Dr.Frei A-20 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dr.Frei Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. A-20
  6. User manual

Dr.Frei A-20 User Manual

Aneroid blood pressure kit classic
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Русский
    • Сборка Прибора
    • Что Такое Артериальное Давление
    • Как Измерять Давление
    • Краткое Руководство
    • Уход
    • Гарантия
    • Технические Характеристики

  • Lietuvių
    • Prietaiso Surinkimas
    • Kas Yra Arterinis Kraujospūdis
    • Kaip Matuoti KraujospūDį
    • Trumpas Vadovas
    • Garantija
    • PriežIūra
    • Techniniai Duomenys

  • Български
    • Сглобяване На Уреда
    • Какво Е Кръвно Налягане
    • Как Се Измерва Налягането
    • Кратко Ръководство
    • Гаранция
    • Условия За Съхранение
    • Технически Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ANEROID BLOOD PRESSURE KIT
CLASSIC
MODEL A-20
USER'S MANUAL
dr-frei.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the A-20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dr.Frei A-20

Summary of Contents for Dr.Frei A-20

  • Page 1 ANEROID BLOOD PRESSURE KIT CLASSIC MODEL A-20 USER’S MANUAL dr-frei.com...
  • Page 3 ANEROID BLOOD PRESSURE KIT CLASSIC Model A-20 User’s manual (4-12) ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ КЛАССИК Модель A-20 Руководство по эксплуатации (13-21) ВИМІРЮВАЧ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ КЛАСІК Модель A-20 Настанова з експлуатації (22-30) ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO mATUOKlIS CLASSIC Modelis A-20 Vartotojo instrukcija (31-39) ARTERIĀlĀ ASINSSPIEDIENA mĒRĪTĀJS...
  • Page 4 USER’S mANUAl ANEROID BLOOD PRESSURE KIT CLASSIC model A-20 CAUTION: Please read all instructions before using this instrument to take your blood pressure. Follow all CAUTIONS to avoid damaging the instrument or hurting yourself. Talk to your doctor for information about your blood...

  • Page 5: Table Of Contents

    Y-tubing to the stethoscope chestpiece. 4. Attach the double end of the Y-tubing to the binaural. NOTE: Model A-20 cuff fits arm circumference 22-36 cm. For easy assembly follow diagram. Connect each component securely to avoid injury and instrument damage.

  • Page 6: What Is Blood Pressure

    WHAT IS BLOOD PRESSURE? Blood pressure is the force exerted on the walls of your blood vessels as blood flows through them. The heart is like a pump. When it contracts. or beats, it sends a surge of blood through the blood vessels and pressure increases. This is called systolic pressure.

  • Page 7: How To Take A Reading

    HOW TO TAKE A READING 1. Make sure you are seated with your feet flat and your back and arm supported. Rest your arm at heart level. CAUTION: MAKE SURE ALL COMPONENTS ARE ASSEMBLED CORRECTLY AND SECURELY. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY OR AN INCORRECT READING.
  • Page 8 5. Insert stethoscope ear-pieces into ears. 6. Put the chestpiece over the brachial artery under or 1-2 cm below the cuff. Stethoscope Bottom Edge Elbow 1/2 cm Bladder Tubes Y-tubing 7. Rest your arm on a table. Relax your arm, and turn your palm upward. Ensure the cuff is same level as heart.

  • Page 9: Quick Reference Guide

    INJURE YOURSELF OR DAMAGE THE INSTRUMENT. 10. Slowly open the air release valve by turning it counter-clock- wise. Release the air at a rate of 5-6 mmHg per second. 11. Listen carefully for the appearance of sounds, watching the gauge needle.

  • Page 10: Care And Maintenance

    During 1. PLACE CUFF at the heart level. 2. STETHOSCOPE CHESTPIECE covers the BRACHIAL ARTERY. 3. INFLATE unit to proper level (30-40 mmHg above estimated systolic pressure). 4. DO NOT talk or move during a measurement. 5. DEFLATE unit at 5-6 mmHg per second. After 1.

  • Page 11: Technical Specifications

    • The device which was used and needs repair cannot be replaced with a new one. In case there was violation of operating rules during war- ranty period, repair will be done at the expense of the consumer. TEChNICAl SPECIFICATIONS OF mODEl A-20 Weight: 300 g...
  • Page 12 Accessories: 1. Sphygmomanometer. 2. Cuff (22-36 cm) with inlaid latex bladder. 3. Bulb and valve. 4. Stethoscope. 5. Soft bag. 6. Packaging. Technical alterations reserved! Whole service life without cuff - 10 years. Whole service life of cuff - 2 years. Checking The device is calibrated at manufacturing checking.
  • Page 13 РУКОВОДСТВО ПО эКСПЛУАТАцИИ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ КЛАССИК модель A-20 ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, внимательно прочтите настоящую инструкцию перед использованием прибора для измерения артериального давления. Соблюдайте все правила пользования во избежание повреждений прибора и причинения вреда себе. Проконсультируйтесь с врачом об уровне Вашего артериального давления.

