Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
User Manual
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Dr.Frei M-150S
Summary of Contents for Dr.Frei M-150S
-
Page 1: Blood Pressure
SEMI-AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL M-150S USER’S MANUAL USER S MANUAL www.dr-frei.com www.dr-frei i .com... - Page 3 АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ Модель М-150S Инструкция пользователя (20-37) НАПІВАВТОМАТИЧНИЙ ВИМІРЮВАЧ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ Модель М-150S Інструкція користувача (38-54) PUSAUTOMĀTISKS ARTERIĀLĀ SPIEDIENA MĒRĪTĀJS Modelis M-150S Lietotāja instrukcija (55-70) POOLAUTOMAATNE VERERÕHUAPARAAT Mudel M-150S Kasutusjuhend (71-85) TENSIOMETRU SEMIAUTOMAT Model M-150S Manual de utilizare (86-101) ЖАРТЫЛАЙАВТОМАТТЫ...
- Page 4 OWNER Thank you for choosing Semi-automatic Blood Pressure Monitor Dr. Frei TM model M-150S. We are sure that having appraised worthily ® the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss Trademark Dr. Frei ®...
-
Page 5: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT ..................6 What Is Blood Pressure? ................. 6 Which Values Are Normal? ..............7 ADVANTAGES OF SEMI-AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL М-150S ..............8 Irregular Heartbeat Detector ..............8 GETTING READY FOR MEASUREMENT .......... -
Page 6: Important Information On Blood Pressure And Its Measurement
IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT What Is Blood Pressure? Blood pressure is the pressure SYS blood pressure that your blood extends to the DIA blood pressure vascular walls. Blood pressure is necessary to provide for constant blood flow inside the body. -
Page 7: Which Values Are Normal
An increase of blood pressure increases the burden onto the heart, affects blood vessels making their walls thick and less elastic. One of the features of the hypertension is its ability to remain unnoticed for the patient at its early stages. That’s why the self-control of the blood pressure is so important. -
Page 8: Advantages Of Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Model М-150S
• The diagnosis of hypertension requires from the patient to combine medical treatment prescribed by the doctor and mode of life correction. • People with normal pressure and high normal pressure are recom- mended to carry out self-control of their tension in order to timely take measures to decrease the blood pressure level down to the optimal one without using any medications. -
Page 9: Getting Ready For Measurement
analyses pulse frequency during measurement. The instrument is clinically tested. The symbol is displayed after the measurement, if pulse irregularities occur during measurement. If the symbol appears more frequently (e.g. several times per week on measurements performed daily) we recommend the patient to seek medical advice. The instrument does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage. -
Page 10: Inserting The Batteries
Inserting the Batteries To insert batteries: 1. Remove the cover as illustrated. 2. Insert the batteries (4 AA, 1.5 V), following the indicated polarity. (+ -) ATTENTION • If a battery warning appears on the display, the batteries are almost flat and must be replaced. And after battery warning appears, the device will not work until batteries have been replaced. -
Page 11: Measurement Procedure
MEASUREMENT PROCEDURE ATTENTION • Find time to relax by sitting in a quiet atmosphere for some time before measurement. • Efforts by the patient to support the arm can increase the blood pres- sure. Make sure you are in a comfortable, relaxed position and do not activate any muscles in the arm during measurement. -
Page 12: Measuring Procedure
properly results in false measurement values. Clothing must not restrict the arm. Any piece of clothing which does must be removed. 5. Lay your arm on a table so that cuff is at the same height as your heart. If the upper arm artery lies considerably lower or higher than the heart, a false higher or lower blood pressure will be measured! A variation of 15 cm between cuff and heart level can result in a reading... -
Page 13: Reading Measurement Result
Reading Measurement Results SYS blood When the measurement has been pressure concluded, a long beep tone sounds. The measured systolic and diastolic blood DIA blood pressure pressure values, as well as the pulse are now displayed. The appearance of this symbol signifies that an irregular Pulse heartbeat was detected. -
Page 14: Discontinuing А Measurement
Discontinuing a Measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g the patient feels unwell), the quick-release valve at the pumping bulb can be pressed at any time. The device then immediately lowers the cuff pressure automatically. MEMORY FUNCTION Semi-automatic Blood Pressure Monitor Dr. - Page 15 20 mmHg (diastolic blood pressure can’t be measured). The tube may have loosened after the systolic pressure has been deter- mined. Pulse could not be detected. ERR 2 Unnatural pressure impulses influ- ence the measurement result. Reason: the arm was moved during the Measurement (Artefact) ERR 5 The measuring signals are inac-...
- Page 16 The pressure does not Check the connection of the cuff rise although you are inflating tube and connect properly. the bulb. The device frequently fails to 1. Fit the cuff correctly on the arm. measure, or the values mea- 2. Before starting measurement sured are too low or high.
-
Page 17: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight. Handle the cuff carefully and avoid all types of stress through twisting or buckling in order not to damage the sensitive air-tight bubble. Clean the device with a soft, dry cloth. -
Page 18: Technical Specifications
Never open the monitor! Otherwise the manufacturer’s calibration will be spoiled. NOTE: According to international standards, your monitor should be checked for calibration every 2 years. TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight 484 g (with batteries) Size 135(L)*95(W)*173(H)mm Storage temperature -20 - +55°C (-4 - +131°F) Humidity 15 to 90% relative humidity maximum... -
Page 19: Warranty
Measuring resolution 1 mmHg Accuracy: - pressure within ± 3 mmHg - pulse ± 5 % of the reading Power source 4 x AA batteries 1,5V Accessories Semi-automatic Blood Pressure Monitor Model М-150S, the cuff with the hose and pumping bulb, 4 batteries (AA), User’s Manual, Warranty Card, kit box. - Page 20 УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕ- РИТЕЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ТМ DR.FREI Благодарим Вас за выбор полуавтоматического измерителя артери- ального давления ТМ Dr. Frei модели М-150S. Мы уверены, что, по ® достоинству оценив качество и надежность этого прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции Швейцарской торговой марки...
- Page 21 СОДЕРЖАНИЕ ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ ............ 22 Что такое артериальное давление ............. 22 Нормы артериального давления ............23 ПРЕИМУЩЕСТВА ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРИТЕЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ МОДЕЛЬ М-150S ......25 Функция выявления нарушений частоты сердечных сокращений (IHB) .............. 25 ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЮ ............26 Комплектация...
