Related Manuals for Dr.Frei M-150S
Summary of Contents for Dr.Frei M-150S
-
Page 1: Blood Pressure
SEMI-AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL M-150S MODEL M-150S USER’S MANUAL USER’S MANUAL dr-frei.com d f i... - Page 3 Модель М-150S Настанова з експлуатації (34-49) PUSIAU AUTOMATINIS ARTERINIO kraujospūdžio matuoklis Modelis М-150S Vartotojo instrukcija (50-64) pusautomātisks arteriālā spiediena mērītājs Modelis M-150S Lietotāja instrukcija (65-79) TENSIOMETRU SEMIAUTOMAT Model M-150S Manual de utilizare (80-94) Жартылайавтоматты артериалды қысым өлшеуіш M-150S моделі қолданушы ережелері (95-110) полуавтоматичен...
- Page 4 Thank you for choosing Semi-automatic Blood Pressure Monitor Dr. Frei ® model M-150S. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss Trademark Dr. Frei ®...
-
Page 5: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT ..............6 What Is Blood Pressure? ................. 6 Which Values Are Normal? ..............7 ADVANTAGES OF SEMI-AUTOMATIC BLOOD PRESSURE monitor model м-150s ..............8 Blood Pressure Rate Indicator..............8 Irregular Heartbeat Detector .............. -
Page 6: Important Information On Blood Pressure And Its Measurement
IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT What Is Blood Pressure? Blood pressure is the pressure SYS blood pressure that your blood extends to the vascular walls. Blood pres- DIA blood pressure sure is necessary to provide for constant blood flow inside the body. -
Page 7: Which Values Are Normal
An increase of blood pressure increases the burden onto the heart, affects blood vessels making their walls thick and less elastic. One of the features of the hypertension is its ability to remain unnoticed for the patient at its early stages. That’s why the self-control of the blood pres- sure is so important. -
Page 8: Advantages Of Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Model М-150S
ATTENTION If you have normal results of blood pressure measured under calm con- ditions but your results are excessively high when measured under the conditions of physical or mental exhaustion, this might be a sign of so called brittle (that is unstable) hypertension. If you suspect that, please consult your doctor. -
Page 9: Getting Ready For Measurement
If the symbol appears more frequently (e.g. several times per week on measurements performed daily) we recommend the patient to seek medi- cal advice. The instrument does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage. GETTING READY FOR MEASUREMENT Safety Precautions... -
Page 10: Description Of The Blood Pressure Monitor
Description of the Blood Pressure Monitor Measuring unit Model М-150S LCD Display: Systolic Blood pressure Diastolic Blood pressure Pulse/min Inflatable Ball SYMBOLS ON DISPLAY Who Blood Pressure Classification Arm Cuff Value Of Inflation Systolic Deflation Value Of Irregular Heartbeat Detection Diastolic Heart Beat Low Battery... -
Page 11: Cuff Connection
Cuff Connection Insert the cuff tube into the opening provided on the side of the device as shown in the picture. MEASUREMENT PROCEDURE ATTENTION • Find time to relax by sitting in a quiet atmosphere for some time before measurement. •... -
Page 12: Measuring Procedure
arteries on the inside. Arm cu 3. Leave a little free space between the arm and the cuff: you should be able to fit two fingers between them. Remove all clothing covering or constricting the measurement arm. Hose Constriction of (2-3) cm 4. -
Page 13: Reading Measurement Results
NOTE: The device stops measuring and the « » appears on LCD during measuring blood pressure. This situation indicates that it is important to press the ball to inflate until the « » disappears on LCD. Reading Measurement Results SYS blood When the measurement has been concluded, pressure the measured blood pressure and pulse rate... -
Page 14: Memory Function
MEMORY FUNCTION Semi-automatic blood pressure monitor model М-150S automatically stores the result measured. To see the result of the last measurement press and hold the ON/OFF button for at least 3 seconds. If an irregular heartbeat interval was detected in the meas- urement stored in memory, the icon will be displayed. -
Page 15: Care And Maintenance
The cuff was held The systolic higher than your heart pressure value or Keep correct position diastolic pressure You moved or spoke and measure again value too low during measurement ATTENTION Should any technical malfunctions arise in the blood pressure monitor, please contact the authorized service center of Dr. -
Page 16: Symbol Description
Handle the tube carefully. Keep the hose away from sharp edges. Do not drop the monitor or treat it roughly in any way. Never open the monitor! Otherwise the manufac- turer’s calibration will be spoiled. SYMBOL DESCRIPTION SYMBOL REFERENT Consult instructions for use Manufacturer Serial number Caution, consult accompanying documents... -
Page 17: Technical Specifications
NOTE: According to international standards, your monitor should be checked for calibration every 2 years. TECHNICAL SPECIFICATIONS Oscillometric Measuring Method Indication Digital LCD display Measuring Range: Pressure: (30~280) mmHg Pulse: (40~199) Beat/min Accuracy: Static Pressure: ±3 mmHg. Pulse: ±5% Memory: Last measurement memory Power supply: 4x1.5 V batteries (LR6 or AA) - Page 18 уваЖаемый пользователь полуавтоматического изме- рителЯ артериального давлениЯ тм dr. Frei Благодарим Вас за выбор полуавтоматического измерителя артери- ального давления ТМ Dr. Frei модели М-150S. Мы уверены, что, по ® достоинству оценив качество и надежность этого прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции Швейцарской торговой марки Dr.
- Page 19 содерЖание что неоБХодимо знать оБ артериальном давлении ............ 20 Что такое артериальное давление ............. 20 Нормы артериального давления ............21 преимуЩества полуавтоматического измерителЯ артериального давлениЯ модель м-150s ......22 Индикатор уровня артериального давления ........22 Технология выявления нарушений частоты сердечных сокращений (IHB) .............. 22 подготовка...
