Related Manuals for Dr.Frei M-500A
Summary of Contents for Dr.Frei M-500A
-
Page 1: Blood Pressure
AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL M-500A USER’S MANUAL dr-frei.com dr-f -fre i.com... - Page 3 артериального давлениЯ Модель М-500A Руководство по эксплуатации (21-39) автоматичний вимірювач артеріального тиску Модель М-500A Настанова з експлуатації (40-57) AUTOMATINIS ARTERINIO kraujospūdžio matuoklis Modelis M-500A Vartotojo instrukcija (58-74) automātisks arteriālā spiediena mērītājs Modelis M-500A Lietotāja instrukcija (75-91) AUTOMAATNE vERERõhUAPARAAT Mudel M-500A...
- Page 4 Thank you for choosing Automatic Blood Pressure Monitor Dr. Frei ® model M-500A. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss Trademark Dr. Frei ®...
-
Page 5: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT ..................6 What Is Blood Pressure? ................. 6 Which Values Are Normal? ..............7 ADvANTAgES OF AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR model м-500a ..................8 Blood Pressure Level Indicator..............8 CAM technology - Clinically Accurate Measurement ....... -
Page 6: Important Information On Blood Pressure And Its Measurement
IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT What Is Blood Pressure? Blood pressure is the pressure that SYS blood pressure your blood extends to the vascular DIA blood pressure walls. Blood pressure is necessary Pulse to provide for constant blood flow inside the body. -
Page 7: Which Values Are Normal
Which values are Normal? Monitoring your routine blood pressure trend helps you to know your body condition. Human blood pressure naturally increases after reaching middle age. This symptom is a result of continuous ageing of the blood vessels. Further causes include obesity, lack of exercise and cholesterol (LDL) adhering to the blood vessels, diabetes. -
Page 8: Advantages Of Automatic Blood Pressure Monitor
ATTENTION If you have normal results of blood pressure measured under calm conditions but your results are excessively high when measured under the conditions of physical or mental exhaustion, this might be a sign of so called brittle (that is unstable) hypertension. If you suspect that, please consult your doctor. -
Page 9: Getting Ready For Measurement
information for the doctor on frequent appearance of the irregular Heartbeat detector. This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that also anal- yses pulse frequency during measurement. The instrument is clinically tested. The symbol is displayed after the measurement, if pulse irregularities occur during measurement. -
Page 10: Inserting The Batteries
Cuff: M-500A offers a wide range soft conical cuff with D-ring, measuring size: 22~38cm, suitable for most of arm circumferences. display screen: Time Date Alarm clock Systolic Pressure Diastolic Pressure Low battery icon Pulse rate AF icon CAM mode Heartbeat icon... -
Page 11: Using A Mains Adaptor
If the meter is idle for 1.5 minutes during the setting mode, it will switch off automatically. setting the alarm This M-500A Series blood pressure monitor allows you to set 2 alarm clocks as a reminder to take medication or measurements. a. Device in standby status, hold M/SET then hold CAM button. -
Page 12: Select The User
c. At the time of alarm, the meter beeps automatically. You can touch any button to silence it immediately. How to switch off the alarm permanently: hold CAM button when the alarm number «1» or «2» is flashing, release as «ON» is changed to «OFF» on the display. -
Page 13: Taking A Single Measurement
over the main arteries on the inside. d. Leave a little free space between the arm and the cuff: you should be able to fit two fingers between them. Remove all clothing covering or constricting the measurement arm. e. Press the hook material firmly against the pile material. -
Page 14: Memory Function
mined in this way is more reliable than the one produced by a single measurement. a. Turn on the device by pressing the O/I button at the back side of the monitor. b. Touch CAM button, pump begins to inflate the cuff. LCD display shows CAM icon and the rising pressure in the cuff. -
Page 15: Average Of All Stored Day-Time Memories
average of all stored day-time memories Touch M/SET button again, LCD shows another set of values averaged from all the stored day-time (4:00~9:59) taken measurements, accompanied by an icon «A» and « ». note: Heart attack and stoke occurs more frequently in the morning. -
Page 16: Error Messages/Troubleshooting
Dr.Frei model MA-50). ® a. software installation Download the software from website dr-frei.com, then click setup for installation of URIGHT Health Care Management System. b. data transmission Connect the monitor to your computer via the micro USB cable, LCD immediately displays three lines «- - -» to indicate successful connection and data transmission is now available. -
Page 17: Care And Maintenance
TROUBLEShOOTINg 1. If no display appears after pressing O/I button: POSSIBLE CAUSE WhAT TO DO Batteries exhausted. Replace the batteries. Batteries incorrectly installed or Check that the batteries are cor- absent. rectly installed. 2. If the heart rate is higher/lower than user’s average: POSSIBLE CAUSE WhAT TO DO Movement during measurement... -
Page 18: Symbol Information
• Always store or transport the monitor in its original storage case. • Avoid dropping or heavy impact. • Avoid direct sunlight and high humidity. SyMBOL INFORMATION SyMBOL REFERENT Consult instructions for use Manufacturer Serial number Caution, consult accompanying documents Dispose of in accordance with the requirements of your country Type BF Equipment... - Page 19 Weight 280 g with batteries Cuff Size M (medium): 22 - 38 cm (8.7 - 15 inches) Memory maximum 90 memory records for each user Power saving automatic power off if system idle 1.5 min System operating condition 10°C to 40°C (50°F to 104°F), 15 - 95% relative humidity Meter storage condition -20°C to 55°C (-4°F to 131°F),...
-
Page 20: Warranty
WARRANTy Your Automatic Blood Pressure Monitor Model М-500A is warranted for 5 years from date of purchase. Warranty for the cuff is 1 year from the date of purchase. The warranty is only valid upon presentation of the warranty card which was correctly filled in and sealed by the seller (or by the service center representative) with the date of the purchase (repair), the check, instruction manual and safe packaging of the device. - Page 21 уважаемый пользователь автоматического измерителЯ артериального давлениЯ тм dr. Frei Благодарим Вас за выбор автоматического измерителя артериаль- ного давления ТМ Dr. Frei модели М-500A. Мы уверены, что по до- ® стоинству оценив качество и надежность этого прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции Швейцарской торговой марки Dr.
- Page 22 содержание что необходимо знать об артериальном давлении ... 23 Что такое артериальное давление ............. 23 Нормы артериального давления ............24 преимущества автоматического измерителЯ артериального давлениЯ модель м-500a ......25 Индикатор уровня АД ................25 Технология «САМ» - Клинически Точное Измерение ....... 25 Технология...
-
Page 23: Что Необходимо Знать Об Артериальном Давлении
что необходимо знать об артериальном давлении что такое артериальное давление С а Артериальное давление - это Д а а давление крови на стенки ар- П терий. Артериальное давление (АД) необходимо для обеспе- чения постоянной циркуляции крови в организме. Благодаря ему клетки организма полу- чают... -
Page 24: Нормы Артериального Давления
боумие, инфаркт миокарда и инсульт головного мозга. нормы артериального давления Важно регулярно измерять уровень артериального давления для контроля состояния Вашего здоровья. Артериальное давление есте- ственным образом повышается у людей старше среднего возраста. Это результат постоянного старения кровеносных сосудов, что впо- следствии... -
Page 25: Артериального Давления Модель М-500A
го лечения, назначенного врачом, и коррекции образа жизни. • При повышенном нормальном и нормальном АД рекомендуется осуществление самоконтроля для того, чтобы вовремя принять меры по снижению АД до оптимального без применения лекар- ственных средств. • В возрасте старше 50 лет высокое (более 140 мм рт. ст.) систоли- ческое... -
Page 26: Технология Обнаружения Нарушений Частоты Сердечных Сокращений (Ihb Advanced)
значение. Технология «САМ» делает эту процедуру автоматически - прибор, в соответствующем режиме, самостоятельно выполняет два после- довательных измерения, вычисляет среднее значение и выводит на дисплей готовый результат. технология обнаружения нарушений частоты сердечных сокращений (iHB advanced) Эта технология позволяет определить нерегулярное биение серд- ца. -
Page 27: Внешний Вид И Описание Прибора
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Кнопка START Гнездо для манжеты Отсек для батарей Кнопка M/SET Разъем микро USB Кнопка САМ ЖК дисплей манжета: Модель M-500A укомплектована ши- рокой мягкой конической манжетой с металлическим кольцом для плеча окружностью 22~38 см (самый рас- пространенный размер). -
Page 28: Установка Батареек
комендуется извлечь из него батарейки. • Рекомендуется использовать батарейки типа ААА (1,5 В). подключение сетевого адаптера Автоматический тонометр M-500A может работать при подключении к электросети с помощью сетевого адаптера (постоянный ток 5В/600 мА). 1. Подсоедините микроразъем кабеля к гнезду на правой стороне... -
Page 29: Установка Даты/Времени
примечание: Прибор выключится автоматически, если не выпол- нять никаких действий в режиме настройки в течение 1,5 минуты. установка сигнала напоминания Автоматический тонометр M-500A позволяет установить два сигнала будильника в качестве напоминания для приема медикаментов или выполнения измерения. 1. На приборе в режиме ожидания... -
Page 30: Выбор Пользователя
выбор пользователя Автоматический тонометр M-500A поддерживает функ- цию «2 пользователя». Перед измерением установите необходимый номер пользователя на приборе: ког- да прибор в режиме ожидания, удерживайте кнопку START, затем кнопку M/SET, пока на дисплее не отобразится нужный номер пользователя. проведение измерениЯ... -
Page 31: Выполнение Измерения
ство так, чтобы можно было просунуть два пальца. Снимите оде- жду, покрывающую или сжимающую руку, на которой выполняется измерение. 5. Закрепите манжету на липучку плотно. Убедитесь, что верхний и нижний край манжеты расположе- ны ровно. выполнение измерения внимание 1. Займите сидячее положение как минимум на... -
Page 32: Выполнение Измерений В Режиме «Сам» - Клинически Точное Измерение
выполнение измерений в режиме «сам» - клинически точное измерение всегда включайте прибор только после того, как надета манжета. В режиме САМ прибор автоматически выполняет два последователь- ных измерения. Затем прибор анализирует полученные данные и отображает значения на дисплее. Поскольку артериальное давление постоянно... -
Page 33: Функция «Память
прерывание измерениЯ Если по какой-либо причине необходимо прервать измерение (на- пример, из-за плохого самочувствия), нажмите кнопку START (Вкл./ Выкл.). Прибор выключится и выпустит воздух из манжеты. ФункциЯ «памЯть» среднее значение всех сохраненных результатов Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Прибор будет находиться в режиме ожидания. Нажмите... -
Page 34: Удаление Всех Значений
® модель MA-50) можно передавать сохраненные результаты из памяти прибора на персональный компьютер. установка программного обеспечения Загрузите программное обеспечение с веб-сайта dr-frei.com, затем нажмите «Установить». передача данных Подключите прибор к компьютеру с помощью микро USB. На дисплее отобразятся три черточки «- - -» - прибор успешно подсоединен к ком- пьютеру... - Page 35 Проблема в Наденьте манжету плот- измерении но и ровно.Убедитесь, артериального что Вы расслаблены. давления Сделайте повторное измерение. Если ошибка повто- ряется, обратитесь в сервисный центр. Ваши движения во Убедитесь, что Вы время измерения по- расслаблены. Сделайте мешали получению повторное измерение. результата...
