Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Библиотека СОК
is a registered trade mark of Tesy ltd.
МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ВЕНТИЛАТОР И СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ
УКАЗАНИЯ ЗА БЪДЕЩО ПОЛЗВАНЕ. ПРИ СМЯНА НА СОБСТВЕНИКА, ИНСТРУКЦИЯТА ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДАВА ЗАЕДНО С ВЕНТИЛАТОРА.
EN
FAN HEATER
Usage and Storage Instructions
BG
ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА
Инструкции за употреба и съхранение
RO
ELECTROTERMĂ
Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR
FEN GRIJALICA
Upute za uporabu i skladištenje
GR
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
RS
ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЋ
Упутства за употребу и складиштење
RU
ВЕНТИЛЯТОРНАЯ ПЕЧЬ
Инструкции по эксплуатации и хранению
LT
VENTILIATORINIS ŠILDYTUVAS
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LV
TERMOVENTILATORS
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
HL-254V PTC
220-240V~ 50Hz 800/1500/2200W
2-5
6-10
11-14
15-18
19-23
24-17
28-32
37-40
33-36
www.tesy.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TESY HL-254V PTC
Summary of Contents for TESY HL-254V PTC
- Page 1 Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija HL-254V PTC 220-240V~ 50Hz 800/1500/2200W is a registered trade mark of Tesy ltd. www.tesy.com МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ВЕНТИЛАТОР И СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ЗА БЪДЕЩО ПОЛЗВАНЕ. ПРИ СМЯНА НА СОБСТВЕНИКА, ИНСТРУКЦИЯТА ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДАВА ЗАЕДНО С ВЕНТИЛАТОРА.
-
Page 2: Product Appearance
Thank you for choosing HL-254V PTC fan heater. This product offers a choice of 800W/1500W or 2200W heating in winter depending on what is needed to make the room that is heated comfortably warm or the option of fan-only air-circulation when necessary. -
Page 3: Important Safety Measures
Never pull the supply cable or the heater when • removing the power plug from the socket. The HL-254V PTC fan heater is used according to the • normal commercial practice and in accordance with If the supply cable is damaged, it must be replaced the legislation of the certain country. -
Page 4: Operation
• • In order to avoid dangerous overheating of the Ventilation In this operating mode only the fan supply cord, it is recommendable to unwind the operates, so the appliance does not heat the room. whole supply cord and the appliance to be operated •... -
Page 5: Maintenance
24-HOUR DIGITAL TIMER POWER SUPPLY CABLE • This function can be activated from any opera-ting mode. Arrange the cord away from areas where it is likely to stand in people‘s way and to be tripped Delayed switch-on: with the appliance in the OFF over! Use only approved extension cords that position, press the timer button (D).The display shows are appropriate for the appliance, i.e. -
Page 6: Описание На Продукта
трябва да се предава заедно с уреда ! Благодарим ви за избора на вентилаторна печка HL-254V PTC. Този продукт ви предлага избор на мощност за отопление в студените дни от 800W/ 1500W или 2200W в зависимост от нуждата ви от... - Page 7 техническата табела. е натрупването на прах или домашен мъх в • уреда. Отстранявайте тези натрупвания редовно Вентилаторна печка HL-254V PTC следва да като за целта изключите уреда и почистите с се използва съгласно обичайната търговска прахосмукачка въздушните отвори. практика и в съответствие със законодателството...
-
Page 8: Работа С Уреда
• Ако уредът спре да работи или има РАБОТА С УРЕДА някаква неизправност, изключете го и не го Свържете уреда към източника на захранване. ремонтирайте сами. За всякакъв вид ремонтни Уредът издава звуков сигнал и светлинния работи се обръщайте към след-продажбен индикатор... - Page 9 Ако желаете уредът да разпределя въздушния ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • поток върху по-голяма площ, натиснете В отоплителния уред е вграден топлинен бутонът за осцилация /въртене/ (C). Уредът ще предпазител за претоварване с цел недопускане започне да се върти в дясно и ляво. За спиране на...
