1. Manuals
  2. Brands
  3. Dr.Frei Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. A-10
  6. User manual

Dr.Frei A-10 User Manual

Aneroid blood pressure kit professional
Hide thumbs Also See for A-10:
Table of Contents

  • English

  • Русский
    • Сборка Прибора
    • Что Такое Артериальное Давление
    • Как Измерять Давление
    • Краткое Руководство
    • Гарантия
    • Уход
    • Технические Характеристики

  • Українська
    • Збирання Приладу
    • Що Таке Артеріальний Тиск
    • Як Вимірювати Тиск
    • Стисле Керівництво
    • Гарантія
    • Догляд
    • Технічні Характеристики

  • Lietuvių
    • Prietaiso Surinkimas
    • Kas Yra Arterinis Kraujospūdis
    • Kaip Matuoti KraujospūDį
    • Trumpas Vadovas
    • Garantija
    • PriežIūra
    • Techniniai Duomenys

  • Eesti
    • Seadme Kokkupanek
    • Mis on Vererõhk
    • Kuidas Vererõhku Mõõta
    • Lühike Kasutusjuhend
    • Garantii
    • Hooldus
    • Tehnilised Näitajad

  • Română
    • Asamblarea Aparatului
    • Ce Este Tensiunea Arterială
    • Cum Se Măsoară Tensiunea Arterială
    • Ghid de Referinţă
    • Garanţie
    • Păstrare ŞI Întreţinere
    • Caracteristici Tehnice

  • Қазақша
    • Құралды Құрастыру
    • Артериалды Қысым Дегеніміз Не
    • Қысымды Қалай Өлшеу Қажет
    • Қысқаша Қолданыс
    • Күтім
    • Кепілдік
    • Техникалық Сипаттамалар

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ANEROID BLOOD PRESSURE KIT
PROFESSIONAL
MODEL A-10
USER'S MANUAL
www.dr-frei.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the A-10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dr.Frei A-10

Summary of Contents for Dr.Frei A-10

  • Page 1 ANEROID BLOOD PRESSURE KIT PROFESSIONAL MODEL A-10 USER’S MANUAL www.dr-frei.com...
  • Page 3 ANEROID BLOOD PRESSURE KIT PROFESSIONAL Model A-10 User’s manual (4-14) ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ Модель A-10 Инструкция пользователя (15-26) ВИМІРЮВАЧ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ ПРОФЕСІЙНИЙ Модель A-10 Інструкція користувача (27-38) ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIS PROFESSIONAL Modelis A-10 Vartotojo instrukcija (39-50) ARTERIĀLĀ ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS PROFESIONĀLAIS...
  • Page 4 ANEROID BLOOD PRESSURE KIT PROFESSIONAL model A-10 CAUTION: Please read all instructions before using this instrument to take your blood pressure. Follow all CAUTIONS to avoid damaging the instru- ment or hurting yourself. Talk to your doctor for information about...

  • Page 5: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS Unit Assembly What is Blood Pressure How to Take a Reading Quick Reference Guide Care and Maintenance Warranty Technical Specifications UNIT ASSEMBLY Look at the drawing to help you put the unit together. 1. Attach the gauge to the tubing on the left. 2.

  • Page 6: What Is Blood Pressure

    Note: Model A-10 cuff fits arm circumference 25-42 cm. For easy assembly follow diagram. Connect each component securely to avoid injury and instrument damage. WHAT IS BLOOD PRESSURE? Blood pressure is the force exerted on the walls of your blood vessels as blood flows through them.

  • Page 7: How To Take A Reading

    NORMAL BLOOD PRESSURE. ONLY A DOCTOR IS QUALIFIED TO DIAGNOSE AND TREAT HIGH BLOOD PRESSURE. PRACTICE THE MEASUREMENT PROCEDURES FOR THIS INSTRUMENT CAREFULLY. CHECK YOUR PROCEDURE WITH YOUR DOCTOR. Heart Contracts (Pressure Increases) Heart Relaxes (Pressure Decreases) HOW TO TAKE A READING 1.
  • Page 8 2. Locate brachial artery by placing two fingers 2 cm above the bend of the elbow on the inside of the arm. 3. Put your left arm through the cuff loop. Place the bottom edge of Elbow Tendon the cuff approximately 1-2 cm above the elbow. Place the cuff so that the air-pipes were over the brachial artery.
  • Page 9 7. Rest your arm on a table. Relax your arm, and turn your palm upward. Ensure the cuff is same level as heart. Stethoscope Bottom Edge Elbow ½ cm Bladder Tubes Y-tubing 8. Place the gauge in front of you. Hold the inflation bulb in your right hand.
  • Page 10 CAUTION: DO NOT INFLATE THE CUFF ABOVE 280 mmHg. YOU MAY INJURE YOUR- SELF OR DAMAGE THE INSTRUMENT. 10. Slowly open the air release valve by turning it counter-clock- wise. Release the air at a rate of 2-4 mmHg per second. 11.

  • Page 11: Quick Reference Guide

    remaining air. Record your measurement in the record chart. You should record reading early, (not to forget values). Remove the stethoscope from your ears. Remove the cuff. NOTE: If you want to take another read- ing, you can reinflate up to twice. Wait at least 5 minutes before measuring again, to avoid inaccurate readings due to the engorged blood vessels.

  • Page 12: Care And Maintenance

    4. DO NOT eat, smoke or exercise for at least 30 minutes before taking a measurement. DURING 1. PLACE CUFF at the heart level. 2. STETHOSCOPE CHESTPIECE covers the BRACHIAL ARTERY. 3. INFLATE unit to proper level (30-40 mmHg above estimated sys- tolic pressure).