-
Page 20: Что Необходимо Знать Об Артериальном Давлении
что неоБХодимо знать оБ артериальном давлении что такое артериальное давление Артериальное давление - это С давление крови на стенки ) а Д а артерий. Артериальное дав- ) а ление (АД) необходимо для обеспечения постоянной цир- куляции крови в организме. Благодаря ему клетки орга- низма... -
Page 21: Нормы Артериального Давления
Одной из характеристик гипертонии является то, что на начальном этапе она может протекать незаметно для самого больного. Именно поэтому самоконтроль АД играет такую важную роль. С прогрессиро- ванием болезни возникают головные боли, постоянные головокруже- ния, ухудшается зрение, функционирование жизненно важных орга- нов... -
Page 22: Преимущества Полуавтоматического Измерителя Артериального Давления Модель М-150S
• В возрасте старше 50 лет высокое (больше 140 мм рт. ст.) систолическое давление играет более важную роль, чем диастолическое давление. • Даже при нормальном АД, риск развития гипертонии увеличивается с возрастом. внимание Если измеренные в состоянии покоя показатели АД не являются нео- бычными, однако... -
Page 23: Подготовка К Измерению
ний. Возможно, что в каком-то конкретном случае такой результат обусловлен изменением Вашего обычного артериального давления; просто повторите измерение еще раз. В большинстве случаев, пово- дов для беспокойства нет. Тем не менее, если символ появляется постоянно (например, несколько раз в неделю при ежедневных изме- рениях), мы... -
Page 24: Комплектация
соХраните данную инструкцию в течение всего срока слуЖБы приБора комплектация В комплект входит полуавтоматический измеритель артериального давления модели M-150S, манжета с трубкой и нагнетателем, 4 ба- тарейки АА, инструкция пользователя, гарантийный талон, упаковка. внешний вид и описание прибора На рисунке представлен полуавтоматический измеритель артериаль- ного... -
Page 25: Установка Батареек
установка батареек 1. Снимите крышку отсека батареек, как показано на рисунке. 2. Вставьте батарейки, соблюдая по- лярность. 3. Закройте защитную крышку. Исполь- зуйте только щелочные батарейки типа LR6, AA. внимание • Если на дисплее появляется предупреждающий символ , это зна- чит, что... -
Page 26: Наложение Манжеты
койном, расслабленном состоянии. • Каждое напряжение пациента, например, упор на руку, может повы- сить артериальное давление. Уделите внимание тому, чтобы тело было приятно расслаблено, и не напрягайте во время измерения руку, на которой Вы проводите измерение. • Измеряйте давление всегда на одной и той же руке (обычно левой). •... -
Page 27: Чтение Результатов Измерения
дут отображаться на экране, потом включится режим измерения, на экране появятся «00». 2. Спускайте воздух из манжеты, сжимая резиновый нагнетатель свободной рукой, до тех пор, пока с дисплея не исчезнет « ». 3. Затем, сжимая свободной рукой резиновый нагнетатель, накачайте манжету... -
Page 28: Прерывание Измерения
Организации Здравоохранения (ВОЗ). С а Появление символа означает, что при- бор распознал нарушение регулярности Д а а сердцебиения. Этот индикатор служит предупреждением. П примечание: Мы рекомендуем Вам об- ратиться к врачу, если такой символ появ- ляется часто (3 - 5 раз в неделю при еже- дневных... -
Page 29: Функция «Память
ФункциЯ «памЯть» Полуавтоматический измеритель артериального давления TM Dr. Frei модель M-150S автоматически запоминает результат последнего измерения. Результат последнего измерения выводится на ди- сплей нажатием на кнопку Вкл./Выкл. и удержанием ее нажатой в течение 3 секунд. Если нарушение частоты сердечных сокращений на- блюдалось... - Page 30 Е2 Е4 Не двигайтесь во Рука или тело Произошли движе- время измерения и двигались во время ния руки во время произведите повтор- измерения измерения ное измерение Cимвол бата- Низкий заряд Замените батарейки и рейки батареек повторите измерение Манжета распола- гается ниже уровня Показатель...
-
Page 31: Хранение И Уход
Хранение и уХод Храните измеритель артериального давле- ния в сухом месте, защищенном от воздей- ствия слишком высоких/низких температур, пыли и прямых солнечных лучей. Не перекручивайте и не заламывайте ман- жету, чтобы не повредить находящийся в ней чувствительный вкладыш. Для чистки измерителя используйте чистую мягкую... -
Page 32: Описание Символов
описание символов символ описание Смотрите инструкцию пользователя Производитель Серийный номер Внимание, см. сопроводительные документы Утилизируйте в соответствии с требованиями в Вашей стране Оборудование типа BF Класс защиты II Маркировка СЕ периодическая калибровка прибора Точность измерительных приборов должна время от времени прове- ряться. -
Page 33: Гарантия
рительного уведомления. гарантиЯ На полуавтоматический измеритель артериального давления модели M-150S распространяется гарантия сроком 5 лет со дня приобрете- ния. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате непра- вильного обращения, несчастных случаев, несоблюдения инструкции... - Page 34 шановний користувач напівавтоматичного вимірюва- ча артеріального тиску тм dr. Frei Дякуємо Вам за вибір напівавтоматичного вимірювача артеріального тиску Dr. Frei моделі М-150S. Ми упевнені, гідно оцінивши якість і ® надійність цього приладу, Ви станете постійним користувачем продук- ції Швейцарської торгової марки Dr. Frei ®...
- Page 35 зміст Що неоБХідно знати про артеріальний тиск ....36 Що таке артеріальний тиск ..............36 Норми артеріального тиску ..............37 переваги напівавтоматичного вимірювача артеріального тиску модель м-150s ........38 Індикатор рівня артеріального тиску ..........38 Технологія виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHB)..............38 підготовка...