  • Page 14: Сборка Прибора

    СОДЕРЖАНИЕ Сборка прибора ................14 Что такое артериальное давление ..........15 Как измерять давление ..............16 Краткое руководство .................18 Уход ....................19 Гарантия ....................20 Технические характеристики............20 СБОРКА ПРИБОРА Манжета уже должна быть вставлена в металлическое кольцо. Если манжета не была вставлена в металлическое кольцо, разложите ман- жету...

  • Page 15: Что Такое Артериальное Давление

    ЧТО ТАКОЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ? Артериальное давление - это сила, с которой кровь давит на стенки сосудов, двигаясь по ним. Сердце работает как насос. Когда оно сокращается, прилив крови давит на стенки артерий и создает максимальное давление. Это давление называется «систолическим». Когда...

  • Page 16: Как Измерять Давление

    КАК ИЗМЕРЯТЬ ДАВЛЕНИЕ 1. Займите удобное положение, при котором Ваши ноги не скре- щены, спина и рука имеют опору. Держите руку на уровне сердца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание повреждений и получения не- правильных результатов убедитесь, что все части прибора соеди- нены правильно и зафиксированы. 2.
  • Page 17 5. Вставьте оливы стетоскопа в ушные раковины. 6. Установите головку стетоскопа над артерией в области локтевой впадины под манжету или на 1-2 сантиметра ниже манжеты. С Н а Л ½ c В а 7. Положите руку на стол. Расслабьте руку и поверните ее ладонью вверх.

  • Page 18: Краткое Руководство

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКоГДА НЕ НАКАЧИВАйТЕ МАНжЕТУ большЕ ЧЕМ 280 мм рт. ст. Вы МожЕТЕ ТРАВМИРоВАТь СЕбя ИлИ ПоВРЕ- ДИТь ПРИбоР . 10. Медленно открывайте воздушный клапан, поворачивая винт против часовой стрелки. Выпускайте воздух со скоростью 5-6 мм рт. ст. в секунду. 11.

  • Page 19: Уход

    2. Перед измерением необходимо оТДоХНУТь как минимум в те- чении 5 минут. 3. Снимите одежду, которая пережимает руку. 4. Пациент НЕ должен есть, курить, подвергаться физическим на- грузкам по крайней мере в течение 30 минут до измерения. Во время измерения 1.