-
Page 22: Что Необходимо Знать Об Артериальном Давлении
ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ Что такое артериальное давление Артериальное давление - это С давление крови на стенки ) а артерий. Артериальное дав- Д а ) а ление (АД) необходимо для обеспечения постоянной циркуляции крови в организ- ме. Благодаря ему клетки организма... -
Page 23: Нормы Артериального Давления
Повышение артериального давления увеличивает нагрузку на серд- це, влияет на кровеносные сосуды, делая их стенки толстыми и ме- нее эластичными. Одной из характеристик гипертонии является то, что на начальном этапе она может протекать незаметно для самого больного. Именно поэтому самоконтроль АД играет такую важную роль. С прогрессиро- ванием... - Page 24 Артериальное 140 - 159 90 - 99 Обратитесь за давление медицинской слишком помощью! высокое Артериальное 160 - 179 100 - 109 Обратитесь за давление медицинской чрезмерно помощью! высокое Артериальное ≥ 180 ≥ 110 Срочно давление обратитесь за угрожающе медицинской высокое помощью! * приведена...
-
Page 25: Преимущества Полуавтоматического Измерителя Артериального Давления Модель М-150S
ПРЕИМУЩЕСТВА ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРИТЕЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, МОДЕЛЬ М-150S Функция выявления нарушений частоты сердечных сокращений (IHB) Данная функция позволяет определить нерегулярное биение сердца. Если на дисплее прибора появляется символ технологии IHB , это означает, что во время измерения артериального давления прибор выявил какие-то нарушения частоты сердечных сокращений. Воз- можно, что... -
Page 26: Подготовка К Измерению
ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЮ Комплектация В комплект входит полуавтоматический измеритель артериального давления модели M-150S, манжета с трубкой и нагнетателем, 4 ба- тарейки АА, инструкция пользователя, гарантийный талон, упаковка. Внешний вид и описание прибора На рисунке представлен полуавтоматический измеритель артериаль- ного давления модели M-150S. -
Page 27: Подключение Манжеты
ВНИМАНИЕ • Если на дисплее появляется предупреждающий символ , это значит, что батарейки практически разряжены. После появления предупреждающего символа , прибор не будет работать до тех пор, пока батарейки не будут заменены. • Если прибор не используется в течение длительного времени, рекомендуется извлечь из него... -
Page 28: Наложение Манжеты
спокойном, расслабленном состоянии. • Каждое напряжение пациента, например, упор на руку, может повысить артериальное давление. Уделите внимание тому, чтобы тело было приятно расслаблено, и не напрягайте во время измерения никакие мускулы на руке, на которой Вы проводите измерение. • Измеряйте давление всегда на одной и той же руке (обычно левой). -
Page 29: Процесс Измерения
5. Положите руку на стол так, чтобы точка входа воз- душной трубки в манжету располагалась над лок- тевой ямкой и находилась на уровне сердца. Если эта точка находится выше уровня сердца на 15 см, прибор покажет значение верхнего давления при- мерно... -
Page 30: Чтение Результатов Измерения
Чтение результатов измерения С Длинный звуковой сигнал означает а завершение измерения. На дисплее высвечиваются значения артериаль- Д а а ного давления и пульса. Появление символа означает, что прибор распознал нарушение регулярности П биения сердца. Этот индикатор слу- жит предупреждением. Не забывай- те, что... -
Page 31: Прерывание Измерения
возможно появление символа ошибки Err. Выключите прибор. ФУНКЦИЯ «ПАМЯТЬ» Полуавтоматический измеритель артериального давления Dr. Frei TM модель M-150S автоматически запоминает результат последнего измерения. Результат последнего измерения выводится на ди- сплей нажатием на кнопку START и удержанием ее нажатой в течение 3 секунд. - Page 32 № неисправности Возможные причины ERR 1 Систолическое давление определено, но впоследствии давление в манжете доходит до значения менее 20 мм. рт. ст. (диастолическое давление не определено). Проверьте подключение воздушной трубки к прибору и манжете. Проверьте, нет ли утечки воздуха. Не определен пульс. ERR 2 Неестественные...
- Page 33 Неисправность Устранение При включении прибора 1. Проверьте правильность на дисплее ничего не установки батареек высвечивается, несмотря на (полярность). то, что батарейки на месте. 2. Извлеките батарейки, вставьте их вновь. Если дисплей не работает, замените батарейки на новые. Давление в манжете не Проверьте...
-
Page 34: Хранение И Уход
ВНИМАНИЕ Если в измерителе артериального давления возникли неполадки тех- нического характера, обратитесь в сервисный центр официального представителя ТМ Dr. Frei в Вашей стране. Ни в коем случае не ® пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор! В случае са- мостоятельного вскрытия прибора гарантия утрачивает силу. ХРАНЕНИЕ... -
Page 35: Технические Характеристики
Осторожно обращайтесь с соединительным воздушным шлангом. Оберегайте манжету и резиновые трубки от острых предметов. Не роняйте измеритель и не применяйте силу при его использовании. Никогда не вскрывайте прибор! В противном случае нарушится заводская калибровка прибора. Периодическая калибровка прибора Точность измерительных приборов должна время от времени прове- ряться. - Page 36 ± 5% показаний (в области от 40 до 200 ударов/мин.) Питание 4 батарейки типа 316 (АА, R6) 1,5В Комплект Полуавтоматический измеритель артериального давления модели M-150S, манжета объемом 22-32 cм с трубкой и нагнетателем, 4 батарейки АА, инструкция пользователя, гарантийный талон, упаковка. * Возможны технические изменения!
-
Page 37: Гарантия
ГАРАНТИЯ На полуавтоматический измеритель артериального давления модели M-150S распространяется гарантия сроком 5 лет со дня приобрете- ния. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате непра- вильного обращения, несчастных случаев, несоблюдения инструкции... - Page 38 ШАНОВНИЙ КОРИСТУВАЧ НАПІВАВТОМАТИЧНОГО ВИМІРЮВА- ЧА АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ ТМ DR. FREI Дякуємо Вам за вибір автоматичного вимірювача артеріального тиску Dr. Frei моделі М-150S. Ми упевнені, гідно оцінивши якість і надій- ® ність цього приладу, Ви станете постійним користувачем продукції Швейцарської торгової марки Dr. Frei ®...
- Page 39 ЗМІСТ ЩО НЕОБХІДНО ЗНАТИ ПРО АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК ....40 Що таке артеріальний тиск ..............40 Норми артеріального тиску ..............41 ПЕРЕВАГИ НАПІВАВТОМАТИЧНОГО ВИМІРЮВАЧА АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ МОДЕЛЬ М-150S ........42 Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHB) ..43 ПІДГОТОВКА ДО ВИМІРЮВАННЯ ........... 43 Комплектація...