  • Page 13: Warranty

    The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the representative of the sales organization and its stamp and safety of the packaging. TECHNICAL SPECIFICATIONS OF MODEL A-10 Weight: 273 g Size:...
  • Page 14 Accuracy: within ±3mmHg in 60-240 mmHg within ±4mmHg in 20-60 and 240-300 mmHg Air leakage: < 3 ±2 mmHg/sec. ACCESSORIES: 1. Sphygmomanometer. 2. Cuff (oversized with arm circumference of 25-42 cm) with inlaid latex bladder. 3. Bulb and valve. 4. Soft bag. 5.
  • Page 15 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ модель A-10 ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, внимательно прочтите настоящую инструкцию перед использованием прибора для измерения артериального давления. Соблюдайте все правила пользования во избежание повреждений прибора и причинения вреда себе. Проконсульти- руйтесь с врачом об уровне Вашего артериального давления.

  • Page 16: Сборка Прибора

    СОДЕРЖАНИЕ Сборка прибора Что такое артериальное давление Как измерять давление Краткое руководство Уход Гарантия Технические характеристики СБОРКА ПРИБОРА Посмотрите на рисунок, чтобы собрать прибор. 1. Присоедините манометр к левой трубке. 2. Присоедините нагнетатель к правой трубке.

  • Page 17: Что Такое Артериальное Давление

    Примечание. Размер манжеты для плеча окружностью 25-42 см. Для легкости сборки используйте схему. Зафиксируйте все части пра- вильно во избежание получе- ния травм и поломки прибора. ЧТО ТАКОЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ? Артериальное давление – это сила, с которой кровь давит на стенки...
  • Page 18 физическая активность, физические нагрузки, эмоциональное состояние, принимаемые лекарства. Единичное измерение не отображает реальной картины артериального давления. Необ- ходимо измерять артериальное давление через определенные промежутки времени. ВАЖНО: ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ, ЧТОБЫ ОПРЕ- ДЕЛИТЬ УРОВЕНЬ ДАВЛЕНИЯ, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ НОР- МАЛЬНЫМ ДЛЯ ВАС. ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ВРАЧ МОЖЕТ...

  • Page 19: Как Измерять Давление

    КАК ИЗМЕРЯТЬ ДАВЛЕНИЕ 1. Займите удобное положение, при котором Ваши ноги не скре- щены, спина и рука имеют опору. Держите руку на уровне сердца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание повреждений и получения неправильных результатов убедитесь, что все части прибора соединены правильно и зафиксированы. Л...
  • Page 20 4. Манжета должна плотно облегать руку. Между манжетой и рукой должен проходить только один палец. Зафиксируйте манжету, перегнув ее через металлическое кольцо и застегнув липучку. Убедитесь, что манжета наложена правильно. С Н а Л ½ cm В а 5. Вставьте оливы стетоскопа в ушные раковины. 6.
  • Page 21 8. Положите манометр перед собой. Держите нагнетатель в правой руке. Закройте воздушный клапан, располо- женный на нагнетателе, повернув винт по часовой стрелке. 9. Чтобы накачать манжету, быстро сжимайте нагнетатель в руке. Если Вы ЗНАЕТЕ уровень Вашего обычного СИСТОЛИЧЕСКОГО давле- ния, накачивайте манжету, пока стрелка манометра не перейдет на...
  • Page 22 10. Медленно открывайте воздушный клапан, поворачивая винт против часо- вой стрелки. Выпускайте воздух со ско- ростью 2-4 мм рт. ст. в секунду. 11. Внимательно слушайте тоны через стетоскоп и наблюдайте за стрел- кой манометра. Когда Вы услышите первый четкий звук, это значение явля- ется...

  • Page 23: Краткое Руководство

    Вы можете накачать манжету повторно. Так как сосуды наполня- ются кровью, необходимо сделать паузу как минимум на 5 минут перед повторным измерением для того, чтобы результаты изме- рения были правильными. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ 1. ИЗМЕРЯЙТЕ артериальное давление В ОДНО И ТО ЖЕ время...

  • Page 24: Уход

    ПОСЛЕ ИЗМЕРЕНИЯ 1. СДЕЛАЙТЕ ПАУЗУ 5 минут перед следующим измерением. УХОД Чтобы защитить Ваш прибор от повреждений, пожалуйста, ИЗБЕГАЙТЕ стирки или намокания манжеты, перегрева поверх- ности стетоскопа и падения манометра. На производстве Ваш новый прибор для измерения артериаль- ного давления прошел проверку на надежность и точность. Тем не...

  • Page 25: Технические Характеристики

    неправильного обращения, несчастных случаев, несоблюдения инструкции по эксплуатации и модификаций прибора, проведен- ных третьими лицами. Гарантия действует только при наличии гарантийного талона, заполненного работником торговой организации, при наличии печати торговой организации и неповрежденной упаковки. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ А-10 Вес: 273 г Размеры: 170 х...
  • Page 26 Утечка воздуха: < 3 ± 2 мм рт. ст./сек. КОМПЛЕКТАЦИЯ: 1. Манометр. 2. Манжета (взрослый размер, с окружностью плеча 25-42 см) с внутренней латексной камерой. 3. Нагнетатель с клапаном. 4. Мягкий футляр. 5. Упаковочная коробка. Возможны технические изменения! Срок службы прибора без манжеты - 10 лет. Срок...
  • Page 27 ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ВИМІРЮВАЧ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ ПРОФЕСІЙНИЙ модель A-10 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед викори- станням приладу для вимірювання артеріального тиску. Дотри- муйтесь всіх правил використання, щоб уникнути пошкоджень приладу та не спричинити шкоди собі. Проконсультуйтеся з лікарем про рівень Вашого артеріального тиску.

  • Page 28: Збирання Приладу

    ЗМІСТ Збирання приладу Що таке артеріальний тиск Як вимірювати тиск Стисле керівництво Догляд Гарантія Технічні характеристики ЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ Подивіться на малюнок, щоб зібрати прилад. 1. Приєднайте манометр до лівої трубки. 2. Приєднайте грушу до правої трубки.