  • Page 20: Гарантия

    ГАРАНТИЯ На прибор для измерения артериального давления предоставляется гарантия сроком 2 года со дня приобретения. Гарантия на манжету и грушу - 1 год со дня приобретения. Гарантия действует только в слу- чае предъявления в сервисный центр правильно заполненного гаран- тийного талона с печатью предприятия-продавца (или штампом га- рантийной...
  • Page 21 Минимальный шаг 2 мм рт. ст. показаний: Точность измерения: ± 3 мм рт. ст. Утечка воздуха: < 3 ± 2 мм рт. ст./сек. Комплектация: 1. Манометр. 2. Манжета (22-36 см) с внутренней латексной камерой. 3. Нагнетатель с клапаном. 4. Стетоскоп. 5.
  • Page 22 НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАцІї ВИМІРЮВАЧ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ КЛАСІК модель A-20 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед використан- ням приладу для вимірювання артеріального тиску. Дотримуйтесь всіх правил використання, щоб уникнути пошкоджень приладу та не спричинити шкоди собі. Проконсультуйтеся з лікарем про рівень...
  • Page 23 ЗМІСТ Збирання приладу ................23 що таке артеріальний тиск ...............24 як вимірювати тиск ................25 Стисле керівництво ................27 Догляд ....................28 Гарантія .....................28 Технічні характеристики ..............29 ЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ Манжета вже повинна бути вставлена в металеве кільце. якщо манжета не була вставлена в металеве кільце, розкладіть манжету перед...
  • Page 24 ЩО ТАКЕ АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК? Артеріальний тиск - це та сила, з якою кров тисне на стінки судин, рухаючись ними. Серце працює як насос. Коли воно скорочується, прилив крові тисне на стінки артерій і утворює максимальний тиск. цей тиск називається «систолічним». Коли...
  • Page 25 ЯК ВИМІРЮВАТИ ТИСК 1. Займіть зручне положення, в якому Ваші ноги не перехрещені, спина та рука мають опору. Тримайте руку на рівні серця. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: щоб уникнути пошкоджень та отримання непра- вильних результатів, переконайтесь, що всі частини приладу приєд- нані правильно та безпечно. 2.
  • Page 26 5. Вставте оливи стетоскопа у вушні раковини. 6. Встановіть головку стетоскопа над артерією в області ліктьової впадини під манжету або на 1-2 сантиметри нижче манжети. С Н а Л ½ c П а 7. Покладіть руку на стіл. Розслабте руку і поверніть її долонею вго- ру.
  • Page 27 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКолИ НЕ НАКАЧУйТЕ МАНжЕТУ бІльш НІж 280 мм рт. ст. цЕ МожЕ ПРИЗВЕСТИ До ТРАВМУВАННя люДИНИ Або ПошКоДжЕННя ПРИлАДУ. 10. Повільно відкрийте повітряний кла- пан, повертаючи ґвинт проти годиннико- вої стрілки. Випускайте повітря зі швид- кістю 5-6 мм.рт.ст. в секунду. 11.
  • Page 28 3. Зніміть одежу, яка перетискає руку. 4. НЕ їжте, не паліть, уникайте фізичних навантажень якнайменше протягом 30 хвилин перед вимірюванням. Під час вимірювання 1. РоЗТАшУйТЕ МАНжЕТУ на рівні серця. 2. ГолоВКА СТЕТоСКоПА повинна знаходитись НА ПлЕЧоВІй АРТЕРІЇ. 3. НАКАЧУйТЕ повітря до необхідного рівня (30-40 мм.рт.ст. вище очікуваного...
  • Page 29 правильно заповненого гарантійного талона з печаткою підприєм- ства-продавця (або штампом гарантійної майстерні) з датою продажу (ремонту), при наявності чека підприємства-продавця, інструкції користувача, непошкодженої оригінальної упаковки приладу. • Гарантія не поширюється на знос манжети, гумових трубок і упа- ковки приладу. • Гарантія не поширюється на пошкодження, що виникли в резуль- таті...
  • Page 30 Комплектація: 1. Манометр. 2. Манжета (22-36 см) з внутрішньою латексною камерою. 3. Гумовий балон з клапаном. 4. Стетоскоп. 5. М’який футляр. 6. Упаковочна коробка. Можливі технічні зміни! Строк служби приладу без манжети - 10 років. Строк служби манжети - 2 роки. Повірка...
  • Page 31 VARTOTOJO INSTRUKCIJA ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO mATUOKlIS CLASSIC modelis A-20 DĖmESIO: Prašome įdėmiai perskaityti šią instrukciją prieš pradedami naudotis prietaisu, skirtu arteriniam kraujospūdžiui matuoti. Laikykitės visų naudojimo reikalavimų. Konsultuokitės su gydytoju dėl savo arterinio kraujospūdžio.

  • Page 32: Prietaiso Surinkimas

    TURINYS Prietaiso surinkimas ................32 Kas yra arterinis kraujospūdis ............33 Kaip matuoti kraujospūdį ..............34 Trumpas vadovas ................36 Priežiūra .....................37 Garantija .....................37 Techniniai duomenys ................38 PRIETAISO SURINKImAS Išdėstykite prietaiso dalis, kaip tai parodyta paveikslėlyje. Manžetė turi būti pratraukta pro metalinį žiedą. Jeigu manžetė nepratraukta pro meta- linį...

  • Page 33: Kas Yra Arterinis Kraujospūdis

    KAS YRA ARTERINIS KRAUJOSPŪDIS? Arterinis kraujospūdis - tai kraujo spaudimas į kraujagyslių sieneles. Širdis veikia pompos principu. Kai širdis susitraukia, kraujas spaudžia arterijų sieneles ir sudaro maksimalų spaudimą. Šis spaudimas vadina- mas sistoliniu. Kai širdis atsipalaiduoja tarp susitraukimų, kraujo spaudimas yra mini- malus.

  • Page 34: Kaip Matuoti Kraujospūdį

    KAIP mATUOTI KRAUJOSPŪDĮ 1. Patogiai atsisėskite, nesukryžiuokite kojų, atsiloškite, patogiai padė- kite ranką širdies lygyje. ĮSPĖJImAS: SIeKIANT IŠVeNgTI geDIMų AR NeTIKSLIų RezuL- TATų, įSITIKINKITe, KAD VISOS PRIeTAISO DALYS TeISINgAI SuJuNgTOS IR užFIKSuOTOS. 2. Raskite peties arteriją 2 cm aukščiau vidinio alkūnės sulenkimo. Alkūnė...
  • Page 35 5. įstatykite stetoskopo ausines į ausis. 6. Nustatykite stetoskopo galvutę virš arterijos alkūnės sulenkimo srityje po manžete ar 1-2 cm žemiau manžetės. Stetoskopas Apatinis kraštas ½ cm Alkūnė Oro vamzdeliai Y-vamzdelis 7. Padėkite ranką ant stalo. Atpalaiduokite ją ir pasukite delnu aukštyn. įsitikinkite, kad manžetė...

