A6 sobib ka avatud süsteemiga veeboileritele.
  • Page 333 tavajuga Pehme juga Massaažipihusti Monojuga Alates • on funktsioneerimine garanteeritud Seitsme funktsiooniga Aktiva A6 käsidušš: normaalne, pehme, massaaž, ja eraldi piserdusdüüsid, Waterdimmer (säästab kuni 50% vett) ja äraproovitud ning testitud puhastussüsteemid Quiclean ja Rubit kõigile pihusti tüüpidele. Regulaarne piserdusdüüside vahetamine, puhastab pihustuskanalid automaatselt. Aktiva A6 sobib ka avatud süsteemiga veeboileritele.
  • Page 334 Tehnilised andmed Paigaldamine Töörõhk Kaitsmaks dušši torust tuleva mustuse eest, on Soovitatav töörõhk: vaja paigaldada dušiga kaasasolev mustusesõel. (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) Sissetulev mustus võib funktsioneerimist Kuuma vee temperatuur: kahjustada ja/või rikkuda duši detaile. Sellest tulenevate kahjude eest Hansgrohe ei vastuta. Hansgrohe ülepeadušše võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee surve on vähemalt 0,15 MPa.
  • Page 335 Puhastamine...
  • Page 336 Reguleerimine kergem raskem Reguleerimine kergem raskem Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 338 Latviski Montāžas instrukcija...
  • Page 339 Optimāla funkcija tiek garantēta tikai kombinācijā ar Hansgrohe rokas dušām un Hansgrohe dušas šļūtenēm. Dušas šļūtenes ir piemērotas tikai dušas pieslēgšanai pie jaucējkrāna. Nepieļaujama ir noslēgarmatūras pievienošana aiz šļūtenes plūsmas virzienā!
  • Page 340 Unica`A 28687XXX Uzmanību! Uzmanību! Montējot stūrī, nevar uzmontēt losjonu komplektu 'A.
  • Page 341 Lai piepildītu un iztīrītu, noņemt sūkni un vāciņu.
  • Page 343 Ja izstrādājuma montāžu veic kvalificēti speciālisti, jāseko, lai nostiprināšanas virsma visā nostiprināšanas zonā būtu gluda (šuves un flīzes nav izvirzītas uz āru), lai sienas konstrukcija būtu piemērota izstrādājuma montāžai un būtu pietiekami izturīga. Komplektā esošās skrūves un dībeļi ir paredzēti tikai šī izstrādājuma nostiprināšanai. Ja sienas konstrukcija ir citāda, jāievēro dībeļu ražotāja norādījumi.
  • Page 344 Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
  • Page 345 Ar ekscentra bukses palīdzību var izlīdzināt urbuma neprecizitātes.
  • Page 346 Standarta strūkla Maiga strūkla Masāžas strūkla Mono strūkla No • funkcija nodrošināta Rokas duša Aktiva A8 ar septiņām funkcijām: normālā, maigā, masāžas un mono strūkla, Waterdimmer (ūdens ekonomija līdz 50%) un pārbaudītās tīrīšanas funkcijas Quicklean normālai strūklai un Rubit visiem strūklas veidiem;...
  • Page 347 Standarta strūkla Maiga strūkla Masāžas strūkla Mono strūkla No • funkcija nodrošināta Rokas duša Aktiva A8 ar septiņām funkcijām: normālā, maigā, masāžas un mono strūkla, Waterdimmer (ūdens ekonomija līdz 50%) un pārbaudītās tīrīšanas funkcijas Quicklean normālai strūklai un Rubit visiem strūklas veidiem;...
  • Page 348 Tehniskie dati Montāža Darba spiediens: Jāiemontē dušas komplektā esošais filtrs, lai Ieteicamais darba spiediens: novērstu netīrumu ieplūšanu no ūdens vada. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Ieskalotie netīrumi var traucēt dušas funkciju un / Karstā ūdens temperatūra: vai arī izraisīt rokas dušas daļu bojājumus, par kuriem Hansgrohe nenes atbildību.
  • Page 349 Tīrīšana...
  • Page 350 Ieregulēšana vieglāks smagāks Ieregulēšana vieglāks smagāks Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 352 Srpski Uputstvo za montažu...
  • Page 353 Optimalno funkcionisanje je garantovano jedino u kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe crevom za tuš. Creva tuša prikladna su jedino za spajanje tuševa na armature. Nije dopušteno blokiranje creva u smeru protoka vode!
  • Page 354 Unica`A 28687XXX Pažnja! Pažnja! Lotion set A ne može se montirati kod ugaone montaže.