-
Page 40: Що Необхідно Знати Про Артеріальний Тиск
ЩО НЕОБХІДНО ЗНАТИ ПРО АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК Що таке артеріальний тиск Артеріальний тиск - це тиск С крові на стінки артерій. Ар- Д а теріальний тиск (АТ) необ- хідний для забезпечення постійної циркуляції крові в організмі. Завдяки йому клітини організму одержують кисень, що... -
Page 41: Норми Артеріального Тиску
доби, стан людини, фізична чи розумова діяльність, умови навколиш- нього середовища і т.ін. Підвищення артеріального тиску збільшує навантаження на серце, впливає на кровоносні судини, роблячи їхні стінки товстими і менш еластичними. Однією з характеристик гіпертонії є те, що на початко- вому... -
Page 42: Переваги Напівавтоматичного Вимірювача Артеріального Тиску Модель М-150S
Артеріальний 160 - 179 100 - 109 Зверніться по тиск надмірно медичну високий допомогу Артеріальний ≥ 180 ≥ 110 Негайно тиск зверніться загрозливо по медичну високий допомогу! * приведена зі скороченням. • При діагнозі ГІПЕРТОНІЯ необхідно поєднування медикаментозного лікування, призначеного лікарем, і корекції способу... -
Page 43: Функція Виявлення Порушень Частоти Серцевих Скорочень (Ihb)
Цей прилад ні в якому разі не замінює кардіологічного обстеження, проте, він дозволяє виявляти порушення частоти серцевих скорочень на ранній стадії. ПІДГОТОВКА ДО ВИМІРЮВАННЯ Комплектація У комплект входить напівавтоматичний вимірювач артеріального ти- ску моделі M-150S, манжета з трубкою і нагнітачем, 4 батарейки АА, інструкція користувача, гарантійний талон, упаковка. -
Page 44: Зовнішній Вигляд І Опис Приладу
Зовнішній вигляд і опис приладу На малюнку представлений напівавтоматичний вимірювач артеріаль- ного тиску моделі M-150S. Р а Ма а В а а К а К а START (У ./В Г а а ’ а Т- Т а а а а... -
Page 45: Підключення Манжети
приладу символи всіх елементів засвітяться. Підключення манжети Підключіть Т-подібний наконечник, закріплений посередині з’єдну- вальної трубки, до гнізда, розташованого на лівій панелі приладу, як показано на малюнку. ПРОВЕДЕННЯ ВИМІРЮВАННЯ УВАГА • Перед вимірюванням бажано якийсь час посидіти в спокійному, розслабленому стані. •... -
Page 46: Накладення Манжети
вимірювання треба виконувати лише після 5-хвилинної перерви. Накладення манжети 1. Просмикніть кінець манжети через металеве кільце так, щоб застібка-липучка знаходилася з зовніш- ньої сторони. 2. Просмикніть руку в кільце, що утворилося, так, щоб повітряна трубка виходила в напрямку до Вашої долоні. -
Page 47: Читання Результату Вимірювання
1. Натисніть на кнопку START (Увімк./Вимк.). Прилад вклю- читься, і на дисплеї протягом 2 секунд висвітяться всі символи. Йде контроль працездатності вузлів приладу. Прилад настроюється на нульову точку відліку. Після появи цифри «0» і звукового сигналу прилад готовий до вимірювання. 2. -
Page 48: Додаткове Нагнітання Повітря В Манжету
натисніть кнопку випуску повітря на нагнітачі. Тиск у ман- жеті знизиться. При цьому на дисплеї можлива поява символу помилки Err. Вимкніть прилад. ФУНКЦІЯ «ПАМ’ЯТЬ» Напівавтоматичний вимірювач артеріального ти- ску Dr. Frei ТМ модель M-150S автоматично за- пам’ятовує результат останнього вимірювання. Результат останнього вимірювання виводиться... -
Page 49: Повідомлення Про Помилки
на дисплей натисканням на кнопку START і утримання її натиснутою протягом 3 секунд. Якщо порушення частоти серцевих скорочень спо- стерігалося в вимірюванні, яке було занесено у пам’ять приладу, на дисплей виводиться символ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКИ Якщо під час вимірювання виникла яка-небудь помил- ка, вимірювання... - Page 50 Тиск у манжеті занадто високий (більше 300 мм рт. ст.) чи пульс занадто високий (більш 200 ударів за хвилину). Відпочиньте протягом 5 хвилин і повторіть вимірювання.* Пульс занадто низький (менш 40 ударів за хвилину). Повторіть вимірювання.* *Будь ласка, порадьтеся з лікарем, якщо такі чи інші проблеми вини- кають...
-
Page 51: Зберігання І Догляд
При декількох послідовно Будь ласка, перечитайте розділ зроблених вимірюваннях «Проведення вимірювання». спостерігаються розбіжності, хоча прилад працює нормально. Результати вимірювань, Повторюйте вимірювання. зроблених приладом вдома, Запишіть показання відрізняються від показань приладу в різний час доби і у лікаря. проконсультуйтеся з лікарем. ПРИМІТКА: Рівень... - Page 52 Не перекручуйте і не заламуйте манжету, щоб не пошкодити чутливий вкладиш, що знаходиться в ній. Для чищення вимірювача використовуйте чисту м’яку тканинну серветку. Не використовуйте бензин, розчинник та інші подібні засоби. Плями на манжеті обережно видаляйте за допомогою тканини, зволоженою мильним розчином. Не періть...
-
Page 53: Технічні Характеристики
те одержати в сервісному центрі. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Маса 484 г (з батарейками) Розміри 135х95х173 мм Температура зберігання від -20 до +55°С Вологість відносна вологість від 15 до 90% Робоча температура від +10 до +40°С Дисплей рідкокристалічний Спосіб вимірювання осцилометричний Датчик тиску ємкісний... -
Page 54: Гарантія
АА, інструкція користувача, гарантійний талон, упаковка. ГАРАНТІЯ На напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску модель M-150S поширюється гарантія терміном 5 років з дня придбання. Гарантія на манжету - 1 рік від дня придбання. Гарантія не поширюється на уш- кодження, що виникли в результаті неправильного поводження, не- щасних... - Page 55 SPIEDIENA MĒRĪTĀJA LIETOTĀJS Mēs Jums pateicamies par TM Dr.Frei pusautomātiskā arteriālā ® spiediena mērītāja modeļa M-150S iegādi. Mēs esam pārliecināti, ka Jūs pilnībā novērtēsiet šīs ierīces kvalitāti un uzticamību un ka Jūs kļūsiet par tirdzniecības markas Dr.Frei pastāvīgu lietotāju. Pirms uzsākt ierīces ®...