  • Page 36: Trumpas Vadovas

    ĮSPĖJImAS: NIeKADA NePuMPuOKITe MANžeTĖS DAugIAu KAIP IKI 280 MM Hg. TAIP JūS gALITe SuSIžeISTI AR SugADINTI PRIe- TAISą. 10. Lėtai atsukite vožtuvą, sukdami prieš laikrodžio rodyklę. Išleiskite orą 5-6 mm Hg per sekunde greičiu. 11. įdėmiai klausykite per stetoskopą tonus ir stebėkite manometro strėlytę.

  • Page 37: Priežiūra

    matavimo laikas 1. užDĖKITe MANžeTĘ širdies lygyje. 2. STeTOSKOPO gALVuTĖ turi būti ANT PeTIeS ARTeRIJOS. 3. PuMPuOKITe orą iki reikiamo, lygio (30-40 mm Hg aukščiau prog- nozuojamo kraujospūdžio lygio). 4. Pacientas neturi kalbėti ar judėti matavimo metu. 5. IŠLeISKITe ORą 5-6 mm per sekundę greičiu. Po matavimo 1.

  • Page 38: Techniniai Duomenys

    dojimo, nelaimingų atsitikimų, instrukcijos reikalavimų nesilaikymo ir prietaiso modifikacijų, kuriuos atliko tretieji asmenys, atveju. • Negalima grąžinti prietaisų be originalios pakuotės ir su mechaniniais pažeidimais (įbrėžimais, dėmėmis ir t. t.), dar nepilnos komplektacijos. • Jeigu prietaisas eksploatuojamas ir jį reikia remontuoti, jo negalima pakeisti nauju.
  • Page 39 Komplektas: 1. Manometras. 2. Manžetė (22-36 cm) su vidine latekso kamera. 3. Pompa su kamera. 4. Stetoskopas. 5. Minkštas dėklas. 6. Pakuotė. Galimi techniniai keitimai! Prietaiso galiojimo laikas be manžetės - 10 metų. Manžetės galiojimo laikas - 2 metai. Tikrinimas Prietaisas buvo kalibtruotas gamybos metu.
  • Page 40 INSTRUKCIJA ARTERIĀlĀ ASINSSPIEDIENA mĒRĪTĀJS KLASISKS modelis A-20 UZmANĪBU: Pirms arteriālā asinsspiediena mērītāja ierīces izmantošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju. Lai izvairītos no ierīces bojājumiem vai ievainojumu gūšanas, ievērojiet visus lietošanas noteikumus. Konsultējieties ar ārstu par sava arteriālā asinsspiediena līmeni.
  • Page 41 4. Pievienojiet stetoskopa metālisko skavu Y-caurulītes sadalītajiem diviem galiem. PIEZĪmE: Modeļa A-20 aproces izmērs piemērots augš- delma apkārtmēram no 22-36 cm. Lai atvieglotu montāžu, sekojiet norādēm diagrammā. Savienojiet un nostipriniet visus komponentus, lai izvairītos no traumu gūšanas un ierīces bojājumiem.
  • Page 42 KAS IR ARTERIĀlAIS ASINSSPIEDIENS? Arteriālais asinsspiediens ir spēks ar kādu asinis spiež uz asinsvadu sieniņām, tām plūstot pa asinsvadiem. Sirds darbojas kā sūknis. Kad tā saraujas, asinis pieplūstot rada spiedienu uz artēriju sieniņām un tas pieaug. Šis spiediens tiek saukts par sistolisko. Kad starp sirdspukstiem sirds muskulis atslābst, asinsspiediens sama- zinās.
  • Page 43 KĀ mĒRĪT SPIEDIENU 1. Ieņemiet ērtu pozīciju, tā, lai kājas nebūtu sakrustotas, mugura un roka ir ērti atbalstītas. Turiet roku sirds līmenī. UZmANĪBU: LAI IzVAIRĪTOS NO BOJāJuMIeM uN IegūTu PAReI- zuS RezuLTāTuS, PāRLIeCINIeTIeS, KA VISAS IeRĪCeS DeTAļAS IR PAReIzI SAVIeNOTAS uN NOFIKSēTAS. 2.
  • Page 44 6. Novietojiet stetoskopa diafragmu virs artērijas elkoņa locītavas zem aproces vai 1-2 centimetrus zem aproces. Stetoskops Apakšējā mala Elkonis ½ cm Gaisa caurulītes Y-caurulīte 7. Novietojiet roku uz galda. Atbrīvojiet roku un pagrieziet to ar plaukstu uz augšu. Pārliecinieties, ka aproce novietota sirds līmenī. 8.
  • Page 45 10. Lēnām atveriet gaisa vārstu, pagrie- žot vārstu pretī pulksteņa rādītāja virzie- nam. Izlaidiet gaisu ar ātrumu 5-6 mm Hg sekundē. 11. uzmanīgi klausieties skaņas, vērojot manometra rādītāju. Kad sadzirdēsiet pirmo skaidri sadzirdamo skaņu, šis rādītājs ir SISTOLISKAIS arteriālais asinsspiediens. 12.
