Related Manuals for Dr.Frei M-100A
Summary of Contents for Dr.Frei M-100A
- Page 1 AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MONITOR MODEL M-100A MODEL M-100A USER’S MANUAL USER’S MANUAL dr-frei.com dr-fre e i.com m...
- Page 3 Model М-100A User’s manual (4-17) АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ Модель М-100A Руководство по эксплуатации (18-33) AUTOMATINIS ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIS Modelis M-100A Vartotojo instrukcija (34-48) AUTOMĀTISKS ARTERIĀLĀ SPIEDIENA MĒRĪTĀJS Modelis M-100A Lietotāja instrukcija (49-63) TENSIOMETRU AUTOMAT / TONOMETRU AUTOMAT NON-INVAZIV Model M-100A Manual de utilizare (64-78) АВТОМАТТЫ...
- Page 4 Thank you for choosing Automatic Blood Pressure Monitor Dr. Frei ® model M-100A. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss Trademark Dr. Frei ®...
-
Page 5: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT ..............6 What Is Blood Pressure? ................. 6 Which Values Are Normal? ..............7 ADVANTAGES OF AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL М-100A ..................8 Blood Pressure Level Indicator..............8 Irregular Heartbeat Detector .............. -
Page 6: Important Information On Blood Pressure And Its Measurement
IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT What Is Blood Pressure? Blood pressure is the pressure that SYS blood pressure your blood extends to the vascular walls. Blood pressure is necessary to DIA blood pressure provide for constant blood flow inside the body. -
Page 7: Which Values Are Normal
blood vessels making their walls thick and less elastic. One of the features of the hypertension is its ability to remain unnoticed for the patient at its early stages. That’s why the self-control of the blood pres- sure is so important. With the illness progressing, headaches and regular dizziness appear, the sight declines, the functioning of vitalses (encepha- lon, heart, kidneys, blood vessels) breaks down. -
Page 8: Advantages Of Automatic Blood Pressure Monitor Model М-100A
ATTENTION If you have normal results of blood pressure measured under calm conditions but your results are excessively high when measured under the conditions of physical or mental exhaustion, this might be a sign of so called brittle (that is unstable) hypertension. -
Page 9: Getting Ready For Measurement
advice. The instrument does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage. GETTING READY FOR MEASUREMENT Safety Precautions 1. Use this device ONLY for the intended use described in this manual. 2. Do NOT use accessories which are not specified by the manufacturer. 3. -
Page 10: Description Of The Blood Pressure Monitor
Description of the Blood Pressure Monitor Measuring Unit Model М-100A LCD Display: Power input of DC Who Blood Pressure Systolic Blood pressure Classification Diastolic Blood pressure Pulse/min Value Of Inflation Systolic Deflation Air Connector Plug Value Of Irregular Heartbeat Detection Diastolic Heart Beat Low Battery... -
Page 11: Using An A/C Power Adapter
Using an A/C Power Adapter It is possible to operate Automatic Blood Pressure Monitor Model M-100А with an AC/DC adaptor. 1. Push the plug into the socket at the bottom part of the device. No power is taken from the batteries while the AC/ DC adaptor is connected to the device. -
Page 12: Fitting The Cuff
• sleeve since it can squeeze your hand and this can lead to false results. • Use only clinically approved original cuff. • If you want to follow the results of your blood pressure measurements, always perform measurements at the same time of day, since blood pressure changes during the course of the day. -
Page 13: Reading Measurement Result
Reading Measurement Results When the measurement has been concluded, the SYS blood pressure measured blood pressure, pulse rate and color bars classified by WHO (World Health Organization) are DIA blood pressure now displayed. The appearance of this symbol signifies that an irregular heartbeat was detected. Pulse NOTE: We recommend contacting your physi- cian if you see this indicator frequently. -
Page 14: Error Messages/Troubleshooting
If an irregular heartbeat interval was detected in the measurement stored in memory, the icon will be dis- played. ERROR MESSAGES/TROUBLESHOOTING lf you have trouble in using the unit please check the following points first. ERROR DISPLAY POSSIBLE CAUSE HOW TO CORRECT No battery installation Insert batteries Nothing is displayed... -
Page 15: Care And Maintenance
to repair the instrument yourself! Any unauthorized opening of the in- strument invalidates all warranty claims. NOTE: Blood pressure is subject to fluctuations even in healthy people. Please remember that comparable blood pressure measurements always require the same time and the same conditions! These are normally quiet conditions. -
Page 16: Symbol Description
Do not drop the monitor or treat it rough- ly in any way. Never open the monitor! Otherwise the manufacturer’s calibration will be spoiled. NOTE: According to international standards, your monitor should be checked for calibration every 2 years. SYMBOL DESCRIPTION SYMBOL REFERENT Consult instructions for use... -
Page 17: Technical Specifications
Class II CE mark TECHNICAL SPECIFICATIONS Measuring Method Oscillometric Indication Digital LCD display Pressure: (30~280) mmHg Measuring Range Pulse: (40~199) Beats/min Accuracy Static pressure: ±3 mmHg. Pulse: ±5%. Memory: Last measurement memory Power Supply 4x1.5V batteries (LR6 or AA) +5°C~+40°C, 15% RH~93% RH Operating Conditions Atmospheric pressure: 70 kPa~106 kPa -20°C~+55°C, 0% RH~93% RH... - Page 18 УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРИТЕЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ТМ DR.FREI Благодарим Вас за выбор автоматического измерителя артериального давления ТМ Dr. Frei модели М-100A. Мы уверены, что, по достоин- ® ству оценив качество и надежность этого прибора, Вы станете постоян- ным пользователем продукции Швейцарской торговой марки Dr. Frei ®...
- Page 19 СОДЕРЖАНИЕ ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ ..........20 Что такое артериальное давление ............. 20 Нормы артериального давления ............21 ПРЕИМУЩЕСТВА АВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРИТЕЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ МОДЕЛЬ М-100A....... 22 Индикатор уровня АД ................22 Технология выявления нарушений частоты сердечных сокращений (IHB) .............. 22 ПОДГОТОВКА...