- Page 56 SATURS KAS IR JĀZINA PAR ARTERIĀLO SPIEDIENU ........57 Kas ir arteriālais spiediens?..............57 Arteriālā spiediena normas ..............58 MODEĻA M-150S PUSAUTOMĀTISKĀ ARTERIĀLĀ SPIEDIENA MĒRĪTĀJA PRIEKŠROCĪBAS ............. 59 Sirds saraušanās biežuma traucējumu noteikšanas funkcija (IHB)..59 SAGATAVOŠANĀS MĒRĪJUMIEM ............60 Komplektācija ..................
-
Page 57: Kas Ir Jāzina Par Arteriālo Spiedienu
KAS IR JĀZINA PAR ARTERIĀLO SPIEDIENU Kas ir arteriālais spiediens? Arteriālais spiediens - tas ir Sistoliskais (augšējais) spiediens asins spiediens artēriju Diastoliskais (apakšējais) spiediens sieniņām. Arteriālais spiediens (AS) nepieciešams, nodrošinātu pastāvīgu asins cirkulāciju organismā. Pateicoties arteriālajam asinsspiedienam, organisma šūnas tiek apgādātas skābekli, kurš... -
Page 58: Arteriālā Spiediena Normas
pašam pacientam nemanāmā veidā. Tieši tādēļ AS paškontrolei ir tik būtiska loma. Slimībai progresējot parādās galvassāpes, pastāvīgi reiboņi, pasliktinās redze un dzīvībai svarīgu orgānu - galvas smadzeņu, sirds, nieru, asinsvadu funkcionēšanas traucējumi. Ja netiek pielietota atbilstoša terapija, iespējamas tādas paaugstināta arteriālā asinsspiediena sekas, kā nieru bojājumi, stenokardija, paralīze, runas spēju zaudēšana, vājprātība, miokarda infarkts un galvas smadzeņu insults. -
Page 59: Modeļa M-150S Pusautomātiskā Arteriālā Spiediena Mērītāja Priekšrocības
(t.s. nestabilo) hipertoniju. Ja Jums ir aizdomas par šādu parādību, ieteicams vērsties pie ārsta. Ja pie pareizi nomērīta asinsspiediena diastoliskais spiediens ir lielāks par 120 mmHg, nekavējoties ir jāizsauc ārsts. MODEĻA M-150S PUSAUTOMĀTISKĀ ARTERIĀLĀ SPIEDIENA MĒRĪTĀJA PRIEKŠROCĪBAS Sirds saraušanās biežuma traucējumu noteikšanas funkcija (IHB) -
Page 60: Sagatavošanās Mērījumiem
Šī iekārta nekādā gadījumā neaizstāj kardioloģisku apsekošanu, tomēr tā agrīnā stadijā spēj konstatēt sirds saraušanās biežuma traucējumus. SAGATAVOŠANĀS MĒRĪJUMIEM Komplektācija M-150S modeļa pusautomātiskais arteriālā spiediena mērītājs, aproce ar caurulīti un rokas sūkni, AA baterijas 4 gab., lietotāja instrukcija, garantijas talons, iepakojums. Ārējais izskats un iekārtas apraksts Attēlā... -
Page 61: Bateriju Uzstādīšana
Bateriju uzstādīšana Lai veiktu bateriju uzstādīšanu: 1. Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu (kā tas ir parādīts attēlā). 2. Ievietojiet baterijas, ievērojot polaritāti. UZMANĪBU • Ja displejā tiek parādīts brīdinošs simbols , tas nozīmē, ka baterijas ir praktiski izlādējušās. Pēc brīdinošā simbola parādīšanās displejā... -
Page 62: Mērījumu Veikšana
MĒRĪJUMU VEIKŠANA UZMANĪBU • Pirms mērījumu veikšanas vēlams kādu laiku pasēdēt mierīgā, atslābinātā stāvoklī. • Katrs pacienta sasprindzinājums, piemēram, balstīšanās uz rokas, var palielināt asinsspiedienu. Pievērsiet uzmanību tam, lai ķermenis būtu patīkami atslābināts un mērīšanas laikā nesasprindziniet muskuļus tajā rokā, kurai veicat asinsspiediena mērīšanu. •... -
Page 63: Mērīšanas Process
aprocē punkts atrastos virs elkoņa locītavas bedrītes sirds līmenī.Ja šis punkts atrodas augstāk par sirds līmeni par 15 cm, iekārta augstāko spiediena vērtību parādīs zemāku aptuveni par 10 mmHg par patieso Jūsu spiediena vērtību un otrādi.Sekojiet līdzi tam, lai caurulīte netiktu saspiesta. 6. -
Page 64: Papildus Gaisa Iesūknēšana Aprocē
Diastoliskais signāls. Atcerieties, ka mērīšanas laikā ir spiediens svarīgi mierīgi sēdēt atslābinātā stāvokli un nesarunāties. Sistoliskais spiediens PIEZĪME: Ja šāds simbols parādās bieži, Pulss mēs iesakām vērsties pie ārsta. Nospiediet ātrās gaisa izlaišanas pogu un turiet to nospiestu līdz pilnai gaisa izplūšanai no aproces. -
Page 65: Funkcija «Atmiņa
FUNKCIJA «ATMIŅA» Pusautomātisks arteriālā spiediena mērītājs Dr.Frei TM M-150S automātiski atmiņā saglabā pēdējā mērījuma rezultātu. Pēdējā mērījuma rezultātus displejā parāda, ja nospiež pogu «START» un to tur nospiestu 3 sekundes. Ja atmiņā ierakstītā mērījuma laikā tika novērotas sirds ritma izmaiņas, displejā tiks parādīts simbols KĻŪDU PAZIŅOJUMI... - Page 66 ERR 5 Mērījuma laikā saņemtie signāli bija neprecīzi, tādēļ rezultātus displejā parādīt nav iespējams. Uzmanīgi pārlasiet prasības, kuras jāievēro, lai mērījums būtu pareizs un vēlreiz atkārtojiet mērījumu.* Spiediens ir pārāk augsts (augstāks par 300 mmHg (augstāks par 300 mmHG) vai pulss pulss ir pārāk ātrs (vairāk kā...