  • Page 46 Asinsspiediena mērīšanas laikā 1. NOVIeTOJIeT APROCI sirds līmenī. 2. STeTOSKOPA DIAFRAgMAI jāatrodas uz PLeCA ARTēRIJAS. 3. SūKNēJIeT gaisu līdz nepieciešamajam līmenim (30 – 40 mm Hg virs sagaidāmā spiediena līmeņa). 4. Pacients asinsspiediena mērīšanas laikā nedrīkst sarunāties vai kustēties. 5. IzLAIDIeT gAISu ar ātrumu 5-6 mm Hg sekundē. Pēc asinsspiediena mērīšanas 1.
  • Page 47 • garantija neattiecas uz manšetes, gumijas cauruļu un ierīces iepako- juma nolietojumu. • garantija nav spēkā bojājumiem, kas radušies nepareizas izman- tošanas, nelaimes gadījumu, ekspluatācijas instrukcijas noteikumu neievērošanas rezultātā un ja trešās personas ir veikušas modifikā- cijas. • Atgriešanai netiek pieņemtas ierīces bez oriģinālā iepakojuma un ierī- ces ar mehāniskiem bojājumiem (ar skrāpējumiem, traipiem u.tt.), kā...
  • Page 48 Komplektācija: 1. Manometrs. 2. Aproce (22-36 cm) ar iekšējo lateksa kameru. 3. Sūknis ar vārstu. 4. Stetoskops 5. Mīksts futlāris. 6. Iesaiņojuma kārba. Iespējamas tehniskas izmaiņas! Kalpošanas laiks bez aproces - 10 gadi. Aproces kalpošanas laiks - 2 gadi. Pārbaude Ierīce ir kalibrēta rūpnīcā.
  • Page 49 KASUTUSJUHEND ARTERIAALNE VERERÕHUAPARAAT CLASSIC mudel A-20 ETTEVAATUST: Palun lugege enne seadme kasutamist kõik juhendid vererõhu mõõtmi- seks läbi. Järgige kõiki nõuandeid, et vältida seadme kahjustamist või enda vigastamist. Konsulteerige oma arstiga enda vererõhu kohta info saamiseks.
  • Page 50 SISUKORD Seadme kokkupanek ................50 Mis on vererõhk ..................50 Kuidas vererõhku mõõta..............51 Lühike kasutusjuhend .................54 Hooldus ....................54 Garantii ....................55 Tehnilised näitajad ................55 SEADmE KOKKUPANEK Paigaldage osad nii, nagu on pildil näidatud. Mansett peaks juba läbi metallrõnga sisestatud olema. Kui see nii ei ole, asetage mansett enda ette.
  • Page 51 ta verevoolu läbi soonte ja rõhk suureneb. Seda nimetatakse süstool- seks rõhuks. Kui süda tuksete vahel puhkab, siis rõhk langeb. Seda nimetatakse diastoolseks rõhuks. Kui arst mõõdab vererõhku, siis mõõdab ta nii süstoolset kui ka dias- toolset rõhku ja saab näidud arvudena. Näiteks, kui su vererõhunäit on 126/76 (126 üle 76), siis süstoolne on 126 ja diastoolne 76.
  • Page 52 Elkonis Elkoņa locītava 3. Aseta vasak käsivars läbi manseti. Paiguta manseti alumine osa küünar- nukist umbes 1-2 cm kõrgusele ja sedasi, et õhutorukesed asetseksid arteril. 4. Mansett tuleks mässida ümber käe nii, et see seisaks tihedalt ja mugavalt paigal. Manseti ja käsivarre vahele peaks saama mahutada ühe sõrme.
  • Page 53 8. Aseta manomeeter enda ette. Hoia pumpa paremas käes. Sulge selle küljes olev ventiil seda päripäeva keerates. 9. Manseti täispumpamiseks vajuta kiirete pigistustega pumpa. Kui sa TEAD enda normaalset SÜSTOOLSET rõhku, pumpa õhku mansetti nii kaua, kuni manomee- ter näitab normaalsest SÜSTOOLSEST rõhust umbes 30 mmHg KÕRGEMAT näitu.
  • Page 54 mÄRKUS: Kui sa tahad mõõtmist korrata, siis võid kuni kaks korda mansetti uuesti pumbata. Oota vähemalt 5 minutit enne uut mõõt- mist, et vältida äsja pitsitada saanud soontest tulenevaid mõõtmis- hälbeid. LÜHIKE KASUTUSJUHEND Enne 1. MÕÕDA enda vererõhku iga päev SAMAL AJAL. 2.
  • Page 55 • Kui seade on olnud kasutusel ja seda tuleb remontida, siis seda ei saa vahetada uue vastu. Juhul kui garantiiajal on toodet kasutatud reegleid järgimata, teo- statakse remont tarbija arvelt. mUDElI A-20 TEhNIlISED NÄITAJAD Kaal: 300 g Suurus: 200 х 120 х 75 mm Hoiustustemperatuur: -20 °С...