-
Page 20: Что Необходимо Знать
ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ Что такое артериальное давление Артериальное давление - это давле- ние крови на стенки артерий. Артери- С ) а альное давление (АД) необходимо Д а для обеспечения постоянной цирку- ) а ляции крови в организме. Благода- ря... -
Page 21: Нормы Артериального Давления
поэтому самоконтроль АД играет такую важную роль. С прогрессиро- ванием болезни возникают головные боли, постоянные головокруже- ния, ухудшается зрение, функционирование жизненно важных орга- нов: головного мозга, сердца, почек, кровеносных сосудов. При отсутствии соответствующей терапии возможны такие послед- ствия, как поражения почек, стенокардия, паралич, потеря речи, сла- боумие, инфаркт... -
Page 22: Артериального Давления Модель М-100A
ВНИМАНИЕ Если измеренные в состоянии покоя показатели АД не являются нео- бычными, однако в состоянии физического или душевного утомления Вы наблюдаете чрезмерно повышенные результаты, то это может указывать на наличие так называемой лабильной (т. е. неустойчивой) гипертонии. Если у Вас имеются подозрения на это явление, реко- мендуем... -
Page 23: Подготовка К Измерению
рениях), мы рекомендуем Вам сообщить об этом врачу. Пожалуйста, покажите своему врачу данное пояснение: Информация для медиков относительно технологии выявления нарушений частоты сердечных сокращений (IHB) Данный прибор представляет собой осциллометрический измери- тель артериального давления с функцией анализа частоты пульса одновременно с проведением измерения. По окончании измерения на... -
Page 24: Комплектация
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ПРИБОРА Комплектация В комплект входит автоматический измеритель артериального давления модели M-100A, манжета размера М (22-32 см), 4 батарейки АА, сетевой адаптор, инструкция пользователя, гарантийный талон, упаковка. Внешний вид и описание прибора На рисунке представлен автоматический измеритель артериального... -
Page 25: Подключение Сетевого Адаптера
ВНИМАНИЕ • Если на дисплее появляется предупреждающий символ , это зна- чит, что батарейки практически разряжены. После появления пре- дупреждающего символа , прибор не будет работать до тех пор, пока батарейки не будут заменены. • Если прибор не используется в течение длительного времени, реко- мендуется... -
Page 26: Подключение Манжеты
Подключение манжеты Подключите соединитель манжеты к разъему, распо- ложенному на левой панели прибора, как показано на рисунке. ПРОВЕДЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ ВНИМАНИЕ • Перед измерением желательно некоторое время посидеть в спо- койном, расслабленном состоянии. • Каждое напряжение пациента, например, упор на руку, может повы- сить... -
Page 27: Процесс Измерения
было просунуть два пальца. Снимите оде- жду, покрывающую или сжимающую руку, на которой выполняется измерение. 4. Закрепите манжету на липучку плотно. Убе- дитесь, что верхний и нижний край манжеты расположены ровно. Процесс измерения Всегда включайте прибор только после того, как надета манжета. 1. -
Page 28: Прерывание Измерения
чувствия), нажмите кнопку Вкл./Выкл. Прибор выключится и выпустит воздух из манжеты. ФУНКЦИЯ «ПАМЯТЬ» Автоматический измеритель артериального давления Dr. Frei TM модель M-100A автоматически запоминает резельтат последнего измерения. Результат последнего изменрения выводится на ди- сплей нажатием на кнопку «M» Если нарушение частоты сердечных сокращений на- блюдалось... - Page 29 блице, обратитесь в сервисный центр. Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Сообщение Возможная причина Устранение на экране Батарейки не встав- Когда Вы нажимаете Вставьте батарейки лены на кнопку ON/OFF на экране ничего не Батарейки истощи- Замените батарейки появляется...
-
Page 30: Хранение И Уход
ВНИМАНИЕ Если в измерителе артериального давления возникли неполадки тех- нического характера, обратитесь в сервисный центр официального представителя ТМ Dr. Frei в Вашей стране. Ни в коем случае не ® пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор! В случае са- мостоятельного вскрытия прибора гарантия утрачивает силу. ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень... -
Page 31: Описание Символов
Осторожно обращайтесь с соедини- тельным воздушным шлангом. Обере- гайте манжету и резиновые трубки от острых предметов. Не роняйте измеритель и не применяй- те силу при его использовании. Никогда не вскрывайте прибор! В про- тивном случае нарушится заводская калибровка прибора. ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ СИМВОЛ... -
Page 32: Технические Характеристики
Периодическая калибровка прибора Точность измерительных приборов должна время от времени прове- ряться. По этой причине рекомендуется периодически, раз в два года, проверять индикацию статистического давления. Более подробную информацию Вы можете получить в сервисном центре. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Метод измерения Осциллометрический Индикация Цифровой... -
Page 33: Гарантия
ГАРАНТИЯ На автоматический измеритель артериального давления модели M-100А распространяется гарантия сроком 5 лет со дня приобрете- ния. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате непра- вильного обращения, несчастных случаев, несоблюдения инструкции по... - Page 34 ® tojau Dėkojame, kad pasirinkote mūsų automatinį arterinio kraujospūdžio matuoklį Dr. Frei (modelis M-100A). Esame įsitikinę, kad, įvertinę aukštą ® kokybę ir patikimumą šio produkto, jūs tapsite vartotoju daugelio produktų šveicariško prekės ženklo Dr. Frei ®...
- Page 35 KĄ REIKIA ŽINOTI APIE ARTERINĮ KRAUJOSPŪDĮ? ....36 Kas yra arterinis kraujospūdis? ............. 36 Arterinio kraujospūdžio normos ............. 37 PRIVALUMAI AUTOMATINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIO M-100A ................38 Arterinio kraujospūdžio indikatorius ............38 Širdies aritmijos (IHB) indikatorius............38 PASIRUOŠIMAS MATAVIMUI ............38 Svarbi Informacija ..................
-
Page 36: Ką Reikia Žinoti Apie Arterinį Kraujospūdį