-
Page 36: Хранение И Уход
3. Если результат измерения выше/ниже среднего результата поль- зователя: возможнаЯ причина действиЯ Неправильное положение во Займите правильное положение время измерения. перед измерением. Естественные колебания Учитывайте этот факт при уровня артериального последующих измерениях. давления. 4. Если манжета накачивается второй раз во время измерения: возможнаЯ... -
Page 37: Технические Характеристики
Производитель Серийный номер Внимание, см. сопроводительные документы Утилизируйте в соответствии с требованиями в Вашей стране Оборудование типа BF Официальный представитель в Европейском Сообществе Класс защиты II Ограничение влажности Степень водонепроницаемости Маркировка СЕ технические характеристики 4 щелочные батарейки типа ААА Источник питания на... - Page 38 от -20°С до +55°С, при Температура хранения относительной влажности 15-95% Диапазон измерений АД 20-280 мм рт. ст. Диапазон систолического 50 мм рт. ст. - 250 мм рт. ст. давления Диапазон диастолического 30 мм рт. ст. - 180 мм рт. ст. давления...
-
Page 39: Гарантия
гарантиЯ На автоматический измеритель артериального давления модели M-500А распространяется гарантия сроком 5 лет со дня приобрете- ния. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения. Гарантия дей- ствует только в случае предъявления в сервисный центр правильно заполненного гарантийного талона с печатью предприятия-продавца (или... - Page 40 шановний користувач автоматичного вимірювача артеріального тиску тм dr. Frei Дякуємо Вам за вибір автоматичного вимірювача артеріального тиску ТМ Dr. Frei моделі М-500A. Ми впевнені, що гідно оцінивши якість і ® надійність цього приладу, Ви станете постійним користувачем продук- ції Швейцарської торгової марки Dr. Frei ®...
- Page 41 зміст що необхідно знати про артеріальний тиск ....42 Що таке артеріальний тиск ..............42 Норми артеріального тиску ..............43 переваги автоматичного вимірювача артеріального тиску модель м-500a ........44 Індикатор рівня артеріального тиску ..........44 Технологія «САМ» - Клінічно Точне Вимірювання ......44 Технологія...
-
Page 42: Що Необхідно Знати Про Артеріальний Тиск
що необхідно знати про артеріальний тиск що таке артеріальний тиск Артеріальний тиск - це тиск С крові на стінки артерій. Арте- Д а ріальний тиск (АТ) необхідний П для забезпечення постійної ци- ркуляції крові в організмі. Завдяки йому клітини орга- нізму... -
Page 43: Норми Артеріального Тиску
можливі такі наслідки підвищеного артеріального тиску, як ураження нирок, стенокардія, параліч, утрата мови, слабоумство, інфаркт міо- карда й інсульт головного мозку. норми артеріального тиску Важливо регулярно вимірювати рівень артеріального тиску для контр- олю стану Вашого здоров’я. Артеріальний тиск природним чином під- вищується... -
Page 44: Переваги Автоматичного Вимірювача Артеріального Тиску Модель М-500A
При діагнозі ГІПЕРТОНІЯ необхідно поєднання медикаментозного лі- кування, призначеного лікарем, і корекції способу життя. • При підвищеному нормальному і нормальному АТ рекомендуєть- ся здійснення самоконтролю для того, щоб вчасно вжити заходів щодо зниження рівня АТ до оптимального без застосування лікар- ських... -
Page 45: Технологія Виявлення Порушень Частоти Серцевих Скорочень (Ihb Advanced)
технологія виявлення порушень частоти серцевих скорочень (iHB advanced) Ця технологія дозволяє визначити нерегулярне биття серця. Якщо на дисплеї приладу з’являється символ технології IHB Advanced це означає, що під час вимірювання артеріального тиску прилад виявив якісь порушення частоти серцевих скорочень. Можливо, що в якомусь конкретному випадку такий результат обу- мовлений... -
Page 46: Зовнішній Вигляд І Опис Приладу
Гніздо для манжети Відсік для батарейок Кнопка M/SET Роз’єм мікро USB Кнопка САМ ЖК дисплей манжета: Модель M-500A вкомплектована ши- рокою м’якою конічною манжетою з металевим кільцем для плеча окруж- ністю 22 ~ 38 см (найпоширеніший розмір). дисплей: Дата/Час Будильник (сигнал нагадування) Систолічний... -
Page 47: Встановлення Батарейок
мендується витягти з нього батарейки. • Рекомендується використовувати батарейки типу ААА (1,5В). використання мережевого адаптера Автоматичний тонометр M-500A може працювати при підключенні до електромережі за допомогою мережевого адаптера (постійний струм 5В/600 мА). 1. Підключіть мікророз’єм кабелю до гнізда на правій стороні приладу. -
Page 48: Встановлення Дати/Часу
примітка: Прилад вимкнеться автоматично, якщо не виконувати жодних дій у режимі налаштування протягом 1,5 хвилини. встановлення сигналу нагадування Автоматичний тонометр M-500A дозволяє встановити два сигналу бу- дильника як нагадування для прийому медикаментів або виконання вимірювання. 1. На приладі в режимі очікування утри- муйте... -
Page 49: Проведення Вимірювання
проведеннЯ вимірюваннЯ увага • Перед вимірюванням бажано деякий час посидіти в спокійному, розслабленому стані. • Кожна напруга пацієнта, наприклад, опір на руку, може підвищити артеріальний тиск. Приділіть увагу тому, щоб тіло було приємно розслаблене, і не напружуйте під час вимірювання ніякі мускули на руці, на... -
Page 50: Виконання Вимірювання У Режимі «Сам» - Клінічно Точне Вимірювання
2. Покладіть лікоть на рівну поверхню. Розсла- бте руку. Долоню догори. 3. Манжета повинна бути розташована на рівні серця. 4. Натисніть кнопку ВВІМК/ВИМК, щоб включи- ти прилад. 5. Сидіть спокійно, не розмовляйте і не рухай- теся під час вимірювання. примітка: Якщо манжета буде розташована нижче (вище) рівня серця, отриманий... -
Page 51: Функція «Пам'ять
томатичне накачування манжети. На дисплеї буде відображатися значок САМ і рівень тиску в манжеті. 3. Тиск у манжеті буде накачуватися до робочого зна- чення, потім накачування припиниться, і тиск почне падати. примітка: Якщо тиску в манжеті недостатньо, щоб видати результати вимірювання, прилад автоматично проведе... -
Page 52: Середнє Значення Усіх Ранкових Результатів
Натисніть кнопку M/SET, на дисплеї відобразиться се- реднє значення всіх збережених в пам’яті результатів вимірювань обраного користувача, а також індикатор «A». середнє значення усіх ранкових результатів Натисніть кнопку M/SET знову, на дисплеї відобра- зиться середнє значення всіх збережених в пам’яті ранкових... -
Page 53: Передача Данних На Комп'ютер
® МА-50) можна передавати збережені результати з пам’яті приладу на персональний комп’ютер. установка програмного забезпечення Завантажте програмне забезпечення з веб-сайту dr-frei.com, потім на- тисніть «Встановити». передача даних Підключіть прилад до комп’ютера за допомогою мікро USB. На дис- плеї відобразяться три рисочки «- - -» - прилад успішно приєднаний... - Page 54 Пристрій не Одягніть манжету щільно і рівно. встановив Переконайтеся, що Ви розслабле- частоту пульсу ні. Зробіть повторне вимірювання. Якщо помилка повторюється, зверніться до сервісного центру. Проблема з Дивіться інструкцію з експлуатації приладом приладу. Повторіть вимірювання. Якщо прилад не працює, звер- ніться...
-
Page 55: Зберігання І Догляд
зберіганнЯ та доглЯд догляд за приладом Щоб уникнути забруднення використовувати прилад слід вимитими і сухими руками. очищення • Використовуйте вологу тканину або м’який миючий засіб, потім протріть прилад сухою тканиною. • НЕ МОЖНА використовувати органічні розчинники для очищення приладу. • НЕ МОЖНА прати манжету. •... -
Page 56: Технічні Характеристики
Клас захисту II Обмеження вологості Ступінь водонепроникності Маркування СЕ технічні характеристики Джерело живлення 4 лужні батарейки на 1,5 В ААА 5 В 0,6 А мережевий адаптер Розміри приладу без манжети 138 (довжина) × 94 (ширина) × 33 (висота) мм Вага 280 г... -
Page 57: Гарантія
Даний прилад пройшов перевірку на відповідність вимогам щодо електричних приладів і стандартам з безпеки: IEC/EN 60601-1, IEC/EN 60601-1-2. Перелік стандартів: • EN 1060-1/-3, NIBP-вимоги • IEC60601-1 Загальні вимоги з безпеки • IEC60601-1-2 Вимоги для ЕМС • EN1060-4, NIBP клінічні дослідження •... - Page 58 DR. FREI TM AUTOMATINIO ARTERINIO kraujospūdžio matuoklio Vartotojau Dėkojame, kad pasirinkote mūsų automatinį arterinio kraujospūdžio matuoklį Dr. Frei (modelis M-500A). Esame įsitikinę, kad, įvertinę aukštą ® kokybę ir patikimumą šio produkto, jūs tapsite vartotoju daugelio produktų šveicariško prekės ženklo Dr. Frei ®...