  • Page 56 Tarvikud: 1. Vererõhumõõtur. 2. Mansett (22-36 cm) seesmiste latekstorukestega. 3. Pump ja ventiil. 4. Stetoskoop. 5. Pehme kott. 6. Pakend. Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. Tööiga ilma mansetita - 10 aastat. Manseti tööiga - 2 aastat. Kontroll Seade kalibreeritakse tootmiskontrollis. Kasutamise ajal ja pärast remonti on seadet soovitatav vastavates laborites vähemalt kord aastas kontrollida.
  • Page 57 DE UTIlIZARE TENSIOmETRU ANEROID ClASIC model A-20 ATENŢIE! Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte de a utiliza tensiometrul. urmaţi toate instrucţiunile de utilizare în scopul de a evita defectarea aparatului şi fără a vă cauza prejudiciu. Pentru mai multe...
  • Page 58 4. Ataşaţi suportul metalic al stetoscopului la capătul dublu al tubului-Y. NOTĂ: Manşeta Model A-20 pentru circumferinţa braţului cuprin- să între 22-36 cm. Pentru asamblarea corectă urmaţi schema. Conectaţi corect fiecare componentă pentru a evita defectarea aparatului.
  • Page 59 CE ESTE TENSIUNEA ARTERIAlĂ? Tensiunea arterială este presiunea exercitată de sânge asupra pereţilor vase- lor sangvine în timp ce curge prin ele. Inima este ca o pompă. Tensiunea arterială are două componente: tensiunea sistolică şi diastolică. Tensiunea sistolică reprezintă presiunea exercitată de sânge asupra pereţilor arteriali atunci când inima se contractă, tensiunea arterială...
  • Page 60 CUm SE mĂSOARĂ TENSIUNEA ARTERIAlĂ? 1. Luaţi o poziţie confortabilă în care picioarele să nu fie încrucişate, spatele şi braţul sprijinite. Ţineţi mâna la nivelul inimii. ATENŢIE! PeNTRu A eVITA RĂNIReA ȘI OBȚINeReA uNOR RezuL- TATe gReȘITe, ASIguRAȚI-VĂ CĂ TOATe COMPONeNTeLe APA- RATuLuI SuNT CONeCTATe COReCT ȘI FIXATe.
  • Page 61 5. Introduceţi olivele în urechi. 6. Puneţi capsula pe arteră în regiunea plicei cotului sub manşeta sau cu 1-2 cm mai jos de manşetă. Stetoscop Margine inferioară ½ cm Tub de cauciuc Tub-Y 7. Aşezaţi braţul pe masă cu palma în sus. Relaxaţi braţul. Asiguraţi-vă că...
  • Page 62 ATENŢIE! NICIODATĂ Nu uMFLAŢI MANŞeTA MAI MuLT De 280 mmHg. VĂ PuTeŢI TRAuMA SAu DeFeCTA APARATuL. 10. Deschideţi încet ventilul prin rotire împotriva acelor de ceasornic. eliberaţi aerul la o rată de 5-6 mmHg pe secundă. 11. Ascultaţi cu atenţie sunetele prin stetoscop şi urmăriţi manometrul.
  • Page 63 4. evitaţi mâncatul, fumatul, orice fel de efort timp de cel puţin 30 minute înainte de a vă lua tensiunea. În timpul măsurării 1. FIXAŢI MANŞeTA pe braţ la nivelul inimii. 2. Aplicaţi CAPSuLA STeTOSCOPuLuI pe ARTeRA BRAHIALĂ. 3. Pompaţi aer până la nivelul necesar (cu 30-40 mmHg mai mult decît nivelul obişnuit al tensiunii dvs.).
  • Page 64 are indicată data vânzării (reparației), precum și bonul de plată emis de vân- zător, manualul de utilizare şi ambalajul original nedeteriorat al dispozitivului. • garanția nu este valabilă pentru manșetă, tuburile din cauciuc și ambalajul aparatului. • garanţia nu acoperă defecţiunile provocate de manevrarea necorespun- zătoare, accidente, nerespectarea instrucţiunilor sau intervenţii neauto- rizate.
  • Page 65 Accesorii: 1. Manometru cromat. 2. Manşetă (22-36 cm) camera de interior din latex. 3. Pară cu supapă. 4. Stetoscop. 5. Trusă pentru păstrare. 6. Cutie. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în specificaţia tehnică! Durata de funcţionare, cu excepţia manşetei - 10 ani. Durata de funcţionare a manşetei - 2 ani.