KĄ REIKIA ŽINOTI APIE ARTERINĮ KRAUJOSPŪDĮ? Kas yra arterinis kraujospūdis? Arterinis kraujospūdis - tai kraujo slėgis į Sistolinis (maksimalus) arterijų sieneles. Arterinis kraujospūdis kraujospūdis (AKS) užtikrina kraujo nuolatinę cirkulia- Diastolinis (minimalus) ciją organizme. Jo dėka organizmo ląste- kraujospūdis lės gauna deguonį, užtikrinantį jų normalų funkcionavimą. -
Page 37: Arterinio Kraujospūdžio Normos
Jei nėra taikomas atitinkamas gydymas, tai galimos tokios padidėjusio ar- terinio kraujospūdžio pasekmės, kaip inkstų pažeidimas, krūtinės angina, smegenų insultas, kalbos praradimas, demencija, miokardo infarktas ir smegenų insultas. Arterinio kraujospūdžio normos Pasaulyje standartas kraujospūdžio standartų klasifikaciją* Pasaulio Sveika- tos Organizacija (PSO): Sistolinis Diastolinis Kategorija... -
Page 38: Privalumai Automatinio Kraujospūdžio Matuoklio M-100A
PRIVALUMAI AUTOMATINIO KRAUJO- SPŪDŽIO MATUOKLIO M-100A Arterinio kraujospūdžio indikatorius Kraujospūdžio dydžio indikatorius kairiajame ekrano krašte. Klasifikacija atitinka diapazonams, aprašytiems «Arterinio kraujospūdžio normų» sky- riaus lentelėje. Atlikus arterinio kraujospūdžio matavimą kairioje ekrano dalyje rodomas atitinkamos spalvos punktyras: žalia zona - optimalus kraujospūdis, geltona - padidėjęs, oranžinė... -
Page 39: Svarbi Informacija
Svarbi informacija 1. Prietaisą naudokite TIK pagal paskirtį, aprašytą šioje instrukcijoje. 2. NENAUDOKITE priedų, kurių nenurodė gamintojas. 3. NENAUDOKITE prietaiso, jeigu jis blogai veikia ar sugedo. 4. NENAUDOKITE prietaiso vietose, kur yra aerozolių lašelių, kur vyksta deguonies padavimas. 5. Kategoriškai DRAUDŽIAMA naudoti prietaisą naujagimiams ar maža- mečiams vaikams. -
Page 40: Elementų Įdėjimas
Skystųjų kristalų ekranas: Maitinimo Arterinio kraujospūdžio Sistolinis kraujospūdis indikatorius adapterio jungtis Diastolinis kraujospūdis Puls/min Sistolinis Slėgio/oro leidimo kraujospūdis Konektorius rankovės į rankovę indikatorius prijungimui Nereguliaraus širdies Diastolinis plakimo indikatorius kraujospūdis Pulso indikatorius Maitinimo elementų išsikrovimo Pulso indikatorius dažnumas Mygtukas ON/OFF Manžetė... -
Page 41: Tinklo Adapterio Pajungimas
Tinklo adapterio pajungimas Automatinis kraujospūdžio matuoklis M-100A gali veikti tinklo adapterio pagalba pajungus į elektros tinklą. 1. Kabelio mikro jungtį pajungti į lizdą dešinėje prietaiso pusėje. 2. Tinklo adapterį įjungti į 110 - 220 V įtampos elektros rozetę. 3. Patikrinkite prietaiso veikimą paspaus- dami įjungimo/išjungimo mygtuką. -
Page 42: Manžetės Uždėjimas
Jūsų ranką, todėl matavimas bus netikslus. • Naudokite tik kliniškai patvirtintą originalią manžetę! • Norėdami fiksuoti savo arterinio kraujospūdžio reikšmes, stenkitės ma- tavimą atlikti vienu ir tuo pačiu metu, nes paros eigoje arterinis kraujos- pūdis kinta. • Norint teisingai atlikti matavimus, pakartotinį matavimą reikia atlikti tik praėjus 5 minutėms po ankstesnio matavimo. -
Page 43: Matavimo Rezultatų Skaitymas
2. Į rankovę automatiškai bus pumpuojamas oras. Indikatorius «♥» mirksės ekrane. Po matavimo ekrane pasirodys matavimo rezultatas. Matavimo rezultatų skaitymas Ilgas pyptelėjimas reiškia, kad matavimo Sistolinis kraujospūdis procedūra pasibaigė. Ekrane pasirodo arte- rinis kraujospūdis, pulso dažnumas, arterinio Diastolinis kraujospūdis kraujospūdžio lygį pagal Pasaulinės sveika- tos organizacijos skalę. -
Page 44: Funkcija "Atmintis
FUNKCIJA «ATMINTIS» Automatinis arterinio kraujospūdžio matuoklis Dr. Frei TM modelis M-100А automatiškai išsaugo paskutinio matavimo rezultatą. Paskutinio matavimo rezultatai išvedamas į ekraną spausdami mygtuką «M». Jei širdies ritmo sutrikimai buvo konstatuoti prietaiso atmintyje išsaugotame matavimo rezultate, ekrane pa- sirodo širdies simbolis GEDIMŲ... - Page 45 Matavimo metu Nejudėkite matavi- E2 E4 Matavimo metu buvo judinama mo metu ir atlikite buvo pajudinta ranka ranka arba kūnas pakartotinį matavimą Pakeiskite elemen- Žemas elementų Elementų simbolis tus ir pakartokite įkrovimo lygis matavimą Rankovė užmauta žemiau širdies lygio Sistolinio arba dias- Rankovė...
-
Page 46: Saugojimas Ir Priežiūra
SAUGOJIMAS IR PRIEŽIŪRA Laikykite arterinio kraujospūdžio matuoklį sausoje vietoje, apsaugotoje nuo per aukš- tos/žemos temperatūros, dulkių ir tiesioginių saulės spindulių. Manžetės viduje esantį jautrų įdėklą lengva pažeisti, todėl nesukite ir nelenkite jos. Matuoklį valykite švaria minkšta servetėle. Nenaudokite valymui benzino, skiediklių bei kitų... -
Page 47: Aprašymas Simbolių
APRAŠYMAS SIMBOLIAI SIMBOLIAI PAAIŠKINIMAS Skaitykite vartotojo instrukciją Gamintojas Serijinis numeris Dėmesio, skaitykite lydinčius dokumentus Utilizaciją atlikite pagal Jūsų šalyje galiojančius rei- kalavimus BF tipo įrenginys II apsaugos klasė СЕ žymėjimas Reguliarus tikslumo patikrinimas Būtina kartkarčiais tikrinti matavimo prietaisų tikslumą. Todėl rekomenduo- jama reguliariai (kas 2 metus) tikrinti statinio slėgio duomenis. -
Page 48: Garantija
500 mA * Galimi techniniai bei dizaino pakeitimai be iš ankstinio įspėjimo. GARANTIJA Automatiniam arterinio kraujospūdžio matuokliui (modelis M-100A) su- teikiama 5 penkerių garantija nuo pardavimo datos. Manžetės garantjos laikotarpis - vieneri metai nuo įsigijimo datos. Garantija negalioja pažei- dimams, atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo, nelaimingų atsitikimų, naudojimosi instrukcijos nuostatų... - Page 49 Mēs Jums pateicamies par TM Dr. Frei automātisksā arteriālā spiediena ® mērītāja modeļa M-100A iegādi. Mēs esam pārliecināti, ka Jūs pilnībā no- vērtēsiet šīs ierīces kvalitāti un uzticamību un ka Jūs kļūsiet par tirdzniecī- bas markas Dr. Frei pastāvīgu lietotāju.
- Page 50 KAS IR JĀZINA PAR ARTERIĀLO SPIEDIENU ........51 Kas ir arteriālais spiediens?..............51 Arteriālā spiediena normas ..............52 AUTOMĀTISKĀ ARTERIĀLĀ SPIEDIENA MĒRĪTĀJA MODEĻA M-100A PRIEKŠROCĪBAS ..............53 Sirds saraušanās biežuma traucējumu noteikšanas funkcija (IHB)..53 Spiediena līmeņa indikators ..............53 SAGATAVOŠANĀS MĒRĪJUMIEM ............. 53 Svarīga informācija ................