- Page 10 ЗАХРАНВАЩ ШНУР СЪХРАНЕНИЕ • Поставете захранващия шнур далеч от зони, Изключете уреда преди да го опаковате, извадете където може да попречи на движението на щепсела от електрическия контакт и изчакайте хора! Използвайте единствено разрешени докато отоплителния уред се охлади. Ако удължителни...
-
Page 11: Descrierea Produsului
şi atentă a dispozitivului, în conformitate cu instrucţiunile enumerate aici, el va oferi mulţi ani de folosinţa utilă. HL-254V PTC este echipat cu un element de încălzire ceramic. Elementul termic este cu un coeficient de temperatură pozitiv. Acesta este produs din material ceramic cu suprafaţă... -
Page 12: Instrucţiuni Importante De Siguranţă
• calificată, pentru a evita pericolele. Toate activităţile Aeroterma HL-254V PTC ar trebui să fie utilizate în de înlocuire a cablului trebuie să fie efectuate de un conformitate cu practica comercială normală şi în electrician calificat! conformitate cu legile din această... -
Page 13: Instrucţiuni De Folosire
• Copii cu vârsta de 3 ani la 8 ani pot utiliza doar Eco funcţie. Aparatul poate fi setat pentru a butonul de pornire / oprire a aparatul cu condiția ca menţine automat temperatura nivelurile ridicate, aparatul este instalat și pregătit pentru funcționare mediu sau scăzut de funcţionare, cea mai mare normală... - Page 14 CARACTERISTICI DE SIGURANŢA SUPLIMENTARE DEPOZITARE • În aparatul de încălzire este construit de protecție Deconectaţi aparatul înainte de a împacheta, termica pentru a preveni supraîncălzirea. deconectaţi de la priza electrică şi aşteptaţi până când • încălzirea sa răcit. Dacă ventilatorul de încălzire nu Atunci când temperatura de supraîncălzire, va fi folosit pentru o perioadă...
-
Page 15: Opis Uređaja
Pri promjeni vlasnika, upute moraju se prenosi s aparatom! Zahvaljujemo da ste odabrali ventilatorsku peć HL-254V PTC. Ovo je uređaj koji osigurava grijanje u hladnim danima od 800W/1500W ili 2200W, odnosno od Vaše potrebe za komfor i udobnost u prostoriji. - Page 16 Nikad ne povlačite kabel za napajanje ili sam aparat • kad želite da isključite uređaj iz napajanja. Ventilatorska peć HL-254V PTC se koristi u skladu s • normalnom komercijalnom praksom te u skladu sa Ako je kabel za napajanje oštećen, mora da ga zakonodavstvom u zemlji.
-
Page 17: Rad S Uređajem
• Ako odlučite prestati koristiti uređaj ovog tipa, Pritisnite dugme MODE (E), da biste odabrali jednu preporuča se da ga uradite neupotrebljivim, od sljedećih funkcija raspoloživih: izrezavši kabel nakon isključivanja iz mreže. Također Grijanje 1 , Grijanje 2 , Grijanje 3 se preporučuje sve opasnosti povezane s aparatom ECO, Ventilacija , Funkcija protiv smrzavanja... - Page 18 24 SATNI DIGITAL TIMER KABEL ZA NAPAJANJE • Ova funkcija može biti aktivirana u svakom režimu rada. Postavite siloviti kabel za napajanje tako da ne ometa kretanje ljudi, i da ne bude nastupljan! Odloženo uključivanje: kad se uređaj nalazi u položaju Koristite samo odobrene produžne kabele koji OFF (isključen), pritisnite dugme (D).
- Page 19 ιδιοκτησία, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να παραχωρηθούν στο νέο ιδιοκτήτη! Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το αερόθερμο HL-254V PTC. Αυτό το προϊόν παρέχει θέρμανση για τις κρύες μέρες 800W/1500 W ή 2200 W ανάλογα με τις ανάγκες για να επιτευχθεί μια άνετη θερμότητα στο...
- Page 20 συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους αεραγωγούς με αναγράφεται στην ταμπέλα της. ηλεκτρική σκούπα, αφού πρώτα αποσυνδέσετε τη • Το αερόθερμο HL-254V PTC πρέπει να συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. • χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια –...