-
Page 36: Що Необхідно Знати Про Артеріальний Тиск
Що неоБХідно знати про артеріальний тиск Що таке артеріальний тиск Артеріальний тиск - це тиск крові С на стінки артерій. Артеріальний тиск (АТ) необхідний для забезпе- Д а чення постійної циркуляції крові в організмі. Завдяки йому кліти- ни організму одержують кисень, що... -
Page 37: Норми Артеріального Тиску
Підвищення артеріального тиску збільшує навантаження на серце, впливає на кровоносні судини, роблячи їхні стінки товстими і менш еластичними. Однією з характеристик гіпертонії є те, що на початко- вому етапі вона може протікати непомітно для самого хворого. Саме тому самоконтроль АТ грає таку важливу роль. З прогресуванням хвороби... -
Page 38: Переваги Напівавтоматичного Вимірювача Артеріального Тиску Модель М-150S
увага Якщо обмірювані в стані спокою показники АТ не є незвичайними, од- нак у стані фізичного чи душевного стомлення Ви спостерігаєте над- мірно підвищені результати, то це може вказувати на наявність так званої лабільної (тобто нестійкої) гіпертонії. Якщо Ви маєте підозри на... -
Page 39: Підготовка До Вимірювання
Даний прилад являє собою осцилометричний вимірювач артеріаль- ного тиску з функцією аналізу частоти пульсу одночасно з проведен- ням вимірювання. По закінченні вимірювання на дисплеї приладу з’являється символ технології ІHB , якщо під час вимірювання артеріального тиску при- лад виявив якісь порушення частоти пульсу. Якщо... -
Page 40: Комплектація
зБерігайте цю інструкцію під час всього строку слуЖБи приладу комплектація У комплект входить напівавтоматичний вимірювач артеріального ти- ску моделі M-150S, манжета з трубкою і нагнітачем, 4 батарейки АА, інструкція користувача, гарантійний талон, упаковка. зовнішній вигляд і опис приладу На малюнку представлений напівавтоматичний вимірювач артеріаль- ного... -
Page 41: Підключення Манжети
увага • Якщо на дисплеї з’являється попереджуючий символ , це свідчить, що батарейки майже розряджені. Після появи попереджуючого сим- вола , прилад не буде працювати доки не будуть змінені батарейки. • Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, реко- мендується витягти з нього батарейки. •... -
Page 42: Накладення Манжети
проводити вимірювання в один й той самий час, оскільки артеріаль- ний тиск міняється в залежності від часу доби. • Для того щоб вимірювання відбувалися коректно, повторне вимі- рювання треба виконувати лише після 5-хвилинної перерви. накладення манжети 1. Приєднайте манжету до приладу, вставивши з’єднувач... -
Page 43: Читання Результатів Вимірювання
4. Показник рівня тиску повільно знижується на дисплеї. Коли « » миготить на дисплеї, це означає, що прилад розпочав вимірюван- ня артеріального тиску. Після завершення результат вимірювання відображається на дисплеї. Після завершення вимірювання необ- хідно випустити повітря з манжети, поки « » не зникне з дисплея. пам’Ятайте: Якщо... -
Page 44: Переривання Вимірювання
натисніть кнопку випуску повітря на нагнітачі. Тиск у манжеті знизиться. Вимкніть прилад. ФункціЯ «пам’Ять» Напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску Dr. Frei ТМ модель M-150S автоматично запам’ято- вує результат останнього вимірювання. Результат останнього вимірювання виводиться на дисплей натисканням на кнопку Увімк./Вимк. і утри- мання... - Page 45 повідомлення можлива усунення на екрані причина Батарейки не Коли Ви натискаєте Вставте батарейки вставлені на кнопку ON / OFF на екрані нічого не Батарейки висна- Замініть батарейки на з'являється або з'яв- жилися нові ляється миготливий символ розрядже- Порушена поляр- Вставте батарейки, до- них...
-
Page 46: Зберігання І Догляд
но ремонтувати прилад! У випадку самостійного розкриття приладу гарантія втрачає силу. примітка: Рівень артеріального тиску має властивість колива- тися протягом дня й у здорових людей. Звертайте увагу на те, що, для того, щоб мати можливість порівнювати результати вимі- рювань, ці вимірювання повинні відбуватися приблизно в той са- мий... -
Page 47: Опис Символів
Уникайте падіння вимірювача і не застосовуй- те силу при його використанні. Ніколи не розкривайте прилад! У іншому ви- падку порушиться заводське калібрування приладу. опис символів символ опис Дивіться інструкцію користувача Виробник Серійний номер Увага, дивіться супровідні документи Утилізуйте відповідно до вимог у Вашій країні Обладнання... -
Page 48: Технічні Характеристики
періодичне калібрування приладу Точність вимірювальних приладів повинна час від часу перевірятися. З цієї причини рекомендується періодично, раз у два роки, перевіряти індикацію статистичного тиску. Більш докладну інформацію Ви може- те одержати в сервісному центрі. теХнічні Характеристики Метод вимірювання Осциллометричний Індикація Цифровий... -
Page 49: Гарантія
гарантіЯ На напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску модель M-150S поширюється гарантія терміном 5 років з дня придбання. Гарантія на манжету - 1 рік від дня придбання. Гарантія не поширюється на уш- кодження, що виникли в результаті неправильного поводження, не- щасних випадків, недотримання інструкції з експлуатації чи самостій- них... - Page 50 GERBIAMAS DR. FREI TM PUSIAUAUTOMATINIO ARTERINIO kraujospūdžio matuoklio Vartotojau Dėkojame, kad pasirinkote mūsų automatinį arterinio kraujospūdžio matuo- klį Dr. Frei (modelis M-150S). Esame įsitikinę, kad, įvertinę aukštą kokybę ® ir patikimumą šio produkto, jūs tapsite vartotoju daugelio produktų prekės ženklo Dr. Frei ®...
- Page 51 TURINYS kĄ reikia žinoti apie arterinĮ kraujospūdĮ ......52 Kas yra arterinis kraujospūdis? ............. 52 Arterinio kraujospūdžio normos ............. 53 PRIVALUMAI PUSIAU AUTOMATINIO kraujospūdžio matuoklio м-150s ........... 54 Arterinio kraujospūdžio indikatorius ............54 Širdies aritmijos (IHB) indikatorius............54 PASIRUOŠIMAS MATAVIMUI .............. 54 Svarbi informacija ..................
-
Page 52: Ką Reikia Žinoti Apie Arterinį Kraujospūdį