  • Page 29: Що Таке Артеріальний Тиск

    Примітка. Розмір манжети - для плеча окружністю 25-42 см. Для легкості збирання кори- стуйтесь схемою. Приєднуйте всі частини пра- вильно, щоб запобігти трав- муванню себе і псуванню приладу. ЩО ТАКЕ АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК? Артеріальний тиск - це та сила, з якою кров тисне на стінки судин, рухаючись...
  • Page 30 людина. Одиничне вимірювання не відображає реального стану артеріального тиску. Необхідно вимірювати артеріальний тиск через певні проміжки часу. ВАЖЛИВО: ПРОКОНСУЛЬТУЙТЕСЬ З ЛІКАРЕМ ЩОБ ВИЗНА- ЧИТИ РІВЕНЬ ТИСКУ, ЯКИЙ Є НОРМАЛЬНИМ ДЛЯ ВАС. ЛИШЕ ЛІКАР МАЄ ДОСТАТНЮ КВАЛІФІКАЦІЮ, ЩОБ ПРАВИЛЬНО ВСТАНОВИТИ ДІАГНОЗ І ПРИЗНАЧИТИ ЛІКУВАННЯ ПРИ ПІДВИЩЕНОМУ...

  • Page 31: Як Вимірювати Тиск

    ЯК ВИМІРЮВАТИ ТИСК 1. Займіть зручне положення, в якому Ваші ноги не перехрещені, спина та рука мають опору. Тримайте руку на рівні серця. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: щоб уникнути пошкоджень та отримання неправильних результатів, переконайтесь, що всі частини при- ладу приєднані правильно та безпечно. 2.
  • Page 32 нижній край манжети приблизно на 1-2 сантиметри вище ліктьового згину так, щоб повітряні трубки виходили над плечо- вою артерією. 4. Манжета повинна щільно облягати руку. Між манжетою та рукою повинен проходити лише один палець. Зафіксуйте ман- жету, перегнувши її через металеве кільце, та застібнувши липучку.
  • Page 33 руці. Закрийте повітряний клапан, розташований на груші, повер- нувши гвинт за годинниковою стрілкою. Л а Л а 9. Щоб накачати манжету, рівномірно стискайте грушу в руці. Якщо Ви ЗНАЄТЕ рівень Вашого звичайного СИСТОЛІЧНОГО тиску, нака- чуйте манжету до тих пір, доки...
  • Page 34 ЛЮДИНИ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ПРИ- ЛАДУ. 10. Повільно відкрийте повітряний клапан, повертаючи ґвинт проти годинникової стрілки. Випускайте повітря зі швидкістю 2-4 мм.рт.ст. в секунду. 11. Уважно слухайте тони крізь сте- тоскоп і спостерігайте за стрілкою манометра. Коли Ви почуєте перший чіткий звук, це значення є величиною СИСТОЛІЧНОГО...

  • Page 35: Стисле Керівництво

    результати необхідно відразу після вимірювання (щоб не забути показники). Зніміть стетоскоп. Зніміть манжету. ПРИМІТКА: Якщо Ви хочете виміряти тиск повторно, Ви можете накачати манжету вдруге. При повторних вимірюваннях кров застоюється в руці, що може призвести до неправиль- них результатів вимірювання. Для того, щоб вимірювання відбувалися...

  • Page 36: Догляд

    5. ВИПУСКАЙТЕ ПОВІТРЯ зі швидкістю 2-4 мм рт.ст. в секунду. ПІСЛЯ ВИМІРЮВАННЯ 1. ЗРОБІТЬ ПАУЗУ 5 хвилин перед наступним вимірюванням. ДОГЛЯД Щоб захистити Ваш прилад від пошкоджень, будь ласка, УНИ- КАЙТЕ прання або намокання манжети, перегріву поверхні сте- тоскопа, уникайте падіння манометра. Ваш...

  • Page 37: Технічні Характеристики

    недотримання інструкції з експлуатації та модифікацій у приладі, що здійснені третіми особами. Гарантія діє лише за наявності гарантійного талону, заповненого працівником торговельної організації, наявності печатки торговельної організації, непошкодженої упаковки. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛІ А-10 Вага: 273 г Розміри: 170 х 120 х 70 мм Температура...
  • Page 38 КОМПЛЕКТАЦІЯ: 1. Манометр 2. Манжета (дорослий розмір, з окружністю плеча 25-42 см) з внутрішньою латексною камерою 3. Гумовий балон з клапаном 4. М’який футляр 5. Упаковочна коробка Можливі технічні зміни! Строк служби приладу без манжети - 10 років. Строк служби манжети - 2 роки. ПОВІРКА...
  • Page 39 VARTOTOJO INSTRUKCIJA ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIS PROFESSIONAL modelis A-10 DĖMESIO: Prašome įdėmiai perskaityti šią instrukciją prieš pradedami naudotis prietaisu, skirtu arteriniam kraujospūdžiui matuoti. Laikykitės visų naudojimo reikalavimų. Konsultuokitės su gydytoju dėl savo arterinio kraujospūdžio.

  • Page 40: Prietaiso Surinkimas

    TURINYS Prietaiso surinkimas Kas yra arterinis kraujospūdis Kaip matuoti kraujospūdį Trumpas vadovas Priežiūra Garantija Techniniai duomenys PRIETAISO SURINKIMAS Norėdami surinkti prietaisą, žiūrėkite į pateiktą schemą. 1. Pritvirtinkite manometrą prie kairiojo vamzdelio. 2. Pritvirtinkite pompą prie dešiniojo vamzdelio.

  • Page 41: Kas Yra Arterinis Kraujospūdis

    Pastaba. Manžetės dydis skirtas 25-42 cm apimčiai. Kad surinkimas būtų lengvesnis, naudokitės schema. Teisingai užfiksuokite visas dalis, kad būtų išvengta traumų ir nebūtų sugadintas prietaisas. KAS YRA ARTERINIS KRAUJOSPŪDIS? Arterinis kraujospūdis – tai kraujo spaudimas į kraujagyslių sieneles. Širdis veikia pompos principu. Kai širdis susitraukia, kraujas spaudžia arterijų...
  • Page 42 vaistai. Vienkartinis matavimas neparodo realios padėties. Arterinį spaudimą būtina matuoti per tam tikrus laiko tarpus. SVARBU: PASIKONSULTUOKITE SU GYDYTOJU, KAD BŪTŲ NUSTATYTAS JŪSŲ NORMALUS KRAUJOSPŪDIS. KVALIFIKUOTAS GYDYTOJAS GALI ATLIKTI DIAGNOSTIKĄ IR SKIRTI GYDYMĄ ESANT PADIDINTAM KRAUJOSPŪDŽIUI. KRUOPŠČIAI ATLIKITE ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATAVIMO PROCEDŪRĄ ŠIUO PRIETAISU.