  • Page 355 Kod punjenja i čišćenja pumpe skinite poklopac.
  • Page 357 Kada proizvod montira kvalifikovano stručno osoblje treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija primerena montaži proizvoda, i posebno da nema slabih mesta. Priloženi zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača tiplova.
  • Page 358 Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
  • Page 359 Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta.
  • Page 360 Normalni mlaz Nežni mlaz Masažni mlaz Mono mlaz Od • je funkcija zagarantovana. Ručni tuš Aktiva A6 sa sedam funkcija: normalni mlaz, nežni mlaz, masažni mlaz, monomlaz, waterdimmer (do 50% uštede vode), kao funkcije za čišćenje Quiclean za normalan mlaz i Rubit za sve vrste mlazova. Redovna upotreba - promena mlaza - automatski čisti mlaznice.
  • Page 361 Normalni mlaz Nežni mlaz Masažni mlaz Mono mlaz Od • je funkcija zagarantovana. Ručni tuš Aktiva A6 sa sedam funkcija: normalni mlaz, nežni mlaz, masažni mlaz, monomlaz, waterdimmer (do 50% uštede vode), kao funkcije za čišćenje Quiclean za normalan mlaz i Rubit za sve vrste mlazova. Redovna upotreba - promena mlaza - automatski čisti mlaznice.
  • Page 362 Tehnički podaci Montaža Radni pritisak: Obavezno ugradite mrežicu (A) upakovanu s Preporučeni radni pritisak: tušem, čime sprečavate ulazak prljavštine iz (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) vodovoda. Prljavština može dovesti do Temperatura vruće vode: delimičnog ili potpunog oštećenja delova tuša. Za eventualna oštećenja uzrokovana prljavštinom proizvođač...
  • Page 363 Čišćenje...
  • Page 364 Podešavanje lakši teže Podešavanje lakši teže Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 366 Norsk Montasjeveiledning...
  • Page 367 Optimal funksjon garanteres kun i forbindelse med Hansgrohe hånddusj og Hansgrohe dusjslanger. Dusj slanger er kun egnet for tilkobling av dusj til armaturer. Det er ikke tillatt med en avsperring etter slangen i gjennomstrømningsretning!
  • Page 368 Unica`A 28687XXX Obs! Obs! Ved hjørnemontasje kan man ikke montere Lotionsett A.
  • Page 369 Ta av deksel og pumpe for fylling og rengjøring.
  • Page 371 Når kvalifisert fagfolk monterer produktet, skal man påse at hele området der produktet monteres er plant (ingen fremstående fuger eller flisekanter), at oppbygging av veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter. Medleverte skruer og plugger egner seg kun for betong. Ved en annen veggoppbygging skal man ta hensyn til pluggprodusentens henvisninger.
  • Page 372 Silikon (uten eddiksyre)
  • Page 373 Boretoleranser kan utlignes ved hjelp av eksenterbøssing.
  • Page 374 Normalstråle Softstråle Massasjestråle Monostråle F.o.m. • er funksjonen garantert Hånddusjen Aktiva A6 med syv funksjoner: normal-, soft-, massasje- og monostråle, waterdimmer (opp til 50% vannbesparelse) samt de velprøvde rengjøringsfunksjonene Quiclean for normalstråle og Rubit for alle stråletyper; regelmessig omstilling renser automatisk stråleføringen. Aktiva A6 egner seg for alle gjennomstrømningsovner.
  • Page 375 Normalstråle Softstråle Massasjestråle Monostråle F.o.m. • er funksjonen garantert Hånddusjen Aktiva A6 med syv funksjoner: normal-, soft-, massasje- og monostråle, waterdimmer (opp til 50% vannbesparelse) samt de velprøvde rengjøringsfunksjonene Quiclean for normalstråle og Rubit for alle stråletyper; regelmessig omstilling renser automatisk stråleføringen. Aktiva A6 egner seg for alle gjennomstrømningsovner.
  • Page 376 Tekniske data Montasje Driftstrykk Silpakningen som er levert med dusjen skal Anbefalt driftstrykk: bygges inn for å forhindre at smuss spyles inn fra (1 Mpa = 10 bar = 147 PSI) ledningsnettet. Innspylt smuss kan påvirke Varmtvannstemperatur funksjonen negativt og/eller kan medføre skader på...
  • Page 377 Rengjøring...
  • Page 378 Justering lettere tyngre Justering lettere tyngre Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 380 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж...