-
Page 67: Uzglabāšana Un Kopšana
Iekārta neveica Jūsu asins- 1. Pareizi uzlieciet aproci uz rokas. spiediena mērīšanu vai 2. Atbrīvojiet roku no apģērba, ja tas spiediens bija Jums traucē vai saspiež Jūsu roku. neatbilstošs. 3. Atkārtojiet mērīšanu mierīgā stāvoklī. Vairākos secīgi veiktos Lūdzu, izlasiet nodaļu mērījumos ir novērojamas «Mērījumu veikšana». - Page 68 Lai nesabojātu jūtīgo ieliktni, aproci nedrīkst savērpt vai nolocīt. Mērītāja tīrīšanai lietojiet maigu, sausu auduma lupatiņu. Nelietojiet benzīnu, šķīdinātājus vai tamlīdzīgus līdzekļus. Traipus no aproces tīriet ar ziepju šķīdumā samitrinātu lupatiņu. Aproci nedrīkst mazgāt! Ar savienojošo caurulīti rīkojieties uzmanīgi. Aproci un gumijas caurulītes sargiet no asiem priekšmetiem.
-
Page 69: Tehniskie Parametri
TEHNISKIE PARAMETRI Masa 484 g (ar baterijām) Izmēri 135х95х173 mm Uzglabāšanas temperatūra No -20°С līdz +55°С Mitrums relatīvais mitrums no 15% līdz 90% Darba temperatūra no +10°С līdz +40°С Displejs šķidro kristālu displejs Mērīšanas paņēmiens oscilometriskā mērīšana Spiediena devējs tilpuma devējs Mērījumu diapazons: - Sistoliskais spiediens 60~255 mmHg... -
Page 70: Garantija
* Iespējamas tehniskas izmaiņas! GARANTIJA Pusautomātiskā arteriālā spiediena mērītāja M-150S garantija ir 5 gadi no iegādes dienas. 1 gada garantija tiek nodrošināta aprocei no pirkuma veikšanas dienas. Garantija nav spēkā bojājumu gadījumos, kuri radušies nepareizas lietošanas, nelaimes gadījumu, lietotāja instrukcijas neievēro- šanas gadījumos, kā... - Page 71 ® VERERÕHUAPARAAT OMANIKULT Täname Teid Dr.Frei kaubamärgiga poolautomaatse vererõhuaparaadi ® M-150S ostmise eest. Oleme kindlad, et ta hindas vääriliselt kõrge kva- liteedi ja usaldusväärsuse Selle seadme abil saab tavakasutaja toodete Šveitsi Kaubamärgi Dr.Frei . Enne aparaadi kasutamise alustamist luge- ®...
- Page 72 SISUKORD MIDA ON VAJA TEADA VERERÕHUST ..........73 Mis on arteriaalne vererõhk ..............73 Normaalsed vererõhunäidud ..............74 EELISED POOLAUTOMAATNE VERERÕHUAPARAAT MUDEL М-150S ..................75 Ebaregulaarse südamelöökide sageduse tuvastamise funktsioon (IHB) ..................75 MÕÕTMISEKS ETTEVALMISTUMINE ..........76 Komplekti osad ..................76 Aparaadi välisilme ja kirjeldus ...............
-
Page 73: Mida On Vaja Teada Vererõhust
MIDA ON VAJA TEADA VERERÕHUST Mis on arteriaalne vererõhk Arteriaalne vererõhk – see on Süstoolne (ülemine) rõhk vere rõhk vastu arterite seina. Diastoolne (alumine) rõhk Arteriaalne vererõhk on vajalik vere pidevaks ringluseks or- ganismis. Tänu sellele saavad organismi rakud hapnikku, mis tagab nende normaalse funkt- sioneerimise. -
Page 74: Normaalsed Vererõhunäidud
osa. Haiguse arenedes tekivad peavalud, halveneb nägemine ja elutäht- sate organite funktsioneerimine – peaaju, südame, neerude, veresoonte. Õige ravi puudumisel võivad vererõhu tõusu tagajärjel tekkida neerukah- justused, stenokardia, halvatus, kõnehalvatus, dementsus, südamelihase infarkt ja peaaju insult. Normaalsed vererõhunäidud Ülemaailmseks standardiks normaalse arteriaalse vererõhu suhtes on Ülemaailmse Tervishoiuorganisatsiooni klassifikatsioon: Vererõhu Süstoolne... -
Page 75: Eelised Poolautomaatne Vererõhuaparaat Mudel М-150S
• Isegi normaalse vererõhu puhul kasvab hüpertoonia arengu oht koos vanusega. TÄHELEPANU Kui rahulikus olekus mõõdetud vererõhunäitajad ei ole ebaharilikud, aga füüsilise või vaimse pingutuse juures täheldate näitajate liigset tõusu, võib see viidata nn labiilsele (st kõikuvale) hüpertooniale. Kui Teil on selline kahtlus, pöörduge arsti poole. -
Page 76: Mõõtmiseks Ettevalmistumine
MÕÕTMISEKS ETTEVALMISTUMINE Komplekti osad Komplekti kuuluvad poolautomaatne vererõhuaparaat M-150S, mansett koos toru ja pumbaga, 4 AA patareid, kasutusjuhend, garantiikaart, karp. Aparaadi välisilme ja kirjeldus Joonisel on näidatud poolautomaatne vererõhuaparaat M-150S. Vedelkristallkuvar Mansett Süstoolne ja diastoolne rõhk ja pulss on kuvatud... -
Page 77: Manseti Ühendamine
TÄHELEPANU • Kui ekraanile ilmub hoiatav sümbol , tähendab see, et patareid on peaaegu tühjad. Sümboli ilmumise järel ei tööta aparaat enne, kui patareid ära vahetatakse. • Kui aparaati pikema aja vältel ei kasutata, soovitatak- se sellest patareid välja võtta. •... -
Page 78: Manseti Pealepanek
tunud ning ärge pingutage mõõtmise ajal ühtegi lihast käes, millel vererõhku mõõdate. • Mõõtke vererõhku ühel ja samal käel (tavaliselt vasakul). • Vabastage vasak käsi riietest. Ärge keerake varrukaid üles, kuna see pitsitab kätt ning võib põhjustada ebatäpseid mõõtmistulemusi. • Kasutage ainult kliiniliselt katsetatud originaalmansetti! •... -
Page 79: Mõõtmisprotsess