  • Page 43: Kaip Matuoti Kraujospūdį

    KAIP MATUOTI KRAUJOSPŪDĮ 1. Patogiai atsisėskite, nesukryžiuokite kojų, atsiloškite, patogiai padėkite ranką širdies lygyje. ĮSPĖJIMAS: SIEKIANT IŠVENGTI GEDIMŲ AR NETIKSLIŲ REZULTATŲ, ĮSITIKINKITE, KAD VISOS PRIETAISO DALYS TEISINGAI SUJUNGTOS IR UŽFIKSUOTOS. 2. Raskite peties arteriją 2 cm aukščiau vidinio alkūnės sulenkimo. Alkūnė...
  • Page 44 4. Manžetė turi glaudžiai apgaubti ranką. Tarp rankos ir manžetės atstumas neturi viršyti vieno piršto storio. Užfiksuokite manžetę, patraukus jos galą pro metalinį žiedą ir užsegus lipduką. Įsitikinkite, kad manžete taisyklingai uždėta. Stetoskopas Apatinis kraštas ½ cm Alkūnė Oro vamzdeliai Y-vamzdelis 5.
  • Page 45 7. Padėkite ranką ant stalo. Atpalaiduokite ją ir pasukite delnu aukštyn. Įsitikinkite, kad manžetė yra širdies lygyje. Priešais pasidėkite manometrą. Laikykite pompą dešinėje rankoje. Užsukite vožtuvą, pasukdami laikrodžio rodykle. 9. Manžetei pripūsti greitai spauskite pompą rankoje. Jeigu Jūs ŽINOTE Jūsų įprastą SISTOLINIO spaudimo reikšmę, pumpuokite manžetę...
  • Page 46 10. Lėtai atsukite vožtuvą, sukdami prieš laikrodžio rodyklę. Išleiskite orą 2-4 mm Hg per sekunde greičiu. 11. Įdėmiai klausykite per stetoskopą tonus ir stebėkite manometro strėlytę. Kai išgirsite pirmą aiškų garsą, ši reikšmė – tai SISTELINIO spaudimo reikšmė. 12. Išleiskite orą 2-4 mm Hg per sekundę greičiu. Kai pasiekiama DIASTOLINIO spaidimo reikšmė, pulso garsas dingsta.

  • Page 47: Trumpas Vadovas

    PASTABA: Jeigu Jūs dar kartą norite pasimatuoti spaudimą, manžetę galima pripumpuoti iš naujo. Kadangi kraujagyslės prisipildo kraujo, būtina palaukti 5 minutes prieš pakartotiną matavimą, kad matavimo rezultatai būtų teisingi. TRUMPAS VADOVAS PRIEŠ MATAVIMĄ 1. MATUOKITĖS arterinį spaudimą KAS DIENĄ TUO PAČIU LAIKU. 2.

  • Page 48: Priežiūra

    PRIEŽIŪRA Siekiant apsaugoti prietaisą, prašome neskalbti ir nedrėkinti manžetės, nešildyti stetoskopo paviršiaus ir saugoti nuo smūgių manometrą. Gamybos metu Jūsų arterinio spaudimo matuoklio tikslumas ir patikimumas buvo patikrintas. Tačiau kaip bet kuris kitas aukšto tikslumo prietaisas, kuriuo nuolatos naudojamasi, kraujospūdžio matuoklis turi būti tikrinamas.