- Page 59 žinoti apie arterinĮ kraujospūdĮ? ....... 60 Kas yra arterinis kraujospūdis? ............. 60 Arterinio kraujospūdžio normos ............. 61 priValumai automatinio kraujospūdžio matuoklio m-500a ................62 Arterinio kraujospūdžio indikatorius ............62 «CAM» technologija - kliniškai tikslus matavimas ......... 62 Širdies aritmijos (IHB Advanced) indikatorius ........62 PASIRUOŠIMAS MATAvIMUI ..............
-
Page 60: Ką Reikia Žinoti Apie Arterinį Kraujospūdį
kĄ reikia žinoti apie arterinĮ kraujospūdĮ? kas yra arterinis kraujospūdis? Arterinis kraujospūdis - tai krau- Sistolinis (maksimalus) kraujospūdis jo slėgis į arterijų sieneles. Arte- Diastolinis (minimalus) rinis kraujospūdis (AKS) užtikri- kraujospūdis Pulsas na kraujo nuolatinę cirkuliaciją organizme. Jo dėka organizmo ląstelės gauna deguonį, užtikri- nantį... -
Page 61: Arterinio Kraujospūdžio Normos
arterinio kraujospūdžio normos Norint kontroliuoti Jūsų sveikatą labai svarbu reguliariai matuoti arterinį kraujospūdį. Arterinis kraujospūdis natūraliai būna padidėjęs vyresniems nei vidutinio amžiaus žmonėms. Viso to priežastis - nuolatinis kraujagyslių senėjimas, dėl kurio atsiranda viršsvoris, sumažėja fizinis aktyvumas, kraujagyslėse kaupiasi cholesterolis, pasireiškia diabetas. Padidėjęs arte- rinis kraujospūdis pagreitina arterijų... -
Page 62: Privalumai Automatinio Kraujospūdžio
Jei įtariate, jog turite tokią hipertoniją, rekomenduojame kreiptis į gydytoją. Jei teisingai matuojant kraujospūdį, diastolinis kraujospūdis yra didesnis nei 120 mmHg, reikia nedelsiant iškviesti gydytoją. PRIvALUMAI AUTOMATINIO kraujospūdžio matuoklio m-500a arterinio kraujospūdžio indikatorius Kraujospūdžio dydžio indikatorius kairiajame ekrano krašte. Klasifikacija atitinka diapazonams, aprašytiems «Arterinio kraujospūdžio normų» sky- riaus lentelėje. -
Page 63: Pasiruošimas Matavimui
ced) indikatorių: Šis prietaisas - oscilometrinis kraujospūdžio matuoklis, matavimo metu analizuojantis pulso dažnumą. Prietaisas kliniškai patikrintas. Technologi- jos IHB Advanced simbolis parodomas po to arterinio kraujospū- džio matavimo, kurio metu buvo nustatytas neritmiškas pulso dažnumas. Šiam simboliui pasirodant dažniau (pvz. keletą kartų per savaitę, kai matuojama kas dieną), pacientui patartina kreiptis medicininės pagal- bos. -
Page 64: Prietaiso Išorinis Vaizdas Ir Aprašymas
Manžetės lizdas Maitinimo elementų skyrius Mygtukas M/SET Mikro-USB jungtis Mygtukas CAM Skystųjų kristalų ekranas manžetės: Į modelio M-500A komplektą įeina pla- ti minkšta manžetė su metaliniu žiedu žastui, kurios ilgis yra 22-38 cm (labiau- siai paplitęs dydis). ekranas: Data/Laikas Priminimo signalas Sistolinis kraujospūdis... -
Page 65: Elementų Įdėjimas
• Rekomenduojama naudoti «ААА» tipo baterijas (1,5 V). Nerekomen- duojama naudoti įkraunamų baterijų. tinklo adapterio pajungimas Automatinis kraujospūdžio matuoklis M-500A gali veikti tinklo adapterio (nuolatinė 5V/600mA srovė) pagalba pajungus į elektros tinklą. 1. Kabelio mikro jungtį pajungti į lizdą dešinėje prietaiso pusėje. -
Page 66: Priminimo Signalo Nustatymas
Automatinis kraujospūdžio matuoklis M-500A leidžia nustatyti du primini- mo signalus medikamentų vartojimui ar kraujospūdžio matavimui atlikti. 1. Laukimo režime prietaise laikykite nuspaustą mygtuką M/SET, po to pa- spauskite mygtuką САМ. Atleiskite abu mygtukus, ekrane mirksi «1». Pa- spauskite mygtuką... -
Page 67: Manžetės Uždėjimas
manžetės uždėjimas 1. Manžetę prijunkite prie prietaiso, įkišdami manžetės sujungimą į lizdą, esantį kairėje prietaiso pusėje. 2. Uždėkite manžetę ant žasto, kaip parodyta paveiksliuke, lygiąja puse į vidų, kad meta- linis žiedas nesiliestų su Jūsų oda. 3. Ištieskite ir padėkite kairę (dešinę) ranką... -
Page 68: Matavimas «Cam» Režime - Kliniškai Tikslus Matavimas
pastaBa: Jeigu manžetėje oro slėgis nepakankamas kraujospūdžio ma- tavimui atlikti, prietaisas automatiškai paduos oro į manžetę. 4. Pulso indikatorius paveiks «♥» liukas ekrane matavimo metu sumirksi kiekvieną kartą, kai įvyksta širdies susitraukimas. 5. Atlikus matavimą ekrane rodomas sistolinis ir diastolinis kraujospūdis, pulso dažnis ir arterinio kraujospūdžio lygio indikatorius „Šviesoforas“, atitinkantis ESH (Europos arterinės hipertenzijos draugijos) standartus. -
Page 69: Funkcija «Atmintis
9. Jeigu tarp 2-o ir 3-io matavimų pasireiškė prieširdžių virpėjimas, tai ekrane mirgės indikatorius « ». Jeigu šis indikatorius ekrane paro- domas gana dažnai, pasikonsultuokite su gydytoju. tai labai svarbu ankstyvai prieširdžių virpėjimo diagnostikai. MATAvIMO NUTRAUKIMAS Jei dėl kurių nors priežasčių (pavyzdžiui, bloga savijauta) reikia nutraukti matavimą, paspauskite mygtuką... -
Page 70: Visų Išsaugotų Rezultatų Ištrynimas
(tinklo adapteris TM Dr.Frei ® delis МА-50). programos diegimas Iš gamintojo internetinio dr-frei.com puslapio parsisiųskite programą, pa- leiskite ją ir paspauskite mygtuką «Įdiegti». duomenų perdavimas Mikro-USB kabeliu sujunkite prietaisą su kompiuteriu. Prietaiso ekrane rodomi trys brūkšneliai «- - -» - prietaisas sujungtas su kompiuteriu ir gali perduoti duomenis. - Page 71 Problema matuojant Glaudžiai ir lygiai uždėkite arterinį kraujospūdį manžetę. Įsitikinkite, kad esate atsipalaidavęs. Atlikite pakartotinį matavimą. Jūsų judesiai matavimo Įsitikinkite, kad esate metu sutrukdė gauti atsipalaidavęs. Atlikite rezultatus pakartotinį matavimą. Prietaisas nenustatė Glaudžiai ir lygiai uždėkite pulso dažnio manžetę. Įsitikinkite, kad esate atsipalaidavęs.
-
Page 72: Saugojimas Ir Priežiūra
4. Manžetė antrą kartą matavimo metu užpildoma oru: priežastis vEIKSMAI Manžetė nepritvirtinta. Pritvirtinkite manžetę. Jeigu vartotojo kraujospūdžio lygis aukštesnis už tą, kurį pripumpavo manžetė, prietaisas automatiškai paduos oro į manžetę ir padidins joje oro slėgimą. Būkite atsipalaidavęs ir palaukite matavimo pabaigos. laikYmas ir priežiūra prietaiso priežiūra Norėdami išvengti užteršimo, prietaisu naudokitės tik švariomis ir... -
Page 73: Techninės Specifikacijos
BF tipo įrenginys Oficialus atstovas Europos Sąjungoje II apsaugos klasė Drėgmės ribojimas Vandens nepralaidumo lygis СЕ žymėjimas teCHninĖs CHarakteristikos 4 AAA šarminiai maitinimo elemen- Maitinimo šaltinis tai (1,5 V), 5 V 0,6 А tinklo adapteris 138 (ilgis) × 94 (plotis) × 33 (aukš- Prietaiso dydis be manžetės tis) mm Svoris... -
Page 74: Garantija
1 kartą per metus serviso centruose. gARANTIJA Automatiniam arterinio kraujospūdžio matuokliui (modelis M-500A) su- teikiama 5 metų garantija nuo pardavimo datos. Manžetės garantjos lai- kotarpis - vieneri metai nuo įsigijimo datos. Garantija galioja tik pateikus paslaugų... - Page 75 Mēs Jums pateicamies par TM Dr. Frei automatiskā arteriālā spiediena ® mērītāja modeļa M-500A iegādi. Mēs esam pārliecināti, ka Jūs pilnībā no- vērtēsiet šīs ierīces kvalitāti un uzticamību un ka Jūs kļūsiet par tirdzniecī- bas markas Dr. Frei pastāvīgu lietotāju.