6. Istuge enne mõõtmist 2 minutit rahuolekus. Mõõtmisprotsess Vererõhu ja pulsi mõõtmiseks: 1. Vajutage sisse- / väljalülitamise nuppu START. Aparaat lü- litub sisse ning 2 sekundi jooksul kuvatakse ekraanil kõiki sümboleid. Toimub aparaadi kontroll. Aparaat seatakse ar- vestuse nullpunkti. Pärast «0»-tähise ilmumist ekraanile ja lühikest helisignaali on aparaat mõõtmiseks valmis. -
Page 80: Õhu Täiendav Juurdepumpamine Mansetti
õhu väljalaskmise nuppu. Seejuures võib ekraanile ilmuda veateate sümbol. Lülitage aparaat välja. FUNKTSIOON «MÄLU» Poolautomaatne Dr.Frei vererõhuaparaat M-150S sal- ® vestab automaatselt viimase mõõtmistulemuse. Viima- se mõõtmise tulemust kuvatakse ekraanil nuppu START vajutades ja seda 3 sekundit all hoides. -
Page 81: Veateated
reid südamelöökide sageduses, kuvatakse ekraanil süm- bolit VEATEATED Kui vererõhu mõõtmise käigus tekkis mingi tõrge, katkes- tatakse mõõtmine ja ekraanile ilmub vastav veateade (joo- nisel viga nr 2). Tõrke nr Võimalikud põhjused ERR 1 Süstoolne rõhk on määratud, kuid mansetis olev rõhk ulatub al- lapoole 20 mm Hg (diastoolne rõhk on määramata). - Page 82 * Kui sellised või muud probleemid tekivad regulaarselt, pidage nõu ars- tiga. Teised võimalikud tõrked ja nende kõrvaldamine Kui aparaadi kasutamisel tekivad tõrked, soovitatakse tähelepanu pöörata järgmistele punktidele ja rakendada vastavaid abinõusid: Tõrge Lahendus Aparaadi sisselülitamisel on 1. Kontrollige, kas patareid on õigesti ekraan tühi, kuigi paigaldatud (polaarsus on õige).
-
Page 83: Hoidmine Ja Hooldus
TÄHELEPANU Kui vererõhuaparaadil tekkisid tehnilist laadi tõrked, pöörduge selle müü- giasutuse poole, kust Te aparaadi ostsite, või OÜ «Dr.Frei-Medica» tee- ninduskeskuse poole. Mitte mingil juhul ärge üritage aparaati ise remonti- da! Aparaadi iseseisvalt remontimise korral kaotab garantii kehtivuse. -
Page 84: Tehnilised Andmed
Vastasel korral rikutakse aparaadi tehasekalibreeringut. Aparaadi perioodiline kalibreerimine Mõõteseadmete täpsust tuleb aeg-ajalt kontrollida. Sel põhjusel soovita- takse perioodiliselt üks kord kahe aasta järel kontrollida statistilise rõhu tähist. Täpsemat teavet saate küsida OÜ «Dr.Frei-Medica» teeninduskes- kusest. TEHNILISED ANDMED Mass 484 g (koos patareidega) Mõõdud... -
Page 85: Garantii
* Võimalikud tehnilised muudatused! GARANTII Poolautomaatsel vererõhuaparaadil M-150S on 5-aastane garantii alates ostukuupäevast. Manseti garantii kehtib 1 aasta pärast ostukuupäeva. Garantii ei laiene kahjustustele, mis on tekkinud vale kasutuse, õnnetusjuhtumite, kasutusjuhendi mittejärgimise või seadme iseseisvalt avamise ja / või selle remontimise tagajärjel. Garantii kehtib ainult juhul, kui teeninduskeskuses esitatakse õigesti täidetud müügiasutuse pitsatiga... - Page 86 STIMATE UTILIZATOR AL TENSIOMETRULUI SEMIAUTOMAT DR. FREI Vă mulţumim că aţi ales tensiometrul semiautomat Dr. Frei . Suntem si- ® guri că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa oferită de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii comerciale elveţiene Dr.
- Page 87 TENSIUNEA ARTERIALĂ? ..............88 Ce este tensiunea arterială?..............88 Valorile tensiunii arteriale ............... 89 AVANTAJELE TENSIOMETRULUI SEMIAUTOMAT MODEL M-150S ............90 Funcţie de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (IHB) ....... 90 PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE ......91 Piese componente ................. 91 Aspectul extern şi descrierea aparatului..........
-
Page 88: Ce Este Necesar Să Ştiţi Despre Tensiunea Arterială
CE ESTE NECESAR SĂ ŞTIŢI DESPRE TENSIUNEA ARTERIALĂ? Ce este tensiunea arterială? Tensiunea arterială este ten- Tensiunea sistolică (superioară) siunea sângelui exercitată pe Tensiunea diastolică pereţii arterelor. Tensiunea ar- (inferioară) terială (TA) este necesară pen- tru asigurarea circulaţiei per- manente a sângelui. Datorită acesteia, celulele organismului primesc oxigen, care, la rândul lui, asigură... -
Page 89: Valorile Tensiunii Arteriale
elastici. Una dintre particularităţile hipertensiunii este faptul că la etapa iniţială aceasta poate decurge fără simptome. Anume din această cau- ză auto-controlul TA are un rol foarte important. Odată cu progresarea bolii, apar dureri de cap, ameţeli permanente, se înrăutăţeşte vederea şi funcţionarea organelor vitale –... -
Page 90: Avantajele Tensiometrului
Dacă în cazul măsurării corecte a tensiunii arteriale tensiunea diastolică este de peste 120 mmHg, este necesar să chemaţi de urgenţă medicul. AVANTAJELE TENSIOMETRULUI SEMIAUTOMAT MODEL M-150S Funcţie de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (IHB) Această funcţie permite să fie depistate bătăile neregulate ale inimii. Dacă... -