  • Page 49: Techniniai Duomenys

    А-10 MODELIO TECHNINIAI DUOMENYS Svoris: 273 g Dydis: 170 х 120 х 70 mm Laikymo temperatūra: nuo -20°С iki +70°С Oro drėgme: Maksimali sąlyginė oro drėgmė 100% , esant 25°С Darbo temperatūra: nuo 5 iki 40°С Matavimo diapazonas: nuo 20 iki 300 mm Hg Minimalus rodmuo: 2 mm Hg Matavimų...
  • Page 50 Galimi techniniai keitimai! Prietaiso galiojimo laikas be manžetės - 10 metų. Manžetės galiojimo laikas - 2 metai. TIKRINIMAS Prietaisas buvo kalibtruotas gamybos metu. Naudojimo metu ir po remonto jį rekomenduojama tikrinti ne rečiau kaip 1 kartą per metus serviso centruose.
  • Page 51 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ARTERIĀLĀ ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS PROFESIONĀLAIS modelis A-10 UZMANĪBU: Pirms arteriālā asinsspiediena mērītāja ierīces izmantošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju. Lai izvairītos no ierīces bojājumiem vai ievainojumu gūšanas, ievērojiet visus lietošanas noteikumus. Konsultējieties ar ārstu par sava arteriālā asinsspiediena līmeni.
  • Page 52 SATURS Ierīces montāža Kas ir arteriālais asinsspiediens Kā mērīt asinsspiedienu Īsas instrukcijas Kopšana Garantija Tehniskās specifikācijas IERĪCES MONTĀŽA Lai veiktu iekārtas montāžu, apskatiet zīmējumu. 1. Pievienojiet manometru pie kreisās caurulītes. 2. Pievienojiet sūknīti pie labās caurulītes.
  • Page 53 Piezīme: Modeļa A-10 aproces izmērs piemērots augšdelma apkārtmēram no 25-42 cm. Lai atvieglotu montāžu, sekojiet norādēm diagrammā. Savienojiet un nostipriniet visus komponentus, lai izvairītos no traumu gūšanas un ierīces bojājumiem. KAS IR ARTERIĀLAIS ASINSSPIEDIENS? Arteriālais asinsspiediens ir spēks ar kādu asinis spiež uz asinsvadu sieniņām, tām plūstot pa asinsvadiem.
  • Page 54 ietekmē arteriālo asinsspiedienu: fiziskā aktivitāte, fiziskā slodze, emocionālais stāvoklis, lietotie medikamenti. Vienreizējs mērījums neatspoguļo reālo asinsspiedienu. Arteriālais asinsspiediens jāmēra pēc noteiktiem starplaikiem. SVARĪGI: KONSULTĒJIETIES AR ĀRSTU, LAI NOTEIKTU JŪSU NORMĀLO ASINSSPIEDIENA LĪMENI. TIKAI KVALIFICĒTS ĀRSTS VAR DIAGNOSTICĒT UN NOTEIKT ĀRSTĒŠANAS KURSU PAAUGSTINĀTAM ASINSSPIEDIENAM.
  • Page 55 KĀ MĒRĪT SPIEDIENU 1. Ieņemiet ērtu pozīciju, tā, lai kājas nebūtu sakrustotas, mugura un roka ir ērti atbalstītas. Turiet roku sirds līmenī. UZMANĪBU: LAI IZVAIRĪTOS NO BOJĀJUMIEM UN IEGŪTU PAREIZUS REZULTĀTUS, PĀRLIECINIETIES, KA VISAS IERĪCES DETAĻAS IR PAREIZI SAVIENOTAS UN NOFIKSĒTAS. 2.
  • Page 56 tādai, ka tajā var ielikt tikai vienu pirkstu. Nofiksējiet aproci pārlokot to cauri metāliskajam gredzenam un nostipriniet to ar Velcro lentu. Pārliecinieties, ka aproce uzlikta pareizi. Stetoskops Apakšējā mala Elkonis ½ cm Gaisa caurulītes Y-caurulīte 5. Ievietojiet stetoskopa ausu uzgaļus ausīs. 6.
  • Page 57 8. Novietojiet manometru sev priekšā. Turiet sūkni labajā rokā. Aizveriet gaisa vārstu, kas izvietots uz sūkņa, pagriežot skrūvi pulksteņa rādītāja virzienā. 9. Lai piepildītu aproci ar gaisu, ar roku ātri saspiediet sūkni. Ja ZINĀT savu normālo SISTOLISKĀ asinsspiediena līmeni, sūknējiet tajā gaisu, līdz tas par 30mmHg pārsniedz Jūsu NORMĀLO SISTOLISKO spiedienu.
  • Page 58 rādītāja virzienam. Izlaidiet gaisu ar ātrumu 2-4 mm Hg sekundē. 11. Uzmanīgi klausieties skaņas, vērojot manometra rādītāju. Kad sadzirdēsiet pirmo skaidri sadzirdamo skaņu, šis rādītājs SISTOLISKAIS arteriālais asinsspiediens. 12. Turpiniet laist ārā gaisu ar ātrumu 2-4 mm Hg sekundē. Kad sasniegts DIASTOLISKĀ...
  • Page 59 Noņemiet aproci. PIEZĪME: Ja vēlaties vēlreiz izmērīt spiedienu, Jūs varat atkārtoti piesūknēt aproci ar gaisu. Tā kā asinsvados pieplūst asinis, pirms atkārtota mērījuma veikšanas jāuzgaida vismaz 5 minūtes, lai mērījumu rezultāti būtu pareizi. ĪSAS INSTRUKCIJAS PIRMS ASINSSPIEDIENA MĒRĪŠANAS 1. MĒRIET arteriālo asinsspiedienu katru dienu VIENĀ LAIKĀ. 2.
  • Page 60 PĒC ASINSSPIEDIENA MĒRĪŠANAS 1. Pirms veiciet ATKĀRTOTU ASINSSPIEDIENA MĒRĪJUMU, uzgaidiet vismaz 5 minūtes. KOPŠANA Lai pasargātu Jūsu ierīci no bojājumiem, lūdzu, IZVAIRIETIES no aproces mazgāšanas vai samirkšanas, stetoskopa virsmas pārkaršanas un manometra krišanas. Rūpnīcā Jūsu arteriālā asinsspiediena mērīšanas ierīcei tika pārbaudīta precizitāte un uzticamība.
  • Page 61 rezultātā un ja trešās personas ir veikušas modifikācijas. Garantija ir spēkā tikai uzrādot garantijas talonu, kuru aizpildījis tirdzniecības iestādes darbinieks, ar tirdzniecības iestādes zīmogu un nebojātu iepakojumu. MODEĻA А-10 TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS Svars: 273 g Izmēri: 170 х 120 х 70 mm Uzglabāšanas temperatūra: no -20°С...
  • Page 62 KOMPLEKTĀCIJA: 1. Manometrs. 2. Aproce (izmērs pieaugušajiem ar pleca apkārtmēru 25-42 cm) ar iekšējo lateksa kameru. 3. Sūknis ar vārstu. 4. Mīksts futlāris. 5. Iesaiņojuma kārba. Iespējamas tehniskas izmaiņas! Kalpošanas laiks bez aproces - 10 gadi. Aproces kalpošanas laiks - 2 gadi. PĀRBAUDE Ierīce ir kalibrēta rūpnīcā.
  • Page 63 KASUTUSJUHEND ARTERIAALNE VERERÕHUAPARAAT PROFESSIONAALNE mudel A-10 ETTEVAATUST: Palun lugege enne seadme kasutamist kõik juhendid vererõhu mõõt- miseks läbi. Järgige kõiki nõuandeid, et vältida seadme kahjusta- mist või enda vigastamist. Konsulteerige oma arstiga enda vererõhu kohta info saamiseks.

  • Page 64: Seadme Kokkupanek

    SISUKORD Seadme kokkupanek Mis on vererõhk Kuidas vererõhku mõõta Lühike kasutusjuhend Hooldus Garantii Tehnilised näitajad SEADME KOKKUPANEK Vaadake pilti, et seadme kokkupanekut paremini mõista. 1. Ühendage manomeeter vasaku toruga. 2. Ühendage pump parema toruga.