- Page 76 ........77 Kas ir arteriālais spiediens?..............77 Arteriālā spiediena normas ..............78 automātiskā arteriālā spiediena mērītāja modeĻa m-500a priekŠroCīBas ..........79 Arteriālā spiediena līmeņa indikators............. 79 Tehnoloģija «CAM» - klīniski precīzs mērījums ........79 Sirds saraušanās biežuma traucējumu noteikšanas tehnoloģija (IHB Advanced) ..........
-
Page 77: Kas Ir Jāzina Par Arteriālo Spiedienu
kas ir jāZina par arteriālo spiedienu kas ir arteriālais spiediens? Arteriālais spiediens - tas ir asins Sistoliskais (augšējais) spiediens spiediens uz artēriju sieniņām. Diastoliskais (apakšējais) spiediens Arteriālais spiediens (AS) Pulss nepieciešams, lai nodrošinātu pastāvīgu asins cirkulāciju orga- nismā. Pateicoties arteriālajam asinsspiedienam, organisma šūnas tiek apgādātas ar skābe-... -
Page 78: Arteriālā Spiediena Normas
arteriālā spiediena normas Lai varētu kontrolēt Jūsu veselības stāvokli, ir svarīgi regulāri veikt arte- riālā spiediena mērījumus. Dabiskā veidā arteriālais spiediens paaugs- tinās cilvēkiem zem vidējā vecuma. Tas rodas asinsvadu novecošanās re- zultātā, kas attiecīgi noved pie aptaukošanās, aktivitātes pazemināšanās, holesterīna uzkrāšanās asinsvados, diabēta. -
Page 79: Automātiskā Arteriālā Spiediena Mērītāja Modeļa M-500A Priekšrocības
ārsta. Ja pie pareizi nomērīta asinsspiediena diastoliskais spiediens ir lielāks par 120 mmHg, nekavējoties ir jāizsauc ārsts. automātiskā arteriālā spie- diena mērītāja modeĻa m-500a priekŠroCīBas arteriālā spiediena līmeņa indikators Spiediena līmeņa indikators ir izvietots gar kreiso displeja malu. Klasi- fikācija atbilst diapazonam, kas aprakstīts nodaļas «Arteriālā... -
Page 80: Gatavošanās Mērījumu Veikšanai
nedēļā ikdienas mērījumu gaitā), mēs iesakām Jums par šo faktu ziņot ārstam. Lūdzu savam ārstam parādiet sekojošu skaidrojumu: informācija mediķiem attiecībā uz sirdsdarbības ritma traucējumu noteikšanas tehnoloģija (iHB advanced) Šī iekārta ir oscilometriska arteriālā spiediena mērīšanas iekārta ar pulsa biežuma noteikšanas un vienlaicīgi ar mērījuma veikšanu funkciju. Iekārta ir klīniski apstiprināta. -
Page 81: Ierīces Ārējais Izskats Un Apraksts
Poga START Ligzda manšetei Nodalījuma baterijām Poga M/SET USB spraudnis Poga CAM LCD displejs manšetei: Modeļa M-500A komplektā ietilpst plata, mīksta konusveida manšete ar metālisku gredzenu augšdelmam, ar apkārtmēru 22~38 cm (visplatākais izmērs). ekrāns: Datums/Laiks Modinātājs (atgādinājuma signāls) Sistoliskais spiediens Diastoliskais spiediens Baterijas izlādēšanās indi-... -
Page 82: Bateriju Uzstādīšana
• Ieteicams lietot AAA tipa baterijas (1,5 V). Uzlādējamos akumulatorus lietot nav ieteicams. tīkla adaptera pieslēgšana Automātiskais tonometrs M-500A var sākt strādāt pēc pieslēgšanas elek- trotīklam ar tīkla adaptera palīdzību (pastāvīga strāva 5V/600 mA). 1. Pievienojiet kabeļa mikrospraudni ierīces labajā pusē esošajai ligzdai. -
Page 83: Atgādinājuma Signāla Uzstādīšana
Automātiskais tonometrs M-500A ļauj uzstādīt divus modinātāja signālus, kas atgādinās par medikamentu uzņemšanu vai mērījumu veikšanu. 1. Ierīces gaidīšanas režīmā piespiediet pogu M/SET, pēc tam piespiediet pogu CAM. Atlaidiet abas pogas, displejā mirgo «1», nospiediet pogu M/SET, lai pārslēgtos starp signālu «1»... -
Page 84: Manšetes Uzlikšana
manšetes uzlikšana 1. Pievienojiet manšeti ierīcei, ievietojot manšetes savienotāju ierīces manšetei paredzētajā ligzdā. 2. Salieciet manžeti kā parādīts zīmējumā, ar gludo pusi uz iekšu tā, lai metāliskais gredzens nesaskartos ar Jūsu ādu. 3. Iztaisnojiet un novietojiet kreiso (labo) roku sev priekšā ar plaukstu uz augšu. Artērijas iezīmei pie manšetes ir jābūt novietotai 2-3 cm augstāk virs locīta- vas, gaisa caurulītei - rokas iekšpusē. -
Page 85: Mērījumu Veikšana «Cam» Režīmā - Klīniski Precīzs Mērījums
4. Pulsa indikators «♥» mērījumu veikšanas laikā mirgo uz displeja katru reizi, kad notiek sirds saraušanās. 5. Pēc mērījuma veikšanas displejā parādās sistoliskais un diastoliskais spiediens, pulsa biežums un arteriālā spiediena līmeņa indikators, kas atbilst ESH standartiem (Eiropas arteriālās hipertensijas savienība). 6. -
Page 86: Funkcija «Atmiņa
pieciešams konsultēties ar ārstu. tas ir svarīgi, lai laicīgi konstatētu mirdzošo aritmiju. mērījumu pārtraukŠana Ja kaut kāda iemesla pēc ir nepieciešams pārtraukt mērījumus (piemēram, dēļ sliktas pašsajūtas) nospiediet pogu START. Ierīce automātiski sama- zinās spiedienu manšetē. FunkCija «atmiŅa» Visu saglabāto rezultātu vidējais rādītājs Nospiediet pogu IESLĒGTS/IZSLĒGTS. -
Page 87: Visu Lielumu Nodzēšana
МА-50) palīdzību ierīces atmiņā ® saglabātos rezultātus var pārsūtīt uz personīgo datoru. programmatūras nodrošinājuma uzstādīšana No mājas lapas internetā dr-frei.com lejupielādējiet programmatūras no- drošinājumu. Pēc tam nospiediet pogu «Uzstādīt». datu nodošana Pieslēdziet ierīci datoram, izmantojot mikro USB. Displejā parādīsies trīs svītriņas «- - -»... - Page 88 Problēma arteriālā Manšeti uzlieciet cieši un pre- spiediena izmērīšanā cīzi. Pārliecinieties, vai esiet atslābinājies. Veiciet atkārto- tu mērījumu. Ja kļūda atkārto- jas, griezieties servisa centrā. Jūsu kustības Pārliecinieties, vai esiet at- mērījumu veikšanas slābinājies. Veiciet atkārtotu laikā ir traucējušas mērījumu. iegūt rezultātu Ierīce nav noteikusi Manšeti uzlieciet cieši un pre-...
-
Page 89: Uzglabāšana Un Kopšana
4. Ja mērījumu veikšanas laikā manšete atkārtoti piepumpējas: iespējamais iemesls darBīBa Manšete nav nostiprināta Nostipriniet manšeti. Ja spiediena līmenis ir augstāks par manšetes piepumpēto, ierīce au- tomātiski palielinās spiediena līmeni un atkārtoti veiks manšetes pie- pumpēšanu. Palieciet atslābinātā stāvoklī un turpiniet veikt mērījumu. uZGlaBāŠana un kopŠana ierīces kopšana Lai ierīce nekļūtu netīra, tā... -
Page 90: Tehniskais Raksturojums
BF tipa aprīkojums Oficiālais pārstāvis Eiropas Savienībā Aizsardzības klase II Mitruma ierobežojums Ūdens necaurlaidības pakāpe CE marķējums TEhNISKAIS RAKSTUROJUMS 4 sārmu baterijas 1,5 AAA Barošanas avots 5 V 0,6 A tīkla adapteris 138 (garums) x 94 (platums) x 33 Ierīces izmēri bez manžetes (augstums) mm Svars 280 g ar baterijām... -
Page 91: Garantija
1 reizi gadā. gARANTIJA Automātiskā arteriālā spiediena mērītāja M-500A garantija ir 5 gadi no iegādes dienas. 1 gada garantija tiek nodrošināta aprocei no pirkuma veikšanas dienas. Garantija ir derīga tikai tajā gadījumā, ja servisa centrā... - Page 92 Frei kasutaja! Täname Teid Dr. Frei kaubamärgiga automaatse vererõhuaparaadi ® M-500A ostmise eest. Oleme kindlad, et ta hindas vääriliselt kõrge kva- liteedi ja usaldusväärsuse Selle seadme abil saab tavakasutaja toodete Šveitsi Kaubamärgi Dr. Frei ® See mudel on automaatne, digitaalne arteriaalse vererõhu mõõtmise apa- raat õlavarrel, mis võimaldab kiire ja tõhusa süstoolse ja diastoolse vere-...
- Page 93 SISUKORD MIDA ON vAJA TEADA vERERõhUST ..........94 Mis on arteriaalne vererõhk? ..............94 Arteriaalse vererõhu normid ..............94 EELISED AUTOMAATNE vERERõhUAPARAAT mudel м-500a ..................96 Arteriaalse vererõhu taseme näidik ............96 «CAM» tehnoloogia - Kliiniliselt Täpne Mõõtmine ......... 96 Ebaregulaarse südamelöökide sageduse tuvastamise tehnoloogia (IHB Advanced) ..............
