novotechnik TH1 CANopen User Manual page 3

TH1 CANopen ユーザーズマニュアル / TH1 CANopen User Manual
3 電気的データ
供給電圧 : 24 VDC (13...34VDC)
消費電流 : ≤ 100mA 一般的
3.1 機械のアースとケーブルのシールド
正しく動作し、電位差を補正するには、シリンダーを機械のアースに接続
する必要があります。 これは通常、シリンダーと機械の他の部分との機械
的接触によって与えられます。
シリンダーが機械に個別に接続されている場合、個別の接地は、たとえば
シリンダーに直接接地ストラップを使用して確保する必要があります。
内蔵センサは、金属製の油圧シリンダーによって適切にシールドされています。
さらに、コネクタまたはケーブルコンセントを介して、工場でセンサに
個別のシールドが提供されます。
HF 干渉が強い場合は、シールドケーブルを使用する必要があります。
ユーザーの接地の概念に応じて、シールドの片側または両側を
機械の接地に接続する必要があるかどうかを確認する必要があります。
3.2 EMC
EMC 測定は、基準シリンダーで実施されました。
ただし、異なるシリンダーを使用すると、測定された EMC 値は大幅に
異なる可能性があります。
したがって重要なアプリケーションでは、システム全体を独自の EMC
テストにかける必要があります。
3.3 溶接
シリンダーまたは隣接するコンポーネントの溶接作業中は、
溶接電流によるセンサまたはシールへの損傷を避けるために、以下を遵守
する必要があります。
- できれば、溶接前にセンサを取り外す必要があります。
- センサが取付けられている場合は、溶接中はすべてのセンサ接続を切断する必要があります。
- 溶接ユニットの接地接続をシリンダーまたはピストンロッドに接続しないでください。
Page 3
3 Electrical data
Supply voltage: 24 VDC (13...34VDC)
Current consumption: ≤ 100mA
3.1 Machine ground and cable shielding
For correct operation and to compensate potential
differences, the cylinder must be connected to machine
ground. This is usually given by the mechanical contact of the
cylinder with the other parts of the machine.
If the cylinder is connected to the machine separately, a
separate grounding must be ensured eg by an grounding
strap directly to the cylinder.
The built-in sensor is shielded sufficiently by the metallic
hydraulic cylinder. Additionally, the factory does provide a
separate shielding via the connector or cable outlet.
In case of strong HF interference, it is necessary to use
shielded cables. It requires checking, depending on the
user´s grounding concept, if only one side or both sides
of the shield should be connected to machine ground.
3.2 EMC
The EMC measurements were accomplished in a reference cylinder.
The measured EMC values can however deviate clearly when
using different cylinders!
In critical applications it is therefore necessary to submit
the existing complete system to its own EMC testing!
3.3 Welding
When welding on the cylinder or adjacent components,
the following must be observed to avoid any damage to
the sensor or seals by welding current:
- preferably, the sensor should be removed before welding
- with a built-in sensor, all sensor connections must be disconnected during welding
- the grounding connection of the welding unit must never be attached
to the cylinder or the piston rod
typical