  • Page 65: Mis On Vererõhk

    Märkus: Manseti mõõtmed – käsivarrele ümbermõõduga 25-42 Lihtsaks kokku- panekuks järgige skeemi. Ühendage komponent kindlalt, et vältida vigastusi ja seadme kahjustamist. MIS ON VERERÕHK? Vererõhk on surve, mis avaldub veresoonte seintele, kui veri neist läbi voolab. Süda on nagu pump. Kui süda kokku tõmbub või tuksub, saadab ta verevoolu läbi soonte ja rõhk suureneb.

  • Page 66: Kuidas Vererõhku Mõõta

    PROTSEDUURE VIIGE LÄBI ETTEVAATLIKULT, KÜSIDES NÕU ENDA ARSTILT. Süda tõmbub kokku (Rõhk suureneb) Süda lõõgastub (Rõhk väheneb) KUIDAS VERERÕHKU MÕÕTA 1. Mõõtmise ajal istuge, jalad täistallaga maas ja selg ning käsi olgu toetatud. Käsi peaks vabalt olema südamekõrgusel. TÄHELEPANU: KÕIK KOMPONENDID PEAVAD OLEMA ÕIGESTI JA KINDLALT KINNITATUD.
  • Page 67 2. Tuvasta käearteri asukoht kahe sõrme asetamisega 2 cm kaugusele küünarvarrest käe siseküljel. Küünarnukk Kõõlus 3. Aseta vasak käsivars läbi manseti. Paiguta manseti alumine osa küünarnukist umbes 1-2 cm kõrgusele ja sedasi, et õhutorukesed asetseksid arteril. Stetoskoop Alumine äär Küünarnukk ½...
  • Page 68 ühe sõrme. Kinnita mansett, tõmmates selle ots üle D-rõnga ja tak- jakinnitile surudes. Mansett peab korrektselt paigaldatud olema. 5. Asetage stetoskoobi klapid kõrva. 6. Aseta membraan käsivarre arterile manseti alla või sellest 1-2 cm allapoole. Haagitav osa Takjakinniti 7. Toeta käsi lauale. Lõõgasta käsi ja keera peopesa ülespoole. Man- sett peab südamega samal kõrgusel olema.
  • Page 69 määrata, kui palju mansetti õhku pumbata tuleks. TÄHELEPANU: ÄRA PUMPA MANSETTI ÜLE 280 mmHg. NII VÕID ENNAST VÕI SEADET KAHJUSTADA. 10. Ava vaikselt ventiil, keerates seda vastupäeva. Lase õhku välja kiirusega umbes 2-4 mmHg sekundis. 11. Jälgi manomeetri näitu ja kuula hoolikalt helimärguannet. Esimene helimärguanne tähistab sinu SÜSTOOLSET rõhku.

  • Page 70: Lühike Kasutusjuhend

    unustada). Eemalda stetoskoop kõrvad- est ja eemalda mansett. MÄRKUS: Kui sa tahad mõõtmist korrata, siis võid kuni kaks korda mansetti uuesti pumbata. Oota vähemalt 5 minutit enne uut mõõtmist, et vältida äsja pitsitada saanud soontest tulenevaid mõõtmishäl- beid. LÜHIKE KASUTUSJUHEND ENNE 1.

  • Page 71: Hooldus

    MÕÕTMISEL 1. ASETA MANSETT samale kõrgusele südamega. 2. STETOSKOOBI MEMBRAAN katab KÄSIVARRE ARTERI. 3. PUMPA mansett piisavalt täis (30-40 mmHg üle eeldatava süs- toolse rõhu). 4. Mõõtmise ajal ÄRA räägi ega liiguta. 5. Lase mansett õhust tühjaks kiirusel 2-4 mmHg sekundis. PÄRAST 1.

  • Page 72: Tehnilised Näitajad

    õnnetustest, juhiste mittetäitmisest või kolmandate osapoolte tehtud seadmemuudatustest. Garantii kehtib vaid garantiikaardi esitamisel, mis on täidetud müüja esindaja poolt ja millel on tempel ja saadetise kindlustus. MUDELI A-10 TEHNILISED NÄITAJAD Kaal: 273 g Suurus: 170 x 120 x 70 mm Hoiustustemperatuur: -20 °С...
  • Page 73 TARVIKUD: 1. Vererõhumõõtur. 2. Mansett (käsivarrele ümbermõõduga 25-42 cm) seesmiste latekstorukestega. 3. Pump ja ventiil. 4. Pehme kott. 5. Pakend. Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. Tööiga ilma mansetita - 10 aastat. Manseti tööiga - 2 aastat. KONTROLL Seade kalibreeritakse tootmiskontrollis. Kasutamise ajal ja pärast remonti on seadet soovitatav vastavates laborites vähemalt kord aastas kontrollida.
  • Page 74 DE UTILIZARE TENSIOMETRU ANEROID PROFESIONAL model A-10 ATENŢIE! Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte de a utiliza tensiometrul. Urmaţi toate instrucţiunile de utilizare în scopul evitării defectării aparatului şi fără a vă cauza prejudiciu. Pentru mai multe informaţii legate de tensiunea arterială, vă...

  • Page 75: Asamblarea Aparatului

    CONŢINUT Asamblarea aparatului Ce este tensiunea arterială? Cum se măsoară tensiunea arterială? Ghid de referinţă Păstrare şi întreţinere Garanţie Caracteristici tehnice ASAMBLAREA APARATULUI Pentru asamblarea aparatului, vedeţi imaginea de mai jos. 1. Conectaţi manometrul la tub în partea stângă. 2. Conectaţi para cu supapă în partea dreaptă.