-
Page 94: Mida On Vaja Teada Vererõhust
MIDA ON vAJA TEADA vERERõhUST MIS ON ARTERIAALNE vERERõhK mis on arteriaalne vererõhk Süstoolne (ülemine) rõhk Arteriaalne vererõhk - see on vere rõhk vastu arterite seina. Diastoolne (alumine) rõhk Arteriaalne vererõhk on vajalik Pulss vere pidevaks ringluseks or- ganismis. Tänu sellele saavad organismi rakud hapnikku, mis tagab nende normaalse funktsio- neerimise. - Page 95 keskea jõudnud inimestel. See on tingitud püsiva veresoonte vananemi- sega, mille tagajärjeks on rasvumine, aktiivsuse vähenemine, kolesterooli kogunemine veresoontes, diabeet. Kõrge vererõhk kiirendab arteride lub- jastumise, mis omakorda suurendab insuldi ja südameinfarkti tõenäosust. Järgnevas tabelis on toodud vererõhu taseme määratlus ja liigitus koos- kõlas ESH-ESC 2007 praktiliste soovitustega vererõhu kontrollimiseks.
-
Page 96: Eelised Automaatne Vererõhuaparaat Mudel М-500A
füüsilise või vaimse pingutuse juures täheldate näitajate liigset tõusu, võib see viidata nn labiilsele (st kõikuvale) hüpertooniale. Kui Teil on selline kahtlus, pöörduge arsti poole. Kui vererõhu õigesti mõõtmisel on dias- toolne vererõhk üle 120 mm Hg, tuleb viivitamatult arsti poole pöörduda. EELISED AUTOMAATNE VererÕHuaparaat mudel м-500a arteriaalse vererõhu taseme näidik... -
Page 97: Mõõtmise Teostamine
Advanced-tehnoloogia sümbolit . Kui see sümbol ilmub küllaltki sageli (näiteks mitu korda nädalas igapäevase mõõtmise korral), soovitame lasta arstil end kontrollida. Käesolev aparaat ei asenda mitte mingil juhul kardioloogilisi uuringuid, kuid võimaldab varases staadiumis tuvastada südamelöökide sageduse häireid. MõõTMISE TEOSTAMINE oluline teave 1. -
Page 98: Patareide Sisestamine
Mudel M-500A on varustatud laia peh- me koonilise mansetiga ja metallrõn- gaga õla jaoks, ümbermõõt 22 - 38 cm (kõige levinum suurus). kuvar: Kuupäev/kellaaeg Ärataja (meeldetuletuse signaal) Süstoolne vererõhk Diastoolne vererõhk Patarei tühjenemise näitur Pulsisagedus Virvendusarütmia näitur САМ režiim Pulsi näitur... -
Page 99: Võrguadapteri Sisselülitamine
Võrguadapteri sisselülitamine Automaatne tonomeeter M-500A saab töötada, kui see on ühendatud voo- luvõrku kasutades võrguadapterit (DC 5V/600 mA). 1. Lülitage kaabli mikropistmik ühenduspesasse seadme paremal küljel. 2. Ühendage võrguadapter (DC 5V/600 mA) pistikupesasse 100 - 240 V. -
Page 100: Kasutaja Valimine
Äratuskella signaale tuleb seadistada uuesti pärast patareide vahetamist. kasutaja valimine Automaatne tonomeeter M-500A toetab funktsiooni «2 ka- sutajat». Enne mõõtmist seadmel seadistage soovitud ka- sutaja number: kui seade on ooterežiimis, hoidke START nuppu, siis vajutage M/SET nupule, kuni ekraanile kuva- takse soovitud kasutaja number. -
Page 101: Mõõtmisprotseduur
peab asuma 2-3 cm küünarnukist ülespoole, õhuvoolik - käe seespool. 4. Manseti ja käe vahel peaks jääma väike ruum, nii et sellest võite läbisuruda kaks sõrme. Eemaldage riietus, mis katab või pigistab kätt, millel tuleb teostada mõõtmine. 5. Kinnitage mansett tihedalt kleebise juurde. -
Page 102: Mõõtmine Režiimis «Cam» - Kliiniliselt Täpne Mõõtmine
mõõtmine režiimis «Cam» - kliiniliselt täpne mõõtmine alati lülitage seade sisse ainult peale seda, kui mansett on kohale asetatud. CAM režiimis seade automaatselt teostab kaks järjestikust mõõtmist. Seejärel seade analüüsib andmeid ning kujutab väärtused kuvaril. Kuna vererõhk pidevalt kõigub, selles režiimis saadud tulemus on usaldusväär- semad kui ühe mõõtmisega saadud tulemus. -
Page 103: Funktsioon «Mälu
Funktsioon «mÄlu» kõikide salvestatud tulemuste keskmine väärtus Vajutage ON/OFF nupule.Seade on ooterežiimis. Vaju- tage M/SET nupule, kuvaril näidetakse kõik mälussal- vestatud valitud kasutaja mõõtmistulemuste keskmised väärtused, samuti indikaator «A». kõikide hommiku tulemuste keskmine väärtus Vajutage uuesti M/SET nupule, kuvaril näidetakse valitud kasutaja kõikide salvestatud hommiku mõõtmiste kesk- mised väärtused (4:00-10:00), samuti indikaator «... -
Page 104: Kõikide Väärtuste Kustutamine
MA-50) abil salvestatud tulemused on võimalik ® ülesaata personaalarvutisse. tarkvara installimine Installige tarkvara veebilehelt dr-frei.com, siis vajutage «Install». andmete edastamine Ühendage seade arvutiga micro USB abil. Kuvarile ilmub kolm kriipsu «- - -» - seade on edukalt ühendatud arvutiga ja võib andmeid edastada. - Page 105 Asetage mansett tihedalt ja ühtlaselt. Veenduge, et olete Seade ei ole lõdvestunud. Sooritage mõõt- määranud pulsi- mine veelkord. Kui viga kordub, sagedust võtke ühendust teeninduske- skusega. Vaadake läbi seadme kasutus- juhendit. Sooritage mõõtmine Probleem sead- veelkord. Kui seade ei tööta, mega võtke ühendust teeninduske- skusega.
-
Page 106: Hoiustamine Ja Hooldus
hOIUSTAMINE JA hOOLDUS Seadme hooldus Saastumise vältimiseks seadet tuleb kasutada puhtaks pesetud ja kuiva- de kätega. Puhastus • Kasutage niisket lappi või mahedat pesuvahendit, peale seda pühkige seadet kuiva lapiga. • ÄRGE KASUTAGE orgaanilisi lahusteid seadme puhastamiseks. • ÄRGE PESEGE mansetti. •... -
Page 107: Tehnilised Andmed
Veekindluse aste CE-märgis TEhNILISED ANDMED 4 leelispatareid 1.5 V AAA Toiteallikas 5 V 0,6 А AC adapter Seadme mõõtmed ilma 138 (pikkus) × 94 (laius) × 33 mansetita (kõrgus) mm Kaal 280 g koos patareidega Manseti suurus М (keskmine): 22 - 38 cm Mälu 90 tulemust iga kasutaja kohta automaatne väljalülitus 1,5 minuti... -
Page 108: Garantii
Automaatsel vererõhuaparaadil M-500A on 5 - aastane garantii alates ostukuupäevast. Manseti garantii kehtib 1 aasta pärast ostukuupäeva. Garantii kehtib ainult siis, kui hoolduskeskusesse esitatakse korrektselt täidetud garantiitalong müüja-ettevõtte pitsatiga (või garantiihoolduse pit- satiga) müügi (remondi) kuupäevaga, ettevõtte-müüja tšekki, kasutusju-... - Page 109 Frei. Vă mulţumim că aţi ales tensiometrul automat Dr. Frei model M-500A. ® Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa oferită de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii comer- ciale elveţiene Dr.
- Page 110 CUPRINS Ce este neCesar sĂ ŞtiŢi despre tensiunea arterialĂ? ..............111 Ce este tensiunea arterială?..............111 Valorile tensiunii arteriale ..............112 aVantajele tensiometrului automat model m-500а ..113 Indicator al nivelului de tensiune arterială ..........113 Tehnologia «САМ» - măsurare clinică exactă ........113 Tehnologia de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (IHB Advanced) ................114 preGĂtirea pentru mĂsurare ..........