  • Page 66 ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DR.FREI КЛАССИК АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМДЫ ӨЛШЕГІШІ моделі А-20 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өтінеміз, артериалды қысымды өлшеуге арналған құралды қолдан- бастан бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. қолдану кезінде нұсқаулықтың барлық шарттарын сақтаңыз өзіңізге немесе құралға зардап тигізбеу мақсатында. Өзіңіздің артериалды қысымыңыздың деңгейі жайында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
  • Page 67 МАЗМҰНЫ құралды құрастыру ................67 Артериалды қысым дегеніміз не? ............68 қысымды қалай өлшеу қажет ............69 қысқаша қолданыс................71 Күтім ....................72 Кепілдік ....................72 Техникалық сипаттамалар ...............73 ҚҰРАЛДЫ ҚҰРАСТЫРУ құралдың бөліктерін суретте көрсетілгендей жайғастырыңыз. Манжета металлдан жасалған шеңбер ішіне салынып тұру керек. Егерде ман- жета...
  • Page 68 АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМ ДЕГЕНІМІЗ НЕ? Артериалды қысым - ол күш, қанның тамырлардың қабырғаларына басып жылжитын. жүрек сорап сияқты жұмысын атқарады. ол жиы- рылғанда қанның ағылып келуі артерия қабырғаларына басып мак- сималды қысымды туындатады. бұл қысымды «систоликалық» деп атайды. жүрек басаңсығaн кезінде жиырылу арасында, қан қысымы минималды...
  • Page 69 ҚЫСЫМДЫ ҚАЛАЙ ӨЛШЕУ ҚАЖЕТ 1. Өзіңізге ыңғайлы күйді орнатыңыз, аяқтарыңызға айқаспау қажет, арқаңызбен қолыңыз тірелу қажет. қолыңызды жүрегіңіздің деңгей- інде ұстаңыз. ЕСКЕРТУ: ЗАқыМ КЕлУІНІң НЕМЕСЕ қАТЕ НәТИжЕлЕРДІң ПАйДА болУыНың АлДыН АлУ үшІН КӨЗ жЕТКІЗІңІЗ, АТАлғАН құРАлДың бАРлық бӨлшЕКТЕРІНІң ДұРыС қоСылыП бЕКІТІлГЕНДІГІНЕ. 2.
  • Page 70 6. Стетоскоп басын артерия үстіне орнатыңыз шынтақ шұқыры жағына қарай манжета астына немесе 1-2 сантиметр манжетадан төмен. С Т а Ш а ½ c 7. қолыңызды стөл үстіне қойыңыз. қолыңызды бос ұстаңыз және алақаныңызбен оны жоғары қарай бұрыңыз. Манжета жүрек деңгей- інде...
  • Page 71 ЕСКЕРТУ: Еш УАқыТТА МАНжЕТАНы 280 мм сын. бағ. АСА- ТыНДАй АУАНы АйДАМАлАМАңыЗ, СІЗ ӨЗІңІЗГЕ жАРАқАТ ТүСІРУІңІЗ МүМКІН НЕМЕСЕ құРАлғА ЗИяН КЕлУІ МүМКІН. 10. баяу әуе қақпасын ашыңыз, бұранды сағат тіліне қарсы бұрыңыз. Ауаны секундына 5-6 мм сын.бағ.болатындай қылып шығарыңыз. 11. Стетоскоп арқылы соғу дыбысын мұқият...
  • Page 72 3. Киіміңізді шешіңіз, сіздің қолыңызды қысатын. 4. Емделуші тамақ ішпеу, шылым шекпеу, физикалық күштерге дұшар болмау КЕРЕК ең болмаса 30 минут өлшеуге дейін. Өлшеу кезінде 1. МАНжЕТАНы оРНАТыңыЗ жүрек деңгейінде. 2. СТЕТоСКоП басы Иық АРТЕРИяСыНың үстінде болу керек 3. Ауаны қажетті деңгейге дейін АйДАМАлАңыЗ (30-40 мм сын. бағ. жоғары...
  • Page 73 бастап кепілдік 2 жылға беріледі. Манжетаға және алмұртқа, кепіл- дік сатып алған күннен бастап 1 жылға беріледі. Кепілдік жарамды болып есептеледі егерде сервис орталығына дұрыс толтырылған кепілдік талонын ұсынған жағдайда сатушы мекемесінің мөр бар (немесе кепілдік беретін шеберхана мөр табанының қойылуында) сатылған...
  • Page 74 Жинақ: 1. Манометр. 2. Манжета (22-36 cм) ішкі латексті камерамен. 3. Ауа айдамалаушы, қақпасымен. 4. Стетоскоп 5. жұмсақ құты. 6. қаптама қорабы. Техникалық өзгерістер болуы мүмкін! құралдың, манжетсіз атқару қызметі - 10 жыл. Манжет қызметінің мерзімі - 2 жыл. Тексеру құрал...
  • Page 75 ИНСТРУКцИЯ ЗА УПОТРЕБА МЕХАНИЧЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ КЛАСИК модел A-20 ВНИМАНИЕ: Моля, внимателно прочетете настоящата инструкция преди използ- ване на апарата за кръвно налягане. Спазвайте всички правила за ползване с цел избягване повреда на уреда и самонараняване. Кон-...