kĄ reikia žinoti apie arterinĮ kraujospūdĮ kas yra arterinis kraujospūdis? Sistolinis Arterinis kraujospūdis - tai kraujo slė- (maksimalus) kraujospūdis gis į arterijų sieneles. Arterinis krau- Diastolinis jospūdis (AKS) užtikrina kraujo nuo- (minimalus) latinę cirkuliaciją organizme. Jo dėka kraujospūdis organizmo ląstelės gauna deguonį, užtikrinantį... -
Page 53: Arterinio Kraujospūdžio Normos
Jei nėra taikomas atitinkamas gydymas, tai galimos tokios padidėjusio ar- terinio kraujospūdžio pasekmės, kaip inkstų pažeidimas, krūtinės angina, smegenų insultas, kalbos praradimas, demencija, miokardo infarktas ir smegenų insultas. arterinio kraujospūdžio normos Pasaulyje standartas kraujospūdžio standartų klasifikaciją* Pasaulio Svei- katos Organizacija (PSO): Sistolinis Diastolinis Kategorija... -
Page 54: Privalumai Pusiau Automatinio
PRIVALUMAI PUSIAU AUTOMATINIO kraujospūdžio matuoklio м-150s arterinio kraujospūdžio indikatorius Kraujospūdžio dydžio indikatorius kairiajame ekrano krašte. Klasifikacija atitinka diapazonams, aprašytiems «Arterinio kraujospūdžio normų» sky- riaus lentelėje. Atlikus arterinio kraujospūdžio matavimą kairioje ekrano dalyje rodomas atitinkamos spalvos punktyras: žalia zona - optimalus kraujospūdis, geltona - padidėjęs, oranžinė... -
Page 55: Svarbi Informacija
Svarbi informacija 1. Prietaisą naudokite TIK pagal paskirtį, aprašytą šioje instrukcijoje. 2. NENAUDOKITE priedų, kurių nenurodė gamintojas. 3. NENAUDOKITE prietaiso, jeigu jis blogai veikia ar sugedo. 4. NENAUDOKITE prietaiso vietose, kur yra aerozolių lašelių, kur vyksta deguonies padavimas. 5. Kategoriškai DRAUDŽIAMA naudoti prietaisą naujagimiams ar maža- mečiams vaikams. -
Page 56: Elementų Įdėjimas
Skystųjų kristalų ekranas: Sistolinis kraujospūdis Diastolinis kraujospūdis Puls/min Kriaušė SIMBOLIAI EKRANE Arterinio kraujospūdžio indikatorius Manžetė Sistolinis Slėgio/oro leidimo į kraujospūdis rankovę indikatorius Nereguliaraus širdies plakimo Diastolinis indikatorius kraujospūdis Pulso indikatorius Maitinimo elementų Pulso Konektorius išsikrovimo indikatorius dažnumas rankovės prijungimui Atmintis Oro vamzdelis Mygtukas ĮJUNGTI / IŠJUNGTI Komplekte:... -
Page 57: Matavimo Procedūra
mataVimo procedūra dĖmesio: • Prieš matuojant kraujospūdį rekomenduojama keletą minučių ramiai, atsipalaidavus pasėdėti. • Kiekvienas paciento įsitempimas, pavyzdžiui, rankos raumens, gali pa- didinti arterinį kraujospūdį. Jūsų kūnas turi būti maloniai atpalaiduotas, kraujospūdžio matavimo metu negalima įtempti jokio rankos, kurioje ma- tuojate kraujospūdį, raumens. -
Page 58: Matavimo Procesas
Manžetė rankos pusės. 3. Tarp manžetės ir rankos turi likti mažas tarpelis, į kurį būtų galima įkišti du pirštus. Nusirenkite rūbus, kurie dengia arba spaudžia ranką, kurio- Manžetės esanti ar- (2-3) m je atliekamas matavimas. terijos aukščiau už alkūnės sulenkimą 4. -
Page 59: Matavimo Rezultatų Skaitymas
PASTABA: Prietaisas nustoja matuoti ir atsiranda « » ekrane, tuo metu matuojamas kraujospūdis. Ši situacija rodo, kad svarbu spausti pompą, kol ekrane pranyks « ». matavimo rezultatų skaitymas Sistolinis Ilgas pyptelėjimas reiškia, kad matavimo kraujospūdis procedūra pasibaigė. Ekrane pasirodo arte- rinis kraujospūdis, pulso dažnumas, arterinio Diastolinis kraujospūdis... -
Page 60: Funkcija«Atmintis
Funkcija «atmintis» Pusiau Automatinis arterinio kraujospūdžio matuoklis Dr. Frei TM modelis M-150S automatiškai išsaugo pa- skutinio matavimo rezultatą. Paskutinio matavimo rezultatas išvedamas į ekraną paspaudus ir palaikius mygtuką «ON/OFF» bent 3 sekundes. Jei širdies ritmo sutrikimai buvo konstatuoti prietaiso at- mintyje išsaugotame matavimo rezultate, ekrane pasirodo... -
Page 61: Saugojimas Ir Priežiūra
Pakeiskite elemen- Elementų Žemas elementų tus ir pakartokite įkrovimo lygis simbolis matavimą Rankovė užmauta žemiau širdies lygio Sistolinio arba dias- Rankovė užmauta tolinio kraujospūdžio neteisingai rodiklis labai aukštas Laikykitės teisingos Jūs judėjote arba kal- padėties ir pakartokite bėjote matavimo metu matavimą... -
Page 62: Aprašymas Simboliai
Manžetės viduje esantį jautrų įdėklą lengva pažeisti, todėl nesukite ir nelenkite jos. Matuoklį valykite švaria minkšta servetėle. Nenaudokite valymui benzino, skiediklių bei kitų panašių priemonių. Dėmes ant manže- tės atsargiai nuvalykite muiluotu vandeniu sudrėkintu skudurėliu. Neplaukite manžetės! Atsargiai elkitės su jungiamuoju oro laidu. Saugokite manžetę... -
Page 63: Techninės Specifikacijos
Serijinis numeris Dėmesio, skaitykite lydinčius dokumentus Utilizaciją atlikite pagal Jūsų šalyje galiojančius rei- kalavimus BF tipo įrenginys II apsaugos klasė СЕ žymėjimas Reguliarus tikslumo patikrinimas Būtina kartkarčiais tikrinti matavimo prietaisų tikslumą. Todėl rekomenduo- jama reguliariai (kas 2 metus) tikrinti statinio slėgio duomenis. Smulkesnę informaciją... -
Page 64: Garantija
22 - 32 сm * Galimi techniniai bei dizaino pakeitimai be iš ankstinio įspėjimo. GARANTIJA Pusiau automatiniam arterinio kraujospūdžio matuokliui (modelis M-150S) suteikiama 5 metų garantija nuo pardavimo datos. Manžetės garantijos laikotarpis - vieneri metai nuo įsigijimo datos. Garantija negalioja pažei- dimams, atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo, nelaimingų... - Page 65 Mēs Jums pateicamies par TM Dr. Frei pusautomātiskā arteriālā spie- ® diena mērītāja modeļa M-150S iegādi. Mēs esam pārliecināti, ka Jūs pil- nībā novērtēsiet šīs ierīces kvalitāti un uzticamību un ka Jūs kļūsiet par tirdzniecības markas Dr. Frei pastāvīgu lietotāju. Pirms uzsākt ierīces ®...
- Page 66 SATURS kas ir jāZina par arteriālo spiedienu ........67 Kas ir arteriālais spiediens?..............67 Arteriālā spiediena normas ..............68 modeĻa m-150s pusautomātiskā arteriālā spiediena mērītāja priekŠrocīBas ......... 69 Arteriālā spiediena līmeņa indikators............. 69 Sirds saraušanās biežuma traucējumu noteikšanas tehnoloģija (IHB)..............69 saGataVoŠanās mērījumiem ............