Page 91: Pregătirea Aparatului Pentru Utilizare
într-un stadiu incipient. PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE Piese componente Setul include tensiometrul semiautomat M-150S, manşeta cu tub şi pară, 4 baterii AA, manual de utilizare, certificat de garanţie, ambalaj. Aspectul extern şi descrierea aparatului Pe imagine este prezentat tensiometrul semiautomat M-150S. -
Page 92: Introducerea Bateriilor
Introducerea bateriilor Pentru introducerea bateriilor: 1. Scoateţi capacul de la compartimen- tul pentru baterii, după cum este in- dicat în imagine. 2. Introduceţi bateriile respectând pola- ritatea acestora. • Dacă pe ecran va apărea un simbol de avertizare înseamnă că bateriile sunt practic descărcate. •... -
Page 93: Efectuarea Măsurării
EFECTUAREA MĂSURĂRII ATENŢIE! • Înainte de măsurare este preferabil să staţi puţin într-o stare de calm şi relaxare. • Fiecare efort al pacientului, de exemplu, sprijinirea cu mâna, poate duce la creşterea tensiunii arteriale. Aveţi grijă ca corpul să fie relaxat şi nu încordaţi muşchii de la mâna la care efectuaţi măsurarea. -
Page 94: Procesul Măsurării
5. Puneţi mâna pe masă astfel încât punctul de intrare al tubului de aer în manşetă să fie situat deasupra fosei cubitale şi să se găsească la nivelul inimii. Dacă acest punct se găseşte mai sus de nivelul inimii cu 15 cm, aparatul va indica o valoare a tensiunii superioare cu aproximativ 10 mmHg mai scăzută... -
Page 95: Pomparea Suplimentară A Aerului În Manşetă
că aparatul a depistat tulburări de ritm Tensiunea sistolică cardiac. Acest indicator serveşte drept avertizare. Nu uitaţi că în procesul măsu- Tensiunea rării este important să fiţi calm, în poziţie diastolică relaxată şi să nu vorbiţi. REMARCĂ: Dacă un astfel de simbol Pulsul apare frecvent, vă... -
Page 96: Funcţia «Memorie
FUNCŢIA «MEMORIE» Tensiometrul semiautomat Dr. Frei TM model M-150S reţine în mod automat rezultatul ultimei măsurări. Rezultatul ultimei măsurări va fi afişat pe ecran dacă veţi ţine apăsat butonul START timp de 3 secunde. În cazul în care la măsurarea care a fost reţinută în me- moria aparatului au fost depistate tulburări de ritm cardi-... - Page 97 pe care trebuie să le respectaţi pentru o măsurare corectă şi repetaţi măsurarea.* Presiunea în manşetă este prea înaltă (peste 300 mmHg) sau pulsul este prea mare (peste 200 de bătăi pe minut). Odihniţi-vă timp de 5 minute şi repetaţi măsurarea.* Pulsul este prea scăzut (mai puţin de 40 de bătăi pe minut).
-
Page 98: Păstrarea Şi Întreţinerea
La câteva măsurări Vă rugăm să citiţi încă o dată rubrica consecutive se observă «Efectuarea măsurării». necorespunderi, deşi aparatul funcţionează normal. Rezultatele măsurărilor efec- Repetaţi măsurările. tuate cu aparatul acasă se Înregistraţi valorile afişate de aparat deosebesc de valorile obţinute în diferite perioade ale zilei şi la medic. -
Page 99: Specificaţii Tehnice
Pentru a curăţa tensiometrul folosiţi o cârpă moale curată. Nu folosiţi benzină, dizolvant sau alte soluţii asemănătoare. Petele de pe manşetă înlăturaţi-le cu grijă cu ajutorul unei cârpe înmuiate într-o soluţie de săpun. Nu spălaţi manşeta! Mânuiţi cu atenţie tubul de aer pentru conectare. -
Page 100: Garanţie
* Sunt posibile modificări tehnice! GARANŢIE Pentru tensiometrul semiautomat M-150S este oferită o garanţie de 5 ani din ziua achiziţionării. Garanţia pentru manşetă este de 1 an de la data procurării. Garanţia nu este valabilă pentru defecţiunile apărute în... - Page 101 de utilizare sau încercărilor de a dezasambla sau repara de sine stătător aparatul. Garanţia este valabilă doar dacă este prezentat certificatul de garanţie care este completat corect şi conţine ştampila societăţii comerciale, precum şi bonul fiscal.
- Page 102 ҚҰРМЕТТІ DR.FREI СМ ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫ ӨЛШЕУІШІНІҢ ҚОЛДАНУШЫСЫ Сізге біздің ең дамыған технологиялар негізінде құралған Dr. Frei ® М-150S моделін таңдап алғандығыңызға алғысымызды білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құралға шынайы баға бере отырып сізді Dr. Frei ® Швейцария сауда маркасының тұрақты қолданушысы болатыныңы- зға.
- Page 103 МАЗМҰНЫ АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМ ЖӨНІНДЕ НЕ БІЛУ КЕРЕК?....104 Артериалды қысым деген не ............104 Артериалды қысым нормалары ............105 М-150S ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫ АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМДЫ ӨЛШЕУІШ МОДЕЛІНІҢ АРТЫҚШЫЛЫҒЫ ........106 Жүрек соғысының жиіліктерінің ақауларын шығару функциясы (IHB) ................106 ӨЛШЕУГЕ ДАЙЫНДЫҚ ..............107 Жинақталуы...