- Page 21 • Εάν η συσκευή παρουσιάζει βλάβη η δυσλειτουργεί, ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ σβήστε την και μην την επισκευάσετε. Για Συνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική παροχή. οποιεσδήποτε επισκευές συμβουλευτείτε το κέντρο υπηρεσιών για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση. Η συσκευή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα και ανάβει η Μόνο...
- Page 22 Λειτουργία Eco Η συσκευή μπορεί να ρυθμιστεί Σβήσιμο με καθυστέρηση: με τη συσκευή αναμμένη για την αυτόματη διατήρηση της θερμοκρασίας πιέστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη (D). Στην οθόνη στην χαμηλή, μεσαία και υψηλή λειτουργία. Η εμφανίζεται το σύμβολο και ο χρόνος που απομένει μέγιστη...
- Page 23 ΚΑΛΩΔΊΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΉ • Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι ώστε Πριν αποθηκεύσετε το αερόθερμο, αφήστε το να να μην εμποδίζει το ελεύθερο πέρασμα των κρυώσει καθώς το αποσυνδέσετε από την πρίζα. προσώπων! Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα Χρησιμοποιήστε τη γνήσια συσκευασία για την καλώδια...
- Page 24 инструкције се морају пренети са апаратом. Хвала вам што сте изабрали вентилаторску пећ HL-254V PTC. Ово је уређај који Вам нуди избор снаге за грејање током зиме 800W/1500W или 2200W, у зависности од ваших потреба за удобност и комфор у просторији. Ако је то потребно, уређај...
- Page 25 замењен од стране сервисног представника или • овлашћеног лица са сличним квалификацијама, Вентилаторска пећ HL-254V PTC треба да се како би се избегла опасност од повреда или користи у складу са нормалном комерцијалном опасности по живот за тога који користи уређај.
- Page 26 • • Никада не остављајте апарат укључен Функција против замрзавања У овом режиму непотребно. Искључите га из електричне мреже рада јединица одржава собну температуру од 7°С када нећете га користите дуже време. да би се избегло смрзавање. • • Да би се избегло опасно прегревање кабла за Heating 1 and Heating 2 and Heating 3 напајање...
- Page 27 24 САТОВ ДИГИТАЛНИ ТАЈМЕР ЧИШЋЕЊЕ • Очистите грејачи уређај најмање једном месечно Ова функција се може активирати у сваком радном или чешће ако је прљав. режиму. • За чишћење решетке грејачег уређаја користите Одложено укључивање: када се уређај налази бризгаљку - четкицу на вашем усисивачем. На тај у...
-
Page 28: Описание Продукта
уюта и комфорта в помещении. При правильной эксплуатации и заботе, которые описаны в данной инструкции, прибор обеспечит Вам много лет полезного функционирования. HL-254V PTC оснащен керамическим нагревательным элементом. Тепловой элемент имеет Положительный Температурный Коэффициент. Он также сделан из поверхностно-металлизи-рованной керамики... - Page 29 использования при напряжении, указанном на опасность получения ожогов! типовой табличке. • • Тепловентилятор HL-254V PTC должен Наиболее частой причиной перегрева прибора использоваться только в соответствии с является накопление пыли в приборе, в том общепринятой коммерческой практикой и в числе и домашнего мха. Периодически удаляйте...
-
Page 30: Работа С Прибором
• Если прибор не в порядке или неправильно РАБОТА С ПРИБОРОМ работает, отключите его и не ремонтируйте. Для Подключите прибор к источнику питания. любого вида ремонта обратитесь за содействием Прибор издает звуковой сигнал и световой в Сервисный Центр обслуживания. Только индикатор... - Page 31 Если желаете, чтобы прибор распределял ХАРАКТЕРИСТИКИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • воздушный поток в помещениях с большей В нагревательный прибор встроен площадью, нажмите кнопку осцилляции предохранитель перегрузки, чтобы не допустить / колебания/. (C) ( ). Прибор начнет перегрева. поворачиваться вправо и влево. Чтобы •...