-
Page 67: Kas Ir Jāzina Par Arteriālo Spiedienu
kas ir jāZina par arteriālo spiedienu kas ir arteriālais spiediens? Arteriālais spiediens - tas ir asins Sistoliskais (augšējais) spiediens artēriju sieniņām. spiediens Arteriālais spiediens (AS) ir nepie- Diastoliskais (apakšējais) ciešams, lai nodrošinātu pastāvīgu spiediens asins cirkulāciju organismā. Pateico- ties arteriālajam asinsspiedienam, organisma šūnas tiek apgādātas ar skābekli, kurš... -
Page 68: Arteriālā Spiediena Normas
loma. Slimībai progresējot parādās galvassāpes, pastāvīgi reiboņi, paslik- tinās redze un dzīvībai svarīgu orgānu - galvas smadzeņu, sirds, nieru, asinsvadu funkcionēšanas traucējumi. Ja netiek pielietota atbilstoša te- rapija, iespējamas tādas paaugstināta arteriālā asinsspiediena sekas, kā nieru bojājumi, stenokardija, paralīze, runas spēju zaudēšana, vājprātība, miokarda infarkts un galvas smadzeņu insults. -
Page 69: Modeļa M-150S Pusautomātiskā Arteriālā Spiediena Mērītāja Priekšrocības
Spiediena līmeņa indikators ir izvietots gar kreiso displeja malu. Klasi- fikācija atbilst diapazonam, kas aprakstīts nodaļas «Arteriālā spiediena normas» tabulā. Pēc AS izmērīšanas displeja kreisajā malā izgaismojas krāsaina punktota līnija: zaļa zona - optimāls spiediens, dzeltena - pa- augstināts, oranža - pārāk augsts, sarkana - pārāk augsts. -
Page 70: Sagatavošanās Mērījumiem
(piemēram, mobilā telefona, mikroviļņu krāsns), tas var traucēt ierīces darbībai. saGlaBājiet Šo instrukciju Visu ierīces lietoŠanas laiku komplektācija M-150S modeļa pusautomātiskais arteriālā spiediena mērītājs, aproce ar caurulīti un rokas sūkni, AA baterijas 4 gab., lietotāja instrukcija, garantijas talons, iepakojums. -
Page 71: Ārējais Izskats Un Iekārtas Apraksts
ārējais izskats un iekārtas apraksts Attēlā ir parādīts modeļa M-150S pusautomātiskais arteriālā spiediena mērītājs. LCD displejs: Sistoliskais spiediens Diastoliskais spiediens Sūknis Pulss/min EKRĀNS Arteriālā spiediena līmeņa indikators Manšete Manšetes Sistoliskais piepumpēšanas/ spiediens izpumpēšanas indikators Neregulāra sirds ritma Diastoliskais indikators spiediens Pulsa indikators Baterijas izlādēšanās... -
Page 72: Mērījumu Veikšana
atrodas iekārtas kreisajā pa- nelī (kā parādīts attēlā). mērījumu VeikŠana uZmanīBu • Pirms mērījumu veikšanas vēlams kādu laiku pasēdēt mierīgā, atslā- binātā stāvoklī. • Katrs pacienta sasprindzinājums, piemēram, balstīšanās uz rokas, var palielināt asinsspiedienu. Pievērsiet uzmanību tam, lai ķermenis būtu patīkami atslābināts un mērīšanas laikā... -
Page 73: Mērīšanas Process
Artērijas iezīmei pie (2-3) m manšetes ir jābūt caurulītei - rokas iekšpusē. novietotai 2 - 3 cm augstāk virs locītavas 3. Starp manšeti un roku ir jābūt nelielai starpai, tādai, lai tajā varētu ievietot divus pirkstus. No- velciet apģērbu, kas nosedz vai saspiež roku, kurai tiek veikts mērījums. -
Page 74: Mērīšanas Rezultātu Nolasīšana
ATCERIETIES: Ja mērīšana netiek veikta, bet ekrānā redzams simbols « », spiediens aprocē jāpalielina tikmēr, kamēr no ekrāna pazūd « ». mērīšanas rezultātu nolasīšana Displejā tiks parādītas arteriālā spiediena, Sistoliskais spiediens pulsa vērtības un arteriālā spiediena līme- nis pēc Pasaules Veselības organizācijas Diastoliskais skalas. -
Page 75: Funkcija «Atmiņa
Funkcija «atmiŅa» Pusautomātisks arteriālā spiediena mērītājs Dr.Frei TM M-150S automātiski atmiņā saglabā pēdējā mē- rījuma rezultātu. Pēdējā mērījuma rezultātus displejā parāda, ja no- spiež pogu «START» un to tur nospiestu 3 sekundes. Ja atmiņā ierakstītā mērījuma laikā tika novērotas sirds ritma izmaiņas, displejā tiks parādīts simbols Bojājumu noVērŠana... -
Page 76: Uzglabāšana Un Kopšana
Nomainiet baterijas un Bateriju simbols Baterijas izlādēšanās atkārtoti veiciet mērījumu Manšete atradusies zemāk par sirds līmeni Sistoliskais vai dias- Manšete uzlikta toliskais asinsspie- nepareizi diens ir pārāk augsts Ieņemiet pareizu stā- Jūs pārvietojāties vai vokli un atkārtoti vei- runājāt mērījuma laikā ciet mērījumu Manšete atradusies Sistoliskais vai dias-... -
Page 77: Apraksts Un Simboli
Lai nesabojātu jūtīgo ieliktni, aproci nedrīkst savērpt vai nolocīt. Mērītāja tīrīšanai lietojiet maigu, sausu auduma lupatiņu. Nelietojiet benzīnu, šķīdinātājus vai tamlīdzīgus līdzekļus. Traipus no aproces tīriet ar ziepju šķīdumā samitrinātu lupatiņu. Aproci nedrīkst mazgāt! Ar savienojošo caurulīti rīkojieties uzmanīgi. Aproci un gumijas caurulītes sargiet no asiem priekšmetiem. -
Page 78: Tehniskais Raksturojums
Ražotājs Sērijas numurs Uzmanību, skatiet pavaddokumentus Utilizējiet saskaņā ar Jūsu valsts likumdošanu BF tipa aprīkojums Aizsardzības klase II CE marķējums iekārtas periodiskā kalibrēšana Mēriekārtu precizitāte ik pēc noteikta laika ir jāpārbauda. Tādēļ periodiski divas reizes gadā ieteicams pārbaudīt statiskā spiediena indikāciju. Deta- lizētu informāciju Jūs varat saņemt Dr. -
Page 79: Garantija
BF tipa * Iespējamas tehniskas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma! GARANTIJA Pusautomātiskā arteriālā spiediena mērītāja M-150S garantija ir 5 gadi no iegādes dienas. 1 gada garantija tiek nodrošināta aprocei no pirkuma veikšanas dienas. Garantija nav spēkā bojājumu gadījumos, kuri radušies nepareizas lietošanas, nelaimes gadījumu, lietotāja instrukcijas neievērošanas gadījumos, kā... - Page 80 STIMATE UTILIZATOR AL TENSIOMETRULUI SEMIAUTOMAT DR. FREI Vă mulţumim că aţi ales tensiometrul semiautomat Dr. Frei . Suntem si- ® guri că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa oferită de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii comerciale elveţiene Dr.