  • Page 381 Оптималното функциониране се гарантира само във връзка с ръчните разпръскватели и маркучите на разпръскватели на Hansgrohe. Маркучите на разпръсквателите са подходящи само за свързване на разпръскватели към арматури. Не се допуска блокиране след маркуча по посоката на протичане!
  • Page 382 Unica`A 28687XXX Внимание! Внимание! При ъглов монтаж Lotionset ’A не може да се монтира.
  • Page 383 За пълнене и почистване свалете помпата и капака.
  • Page 385 При монтаж на продукта от квалифицирани специалисти да се внимава за това, закрепващата повърхност в целия диапазон на закрепването да бъде равна (без изпъкнали фуги или изместване на плочки), конструкцията на стената да е подходяща за монтаж на продукта и особено за това, да няма слаби...
  • Page 386 Силикон (без оцетна киселина!)
  • Page 387 Допуските при пробиване могат да се изравнят с ексцентричната втулка.
  • Page 388 Нормална струя Мека струя Масажираща струя Моно струя От • функцията е гарантирана. Ръчен разпръсквател Aktiva A6 със седем функции: Нормална, мека, масажираща и моно струя, Waterdimmer (до 50% икономия на вода) както и доказаните функции за почистване Quiclean за нормална...
  • Page 389 Нормална струя Мека струя Масажираща струя Моно струя От • функцията е гарантирана. Ръчен разпръсквател Aktiva A6 със седем функции: Нормална, мека, масажираща и моно струя, Waterdimmer (до 50% икономия на вода) както и доказаните функции за почистване Quiclean за нормална...
  • Page 390 Технически данни Монтаж Работно налягане: Опакованото заедно с разпръсквателя Препоръчително работно налягане: уплътнение с цедка трябва да се монтира, за (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) да се избегне натрупване на замърсявания от Температура на горещата вода: водопроводната мрежа. Натрупването на замърсявания...
  • Page 391 Почистване...
  • Page 392 Юстиране лек по-трудно Юстиране лек по-трудно Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 394 Shqib Udhëzime rreth montimit...
  • Page 395 Garantohet funksioni optimal vetëm në kombinim me spërkatëset Hansgrohe si dhe zorrat e dushit Hansgrohe. Zorra e dushit mund të përdoren vetëm për lidhjen e spërkatëseve me armaturën. Ndalohet bllokimi pas zorrës në drejtim të rrjedhjes!
  • Page 396 Unica`A 28687XXX Kujdes! Kujdes! Tek montimi në kënd nuk mund të montohet kompleti i locionit...
  • Page 397 Për mbushje dhe pastrim të hiqen pompa dhe kapaku.
  • Page 399 Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja mbërthyese të jetë e drejtë (nuk duhet të ketë hapësira mes pllakave). Mbi të gjitha muri duhet të jetë i përshtatshëm për montim dhe nuk duhet të ketë pika të dobëta. Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura janë...
  • Page 400 Silikon (pa acid uthulle!)
  • Page 401 Përmes kutisë ekscentrike mund të ekuilibrohen tolerancat gjatë shpimit.
  • Page 402 Curril normal Currili i butë Currili i masazhit Currili mono Nga • është i mundur funksioni. Spërkatësja e dorës Aktiva A6 me shtatë funksione: Spërkatje normale, soft, masazh dhe mono, Waterdimmer (deri 50% kursim të ujit) si dhe funksionet e dëshmuara të pastrimit Quiclean për curril normal dhe Rubit për të...
  • Page 403 Curril normal Currili i butë Currili i masazhit Currili mono Nga • është i mundur funksioni. Spërkatësja e dorës Aktiva A6 me shtatë funksione: Spërkatje normale, soft, masazh dhe mono, Waterdimmer (deri 50% kursim të ujit) si dhe funksionet e dëshmuara të pastrimit Quiclean për curril normal dhe Rubit për të...
  • Page 404 Të dhëna teknike Montimi Presioni gjatë punës Sita që i kemi bashkëngjitur spërkatëses duhet Presioni i rekomanduar: përdorur për të evituar thithjen e papastërtive (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) nga rrjeti i ujësjellësit. Ndotjet mund të dëmtojnë Temperatura e ujit të...
  • Page 405 Pastrimi...
  • Page 406 Justimi më i lehtë më e rëndë Justimi më i lehtë më e rëndë Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

This manual is also suitable for:

Unica'a 27824 seriesUnica'a 27825 seriesUnica'a 27860000Unica'a 27861000Unica'a 27862000Unica'a 27863000 ... Show all