-
Page 111: Ce Este Necesar Să Ştiţi Despre Tensiunea Arterială
Ce este neCesar sĂ ŞtiŢi despre tensiunea arterialĂ? Ce este tensiunea arterială? Tensiunea arterială este tensiu- Tensiunea sistolică (superioară) nea sângelui exercitată pe pere- Tensiunea diastolică ţii arterelor. Tensiunea arterială (inferioară) Puls (TA) este necesară pentru asi- gurarea circulaţiei permanente a sângelui. -
Page 112: Valorile Tensiunii Arteriale
lizie, pierderea capacităţii de a vorbi, deficienţă mintală, infarct miocardic şi accident vascular cerebral. Valorile tensiunii arteriale Este foarte important să măsurați regulat tensiunea pentru monitorizarea sănătății dumneavoastră. Tensiunea arterială, în mod obișnuit, crește la persoanele care au vîrsta peste cea medie. Acesta este rezultatul îmbă- trînirii vaselor de sânge, care în consecință... -
Page 113: Avantajele Tensiometrului Automat Model M-500А
Arterial Hypertension. J Hypertens 2007, 25:1751-1762) • În cazul diagnosticării hipertensiunii, este necesar să combinaţi trata- mentul medicamentos prescris de către medic cu modul sănătos de viaţă. • În cazul unei TA normale şi înalt normale este recomandat autocontro- lul, cu scopul de a întreprinde la timp măsuri de scădere a TA până la un nivel optim, fără... -
Page 114: Tehnologia De Depistare A Tulburărilor De Ritm Cardiac (Ihb Advanced)
tehnologia de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (iHB advanced) Această tehnologie permite să fie depistate bătăile neregulate ale inimii. Dacă pe ecranul aparatului apare simbolul tehnologiei IHB Advanced , în- seamnă că în procesul măsurării tensiunii arteriale aparatul a depistat anu- mite tulburări de ritm cardiac. -
Page 115: Aspect Extern Și Descrierea Aparatului
10. Acest aparat este destinat persoanelor cu vârsta mai mare de 18 ani. Nu utilizați aparatul pentru diagnosticarea hipertensiunii și pentru mă- surarea tensiunii arteriale la nou-născuți, copii mici. 11. Rezultatele măsurării obținute prin utilizarea acestui aparat trebuie să fie evaluate doar de către medic, dacă vi s-a pus diagnostic de aritmie severă, bătăi neregulate ale inimii sau fibrilație atrială. -
Page 116: Instalarea Bateriilor
• Vă recomandăm să folosiţi baterii de tip AAA (1,5 V). Nu se recomandă folosirea acumulatoarelor încărcabile. Conectarea adaptorului de rețea Tensiometrul automat M-500A poate funcționa prin conectarea la priză cu ajutorul adaptorului de rețea (curent continuu 5V/600 mA). 1. Introduceți capătul cablului la mufa aparatului din partea dreaptă. -
Page 117: Instalarea Alarmei (Semnalului De Reamintire)
Aparatul se va închide automat dacă nu veți efectua nici o opera- țiune în regimul de setare timp de 1,5 minute. instalarea alarmei (semnalului de reamintire) Tensiometrul automat M-500A permite programarea a două semnale de alarmă ce servesc drept reamintire pentru luarea de medicamente sau efectuarea unei măsurări. -
Page 118: Aplicarea Manșetei
devreme de 5 minute de la finisarea primei măsurări. aplicarea manșetei 1. Conectați manșeta la aparat, introducând conectorul manșetei la mufa din partea stîngă a aparatului. 2. Pregătiți manșeta, precum este indicat în imagine, cu partea netedă pe interior, astfel încît inelul de metal să nu atingă brațul dumneavoastră. -
Page 119: Efectuarea Măsurării În Regim «Сам» - Măsurare Clinică Exactă
3. Aerul în manșetă este pompat cu 40 mmHg mai mult decît tensiunea dumneavoastră obișnuită, după care pomparea încetează și aerul în- cepe să fie eliberat. notĂ: Dacă tensiunea acumulată în manșetă este insuficientă pentru obținerea rezultatului măsurării, aparatul în mod automat va efectua o pompare de aer suplimentară. -
Page 120: Funcția Memorie
7. După măsurarea în regimul CAM, pe ecran se va afișa tensiunea sisto- lică și diastolică, rata pulsului și indicatorul nivelului de tensiune, care corespunde Standardelor ESH (Societății Europene de Hipertensiune). 8. Dacă în timpul măsurării s-au depistat bătăi neregulate ale inimii, pe ecran va clipi simbolul 9. -
Page 121: Vizualizarea Valorilor Din Memorie
® transfera pe calculator măsurările din memoria aparatului. instalarea programului Descărcați soft-ul de pe site dr-frei.com, mai apoi apăsați «Instalați». transferul de date Conectați aparatul la calculator cu ajutorul cablului USB. Pe ecran se vor afișa trei linii «- - -» - aparatul este conectat cu succes la calculator și se poate efectua transferul de date. - Page 122 MESAJ PROBLEMA aCȚiuni de ÎnlĂturare Problemă cu Aplicați manșeta strîns fără a-i îndoi pomparea marginile. Dacă problema se repetă, aerului adresați-vă unui centru de deservire. Aplicați manșeta strîns fără a o îndoi. Problemă la Asigurați-vă că sînteți relaxat. Faceți măsurarea ten- o măsurare repetată.
-
Page 123: Păstrarea Și Întreținerea
3. Dacă rezultatul măsurării este mai mare/mai mic decît tensiunea obișnuită a utilizatorului: CauZĂ proBaBilĂ aCȚiune de ÎnlĂturare Poziția greșită în timpul Luați poziția corectă înainte de măsurării măsurare Fluctuații normale ale nivelului Luați aminte de acest lucru la de tensiune arterială măsurările ulterioare 4. -
Page 124: Caracteristici Tehnice
Producător Număr de serie Atenție, vedeți documentele de însoțire Utilizați în conformitate cu cerințele din țara dumneavoastră Aparat tip BF Reprezentant oficial al Comunității Europene Clasa de protecție II Limită de umiditate Grad de impermeabilitate Marcaj CE CARACTERISTICI TEhNICE 4 baterii (1,5 V, ААА) (5 V 0,6 А - Sursa de alimentare adaptor de rețea) Dimensiuni aparat... - Page 125 de la -20°C pînă la 55°C, umiditate Temperatura de păstrare relativă 15% - 95% Domeniul măsurării tensiunii 20 - 280 mm Hg arteriale Domeniul tensiunii sistolice 50 mm Hg - 250 mm Hg Domeniul tensiunii diastolice 30 mm Hg - 180 mm Hg Domeniul pulsului 40 - 200 bătăi pe minut Valoarea maximă...
-
Page 126: Termen De Garanţie
termen de GaranŢie Termenul de garanţie pentru tensiometrul M-500А este de 5 ani din mo- mentul achiziţionării acestuia. Garanţia pentru manşetă este de 1 an de la data procurării. Garanția este valabilă doar în cazul în care centrului de deservire îi este prezentat certificatul de garanție completat corect, ce are aplicată... - Page 127 қҰрметті dr. Frei артериЯлық қысым автоматты өлше- гіші ніҢ қолданушысы. Сізге біздің Dr. Frei артериялық қысымды автоматты өлшегіш, мо- ® делі М-500A - ны таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құралға шынайы баға бере отырып сізді Dr. Frei Швейцария ®...
- Page 128 мазмҰны артериалды қысым жөнінде не білу керек? ....129 Артериалды қысым деген не? ............129 Артериалды қысым нормалары ............130 артериЯлық қысымды автоматты өлшегіш, моделі м-500a - ныҢ артықшылыҒы ........131 Артериалды қысымның деңгейінің индикаторы ......131 «САМ» технологиясы - Клиникалық Нақты Өлшеу ......131 Жүрек...
-
Page 129: Артериалды Қысым Жөнінде Не Білу Керек
артериалды қысым жөнінде не білу керек? артериалды қысым деген не Артериалды қысым - артерия С а а қабырғаларындағы қан қысы- Д а а мы. Та Артериалды қысым (Ақ) ағ- задағы қанның үздіксіз айна- луын қамтамасыз ету үшін қажет. Оның арқасында ағза жасушалары... -
Page 130: Артериалды Қысым Нормалары
делу болмаса, жоғары артериалды қысымның бауырдың бұзылуы, стенокардия, паралич, сөйлеу қабілетінен айырылу, ақылдан айы- рылу, миокард инфарктісі және бас миының инсульті сияқты зардап- тарына әкелуі мүмкін. артериалды қысым нормалары Сіздің денсаулығыңыздың күйін бақылау үшін артериалды қысымды үздіксіз өлшеп отыру керек. Артериалды қысым шынайы түрде орта- ша... -
Page 131: Артериялық Қысымды Автоматты Өлшегіш, Моделі М-500A - Ның Артықшылығы
Гипертониямен күресуде тәжірибелік ұсыныстар. Дж. Хипертенс 2007, 25:1751-1762). • ГИПЕРТОНИЯ диагнозы кезінде дәрігермен белгіленген дәрілік емдеуді, және өмір сүру тәсілін реттеуді біріктіру қажет. • Жоғарғы қалыпты және қалыпты Ақ кезінде дәрілік заттарды қол- данбай Ақ деңгейін оптималдыға дейін түсіру бойынша шаралар- ды... -
Page 132: Жүрек Соғысының Жиіліктерінің Ақауларын Шығару Технологиясы (Ihb Advanced)
дәйекті екі өлшеуді жүргізеді, орташа мәнін анықтайды және дисплей бетіне дайын нәтижені шығарады. жүрек соғысының жиіліктерінің ақауларын шығару технологиясы (iHB advanced) Аталған технология жүректі тұрақты соқпауын анықтауға мүмкіндік бе- реді. Егер құрал дисплейінде , IHB Advanced технологиясының белгісі пайда болса, артериалды қысымды өлшеу кезінде құрал жүрек жиырылуы... -
Page 133: Құрал Сипаттамасы Және Сыртқы Пішіні
START түймесі Манжетаға арналған ұяшық Батареяларға арналған бөлім M/SET түймесі Микро USB жалғағышы САМ түймесі СК дисплей манжета: M-500A моделі жалпақ жұмсақ ко- нисті манжетамен жабдықталған металдан жасалған шеңберлі, иыққа арналған орамы 22 - 38 см (еі жари- ялы өлшем). дисплей: Күні/Уақыты... -
Page 134: Батарейкаларды Орнату
алып қоюға ұсынылады. • ААA (сілтілі, 1,5В) типті батарейкаларды қолдану ұсынылады. желілік адаптерді қосыңыз M-500A автоматты тонометрі жұмыс жасауы мүмкін желілік адаптерді электр желісіне қосқан кезде (келіп тұратын тоқ 5В / 600 мА). 1. құралдың оң жағындағы ұяшығына микро-ажыратқыш кабелін қо- сыңыз. -
Page 135: Күнін/Уақытын Орнату
ескерту: құрал автоматты түрде сөнеді, егерде орнату режимінде 1,5 минут ішінде еш қандай әрекеттер жасалынбаса. ескерту дыбысын орнату M-500A автоматты тонометр оятқыштың екі дыбысын орнатуға мүм- кіншілік береді дәрі дәрмектерді қабылдау үшін ескерту ретінде және өлшеу жүргізу үшін. 1. құрал бетінде күту режимінде M/SET түймесін... -
Page 136: Орындаушыны Таңдау
орындаушыны таңдау M-500A автоматты тонометрі «2 қолданушы» функ- циясын қолдайды. қолданудан бұрын, құрал бетінде қолданушының қажетті нөмірін таңдаңыз: құрал күту режимінде тұрғанда, START түймесін басып тұрыңыз, кейіннен M/SET түймесін, дисплей бетінде қолданушының қажетті номірі пайда болғанша. өлшеуді жҮргізу ескерту • Өлшеу жүргізуден алдын мүмкіндігінше бір мезет тыныш босаң- сыған... -
Page 137: Өлшеуді Жүргізу
жоғары қарай. Артерия белгісі манжета шетінен 2-3 см қашықта орналасу керек, шынтақ бүккішінен жоғары, әуе түтігі - қолдың ішкі жағынан. 4. Манжетамен қолыңыздың арасындағы арақашықтық екі саусақ си- ятындай болу керек. Киіміңізді шешіңіз, қолыңызды жабатын неме- се қысатын, өлшеу жүргізілетін қолға қатысты . 5. -
Page 138: Сам» Режимінде Өлшеуді Жүргізу - Клиникалық Нақты Өлшеу
«сам» режимінде өлшеуді жүргізу - клиникалық нақты өлшеу Әр дайым құралды, манжетаны кигеннен кейін қосыңыз. САМ режимінде құрал, автоматты түрде, дәйекті екі өлшеуді жүргізеді. Кейіннен құрал келіп түскен деректерді сараптап және дисплей бетіне шығарады. Артериалды қысым әр дайым өзгеріп тұрғандықтан, ата- лып... -
Page 139: Жады» Функциясы
өлшеуді тоқтату Егерде қандай да бір себептермен өлшеу жүргізуін тоқтату керек бо- латын болса (мәселен, ден саулығыңыздың нашарлығынан), START түймесін басыңыз. құрал автоматты түрде манжет ішінде қысымды төмендетеді. «жады» ФункциЯсы барлық сақталған нәтижелердің орташа мәні қОСУ/СӨНДІРУ түймесін басыңыз. құрал күту ре- жимінде... -
Page 140: Барлық Мәндерді Жою
® гімен құрал жадысынан дербес компьютерге сақталған нәтижелерді беруге болады. қамсыздандыру бағдарламасын орнату қамсыздандыру бағдарламасын dr-frei.com веб-сайттан, жүктеңіз кей- ін «Орнатуды» басыңыз. деректерді жіберу құралды компьютерге микро USB көмегімен қосыңыз. Дисплей бетін- де үш сызықша суреттеледі «- - -» - құрал оңтайлы компьютерге қо- сылды... - Page 141 хабарлама себебі Әрекет ету Манжетаны тығыз және дұрыс Ақау ауа жет- киіңіз. кізуде немесе Егерде, ақаулар қайталанатын қысымда болса сервис орталығына жүгініңіз. Манжетаны тығыз және дұрыс киіңіз. Ақау артериал- Еркін отырғандығыңызға көз дық қысымды жеткізіңіз. қайталап өлшеңіз. өлшеуде Егерде, ақаулар қайталанатын болса...