- Page 81 Ce este tensiunea arterială?..............82 Valorile tensiunii arteriale ............... 83 AVANTAJELE TENSIOMETRULUI semiautomat model m-150s ............84 Indicator al nivelului de tensiune arterială ..........84 Tehnologia de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (IHB) ....84 preGĂtirea pentru mĂsurare ..........85 Informații importante ................
-
Page 82: Ce Este Necesar Să Ştiţi Despre
ce este necesar sĂ ŞtiŢi despre tensiunea arterialĂ? ce este tensiunea arterială? Tensiunea arterială este ten- Tensiunea sistolică siunea sângelui exercitată pe (superioară) Tensiunea diastolică pereţii arterelor. Tensiunea ar- (inferioară) terială (TA) este necesară pen- tru asigurarea circulaţiei per- manente a sângelui. Datorită acesteia, celulele organismului primesc oxigen, care, la rândul lui, asigură... -
Page 83: Valorile Tensiunii Arteriale
apar dureri de cap, ameţeli permanente, se înrăutăţeşte vederea şi funcţi- onarea organelor vitale – creierul, inima, rinichii, vasele sangvine. În lipsa unei terapii corespunzătoare sunt posibile astfel de consecinţe ale tensiunii arteriale crescute, precum afectarea rinichilor, stenocardie, para- lizie, pierderea capacităţii de a vorbi, deficienţă mintală, infarct miocardic şi accident vascular cerebral. -
Page 84: Avantajele Tensiometrului Semiautomat Model M-150S
Dacă în cazul măsurării corecte a tensiunii arteriale tensiunea diastolică este de peste 120 mmHg, este necesar să chemaţi de urgenţă medicul. AVANTAJELE TENSIOMETRULUI semiautomat model m-150s indicator al nivelului de tensiune arterială Indicatorul nivelului de tensiune arterială este amplasat de-a lungul ecranu- lui în partea stângă. -
Page 85: Pregătirea Pentru Măsurare
DEI DE UTILIZARE Piese componente Setul include tensiometrul semiautomat M-150S, manşeta cu tub şi pară, 4 baterii AA, manual de utilizare, certificat de garanţie, ambalaj. -
Page 86: Aspectul Extern Şi Descrierea Aparatului
şi descrierea aparatului Pe imagine este prezentat tensiometrul semiautomat M-150S. Ecran/Afișaj Tensiune sistolică Tensiune diastolică Pară Puls/Min ECRAN Indicator al nivelului de tensiune Manşetă Tensiune Indicator de pompare/eliminare a sistolică aerului din manşetă Indicator bătăi neregulate Tensiune ale inimii diastolică... -
Page 87: Conectarea Manşetei
conectarea manşetei Conectaţi capătul în formă de T fixat pe mijlocul tubului de aer la mufa amplasată pe partea stângă a aparatului, după cum este indicat în imagine. eFectuarea mĂsurĂrii atenŢie! • Înainte de măsurare este preferabil să staţi puţin într-o stare de calm şi relaxare. -
Page 88: Procesul Măsurării
Manşetă sus de plica cotului, tubul de cauciuc - în partea inferioară a antebrațului. 3. Între manșetă și braț trebuie să lăsați spațiu li- (2-3) m ber, astfel încît să pătrundă 2 degete. Scoateți Marginea inferioară a manșetei orice haină care acoperă sau strînge brațul pe trebuie să... -
Page 89: Citirea Rezultatelor Măsurării
reȚineȚi: În cazul în care măsurarea nu are loc, iar pe ecran este afișat simbolul « », trebuie să pompați aer în manșetă până va dispărea simbolul « » de pe ecran. citirea rezultatelor măsurării Semnalul sonor lung însoţeşte sfârşitul mă- Tensiune sistolică... -
Page 90: Întreruperea Măsurării
Err. Deconectaţi aparatul. FuncŢia «memorie» Tensiometrul semiautomat Dr. Frei TM model M-150S reţine în mod automat rezultatul ultimei măsurări. Rezultatul ultimei măsurări va fi afişat pe ecran dacă veţi ţine apăsat butonul ON/OFF timp de 3 secunde. - Page 91 Măsurați încă o dată Е3 tensiunea sau trimiteți Presiunea din dispozitivul la centrul manșetă este prea de deservire tehnică mare pentru a fi verificat Е2 Е4 Mâna sau corpul Nu vă mișcați în timpul Mâna s-a mișcat în s-au mișcat în timpul măsurării și repetați timpul măsurării măsurării...
-
Page 92: Păstrarea Şi Întreţinerea
pĂstrarea Şi ÎntreŢinerea Păstraţi tensiometrul într-un loc uscat, protejat de acţiunea temperaturilor prea înalte sau prea joase, precum şi împotriva prafului şi a razelor solare directe. Nu răsuciţi şi nu stoarceţi manşeta, pentru a nu deteriora inserţia delicată din interiorul acesteia. Pentru a curăţa tensiometrul folosiţi o cârpă... -
Page 93: Descrierea Simbolurilor
DESCRIEREA SIMBOLURILOR SIMBOL DESCRIEREA Vedeți instrucțiunea Producător Număr de serie Atenție, vedeți documentele de însoțire Utilizați în conformitate cu cerințele din țara dum- neavoastră Aparat tip BF Clasa de protecție II Marcaj CE calibrarea periodică a aparatului Exactitatea aparatelor de măsură trebuie să fie verificată la anumite peri- oade de timp. -
Page 94: Garanţie
Tip BF * Sunt posibile modificări tehnice fără preaviz. GaranŢie Termenul de garanţie pentru tensiometrul M-150S este de 5 ani din momentul achiziţionării acestuia. Garanţia pentru manşetă este de 1 an de la data procurării. Garanţia nu este valabilă pentru defecţiunile apărute în rezultatul exploatării incorecte, accidentelor, nerespectării... - Page 95 құрметті dr. Frei см Жартылай автоматты өлшеуішінің қолданушысы Сізге біздің ең дамыған технологиялар негізінде құралған Dr. Frei ® М-150S моделін таңдап алғандығыңызға алғысымызды білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құралға шынайы баға бере отырып сізді Dr. Frei ® Швейцария сауда маркасының тұрақты қолданушысы болатыныңы- зға.
- Page 96 мазмұны артериалды қысым Жөнінде не Білу керек?..... 97 Артериалды қысым деген не .............. 97 Артериалды қысым нормалары ............98 м-150s Жартылай автоматты артериалды қысымды өлшеуіш моделінің артықшылығы ....99 Ақ деңгейінің индикаторы ..............99 Жүрек соғысының жиіліктерінің ақауларын шығару технологиясы (IHB) ..........99 өлшеуге...