-
Page 51: Kas Ir Jāzina Par Arteriālo Spiedienu
KAS IR JĀZINA PAR ARTERIĀLO SPIEDIENU Kas ir arteriālais spiediens? Arteriālais spiediens - tas ir asins spie- Sistoliskais (augšējais) diens uz artēriju sieniņām. Arteriālais spiediens spiediens (AS) ir nepieciešams, lai Diastoliskais (apakšējais) spiediens nodrošinātu pastāvīgu asins cirkulāci- ju organismā. Pateicoties arteriālajam asinsspiedienam, organisma šūnas... -
Page 52: Arteriālā Spiediena Normas
tinās redze un dzīvībai svarīgu orgānu - galvas smadzeņu, sirds, nieru, asinsvadu funkcionēšanas traucējumi. Ja netiek pielietota atbilstoša te- rapija, iespējamas tādas paaugstināta arteriālā asinsspiediena sekas, kā nieru bojājumi, stenokardija, paralīze, runas spēju zaudēšana, vājprātība, miokarda infarkts un galvas smadzeņu insults. Arteriālā... -
Page 53: Automātiskā Arteriālā Spiediena Mērītāja Modeļa M-100A Priekšrocības
MODEĻA M-100A AUTOMĀTISKĀ ARTERIĀLĀ SPIEDIENA MĒRĪTĀJA PRIEKŠROCĪBAS Arteriālā spiediena līmeņa indikators Spiediena līmeņa indikators ir izvietots gar kreiso displeja malu. Klasi- fikācija atbilst diapazonam, kas aprakstīts nodaļas «Arteriālā spiediena normas» tabulā. Pēc AS izmērīšanas displeja kreisajā malā izgaismojas krāsaina punktota līnija: zaļa zona - optimāls spiediens, dzeltena - pa- augstināts, oranža - pārāk augsts, sarkana - pārāk augsts. -
Page 54: Svarīga Informācija
(piemēram, mobilā telefona, mikroviļņu krāsns), tas var traucēt ierīces darbībai. SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU VISU IERĪCES LIETOŠANAS LAIKU Komplektācija M-100A modeļa automātiskais arteriālā spiediena mērītājs, M izmēra ap- roce (22-32 cm), AA baterijas 4 gab., tīkla adapters, lietotāja instrukcija, garantijas talons, iepakojums. Ārējais izskats un iekārtas apraksts Attēlā... -
Page 55: Bateriju Uzstādīšana
LCD displejs: Tīkla barošanas Arteriālā spiediena līmeņa Sistoliskais spiediens indikators adaptera Diastoliskais spiediens pieslēgšana Pulss/min spraudnis Sistoliskais Manšetes piepumpēšanas/ spiediens Savienotājs ar aproci izpumpēšanas indikators Neregulāra sirds ritma Diastoliskais indikators spiediens Pulsa indikators Baterijas izlādēšanās indikators Pulsa biežums Poga IESLĒGTS/IZSLĒGTS Manšete Gaisa Atmiņa... -
Page 56: Tīkla Barošanas Adaptera Pieslēgšana
Tīkla barošanas adaptera pieslēgšana Automātiskā arteriālā spiediena mērītāja M-100A konstrukcijā ir paredzēta tīkla adaptera pieslēgšana. Lai pieslēgtu tīkla barošanas adapteru: 1. Adaptera spraudni ievietojiet ligzdā, kura atrodas iekārtas apakšējā daļā. Barošana no baterijām tiks automā- tiski atslēgta. 2. Pieslēdziet tīkla adapteri 220/110V barošanas avotam. Iekārta ir gatava darbam. -
Page 57: Aproces Uzlikšana
• Spiedienu mēriet vienmēr vienai un tai pašai rokai (parasti kreisajai). • Atbrīvojiet kreiso roku no apģērba. Neatrotiet piedurkni, jo tā saspiedīs Jūsu roku, kas radīs mērījuma neprecizitāti. • Lietojiet tikai klīniski apstiprinātu oriģinālo aproci! • Ja vēlaties veikt sava arteriālā spiediena uzskaiti, centieties mērījumus veikt vienā... -
Page 58: Mērīšanas Rezultātu Nolasīšana
2. Tiks veikta automātiska manšetes piepumpēšana. Pulsa indikators «♥» mērījumu veikšanas laikā mirgo uz displeja. Pēc mērījuma, uz ekrāna parādās mērījuma rezultāts. Mērīšanas rezultātu nolasīšana Displejā tiks parādītas arteriālā spiediena, Sistoliskais spiediens pulsa vērtības un arteriālā spiediena līme- nis pēc Pasaules Veselības organizācijas Diastoliskais spiediens skalas. -
Page 59: Funkcija "Atmiņa
FUNKCIJA «ATMIŅA» Automātisks arteriālā spiediena mērītājs Dr.Frei TM M-100A automātiski atmiņā saglabā pēdējā mērījuma rezultātu. Pēdējā mērījuma rezultāti displejā parādās, ja nospiež pogu «M». Ja atmiņā ierakstītā mērījuma laikā tika novērotas sirds ritma izmaiņas, displejā tiks parādīts simbols BOJĀJUMU NOVĒRŠANA Ja veiciet norādītās darbības, bet kļūda, kas nav norādīta zemāk dotajā... -
Page 60: Uzglabāšana Un Kopšana
Nomainiet baterijas un Bateriju simbols Baterijas izlādēšanās atkārtoti veiciet mērījumu Manšete atradusies zemāk par sirds līmeni Sistoliskais vai dias- Manšete uzlikta toliskais asinsspie- nepareizi diens ir pārāk augsts Ieņemiet pareizu stā- Jūs pārvietojāties vai vokli un atkārtoti vei- runājāt mērījuma laikā ciet mērījumu Manšete atradusies Sistoliskais vai dias-... -
Page 61: Apraksts Un Simboli
Lai nesabojātu jūtīgo ieliktni, aproci nedrīkst savērpt vai nolocīt. Mērītāja tīrīšanai lietojiet maigu, sausu audu- ma lupatiņu. Nelietojiet benzīnu, šķīdinātājus vai tamlīdzīgus līdzekļus. Traipus no aproces tīriet ar ziepju šķīdumā samitrinātu lupatiņu. Aproci nedrīkst mazgāt! Ar savienojošo caurulīti rīkojieties uzmanīgi. Aproci un gumijas caurulītes sargiet no asiem priekšmetiem. -
Page 62: Tehniskie Parametri
Sērijas numurs Uzmanību, skatiet pavaddokumentus Utilizējiet saskaņā ar Jūsu valsts likumdošanu BF tipa aprīkojums Aizsardzības klase II CE marķējums Iekārtas periodiskā kalibrēšana Mēriekārtu precizitāte ik pēc noteikta laika ir jāpārbauda. Tādēļ periodiski divas reizes gadā ieteicams pārbaudīt statiskā spiediena indikāciju. Deta- lizētu informāciju Jūs varat saņemt Dr. -
Page 63: Garantija
500 mA * Iespējamas tehniskas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma! GARANTIJA Automātisksā arteriālā spiediena mērītāja M-100A garantija ir 5 gadi no iegādes dienas. 1 gada garantija tiek nodrošināta aprocei no pirkuma veikšanas dienas. Garantija nav spēkā bojājumu gadījumos, kuri radušies nepareizas lietošanas, nelaimes gadījumu, lietotāja instrukcijas neievēro- šanas gadījumos, kā... - Page 64 STIMATE UTILIZATOR AL TENSIOMETRULUI AUTOMAT DR. FREI Vă mulţumim că aţi ales tensiometrul automat Dr. Frei . Suntem siguri ® că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa oferită de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii comerciale elveţiene Dr.
- Page 65 CUPRINS CE ESTE NECESAR SĂ ŞTIŢI DESPRE TENSIUNEA ARTERIALĂ? ..............66 Ce este tensiunea arterială?..............66 Valorile tensiunii arteriale ............... 67 AVANTAJELE TENSIOMETRULUI AUTOMAT MODEL M-100А ..68 Indicator al nivelului de tensiune arterială ..........68 Tehnologia de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (IHB) ....68 PREGĂTIREA PENTRU MĂSURARE ..........