-
Page 142: Сақтау Және Күтім
мҮмкін болатын себеп іс Әрекет Өлшеу кезінде сіз Өлшеуді қайталаңыз қимылдадыңыз Өшеуді сіз физикалық Демалыңыз, мүмкіншілігі бойын- күштеуден кейін жүргіздіңіз ша 30 минут өлшеу жүргізуден алдын 3. Егер өлшеу нәтижесі жоғары/төмен қолданушының орташа нәтижесі: мҮмкін болатын себеп іс Әрекет Өлшеу кезінде дұрыс күйде Өлшеу... -
Page 143: Түртіндінің Сипаттамасы
тҮртіндініҢ сипаттамасы тҮртінді сипаттама қолданушы нұсқауын қараңыз Өндіруші Сериялық нөмірі Назар аударыңыз, жолдама құжаттарын қараңыз Сіздің мемлекетіңіздегі талаптарға сәйкес жойыңыз BF типті жабдық Европалық Одақта арнайы өкілі қорғау сыныпы II Ылғалдық шегі Су өткізбейтін дәрежесі СЕ маркировкасы техникалық сипаттамалары 4 тырсылдақ батарейкалары қоректену... - Page 144 Жады 90 нәтиже әр қолданушы үшін қуат сақтауы автоматты сөну 1,5 мин кейін 10°C дан 40°C дейн Жұмыс температурасының 15% - 95% салыстырмалы диапазоны ылғалдығында -20°C - дан, 55°C - ға дейін Сақтау температурасы 15% - 95% салыстырмалы ылғалдығында Ақ өлшеу диапазоны 20 - 280 мм...
-
Page 145: Кепілдік
рынан кейін құралды тексеруге ұсынылады, сервис орталықтарында жылына 1 реттен асырмай. кепілдік M-500A автоматты артериалды қысым өлшеуіш моделіне сатып алған күннен бастап 5 жыл кепілдік беріледі. Манжетаға кепілдік, сатып алған күннен бастап 1 жылға беріледі. Кепілдік жарамды болып есеп- теледі егерде сервис орталығына дұрыс толтырылған кепілдік тало- нын... - Page 146 мерване на крЪвно налЯгане с тЪрговска марка dr. Frei Благодарим Ви, че избрахте автоматичния апарат за измерване на кръвно налягане с търговска марка Dr. Frei модел M-500A. Ние сме ® сигурни, че, оценявайки по достойнство качеството на този уред, Вие...
- Page 147 сЪдЪржание какво трЯбва да знаете за артериалното налЯгане ..148 Какво е артериално налягане ............148 Норми на артериалното налягане ............ 149 предимства на автоматичниЯ апарат за измерване на крЪвно налЯгане модел м-500а ....150 Индикатор за нивото на артериалното налягане ......150 Технология...
-
Page 148: Какво Трябва Да Знаете За Артериалното Налягане
какво трЯбва да знаете за артериалното налЯгане какво е артериално налягане Артериално налягане е наля- С гането на кръвта върху стените а а) а а Д а на артериите. Артериалното а а) а а налягане (АН) е необходимо за П осигуряване... -
Page 149: Норми На Артериалното Налягане
норми на артериалното налягане Важно е редовно да се измерва нивото на артериалното налягане за контрол на състоянието на Вашето здраве. Артериалното налягане по естествен начин се повишава при хората над средна възраст. Това е резултат от постоянното стареене на кръвоносните съдове, което впоследствие... -
Page 150: Предимства На Автоматичния Апарат За
менно вземане на мерки за сваляне на АН до оптимално без взе- мане на лекарства. • При възраст над 50 години високото (над 140 мм жив. ст.), сис- толично налягане играе по-важна роля, отколкото диастоличното. • Даже при нормално АН, рискът от развитие на хипертония се уве- личава... -
Page 151: Технология За Откриване На Нарушения В Честотата На Сърдечния Ритъм (Ihb Advanced)
технология за откриване на нарушения в честотата на сърдечния ритъм (iHB advanced) Тази технология позволява да се определи неритмичното биене на сърцето. Ако на дисплея на уреда се появява символ на технологията IHB Advanced , това означава, че по време на измерване на артериалното... -
Page 152: Външен Вид И Описание На Уреда
Гнездо за маншет Гнездо за батерии Бутон M/SET Микро разделител USB Бутон САМ Дисплей маншет: Моделът M-500A е окомплектован с широк мек коничен маншет с ме- тална гривна с окръжност 22~38 см (най-разпространеният размер). дисплей: Дата/Час Будилник (сигнал за напомняне) Систолично... -
Page 153: Поставяне На Батериите
Индикатор за предсърдно мъждене Режим САМ Индикатор за пулс Индикатор за неритмично сърцебиене Памет Индикатор за памет Индикатор за вечерно измерване Индикатор за сутрешното измерване Индикатор на нивото на артериалното налягане Индикатор потребители поставяне на батериите: за поставяне на батериите: 1. -
Page 154: Настройване Дата/Час
настройване на дата/час За влизане в режим на настройки, натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ, след което докоснете бутон M/SET и го задръжте 3 секунди, докато на дис- плея не се появи мигаща стойност на годината «2013» в горния десен ъгъл. 1. Когато на дисплея мига годината, задръжте... -
Page 155: Извършване На Измервания
запаметяване на показанията на кръвното налягане за двама потребилели. Преди измерване, настройте нужния номер на потребителя на уреда: когато уредът е в режим очакване, задържайте бутон START, след което бутон M/SET, докато на дисплея не се покаже нужният номер на потребителя. извЪршване... -
Page 156: Извършване На Измерването
4. Между маншета и ръката трябва да остане малко място, колкото да се пъхнат два пръста. Свалете дрехите, покриващи или стягащи ръката, на която се прави измерването. 5. Закрепете плътно маншета c ле- пенката. Убедете се, че горният и долният край на маншета са раз- положени... -
Page 157: Измерване В Режим «Сам» - Клинично Точно Измерване
измерване в режим «сам» - клинично точно измерване винаги включвайте уреда само след поставяне на маншета. В режим САМ уредът автоматично изпълнява две последователни измервания. След това уредът анализира получените данни и изо- бразява стойността им на дисплея. Поради постоянното колебание на артериалното налягане, резулта- тът, получен... -
Page 158: Функция «Памет
прекЪснати измерваниЯ Ако по някаква причина трябва да прекъснете измерването, натисне- те бутон START (Вкл./Изкл.). Уредът ще се изключи и ще изпусне въз- духа от маншета. ФункциЯ «памет» средна стойност на всички запазени резултати Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ. Уредът ще се намира в ре- жим... -
Page 159: Изтриване На Всички Стойности
модел МА-50) може да се преда- ® ват съхранени резултати от паметта на уреда на персонален компютър. инсталиране на софтуера Заредете софтуера от уебсайта dr-frei.com, след това натиснете «Ин- сталиране». предаване на данни Включете уреда към компютъра с помощта на микро USB. На дисплея... - Page 160 Поставете маншета плътно и равно. Убедете се, че сте Проблем в измерва- отпуснати. Направете не на артериалното повторно измерване. налягане Ако грешката се пов- таря, обърнете се към сервиз. Вашите движения по Убедете се, че сте време на измерването отпуснати. Направете са...