-
Page 32: Сетевой Кабель
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ ХРАНЕНИЕ • Положите сетевой кабель подальше от тех мест, Выключите прибор, перед тем как его упаковать, где он может мешать передвижению людей! выньте вилку из электрической розетки и подождите, Используйте только разрешенной длины пока нагревательный прибор остынет. Если кабели, которые... - Page 33 Teisingai eksploatuojant ir prižiūrint įrenginį, kaip aprašyta šioje instrukcijoje, įrenginys tarnaus jums daugelį metų. HL-254V PTC yra su keramikiniu kaitinimo elementu. Tai kaitinimo elementas su pozityviuoju temperatūros koeficientu. Jis pagamintas ir metalizuotos keraminės medžiagos, ir turi savireguliacinių temperatūros ir srovės charakteristikų.
- Page 34 • • Ventiliacinis šildytuvas HL-254V PTC naudojamas Draudžiama naudoti ilgintuvą ar šakotuvą jungiant pagal normalią prekybinę praktiką ir vadovaujantis įrenginį prie elektros instaliacijos patalpoje, kurioje atitinkamos šalies įstatymais. jis montuojamas.
- Page 35 Norėdami išjungti įrenginį, paspauskite mygtuką ON DARBAS SU ĮRENGINIU /OFF(A). Ekranas parodys atgalinės atskaitos procesą Sujunkite įrenginį su maitinimo šaltiniu. maždaug 6 sekundes. Įrenginys dauoda garso signalą, ir maitinimo indikatorius (G) įsijungia ir lieka įjungtas, kol Pastaba: Ekranas gali rodyti temperatūrą pagal įrenginys įjungtas į...
- Page 36 VALYMAS SAUGOJIMAS • • Valykite šildymo įrenginį bent kartą per mėnesį arba Prieš supakuodami ventiliatorinį šildytuvą, palikite jį, dažniau, jeigu jis nešvarus. kad atvėstų, kai ištrauksite iš lizdo. • • Norėdami išvalyti įrenginio groteles, naudokite Naudokite originalią pakuotę šildytuvo saugojimui, dulkių...
-
Page 37: Produkta Apraksts
Pareizi ekspluatējot un aprūpējot, kā tas ir aprakstīts šajā instrukcijā, ierīce daudzus gadus Jūs nodrošinās ar lietderīgu darbību. HL-254V PTC ir apgādāta ar keramikas apkures elementu ar Pozitīvu Temperatūras Koeficientu. Tas ir izstrādāts no virspusēji-metalizēta keramikas materiāla ar termo-apmaiņas pašregulējošām īpašībām. - Page 38 Ja ierīces barojošais vads ir bojāts, tā maiņu norādīto spriegumu. • jāveic tikai atbilstošā servisa pārstāvim vai citam Termoventilators HL-254V PTC ir domāta lietošanai kvalificētam darbiniekam, kas nepieļauj bojājumus saskaņā ar parasto tirdzniecības praksi un dotās un dzīvībai bīstamas situācijas. Ierīces vada valsts likumdošanu.
- Page 39 • Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem var izmantot Eko funkcija. Ierīci iespējams noregulēt tā, lai ierīces slēdzi iesl./izsl., ar noteikumu, ka ierīce ir automātiski uzturētu temperatūru pie minimāla, instalēta un ir gatava normālai darbībai un tie ir vidēja vai maksimāla darba režīma; augstākā uzraudzībā...
- Page 40 DROŠĪBAS RĀDĪTĀJI BAROJOŠAIS VADS • • 1. Lai nepieļautu pārkaršanu, apkures ierīcē ir Ierīces barojošo vadu novietojiet tā, lai tas netraucē iemontēts siltuma pārslodzes drošinātājs. cilvēku kustībai un lai tam neuzkāptu! Izmantojiet • tikai pagarinātājus, kas ir piemēroti ierīcei, t.i. tiem 2.
Need help?
Do you have a question about the HL-254V PTC and is the answer not in the manual?
Questions and answers