-
Page 66: Ce Este Necesar Să Ştiţi Despre Tensiunea Arterială
CE ESTE NECESAR SĂ ŞTIŢI DESPRE TENSIUNEA ARTERIALĂ? Ce este tensiunea arterială? Tensiunea arterială este tensiunea Tensiunea sistolică sângelui exercitată pe pereţii arte- (superioară) relor. Tensiunea arterială (TA) este Tensiunea diastolică necesară pentru asigurarea circu- (inferioară) laţiei permanente a sângelui. Dato- rită... -
Page 67: Valorile Tensiunii Arteriale
funcţionarea organelor vitale – creierul, inima, rinichii, vasele sangvine. În lipsa unei terapii corespunzătoare sunt posibile astfel de consecinţe ale tensiunii arteriale crescute, precum afectarea rinichilor, stenocardie, para- lizie, pierderea capacităţii de a vorbi, deficienţă mintală, infarct miocardic şi accident vascular cerebral. Valorile tensiunii arteriale Drept standard mondial al valorilor tensiunii arteriale serveşte Clasifica- rea* Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS):... -
Page 68: Avantajele Tensiometrului Automat Model M-100А
Dacă în cazul măsurării corecte a tensiunii arteriale tensiunea diastolică este de peste 120 mmHg, este necesar să chemaţi de urgenţă medicul. AVANTAJELE TENSIOMETRULUI AUTOMAT MODEL M-100А Indicator al nivelului de tensiune arterială Indicatorul nivelului de tensiune arterială este amplasat de-a lungul ecranu- lui în partea stângă. -
Page 69: Pregătirea Pentru Măsurare
Acest aparat nu înlocuieşte nicidecum examenul cardiologic. Cu toate acestea, el permite să fie depistate tulburările de ritm cardiac într-un sta- diu incipient. PREGĂTIREA PENTRU MĂSURARE Informații importante 1. Utilizați aparatul doar în scopurile descrise în această instrucțiune. 2. Nu folosiți accesorii care nu sunt indicate de către producător. 3. -
Page 70: Aspectul Extern Şi Descrierea Aparatului
Buton Pornit/Oprit Manşetă Tub de aer Memorie Buton MEMORIE Setul include: DC 6V 500 mA * Folosiţi doar adaptorul mărcii comerciale Dr.Frei ® Manual Manşetă Adaptor Instalarea bateriilor 1. Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii (vedeți imaginea). 2. Puneți baterii, respectând polaritatea. -
Page 71: Conectarea Adaptorului La Reţea
Conectarea adaptorului la reţea Construcţia tensiometrului automat M-100A prevede posibilitatea conectării adaptorului la reţea. 1. Conectaţi ştecărul adaptorului la mufa amplasată în partea de jos a apara- tului. Alimentarea aparatului în baza bateriilor se va opri în mod automat. 2. Conectaţi adaptorul la o sursă de alimentare de 220/110 W. Aparatul este gata pentru a fi folosit. -
Page 72: Aplicarea Manşetei
• Eliberaţi mâna stângă de haine. Nu suflecaţi mâneca, deoarece aceas- ta va presa mâna Dvs. şi poate rezulta o măsurare inexactă. • Folosiţi doar manşeta originală aprobată clinic! • Dacă vreţi să duceţi o evidenţă a tensiunii arteriale, străduiţi-vă să efec- tuaţi măsurările la aceeaşi oră, întrucât tensiunea arterială... -
Page 73: Citirea Rezultatelor Măsurării
2. Manșeta se va umfla automat. Pe ecran va licări indicatorul «♥». După terminarea măsurării, rezultatul va apărea pe ecran. Citirea rezultatelor măsurării Tensiune Semnalul sonor lung însoţeşte sfârşitul mă- sistolică surării. Pe ecran vor fi afişate valorile ten- siunii arteriale, pulsului şi tensiunii arteriale Tensiune diastolică... -
Page 74: Funcţia "Memorie
FUNCŢIA «MEMORIE» Tensiometrul automat Dr. Frei TM model M-100А reţine în mod automat rezultatul ultimei măsurări. Rezultatul ultimei măsurări va fi afişat pe ecran dacă veţi ţine apăsat butonul «M». În cazul în care la măsurarea care a fost reţinută în memoria aparatului au fost depistate tulburări de ritm cardiac, pe ecran va fi afişat simbolul ÎNLĂTURAREA DEFECȚIUNILOR... -
Page 75: Păstrarea Şi Întreţinerea
Bateria are prea Schimbați bateriile și Simbolul bateriei puțină energie repetați măsurarea Manșeta a fost fixată mai jos de nivelul inimii Indicele tensiunii sistolice sau Manșeta a fost diastolice sunt prea îmbrăcată greșit înalte Respectați poziția V-ați mișcat sau ați corectă... -
Page 76: Descrierea Simbolurilor
Nu răsuciţi şi nu stoarceţi manşeta, pentru a nu deteriora inserţia delicată din interiorul acesteia. Pentru a curăţa tensiometrul folosiţi o cârpă moale curată. Nu folosiţi benzină, dizolvant sau alte soluţii asemănătoare. Petele de pe manşetă înlăturaţi-le cu grijă cu ajutorul unei cârpe înmu- iate într-o soluţie de săpun. -
Page 77: Caracteristici Tehnice
Număr de serie Atenție, vedeți documentele de însoțire Utilizați în conformitate cu cerințele din țara dum- neavoastră Aparat tip BF Clasa de protecție II Marcaj CE Calibrarea periodică a aparatului Exactitatea aparatelor de măsură trebuie să fie verificată la anumite peri- oade de timp. -
Page 78: Garanţie
şi conţine ştampila societăţii comerciale. Tonometru automat non-invaziv Dr.Frei M-100A Producător: Shenzhen Pango Electronic Co., Ltd; No.25 1st Industry Zone, Fenghuang Rd, Xikeng Village, Henggang Town, Longgang District Shenzhen City, Guangdong Province, China. Reprezen- tant Autorizat/Importator în Republica Moldova: ÎM “Delta-Medica”... - Page 79 ҚҰРМЕТТІ DR. FREI СМ ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫ ӨЛШЕУІШІНІҢ ҚОЛДАНУШЫСЫ Сізге біздің Dr. Frei M-100A автоматты артериалды қысым өлшеуіш ® мөделін таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құралға шынайы баға бере отырып сізді Dr. Frei Швейцария сауда ® маркасының тұрақты қолданушысы болатыныңызға. Осы құралды...
- Page 80 МАЗМҰНЫ АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМ ЖӨНІНДЕ НЕ БІЛУ КЕРЕК? ....81 Артериалды қысым деген не .............. 81 Артериалды қысым нормалары ............82 М-100A АВТОМАТТЫ АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМДЫ ӨЛШЕУІШ МОДЕЛІНІҢ АРТЫҚШЫЛЫҒЫ ........83 АҚ деңгейінің индикаторы ..............83 Жүрек соғысының жиіліктерінің ақауларын шығару технологиясы (IHB) ..............83 ӨЛШЕУГЕ...