-
Page 161: Съхранение И Грижа
3. Ако резултатът от измерването е по-висок/по-нисък от средния резултат на потребителя: вЪзможна причина действиЯ Неправилно положение по Заемете правилно положение време на измерване. преди измерване. Естествени колебания в ниво- Вземете под внимание този факт то на артериалното налягане. при следващи измервания. 4. -
Page 162: Технически Характеристики
Производител Сериен номер Внимание, виж приложените документи Изхвърлете уреда след окончателна употреба в съответствие с изискванията във Вашата страна. Оборудване тип BF Официален представител в Европейския Съюз Клас на защита II Ограничение на влажността Степен на водонепроницаемост Марка СЕ технически характеристики 4 основни... - Page 163 От -20° до +55°, при относителна Температура на съхранение влажност 15% - 95% Диапазон на измерване на АН 20 - 280 мм жив. ст. Диапазон на систолично 50 мм жив. ст. - 250 мм жив. ст. налягане Диапазон на диастолично 30 мм...
-
Page 164: Гаранция
гаранциЯ За автоматичния апарат за измерване на артериално налягане модел М-500А действа гаранция със срок 5 години от деня на покупката. Гаран- цията за маншета е 1 година от деня на покупката. Гаранцията действа само в случай на представяне в сервиз на правилно попълнена гаран- ционна... - Page 165 CiŚnieniomierZa dr. Frei Dziękujemy za wybór Automatycznego Ciśnieniomierza Dr. Frei mode- ® lu M-500A. Jesteśmy pewni, że po zapoznaniu się z wysoką jakością i niezawodnością tego urządzenia staniecie się Państwo użytkownikami produktów szwajcarskiej marki Dr. Frei ® Ciśnieniomierz ten jest w pełni automatyczny, posiada cyfrowe urządzenie pomiarowe do stosowania na przedramię, umożliwia bardzo szybki i łatwy...
- Page 166 CiŚnienia krWi i pomiaru ............167 Co to jest ciśnienie krwi? ..............167 Które wartości są prawidłowe? ............168 korZYŚCi Z automatYCZneGo monitoroWania CiŚnienia krWi modelem m-500a ..........169 Wskaźnik poziomu ciśnienia krwi ............169 CAM Technologia - Dokładny Pomiar ..........169 Zaawansowany system wykrywania nieregularnego bicia serca IHB ............
-
Page 167: Ważne Informacje Dotyczące Ciśnienia Krwi I Pomiaru
WaŻne inFormaCje dotYCZĄCe CiŚnienia krWi i pomiaru Co to jest ciśnienie krwi? Ciśnienie krwi to ciśnienie, z jakim Skurczowe ciśnienie krwi krew napiera na ściany naczyń Rozkurczowe ciśnienie krwi krwionośnych. Ciśnienie krwi jest Puls niezbędne w celu zapewnienia sta- łego przepływu krwi wewnątrz cia- ła. -
Page 168: Które Wartości Są Prawidłowe
które wartości są prawidłowe? Codzienne monitorowanie ciśnienia krwi pomaga poznać swój stan zdro- wia. Ciśnienie krwi u ludzi w sposób naturalny podwyższa się po osią- gnięciu wieku średniego. Jest to wynikiem ciągłego starzenia się naczyń krwionośnych. Dodatkowe przyczyny to: otyłość, brak ruchu i cholesterol (LDL) odkładający się... -
Page 169: Korzyści Z Automatycznego Monitorowania Ciśnienia Krwi Modelem M-500A
120 mmHg, konieczny jest kontakt z lekarzem. korZYŚCi Z automatYCZneGo monitoroWania CiŚnienia krWi modelem m-500a Wskaźnik poziomu ciśnienia krwi Wskaźnik poziomu ciśnienia krwi znajduje się po lewej stronie na wyświe- tlaczu. Klasyfikacja odpowiada zakresom ESH (European Society of Hy- pertension) opisanym w tabeli w sekcji «Jakie wartości są... -
Page 170: Przygotowanie Do Pomiaru
nie (np. kilka razy w tygodniu) należy: skonsultować się z lekarzem, informując o symbolu iHB oraz wartościach ciśnienia. Ciśnieniomierz analizuje częstotliwość impulsów podczas pomiaru (tęt- no). Urządzenie jest testowane klinicznie. Symbol jest wyświe- tlany po pomiarze, w przypadku wystąpienia nieprawidłowości tętna pod- czas pomiaru. -
Page 171: Opis Ciśnieniomierza
Pokrywa baterii Przycisk M/SET Micro USB & Gniazdo DC Jack Przycisk CAM Wyświetlacz LCD mankiet: M-500A oferuje szeroki zakres man- kietu, wielkości: 22 - 38cm, który jest miękki, stożkowy z D-ring i nadaje się do większości obwodów ramienia. Wyświetlacz: Godzina/ Data Alarm Ciśnienie Skurczowe... -
Page 172: Korzystanie Z Zasilacza
UWAgA • Po pojawieniu się symbolu wyczerpania baterii urządzenie nie bę- dzie działać do momentu, aż baterie zostaną wymienione. • Jeśli ciśnieniomierz nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie z urządzenia. • Proszę używać baterii «AAA» 1.5 V o długiej żywotności baterii. Nie należy używać... -
Page 173: Wybieranie Użytkownika
a. Przytrzymaj M/SET, a następnie przy- trzymaj przycisk CAM. Zwolnij oba przyciski, «1» miga na ekranie, naciśnij M / SET, aby przełączyć pomiędzy alar- mem «1» i «2». b. Naciśnij przycisk CAM, miga godzina, naciśnij przycisk M / SET, aby ustawić żądaną... -
Page 174: Wykonanie Pojedynczego Pomiaru
b. Złóż mankiet, jak pokazano poniżej. Gładka powierzchnia powinna być we- wnątrz pętli mankietu. Metalowa obręcz D-ring nie powinna dotykać skóry. c. Wyciągnij przed siebie lewą(prawą) rękę skierowaną dłonią do góry. Prze- suń i umieść mankiet na ramieniu, tak aby prz wód powietrza i znak tętnicy był w dolnej części ramienia po jego we- wnętrznej stronie. -
Page 175: Tryb Cam
wanie zatrzymuje się i ciśnienie spada. uWaGa: W przypadku, gdy ciśnienie powietrza nie jest wystarczające do ustalenia wyniku pomiaru, ciśnieniomierz automatycznie ponownie napeł- nia się na wyższy poziom. c. Symbol serca «♥» zacznie migać przy każdym wykrytym impulsie bicia serca. d. -
Page 176: Funkcja Pamięci
h. Jeśli na wyświetlaczu LCD pojawi się ikona « », należy skonsultować się z lekarzem. jest to ważne dla wczesnej diagnostyki migotania przedsionków. PRZERWANIE POMIARU Jeśli konieczne jest przerwanie pomiaru ciśnienia krwi z jakiegokolwiek powodu (np. pacjent czuje się niedobrze), naciśnij i przytrzymaj przycisk START w dowolnym momencie. -
Page 177: Kasowanie Pamięci
USB (zasilacza z Trademark Dr. Frei® model MA-50). Kabel micro USB nie występuje w zestawie a. instalacja oprogramowania Pobierz oprogramowanie ze strony internetowej dr-frei.com, a następnie kliknij przycisk Ustawienia dla instalacji Systemu Zarządzania URIGHT Opieki Zdrowotnej. b. transmisja danych Podłącz monitor do komputera poprzez kabel Micro USB (własny lub zaku-... - Page 178 WiadomoŚCi PRZyCZyNA Co roBiĆ Założyć dobrze i prawidłowo mankiet. Błąd inflacji lub Jeśli nadal błąd występuje, ciśnienia skontaktuj się z lokalnym dys- trybutorem. Założyć dobrze i prawidłowo mankiet. Błąd pomiaru Zrelaksuj się i powtórz pomiar. ciśnienia krwi Jeśli nadal błąd występuje, skontaktuj się...
-
Page 179: Czyszczenie I Konserwacja
3. Jeśli wynik jest wyższy / niższy niż średnia pomiaru użytkownika: moŻliWa prZYCZYna Co roBiĆ Nieprawidłowa pozycja podczas Przyjmij właściwą pozycję pomiaru. pomiaru. Ciśnienie krwi w naturalny Zapamiętaj ten fakt do następnego sposób zmienia się od czasu pomiaru. do czasu. 4. -
Page 180: Specyfikacja Techniczna
Producent Numer seryjny Uwaga, patrz dokumenty towarzyszące Usunąć zgodnie z wymogami w twoim kraju Sprzęt typu BF Upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie Eu- ropejskiej Klasa II Ograniczenie wilgotności Wodoodporne klasy Znak CE SPECyFIKACJA TEChNICZNA 4 baterie alkaliczne 1.5 V AAA Źródło prądu Zasilacz 5 V 0.6 A Rozmiar monitora w/o mankietu 138 (L) x 94 (W) x 33 (H) mm... - Page 181 -20 °C do 55 °C (4 °F do 131 °F), Miernik stanu magazynowania przy wilgotności względnej 15-95% Zakres ciśnienia 20 - 280 mmHg Zakres rytmu serca 40 - 200 uderzenie na minutę Zakres pomiaru skurczowego 50 mmHg - 250 mmHg Zakres pomiaru rozkurczowego 30 mmHg - 180 mmHg Zakres pomiaru częstości tętna...
-
Page 182: Gwarancja
gWARANCJA Twój Automatyczny Ciśnieniomierz model М-500A posiada 5-cio letnią gwarancję od daty zakupu. Gwarancja na mankiet wynosi 1 rok od daty zakupu. Gwarancja jest ważna tylko po przedstawieniu dowodu zakupu. Gwarancja ważna jest tylko z oryginalną instrukcją oraz oryginalnym opakowaniem urządzenia. •... - Page 184 FREICARE SWISS GMBH IS A MEMBER OF MEDPACK SWISS GROUP, SWITZERLAND Manufactured by the order of: FreiCare Swiss GmbH, , SWITZERLAND, Seepark 6, CH - 9422 Staad SG phone: + 41 71 855 07 55. Biocare Asia Corporation, No.260 Mayun Road, New District Suzhou 215129 Jiangsu, China.
Need help?
Do you have a question about the M-500A and is the answer not in the manual?
Questions and answers