-
Page 97: Артериалды Қысым Жөнінде Не Білу Керек
артериалды қысым Жөнінде не Білу керек? артериалды қысым деген не Артериалды қысым – артерия С а қабырғаларындағы қан қысы- а Д а а мы. Артериалды қысым (Ақ) ағзадағы қанның үздіксіз ай- налуын қамтамасыз ету үшін қажет. Оның арқасында ағза жасушалары өздерінің қалыпты қызмет... -
Page 98: Артериалды Қысым Нормалары
Міне сондықтан Ақ өздігінен бақылау осындай жоғары маңызға ие. Аурудың дамуы барысында бас ауруы, үздіксіз бас айналулар пайда болады, көру қабілеті, өмірлік маңызға ие органдардың – ми, жүрек, бауыр, қантамыр жолдарының жұмыс істеуі нашарлайды, Сәйкес ем- делу болмаса, жоғары артериалды қысымның бауырдың бұзылуы, стенокардия, паралич, сөйлеу... -
Page 99: М-150S Жартылай Автоматты Артериалды Қысымды Өлшеуіш Моделінің Артықшылығы
назар аударыңыз Егер тыныш қалыпта Ақ көрсеткіштері шамалардан аспаса, алайда физикалық немесе рухани қажыған кезде аса жоғарланған нәтижелер байқасаңыз, бұл лабильды (яғни тұрақты емес) гипертонияны көрсе- туі мүмкін. Егер сізде осы құбылысқа күмән болатын, дәрігерге қара- луды ұсынамыз. Егер қан қысымын дұрыс өлшеу кезінде диастоликалық қысым сын,- бағ, 120 мм... -
Page 100: Өлшеуге Дайындық
сы байланысты медиктерге арналған ақпарат (iHB) Аталған құрал өлшеумен қатар қантамыр соғысының жиілігін сарап- тау функциясы бар артериалды қысымның осциллометрикалық өл- шеуіші болып табылады. құрал клиникалық мақұлданған. Артериалды қысымды өлшеу кезінде құрал қантамыр соғысының жиілігінің қандай да бір ақауларын тапса, өлшеуі аяқталғаннан кейін құралда... -
Page 101: Жинақталуы
рынша экстрасистолиясы, жыпылықтау аритмиясы сияқты. аталған нұсқауды құралдың қызмет ету мерзімінің аЯғына дейін сақтаңыз Жинақталуы M-150S моделінің жинағына кіреді жартылай автоматты артериалды қы- сым өлшеуіші, түтікшесі және айдамалаушысы бар манжеталар, 4 бата- рейка АА, қолданушы нұсқаулығы, кепілдік талоны, қаптама. құралдың сыртқы түрі және сипаттамасы... -
Page 102: Манжетаны Қосу
назар аударыңыз • Дисплейде , батарейканың ескерту белгісінің пайда болуы бата- рейканың өз ресурсын бітіргенін, және оларды жаңаларымен ауы- стыру керек екенін білдіреді. Дисплейде , батарейканың ескерту белгісінің пайда болғаннан кейін құрал жаңа қоректену элементтері орнатылғанша блокқа қойылады. • Егер құрал ұзақ уақыт бойы қолданылмаса, одан батарейкаларды алып... -
Page 103: Манжеттерді Орнату
• Клиникалық тексерілген түпнұсқалық манжетті ғана қолданыңыз! • Егер Сіз өзіңіздің артериалды қысым есебін жүргізгіңіз келсе, өл- шеуді бір уақытта жүргізуге тырысыңыз, себебі артериалды қысым тәулік уақытына байланысты өзгеріп отырады. • Өлшеу дұрыс жүргізілуі үшін қайта өлшеуді 5-минуттық үзілістен кейін ғана жүргізу керек. манжеталарды... -
Page 104: Өлшеу Нәтижелерін Оқу
3. Кейін, бос қолыңызбен резеңкелік айдамалағышты қысып, манжетаны 180 мм сын. бағ. дейін ауаны айдамалаңыз (дисплей бетінде суретте- леді), немесе дисплей бетінде келесідей белгі « » суреттеледі, одан кейін ауа айдамалауын тоқтатыңыз. (Дисплей бетінде « » белгісінің суреттелуі, манжета ішіне ауа айдамалауын « » белгісі пайда болған- ша... -
Page 105: Өлшеуді Тоқтату
рек болса (мысалы, көңіл-күй нашар болса), айдамала- ушыдағы ауа шығару түймесін басыңыз. Манжетадағы қысым азаяды. Осы кезде дисплейде Err. ақау белгісі пайда болуы мүмкін. құралды сөндіріңіз. «Жады» ФункциЯсы СМ M-150S жартылай автоматты арте- ® Dr. Frei риалды қысым өлшеуіш моделі автоматы түрде соңғы өлшеу нәтижесін сақтайды. -
Page 106: Ақауларды Реттеу
құрал жадына енгізілген өлшеуде жүрек жиырылу ақа- улары байқалса, дисплейге символ шығарылады. ақауларды реттеу Егерде сіз көрсетілген әрекеттерді орындасаңыз, алайда ақаулар қай- тадан көрінетін болса, немесе төменгі кестеде көрсетілмеген ақаулар шығатын болса, онда сервис орталығына жүгініңіз. Еш уақытта құрал- ды өздігінен жөндеуге тырыспаңыз. Экрандағы... - Page 107 Батарейкаларды ауы- Батарейка Батарейкалардың стырып және өлшеуді символы төменгі қуаты қайтадан қайталаңыз Білектегі манжета деңгейінен төмен орналасқан Систоликалық Манжета дұрыс немесе диастоли- киілмеген калық қысымы өте жоғары. Өлшеу жүргі- зу кезінде сіз Дұрыс қалыпты таңдап сөйледіңіз немесе және өлшеуді қайтадан қимылдадыңыз...