-
Page 81: Артериалды Қысым Жөнінде Не Білу Керек
АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМ ЖӨНІНДЕ НЕ БІЛУ КЕРЕК? Артериалды қысым деген не С а Артериалды қысым – артерия қа- а бырғаларындағы қан қысымы. Ар- Д а а териалды қысым (АҚ) ағзадағы қан- ның үздіксіз айналуын қамтамасыз ету үшін қажет. Оның арқасында ағза жасушалары өздерінің қалып- ты... -
Page 82: Артериалды Қысым Нормалары
Аурудың дамуы барысында бас ауруы, үздіксіз бас айналулар пайда болады, көру қабілеті, өмірлік маңызға ие органдардың – ми, жүрек, бауыр, қантамыр жолдарының жұмыс істеуі нашарлайды, Сәйкес ем- делу болмаса, жоғары артериалды қысымның бауырдың бұзылуы, стенокардия, паралич, сөйлеу қабілетінен айырылу, ақылдан айы- рылу, миокард... -
Page 83: М-100A Автоматты Артериалды Қысымды Өлшеуіш Моделінің Артықшылығы
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Егер тыныш қалыпта АҚ көрсеткіштері шамалардан аспаса, алайда физикалық немесе рухани қажыған кезде аса жоғарланған нәтижелер байқасаңыз, бұл лабильды (яғни тұрақты емес) гипертонияны көрсе- туі мүмкін. Егер сізде осы құбылысқа күмән болатын, дәрігерге қара- луды ұсынамыз. Егер қан қысымын дұрыс өлшеу кезінде диастоликалық қысым сын,- бағ, 120 мм... -
Page 84: Өлшеуге Дайындық
Аталған құрал өлшеумен қатар қантамыр соғысының жиілігін сарап- тау функциясы бар артериалды қысымның осциллометрикалық өл- шеуіші болып табылады. Құрал клиникалық мақұлданған. Артериалды қысымды өлшеу кезінде құрал қантамыр соғысының жиілігінің қандай да бір ақауларын тапса, өлшеуі аяқталғаннан кейін құралда IHB технологиясының белгісі пайда болады. Егер белгі жиі... -
Page 85: Жинақталуы
рынша экстрасистолиясы, жыпылықтау аритмиясы сияқты. АТАЛҒАН НҰСҚАУДЫ ҚҰРАЛДЫҢ ҚЫЗМЕТ ЕТУ МЕРЗІМІНІҢ АЯҒЫНА ДЕЙІН САҚТАҢЫЗ Жинақталуы Жинаққа M-100A автоматты артериалды қысым өлшеуіш моделі, (22- 32 см) М өлшемді манжета, 4 батарейка АА, желілік адаптер, қолда- нушы нұсқаулығы, кепілдік талоны, қаптама. Құралдың сыртқы түрі және сипаттамасы... -
Page 86: Жүйелік Адаптерді Қосу
істеуі кезінде барлық элементтер белгілері жанады. ЕСКЕРТУ: Батарейкаларды үнемдеу мақсатында құрал автомат- ты түрде 1 минут әрекетсіздіктен немесе Қосу/Сөндіру түймесін басқаннан кейін сөндіріледі. Жүйелік адаптерді қосу M-100A автоматты артериалды қысым өлшеуіш моделінің құрылысында жүй- елік адаптерді қосу мүмкіндігі қарасты- рылған. 1. Адаптер штекерін құралдың төмен- гі... -
Page 87: Манжетаны Қосу
Манжетаны қосу Құрал пішінінде орналасқан жалғағыш ішіне манжета қосқышын қосыңыз, суретте көрсетілгендей етіп. ӨЛШЕУДІ ЖҮРГІЗУ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Өлшеуден бұрын тыныш, маужыраған қалыпта біршама уақыт оты- рған тиімді. • Емделушінің әрбір күштенуі, мысалы, қол тіреу, қан қысымын жоғарлатуы мүмкін. Дене маужыраған күйінде болуына назар ау- дарыңыз, және... -
Page 88: Өлшеу Процесі
3. Манжетамен қолыңыздың арасындағы арақашықтық екі саусақ сиятындай болу керек. Киіміңізді шешіңіз, қолыңызды жабатын неме- се қысатын, өлшеу жүргізілетін қолға қатысты. 4. Манжетаны жабысқаққа дұрыс орнатыңыз. Көз жеткізіңіз, жоғарғы және төменгі шеттері манжетаның тегіс орналасқандығыңызға. Өлшеу процесі Әр дайым құралды, манжетаны кигеннен кейін қосыңыз. 1. -
Page 89: Өлшеуді Тоқтату
керек болса (мысалы, көңілкүй нашар болса), Қосу/Сөндіру түймесін басыңыз. Құрал сөнеді және манжетадан ауа шығарылады. «ЖАДЫ» ФУНКЦИЯСЫ Dr. Frei СМ M-100A автоматты артериалды қысым ® өлшеуіш моделінің автоматты түрде соңғы өлшеу нәтижесін сақтайды. Соңғы өлшеу нәтижесі дисиплей бетіне «M» түй- месін... -
Page 90: Ақауларды Реттеу
АҚАУЛАРДЫ РЕТТЕУ Егерде сіз көрсетілген әрекеттерді орындасаңыз, алайда ақаулар қай- тадан көрінетін болса, немесе төменгі кестеде көрсетілмеген ақаулар шығатын болса, онда сервис орталығына жүгініңіз. Еш уақытта құрал- ды өздігінен жөндеуге тырыспаңыз. Экрандағы Туындауы мүмкін Қалпына хабарлама себеп келтіру Сіз ON/OFF Батарейкалар... - Page 91 Білектегі манжета деңгейінен төмен орналасқан Систоликалық Манжета дұрыс немесе диастоли- киілмеген калық қысымы өте жоғары. Өлшеу жүргі- зу кезінде сіз Дұрыс қалыпты таңдап сөйледіңіз немесе және өлшеуді қайтадан қимылдадыңыз жүргізіңіз Білектегі манжета Систоликалық деңгейінен жоғары немесе Өлшеу жүргі- диастоликалық зу кезінде сіз қысымы...
-
Page 92: Сақтау Және Күтім
САҚТАУ ЖӘНЕ КҮТІМ Артериалды қысым өлшеуішті құрғақ, аса жоғары/төмен температуралар, шаң және ті- келей күн сәулелері әсерінен қорғалған жер- де сақтаңыз. Ішіндегі сезімталды бөлігін бүлдіріп ал- мау үшін манжетаны айналдырмаңыз және бүкпеңіз. Өлшеуішті тазалау үшін таза жұмсақ май- лықты қолданыңыз. Бензин, еріткіш және басқа... -
Page 93: Түртіндінің Сипаттамасы
ТҮРТІНДІНІҢ СИПАТТАМАСЫ ТҮРТІНДІ СИПАТТАМА Қолданушы нұсқауын қараңыз Өндіруші Сериялық нөмірі Назар аударыңыз, жолдама құжаттарын қараңыз Сіздің мемлекетіңіздегі талаптарға сәйкес жой- ыңыз BF типті жабдық Қорғау сыныпы II СЕ маркировкасы Құралдың периодты калибрлеуі Өлшеуіш аспаптардың дәлдігі уақыт өте тексерілуі керек. Осы себеп- тен... -
Page 94: Кепілдік
* Tехникалық сипаттамалары өзгертілуі мүмкін алдын ала хабарла- унсыз. КЕПІЛДІК M-100A автоматты артериалды қысым өлшеуіш моделіне сатып алған күннен бастап 5 жыл кепілдік беріледі. Манжетаға кепілдік, сатып алған күннен бастап 1 жылға беріледі. Кепілдік дұрыс емес қолдану, төтенше жағдайлар, қолдану бойынша нұсқаулықты сақтамау неме- се... - Page 95 ТЪРГОВСКА МАРКА DR. FREI Благодарим Ви, че избрахте автоматичния апарат за измерване на кръвно налягане с търговска марка Dr. Frei модел M-100A. Ние сме ® сигурни, че оценявайки по достойнство качеството на този уред, Вие ще станете постоянен потребител на продуктите на швейцарската...