-
Page 104: Артериалды Қысым Жөнінде Не Білу Керек
АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМ ЖӨНІНДЕ НЕ БІЛУ КЕРЕК? Артериалды қысым деген не Артериалды қысым - артерия С а а қабырғаларындағы қан Д а а қысымы. Артериалды қысым (АҚ) ағзадағы қанның үздіксіз айналуын қамтамасыз ету үшін қажет. Оның арқасында ағза жасушалары өздерінің қалыпты қызмет... -
Page 105: Артериалды Қысым Нормалары
болып табылады. Міне сондықтан АҚ өздігінен бақылау осындай жоғары маңызға ие. Аурудың дамуы барысында бас ауруы, үздіксіз бас айналулар пайда болады, көру қабілеті, өмірлік маңызға ие органдардың – ми, жүрек, бауыр, қантамыр жолдарының жұмыс істеуі нашарлайды, Сәйкес емделу болмаса, жоғары артериалды қысымның... -
Page 106: М-150S Жартылай Автоматты Артериалды Қысымды Өлшеуіш Моделінің Артықшылығы
Артериалдық ≥ 180 ≥ 110 Медициналық қысым қауіпті жәрдемге дереу жоғары жүгініңіз * қысқартылумен келтірілген • ГИПЕРТОНИЯ диагнозы кезінде дәрігермен белгіленген дәрілік емдеуді, және өмір сүру тәсілін реттеуді біріктіру қажет. • Жоғарғы қалыпты және қалыпты АҚ кезінде дәрілік заттарды қолданбай АҚ деңгейін оптималдыға дейін түсіру бойынша шараларды... -
Page 107: Өлшеуге Дайындық
майды, алайда ол ерте кезіндегі жүрек жиырылуы жиілігінің қандай да бір ақауларын табуға мүмкіндік береді. ӨЛШЕУГЕ ДАЙЫНДЫҚ Жинақталуы M-150S моделінің жинағына кіреді жартылай автоматты артериалды қысым өлшеуіші, түтікшесі және айдамалаушысы бар манжеталар, 4 батарейка АА, қолданушы ережелері мазмұны, кепілдік талоны, қап- тама. -
Page 108: Батарейкелерды Орнату
С а Ма а С а а а а а а Ма а а Ба а , /С а а а а , Жа . Ма а а а а а а а Т- А а а а а а Батарейкаларды... -
Page 109: Манжеттерді Қосу
Манжеталарды қосу Байланыстырушы ауа түтікшесінің ортасында бекітілген Т-тәрізді ұшты суретте көрсетілгендей арнайы арналған сол жағында орна- ласқан байланысу нүктелеріне қосыңыз. ӨЛШЕУДІ ЖҮРГІЗУ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Өлшеуден бұрын тыныш, маужыраған қалыпта біршама уақыт отырған тиімді. • Емделушінің әрбір күштенуі, мысалы, қол тіреу, қан қысымын жоғарлатуы... -
Page 110: Манжеттерді Орнату
Манжеталарды орнату 1. Манжета ұшын жабысқақ ілмек сыртқы жағында орналасатындай металл сақина арқылы өткізіңіз. 2. Қолыңызды ауа түтікшесі бағыты бойынша Сіздің алақаныңызға шығатындай сақина арқылы өт- кізіңіз. 3. Манжетаны оның шеті қолдың шынтақ иінінен 2-3 см қашықтықта орналасатындай қолда орна- тыңыз. -
Page 111: Өлшеу Процесі
Өлшеу процесі Артериалды қысымды және қантамыр соғысын өлшеуді жүргізу үшін 1. Start (Қосу/Сөндіру) түймесін басыңыз. Құрал қосы- лады және дисплейде 2 секунд ішінде барлық сим- волдар жанады. Құрал бөліктерінің жұмыс қабілет- тілігінің бақылауы жүріп жатыр. Құрал нөлдік санау нүктесіне реттеледі. «0» санының пайда болғаны және... -
Page 112: Манжеттегі Ауаны Қосымша Айдамалау
отырған маңызды екенін ұмытпаңыз. ЕСКЕРТУ: Осындай белгі жиі пайда болса, біз Сізге дәрігерге көрінуге кеңес береміз. Жылдам шығару түймесін басыңыз және оны манжетадан толығымен ауа шығарылғанша басып тұрыңыз. ЕСКЕРТУ: Өлшеу нәтижелері дисплейде артериалды қысым өлшеуішін сөндірген сәтке дейін көрсетіліп тұрады. Батарей- калардың... -
Page 113: Жад» Функциясы
«ЖАД» ФУНКЦИЯСЫ Dr. Frei СМ M-150S жартылай автоматты артери- ® алды қысым өлшеуіш моделі автоматы түрде соңғы өлшеу нәтижесін сақтайды. Соңғы өлшеу нәтижесі дисплейге START түймесін басу және 3 секунд бойы ұстап тұру арқылы шыға- рылады. Құрал жадына енгізілген өлшеуде жүрек жиырылу... - Page 114 ERR 5 Өлшеу кезінде дыбыстар нақты емес, сондықтан өлшеу нәтижелерін дисплей бетіне алып шықпайды. Жоғарыдағы ережелерді мұқият оқып шығыңыз, оларды дұрыс орындау кезінде дұрыс нәтижеге жету мақсатында өлшеуді қайтадан қайталаңыз. Манжетадағы қысым аса жоғары (сын. бағ. 300 мм астам) НЕМЕСЕ қантамыр соғысы аса жоғары...
- Page 115 Құрал Сіздің қысымыңызды 1. Манжетаны қолға дұрыс киіңіз. өлшемеді, немесе қысым. Сіз 2. Қолды киімнен босатыңыз, үшін сәйкес келмейді. егер ол өлшеуге кедергі жасаса немесе Сіздің қолыңызды қысса. 3. Тыныш қалыпта өлшеуді қайталаңыз. Құрал қалыпты жұмыс істесе Өлшеуді жүргізу бөлімін қайта де, бірнеше...
-
Page 116: Сақтау Және Күтім
САҚТАУ ЖӘНЕ КҮТІМ Артериалды қысым өлшеуішті құрғақ, аса жоғары/төмен температуралар, шаң және тікелей күн сәулелерінің әсерінен қорғалған жерде сақтаңыз. Ішіндегі сезімталды бөлігін бүлдіріп алмау үшін манжетаны айналдырмаңыз және бүкпеңіз. Өлшеуішті тазалау үшін таза жұмсақ майлықты қолданыңыз. Бензин, еріткіш және басқа да осы тектес... -
Page 117: Техникалық Сипаттамалар
Ешқашан құралды ашпаңыз! Әйтпесе құралдың зауыттық калибрлеуі бұзылады. Құралдың периодты калибрлеуі Өлшеуіш аспаптардың дәлдігі уақыт өте тексерілуі керек. Осы себеп- тен периодты түрде, cоңғы сатып алушының сатып алып қолдануды бастаған кезден бастап кезең аралық тексеріс екі жылда бір рет ста- тистикалық... -
Page 118: Кепілдік
кепілдік талоны, қаптама. * Техникалық өзгерістер болуы мүмкін! КЕПІЛДІК M-150S жартылай автоматты артериалды қысым өлшеуіш моделіне сатып алу күнінен бастап 5 жыл кепілдік беріледі. Манжетаға кепілдік, сатып алған күннен бастап 1 жылға беріледі. Кепілдік дұрыс емес қол- дану, төтенше жағдайлар, қолдану бойынша нұсқаулықты сақтамау... - Page 119 ONBO Electronic (Shenzhen) Co., Ltd. No 497, Ta Laneg Nam Road, Ta Laneg Street, Baoan District, Shenzhen, China. Medpack Swiss GmbH, Tramstrasse 16, CH - 9442 Berneck/Switzerland, phone: + 41 71 747 11 95. Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH, Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland, phone: + 41 71 747 11 95, fax: + 41 71 747 11 91, medpack-group.com...
Need help?
Do you have a question about the M-150S and is the answer not in the manual?
Questions and answers