-
Page 108: Сақтау Және Күтім
сақтау Және күтім Артериалды қысым өлшеуішті құрғақ, аса жоғары/төмен температуралар, шаң және ті- келей күн сәулелері әсерінен қорғалған жер- де сақтаңыз. Ішіндегі сезімталды бөлігін бүлдіріп ал- мау үшін манжетаны айналдырмаңыз және бүкпеңіз. Өлшеуішті тазалау үшін таза жұмсақ май- лықты қолданыңыз. Бензин, еріткіш және басқа... -
Page 109: Түртіндінің Сипаттамасы
түртіндінің сипаттамасы түртінді сипаттама қолданушы нұсқауын қараңыз Өндіруші Сериялық нөмірі Назар аударыңыз, жолдама құжаттарын қараңыз Сіздің мемлекетіңіздегі талаптарға сәйкес жой- ыңыз BF типті жабдық қорғау сыныпы II СЕ маркировкасы құралдың периодты калибрлеуі Өлшеуіш аспаптардың дәлдігі уақыт өте тексерілуі керек. Осы себеп- тен... -
Page 110: Кепілдік
* Tехникалық сипаттамалары өзгертілуі мүмкін алдын ала хабарла- унсыз. кепілдік M-150S жартылай автоматты артериалды қысым өлшеуіш моделіне сатып алған күнінен бастап 5 жыл кепілдік беріледі. Манжетаға ке- пілдік, са-тып алған күннен бастап 1 жылға беріледі. Кепілдік дұрыс емес қолдану, төтенше жағдайлар, қолдану бойынша нұсқаулықты... - Page 111 уваЖаеми потреБители на полуавтоматичниЯ апарат за измерване на артериално налЯгане с търговска марка DR. FREI Благодарим Ви, че избрахте полуавтоматичния апарат за измерване на кръвно налягане с търговска марка Dr. Frei модел М-150S. Ние ® сме сигурни, че оценявайки по достойнство качеството на този уред, Вие...
- Page 112 съдърЖание какво трЯБва да знаете за артериалното налЯгане ............ 113 Какво е артериално налягане ............113 Норми на артериалното налягане .............114 предимства на полуавтоматичниЯ апарат за кръвно налЯгане модел м-150s ........115 Индикатор за нивото на АН ..............115 Технология за откриване на нарушения в...
-
Page 113: Какво Трябва Да Знаете За Артериалното Налягане
какво трЯБва да знаете за артериалното налЯгане какво е артериално налягане Артериално налягане е на- С лягането на кръвта върху ) а Д а стените на артериите. Арте- ) а риалното налягане (АН) оси- гурява постоянна циркулация на кръвта в организма. Бла- годарение... -
Page 114: Норми На Артериалното Налягане
Една от характеристиките на хипертонията е това, че в началния етап тя може да протича незабележимо дори за самия болен. Именно за- това наблюдението на кръвното налягане играе такава важна роля. С прогресиране на заболяването възникват главоболие, постоянно виене на свят, влошава се зрението, функционирането на жизнено- важните... -
Page 115: Предимства На Полуавтоматичния Апарат
внимание Ако измерените в състояние на покой показатели на АН не са нео- бичайни, но в състояние на физическа или душевна преумора Вие наблюдавате прекалено повишени резултати, възможно е това да показва наличието на така наречената лабилна (т.е. неустойчива) хипертония. Ако подозирате в себе си това явление, препоръчваме да... -
Page 116: Подготовка За Употреба
ръчваме да съобщите това на лекаря си. Моля, покажете на лекаря следното обяснение: информация за медиците относно технологията за откриване на нарушения в честотата на сърдечния ритъм (iHB). Даденият уред представлява осцилометричен уред за измерване на артериалното налягане с функция за анализ на честотата на пулса по-време... -
Page 117: Комплектоване
треБа на уреда комплектоване В комплекта влиза полуавтоматичен измерител на артериалното наля- гане модел M-150S, маншет М (22-32 см), 4 батерии тип АА, инструкция за експлоатация, гаранционна карта, опаковка. външен вид и описание на уреда Цифрата показва полуавтоматичен измерител на артериалното наля- гане... -
Page 118: Включване На Маншета
3. Затворете защитния капак. Използ- вайте само оригинални батерии тип LR6, AA. внимание • Ако на дисплея се появява предупре- дителен символ , значи батериите са практически изтощени. След появя- ване на предупредителния символ уредът няма да работи, докато не бъдат сменени батериите. •... -
Page 119: Поставяне На Маншета
• Освободете лявата ръка от дрехите. НЕ запретвайте ръкава, за- щото той притиска ръката и това ще доведе до неточно измерване. • Използвайте само оригинален маншет! • Ако искате да следите своето артериално налягане, старайте се да правите измерванията по едно и също време, тъй като артериал- ното... -
Page 120: Разчитане На Резултатите От Измерването
2. Изпуснете въздуха от маншета, натискайки бутона за спадане със свободната ръка, докато символът « » не изчезне от дисплея. 3. Използвайки свободната ръка напомпете маншета до 180 mm/Hg. (Ще се изпише на дисплея) или напомпвайте докато символът « » се... -
Page 121: Прекъснати Измервания
На дисплея се появява скала, покаваща нивото на артериалното на- лягане по скалата на Световната здравна организация. За а а а а а а а В а а а а (Х II- а В а а а а (Х I- а П... -
Page 122: Отстраняване На Неизправности
отстранЯване на неизправности Ако изпълнявате посочените действия, но грешката се появява от- ново или се появява грешка, която не е посочена в следващата та- блица, обърнете се към сервиз. В никакъв случай не се опитвайте да ремонтирате уреда самостоятелно! съобщение възможна... -
Page 123: Съхранение И Грижа
Маншетът се нами- ра над нивото на Показателят на сърцето систолично или Спазвайте правилното диастолично положение и повторете Вие сте се движили налягане е много измерването или сте разговаряли нисък по време на измер- ването внимание Ако апаратът за измерване на артериалното налягане има проблем от... -
Page 124: Описание На Символите
Не усуквайте, извивайте или удряйте манше- та, за да не повредите намиращия се в него изключително чувствителен датчик. За почистване на апарата, използвайте чис- та, мека кърпа. Не използвайте бензин, раз- творител, или други подобни средства. Петна на маншета да се отстраняват внимателно с навлажнена... -
Page 125: Технически Характеристики
Производител Сериен номер Внимание, виж съпровождащите документи След окончателна употреба изхвърляйте в съот- ветствие с изискванията във Вашата страна Оборудване тип BF Клас за защита II Маркировка СЕ периодично калибриране Точността на прецизните измервателни апарати следва да бъде пе- риодично проверявана. Ние препоръчваме периодично, веднъж на всеки... -
Page 126: Гаранция
гаранциЯ За полуавтоматичния апарат за измерване на артериално налягане модел M-150S действа гаранция със срок 5 години от деня на покуп- ката. Гаранцията за маншета е 1 година от деня на покупката. Гаран- цията не покрива повреди в резултат на неправилна експлоатация, нещастни... - Page 128 FREICARE SWISS GMBH IS A MEMBER OF MEDPACK SWISS GROUP, SWITZERLAND Manufactured by the order of: FreiCare Swiss GmbH, , SWITZERLAND, Seepark 6, CH - 9422 Staad SG phone: + 41 71 855 07 55. Shenzhen Pango Electronic Co., Ltd., No. 25 1 st Industry Zone, Fenghuang Rd., Xikeng Village, Henggang Town, Longgang District, Shenzhen City, Guandong Province, China.
Need help?
Do you have a question about the M-150S and is the answer not in the manual?
Questions and answers