  • Page 76: Сглобяване На Уреда

    СЪДЪРЖАНИЕ Сглобяване на уреда ................76 Какво е кръвно налягане ..............77 Как се измерва налягането ..............78 Кратко ръководство ................80 Условия за съхранение ..............81 Гаранция ....................81 Технически характеристики..............82 СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА Маншетът трябва е готов за употреба. Ако краят му не е поставен в металния...

  • Page 77: Какво Е Кръвно Налягане

    КАКВО Е КРЪВНО НАЛЯГАНЕ Артериалното налягане е силата, с която кръвта притиска стените на кръвоносните съдове, докато се движи по тях. Сърцето работи като помпа. Когато се съкращава, приливът на кръв притиска стените на артериите и създава максимално налягане. Това налягане се нарича «систолично».

  • Page 78: Как Се Измерва Налягането

    КАК СЕ ИЗМЕРВА НАЛЯГАНЕТО 1. Заемете удобна позиция, при която краката Ви не са кръстосани, гърбът и ръката имат опора. Дръжте ръката на нивото на сърцето. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за избягване на повреди и получаване на неправилни резултати се убедете, че всички части на уреда са съединени...
  • Page 79 5. Поставете слушалките на стетоскопа в ушите. 6. Поставете главата на стетоскопа над артерията в областта на лакътната гънка под маншета или на 1-2 сантиметра над маншета. С Д Ла а а а В 7. Поставете ръката си на масата. отпуснете ръката и я обърнете с дланта...

  • Page 80: Кратко Ръководство

    не сте сигурни в тази стойност, консултирайте се с лекар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКоГА НЕ НАПоМПВАйТЕ МАНшЕТА ПоВЕЧЕ оТ 280 мм жив. ст. МожЕ ДА ТРАВМИРАТЕ СЕбЕ СИ ИлИ ДА ПоВРЕДИТЕ УРЕДА. 10. отворете бавно въздушния клапан, завъртайки винта срещу часовнико- вата стрелка. Изпускайте въздуха със скорост...

  • Page 81: Условия За Съхранение

    3. Свалете дрехите, които притискат ръката Ви. 4. Пациентът НЕ трябва да яде, пуши, да се подлага на физически натоварвания поне 30 минути преди измерване. По време на измерването 1. РАЗПоложЕТЕ МАНшЕТА на нивото на сърцето. 2. ГлАВАТА НА СТЕТоСКоПА трябва да се позиционира НА бРАХИА- лНАТА...

  • Page 82: Технически Характеристики

    е 1 година от датата на закупуване. Гаранцията не важи за повреди, възникнали в резултат на неправилна експлоатация, нещастни случаи, неспазване на инструкциите за експлоатация и модифика- ция на уреда, извършени от трети лица. Гаранцията важи само при наличие на гаранционна карта, попъл- нена...
  • Page 83 Комплектация: 1. Манометър. 2. Маншет (22 - 36 см) с вътрешна латексова камера. 3. Помпа с клапан. 4. Стетоскоп. 5. Мек калъф. 6. опаковъчна кутия. Възможни са технически промени! Срок на годност на апарата без маншети - 10 години. Срок на годност на маншета - 2 години. Проверка...
  • Page 86 Manufactured by the order of: MedHouse Swiss GmbH, Unterlettenstrasse 14, 9443 Widnau, SWITZERLAND, phone: + 41 71 747 11 95. Wuxi Medical Instrument Factory, No.86 Dongjie, Zhangjing, Xibei Town Wuxi City, Jiangsu 214194, China. Lotus Global Co., Ltd, 1 Four Seasons Terrace, West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, UK.

Table of Contents