- Page 96 СЪДЪРЖАНИЕ КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА АРТЕРИАЛНОТО НАЛЯГАНЕ ........... 97 Какво е артериално налягане ............. 97 Норми на артериалното налягане ............98 ПРЕДИМСТВА НА АВТОМАТИЧНИЯ АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА АРТЕРИАЛНО НАЛЯГАНЕ МОДЕЛ М-100A .. 99 Индикатор за нивото на АН ..............99 Технология...
-
Page 97: Какво Трябва Да Знаете За Артериалното Налягане
КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА АРТЕРИАЛНОТО НАЛЯГАНЕ Какво е артериално налягане Артериално налягане е налягането на кръвта върху стените на артери- С а а а а) ите. Артериалното налягане (АН) а а Д а осигурява постоянна циркулация на а а а... -
Page 98: Норми На Артериалното Налягане
тя може да протича незабележимо дори за самия болен. Именно за- това наблюдението на кръвното налягане играе такава важна роля. С прогресиране на заболяването възникват главоболие, постоянно виене на свят, влошава се зрението, функционирането на жизнено- важните органи - главен мозък, сърце, бъбреци, кръвоносни съдове, също... -
Page 99: Предимства На Автоматичния Апарат За Измерване На Артериално Налягане Модел М-100A
ВНИМАНИЕ Ако измерените в състояние на покой показатели на АН не са нео- бичайни, но в състояние на физическа или душевна преумора Вие наблюдавате прекалено повишени резултати, възможно е това да показва наличието на така наречената лабилна (т.е. неустойчива) хипертония. Ако подозирате в себе си това явление, препоръчваме да... -
Page 100: Подготовка За Употреба
ръчваме да съобщите това на лекаря си. Моля, покажете на лекаря следното обяснение: Информация за медиците относно технологията за откриване на нарушения в честотата на сърдечния ритъм (IHB). Даденият уред представлява осцилометричен уред за измерване на ар- териалното налягане с функция за анализ на честотата на пулса по- вре- ме... -
Page 101: Комплектоване
В комплекта влиза автоматичен измерител на артериалното налягане модел М-100А, маншет М (22-32 см), 4 батерии тип АА, мрежов адаптер, инструкция за експлоатация, гаранционна карта, опаковка. Външен вид и описание на уреда Цифрата показва автоматичен измерител на артериалното налягане модел M-100A. Д Г а И... -
Page 102: Включване На Мрежовия Адаптер
ВНИМАНИЕ • Ако на дисплея се появява предупредителен символ , значи батериите са практически изтощени. След появяване на преду- предителния символ , уредът няма да работи, докато не бъдат сменени батериите. • Ако уредът не се използва дълго време, препоръчва се батериите да... -
Page 103: Включване На Маншета
Включване на маншета Включете конектора на ман- шета към гнездото, на левия панел на уреда, както е по- казано на рисунката. ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗМЕРВАНЕ ВНИМАНИЕ • Преди измерване е желателно известно време да поседите в от- пуснато състояние • Всяко напрежение на пациента може да повиши артериалното налягане. -
Page 104: Процес На Измерване
3. Между маншета и ръката трябва да остава малко пространство, колкото да се пъхнат два пръста. Свалете дрехите, покриващи или притискащи ръката, на която ще се из- (2-3) вършва измерването. 2 - 3 4. Закрепете маншета на едно ниво лепенката. Убедете... -
Page 105: Прекъснати Измервания
ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчваме Ви да по- С а а търсите консултация с лекар, ако този символ се появява често (3-5 пъти за Д а а а седмица при ежедневни измервания). Не забравяйте, че по време на измерването, П е важно да седите отпуснато, спокойно и да... -
Page 106: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако изпълнявате посочените действия, но грешката се появява от- ново или се появява грешка, която не е посочена в следващата та- блица, обърнете се към сервиз. В никакъв случай не се опитвайте да ремонтирате уреда самостоятелно! Съобщение Възможна... - Page 107 Маншетът се на- мира под нивото на сърцето Показателят на систолично или Маншетът е поста- диастолично вен неправилно налягане е много Вие сте се движили висок Спазвайте правилното или сте разгова- положение и ряли по време на повторете измерва- измерването нето...
-
Page 108: Съхранение И Грижа
СЪХРАНЕНИЕ И ГРИЖА Съхранявайте апарата за измерване на артериално налягане на сухо място, защитено от прекомерно високи/ниски температури, прах и пряка слънчева светлина. Не усуквайте, извивайте или удряйте маншета, за да не повредите намира- щия се в него изключително чувстви- телен... -
Page 109: Описание На Символите
ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ СИМВОЛ ОПИСАНИЕ Вижте инструкцията за ползване Производител Сериен номер Внимание, виж съпровождащите документи След окончателна употреба изхвърляйте в съот- ветствие с изискванията във Вашата страна Оборудване тип BF Клас за защита II Маркировка СЕ Периодично калибриране Точността на прецизните измервателни апарати следва да бъде пе- риодично... -
Page 110: Гаранция
Източник на захранване: Батерии 4 х 1,5 V (LR6 или АА) +5 - +40 °С, относительная влаж- Диапазон на работни темпе- ность: 15% - 93%, атмосферно ратури: налягане: 70 кПа~ 106 кПа -20 - +55 °С, относительная Условия на съхранение: влажность: 0% - 93%, атмосферно... - Page 111 CIŚNIENIOMIERZA DR. FREI Dziękujemy za wybór Automatycznego Ciśnieniomierza Dr. Frei TM mo- ® del M-100A. Jesteśmy pewni, że po zapoznaniu się z wysoką jakością i niezawodnością tego urządzenia staniecie się Państwo użytkownikami produktów szwajcarskiej marki Dr. Frei ® Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia proszę zapoznać się...
- Page 112 SPIS TREŚCI WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE CIŚNIENIA KRWI I POMIARU ............113 Co to jest ciśnienie krwi? ..............113 Które wartości są prawidłowe? .............114 ZALETY AUTOMATYCZNEGO CIŚNIENIOMIERZA MODEL М-100A ..........115 Poziom ciśnienia krwi ................115 Wykrywania nieregularnego bicia serca IHB ........115 PRZYGOTOWANIE DO POMIARU ..........116 Środki bezpieczeństwa .................116 Części składoweTwojego Cisnieniomierza ...........116 Przeznaczenie Ciśnieniomierza ............117...