  • Page 76: Ce Este Tensiunea Arterială

    Notă: Manşeta Model A-10 pentru circumferinţa braţului cuprinsă între 25-42 cm. Pentru asamblarea corectă urmaţi schema. Conectaţi corect fiecare componentă pentru a evita defectarea aparatului. CE ESTE TENSIUNEA ARTERIALĂ? Tensiunea arterială este presiunea exercitată de sânge asupra pereţilor vaselor sangvine în timp ce curge prin ele. Inima este ca o pompă.
  • Page 77 înregistrează sub forma a două cifre - 126/76 mmHg. Tensiunea arterială oscilează în timpul zilei. Factorii care influenţează tensiunea arterială sunt: efortul fizic, medicamentele, starea dvs. emoţională şi fizică. O singură măsurare nu oferă o imagine reală a tensiunii arteriale. Tensiunea arterială trebuie măsurată la intervale regulate. IMPORTANT: CONSULTAŢI MEDICUL PENTRU A DETER- MINA NIVELUL PRESIUNII POTRIVIT PENTRU DVS.

  • Page 78: Cum Se Măsoară Tensiunea Arterială

    CUM SE MĂSOARĂ TENSIUNEA ARTERIALĂ? 1. Luaţi o poziţie confortabilă în care picioarele să nu fie încrucişate, spatele şi braţul sprijinite. Ţineţi mâna la nivelul inimii. ATENŢIE! PENTRU A EVITA RĂNIREA ȘI OBȚINEREA UNOR REZULTATE GREȘITE, ASIGURAȚI-VĂ CĂ TOATE COMPONEN- TELE APARATULUI SUNT CONECTATE CORECT ȘI FIXATE.
  • Page 79 să lăsaţi spaţiu liber. Trageţi manşeta de capătul liber trecând-o prin inelul de metal şi închideţi-o cu velcro-ul. Asiguraţi-vă că manşeta este fixată bine. Stetoscop Margine inferioară ½ cm Tub de cauciuc Tub-Y 5. Introduceţi olivele în urechi. 6. Puneţi capsula pe arteră în regiunea plicei cotului sub manşetă sau cu 1-2 cm mai jos de manşetă.
  • Page 80 Asiguraţi-vă că manşeta este fixată la nivelul inimii. 8. Aşezaţi manometrul în faţa dvs. Ţineţi pompa în mâna dreaptă. Închideţi ventilul situat lîngă para cu supapă prin rotire în sensul acelor de ceasornic. 9. Umflaţi manşeta prin apăsarea parei cu supapă.
  • Page 81 nic. Eliberaţi aerul la o rată de 2-4 mmHg pe secundă. 11. Ascultaţi cu atenţie sunetele prin stetoscop şi urmăriţi manometrul. Primul sunet clar indică valoarea tensiunii arte- riale sistolice. 12. Continuaţi să eliberaţi aerul la o rată de 2-4 mmHg pe secundă. Când încetează...

  • Page 82: Ghid De Referinţă

    manşeta de pe braţ. ATENŢIE! Dacă doriţi să măsuraţi din nou tensiunea arterială, puteţi pompa iar aer în manşeta. Întrucât vasele sangvine sunt umplute cu sânge, este necesară o întrerupere de cel puţin 5 minute înainte de următoarea măsurare, pentru ca rezultatele să fie corecte. GHID DE REFERINŢĂ...

  • Page 83: Păstrare Şi Întreţinere

    DUPĂ MĂSURARE 1. FACEŢI O PAUZĂ de cel puţin 5 minute înainte de următoarea măsurare. PĂSTRAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Pentru a proteja aparatul dvs. de daune, vă rugăm să evitaţi spălatul sau umezirea manşetei, supraîncălzirea suprafeţei stetoscopului şi căderea manometrului. Pentru a asigura fiabilitatea şi precizia acest tensiometru a fost verificat cu atenţie înainte de a fi livrat şi utilizat.

  • Page 84: Caracteristici Tehnice

    plată emis de către vînzător. CARACTERISTICI TEHNICE Greutate : 273 g Dimensiuni: 170 x 120 x 70 mm Temperatura de păstrare: -20 °С pînă la +70°С Umiditate: 100% umiditate relativă maximă la 25°С Temperatura de funcţionare: 5 - 40 °С Interval de măsurare: 20 - 300 mmHg Rezoluţia de măsurare:...
  • Page 85 4. Trusă pentru păstrare. 5. Cutie. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în specificaţia tehnică! Durata de funcţionare, cu excepţia manşetei - 10 ani. Durata de funcţionare a manşetei - 2 ani. VERIFICAREA Tensiometrul este calibrat la fabrică. În timpul exploatării şi după reparaţie se recomandă...
  • Page 86 ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМДЫ ӨЛШЕУІШ КӘСІБИ A-10 моделі НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өтінеміз, артериалды қысымды өлшеуге арналған үшін құралды қолданбастан бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Қолдану кезінде нұсқаулықтың барлық шарттарын сақтаңыз өзіңізге немесе құралға зардап тигізбеу мақсатында. Өзіңіздің артериалды қысымыңыздың деңгейі жайында дәрігеріңізбен...

  • Page 87: Құралды Құрастыру

    МАЗМҰНЫ Құралды құрастыру Артериалды қысым дегеніміз не? Қысымды қалай өлшеу қажет Қысқаша қолданыс Күтім Кепілдік Техникалық сипаттамалар ҚҰРАЛДЫ ҚҰРАСТЫРУ Суретті қараңыз, құралды құрастыру үшін. 1. Манометрді сол жақтағы түтікке орнатыңыз. 2. Ауа айдамалаушыны оң түтікке орнатыңыз.

  • Page 88: Артериалды Қысым Дегеніміз Не

    Ескерту. Манжета өлшемі – иық орамы үшін 25-42 см. Құрастыру оңай болу үшін кестені қолданыңыз. Барлық бөлшектерін дұрыс бекітіңіз жарақаттардың алдын алу және құралдың бұзылуына алып келмеу үшін. АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМ ДЕГЕНІМІЗ НЕ? Артериалды қысым ол күш, қанның тамырлардың қабырғаларына басып жылжитын. Жүрек сорап сияқты жұмысын атқарады.
  • Page 89 факторлар бар артериалды қысымға әсерін тигізетін, физикалық белсенділік, физикалық күштердің түсуі, эмоционалдық жағдай, қолданылатын дәрілер. Бір реттік артериалды қысымды өлшеу нақты суретті бейнелемейді. Артериалды қысымды бірнеше уақыт аралығынан кейін өлшеу қажет. МАҢЫЗДЫ: ДӘРІГЕРМЕН КЕҢЕСІҢІЗ, ҚЫСЫМНЫҢ ДЕҢГЕЙІН АНЫҚТАУ ҮШІН, СІЗ ҮШІН ҚАЛЫПТЫ БОЛЫП ТАБЫЛАТЫН. ТЕК...