-
Page 113: Ważne Informacje Dotyczące Ciśnienia Krwi I Pomiaru
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE CIŚNIENIA KRWI I POMIARU Co to jest ciśnienie krwi? Ciśnienie krwi to ciśnienie, z jakim krew Skurczowe napiera na ściany naczyń krwionośnych. ciśnienie krwi Ciśnienie krwi jest niezbędne w celu za- Rozkurczowe ciśnienie krwi pewnienia stałego przepływu krwi we- wnątrz ciała. -
Page 114: Które Wartości Są Prawidłowe
cjenta, dlatego samokontrola ciśnienia krwi jest bardzo ważna. Wraz z po- stępującym nadciśnieniem mogą pojawić się bóle głowy, zawroty głowy, za- burzenia widzenia, nieprawidłowe funkcjonowanie narządów (mózg, serce, nerki, naczynia krwionośne). Bez specjalistycznego leczenia nadciśnienia tętniczego mogą nastąpić powikłania: uszkodzenie nerek, afazja - utrata zdolności mowy, otępienie, zawał... -
Page 115: Zalety Automatycznego Ciśnieniomierza Model М-100A
UWAGA Jeśli masz prawidłowe wyniki ciśnienia tętniczego mierzonego w warunkach spokojnych ale wyniki są zbyt wysokie, mierzone w warunkach wyczerpania fizycznego lub psychicznego, może to być oznaką tzw kruchego (które jest niestabilne) nadciśnienia tętnicze. Jeśli tak podejrzewasz, należy skonsulto- wać się z lekarzem. Przy prawidłowo wykonanym pomiarze, jeśli rozkurczowego ciśnienie krwi przekracza 120 mmHg, konieczny jest kontakt z lekarzem. -
Page 116: Przygotowanie Do Pomiaru
KEEP THIS MANUAL DURING THE WHOLE LIFETIME OF THE DEVICE Części składowe Twojego Cisnieniomierza Zestaw zawiera ciśnieniomierz automatyczny model M-100A, mankiet 22 - 32 cm, 4 baterie (AA), instrukcję obsługi, zasilacz, kartę gwarancyjną, opakowa- nie zestawu. -
Page 117: Przeznaczenie Ciśnieniomierza
Przeznaczenie Ciśnieniomierza Urządzenie pomiarowe model М-100A Wyświetlacz LCD: Gniazdo zasilacza Wskaźnik poziomu ciśnienia krwi - Ciśnienie skurczowe klasyfikacja Rozkurczowe ciśnienie krwi Puls/min Ciśnienie skurczowe Deflacja/Inflacja Końcówka mankietu Ciśnienie Nieregularne Bicie Serca rozkurczowe Symbol akcji serca Słaba bateria Puls Przycisk ON/OFF Mankiet Otwór mankietu... -
Page 118: Korzystanie Z Zasilacza
Korzystanie z zasilacza Istnieje możliwość podłączenia zasilacza do ciśnieniomierza M-100A. 1. Nacisnąć wtyk do gniazda w dolnej części urządzenia. Zasilanie nie jest pobierane z baterii, gdy zasilacz jest podłączony do urządzenia i pracuje. 2. Podłącz zasilacz do gniazdka elek- trycznego 110/240V. Urządzenie jest gotowe do pracy. -
Page 119: Zakładanie Mankietu
błędnego pomiaru i wyników. • Używaj tylko oryginalnego mankietu. • Pomiary należy robić o tej samej porze każdego dnia lub tak jak jest to zalecane przez lekarza, aby uzyskać dokładną informację o zmianach w swoim rzeczywistym ciśnieniu krwi. • Odpocznij 5 minut, przed rozpoczęciem pomiaru. Zakładanie Mankietu 1. -
Page 120: Odczytywanie Wyników Pomiarów
2. Pompa zaczyna napompować mankiet. Symbol serca « » pojawi sie na wyświetlaczu. Po zakończeniu zostaną wyświetlone wyniki. Odczytywanie wyników pomiarów Gdy pomiar został zrobiony, wyświetlane jest tętno, ciśnienie krwi puls oraz kolorowe paski ciśnienia krwi paski ciśnie- nia krwi, zgodnie z klasyfikacją WHO (Światową ciśnienie krwi Organizacją... -
Page 121: Funkcje Pamięci
FUNKCJA PAMIĘCI Automatyczny ciśnieniomierz model dr Frei TM М-100A automatycznie zapisuje wynik mierzony. Aby zobaczyć wynik ostatniego pomiaru nacisnąć przy- cisk «М». Jeżeli nieregularne bicie serca zostało wykryte podczas pomiaru zostanie wyświetlona ikona KOMUNIKATY BŁĘDÓW / USTEREK Gdyby pojawiły się problemy w korzystaniu z urządzeniem należy spraw- dzić... -
Page 122: Konserwacja
Mankiet umieszczony poniżej linii serca Wartość ciśnienia Mankiet nie został pra- skurczowego lub rozkurczowego ci- widłowo podłączony śnienia zbyt wysokie Zachowaj prawidło- Ruszałeś się lub mówi- wą pozycję i zmierz łeś podczas pomiaru ponownie Mankiet umieszczony Wartość ciśnienia powyżej serca skurczowego lub rozkurczowego Ruszałeś... - Page 123 Postępować ostrożnie z uchwytem man- kietu poprzez skręcenie, aby nie uszko- dzić wrażliwej części hermetycznej bańki. Urządzenie należy czyścić miękką, su- chą szmatką. Nie używać gazu, rozpusz- czalników lub podobnych substancji. Plamy na mankiecie można ostrożnie usunąć za pomocą wilgotnej ściereczki i mydła.
-
Page 124: Symbole O Informacje
SYMBOLE O INFORMACJE SYMBOL ZNACZENIE Zapoznać się z instrukcją użytkowania Producent Numer seryjny Ostrożnie, należy przeczytać dokumenty dołaczone Usuwać zgodnie z wymogami danego kraju Sprzęt typu BF Klasa II Znak CE SPECYFIKACJE TECHNICZNE Specyfikacje techniczne Oscylometryczna Wskazanie Cyfrowy wyświetlacz LCD Ciśnienie: (30 ~ 280) mmHg Skala: Puls: (40 ~ 199) beat/min... -
Page 125: Gwarancja
Waga: Około: 380 g, bez baterii Klasyfikacja Typ BF Rozmiar mankietu 22 - 32 cm Wejście: 100 - 240 V, ~50/60 HZ, 0.2 A AC Adapter Wyjście: 6 V 500 mA * Dane techniczne i zewnętrzna konstrukcja mogą ulec zmianie ze wzglę- du na ulepszenia, bez wcześniejszego uprzedzenia. - Page 127 Black Garlic with Vitamins B-Group Composition (in 2 capsules) Black garlic extract (Argentina origin) Vitamin B1 1.1 mg/100%* Vitamin B2 1.4 mg/100%* * Nutrient Reference Value Made in Switzerland swissenergy-vitamins.com...
- Page 128 Dr. Frei is a registered Trademark of FreiCare Swiss AG, Seepark 6, CH - 9422 Staad SG, Switzerland, phone: + 41 71 855 07 55 Shenzhen Pango Electronic Co., Ltd., No. 25 1st Industry Zone, Fenghuang Rd., Xikeng Village, Henggang Town, Longgang District, Shenzhen City, Guandong Province, China.
Need help?
Do you have a question about the M-100A and is the answer not in the manual?
Questions and answers