  • Page 90: Қысымды Қалай Өлшеу Қажет

    ҚЫСЫМДЫ ҚАЛАЙ ӨЛШЕУ ҚАЖЕТ 1. Өзіңізге ыңғайлы күйді орнатыңыз, аяқтарыңыз айқаспау қажет, арқаңыз қолыңыз тірелу қажет. Қолыңызды жүрегіңіздің деңгейінде ұстаңыз. ЕСКЕРТУ: ЗАҚЫМ КЕЛУІНІҢ НЕМЕСЕ ҚАТЕ НӘТИЖЕЛЕРДІҢ ПАЙДА БОЛУЫНЫҢ АЛДЫН АЛУ ҮШІН КӨЗ ЖЕТКІЗІҢІЗ, АТАЛҒАН ҚҰРАЛДЫҢ БАРЛЫҚ БӨЛШЕКТЕРІНІҢ ДҰРЫС ҚОСЫЛЫП БЕКІТІЛГЕНДІГІНЕ. 2.
  • Page 91 сыртынан шығып тұратындай. 4. Манжета қолыңызбен тығыз жанасу қажет. Манжета мен қолыңыздың арасында бір саусақ өтетіндей жағдайда болу қажет. Манжетаны бекітіңіз, металлдан жасалған шеңбер арқылы өткізіп жабысқышқа жабыстырыңыз. Манжета дұрыс орнатылғандығына көз жеткізіңіз. 5. Құлақ қабыршақтарына стетоскоп оливаларын салыңыз. С Т...
  • Page 92 жағына қарай манжета астына немесе 1-2 сантиметр манжетадан төмен. 7. Қолыңызды стөл үстіне қойыңыз. Қолыңызды бос ұстаңыз және алақаныңызбен оны жоғары қарай бұрыңыз. Манжета жүрек деңгейінде орналасқандығына көз жеткізіңіз. 8. Монеметрді өз алдыңызға қойыңыз. Ауа айдамалаушыны оң қолыңызда ұстаңыз. Әуе қақпасын жабыңыз, айдамалаушы үстінде...
  • Page 93 жоғары болғанға дейін. Егерде сіз білмесеңіз немесе бұл үлкен мәнға күмәніңіз болса, дәрігермен кеңесіңіз. ЕСКЕРТУ: ЕШ УАҚЫТТА МАНЖЕТАНЫ 280 мм сын. бағ. АСАТЫНДАЙ АУАНЫ АЙДАМАЛАМАҢЫЗ, СІЗ ӨЗІҢІЗГЕ ЖАРАҚАТ ТҮСІРУІҢІЗ МҮМКІН НЕМЕСЕ ҚҰРАЛҒА ЗИЯН КЕЛУІ МҮМКІН. 10. Баяу әуе қақпасын ашыңыз, бұранды сағат тіліне қарсы бұрыңыз.

  • Page 94: Қысқаша Қолданыс

    дыбысын естісеңіз, ол мән сіздің СИСТОЛИКАЛЫҚ артериалды қысымыңыздың ұлғайғандығын білдіреді. 12. Ауаны шығаруды жалғастыра беріңіз секундына 2-4 мм сын. бағ. жылдамдығымен. ДИАСТОЛИКАЛЫҚ мәні жеткеннен кейін артериалды қысымының, пульс дыбысы тыңдалуды тоқтатады. 13. Әуе қақпасын ашыңыз, бұранды сағат тіліне қарсы бұрыңыз, манжета...

  • Page 95: Күтім

    дұшар болмау КЕРЕК ең болмаса 30 минут өлшеуге дейін. ӨЛШЕУ КЕЗІНДЕ 1. МАНЖЕТАНЫ ОРНАТЫҢЫЗ жүрек деңгейінде. 2. СТЕТОСКОП басы ИЫҚ АРТЕРИЯСЫНЫҢ үстінде болу керек. 3. Ауаны қажетті деңгейге дейін АЙДАМАЛАҢЫЗ (30-40 мм сын. бағ. жоғары күтіліп отыратын деңгейден) 4. Емделуші өлшеу кезінде сөйлеспеу және қимылдамау керек. 5.

  • Page 96: Кепілдік

    нөль белгісінен кейін тұратын болса алынған нәтижелер қате мәнін береді. Мұндай жағдайда жақын жердегі сервис орталығына жүгініңіз мән жайын анықтау үшін (сервис орталығының мекен жайы кепілдік талонында көрсетілген). КЕПІЛДІК Артериалды қысымды өлшеуге арналған құралға сатып алған күннен бастап кепілдік 2 жылға беріледі. Манжетаға және алмуртқа...
  • Page 97 Ауа ылғалдығы: Максималды қатысты ылғалдығы 100% 25°С ішінде Жұмыс температурасы: 5°С дан 40°С -ға дейін Өлшеу диапазоны: 20 дан 300 мм сын. бағ. Көрсетулердің 2 мм сын. бағ. Минималды қадамы: Өлшеу нақтылығы: ±3 мм сын.бағ. ішінде 60 тан 240 мм сын. бағ. ±4 мм...
  • Page 98 ТЕКСЕРУ Құрал өндірісте өңделген. Қолданыс кезінде және жөндеу жұмыстарынан кейін құралды тексеруге ұсынылады, сервис орталықтарында жылына 1 реттен асырмай.
  • Page 99 WUXI MEDICAL INSTRUMENT FACTORY No.86 Dongjie, Zhangjing,Xibei Town Wuxi City, Jiangsu 214194, P.R.China. LOTUS GLOBAL Co., Ltd, 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH, Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland, phone: + 41 71 747 11 95, fax: + 41 71 747 11 91, medpack-group.com...

Table of Contents