Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Handheld bagless vacuum Cleaner •
ROTARY
7/4/2020
Bezsáčkový ruční vysavač •
Bezvreckový ručný vysávač •
Kézi porszívó •
Odkurzacz ręczny •
Hand-Staubsauger •
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUCTIONS FOR USE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
6-12
13-19
GB
20-25
H
26-31
PL
32-37
38-45
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for eta Rotary
Summary of Contents for eta Rotary
- Page 1 6-12 Bezsáčkový ruční vysavač • NÁVOD NA OBSLUHU 13-19 Bezvreckový ručný vysávač • INSTRUCTIONS FOR USE 20-25 Handheld bagless vacuum Cleaner • HASZNÁLATI UTASÍTÁS 26-31 Kézi porszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 32-37 Odkurzacz ręczny • BEDIENUNGSANLEITUNG 38-45 Hand-Staubsauger • ROTARY 7/4/2020...
-
Page 5: Table Of Contents
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1) III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE IV. POUŽITÍ VYSAVAČE V. VYJMUTÍ PRACHOVÉ NÁDOBY A FILTRU VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VII. SKLADOVÁNÍ VIII. EKOLOGIE IX. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr.1) III. -
Page 6: I. Bezpečnostní Upozornění
ROTARY Bezsáčkový ruční vysavač x425 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. - Page 7 – Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství. – Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel. –...
-
Page 8: Vybavení A Příslušenství Vysavače (Obr. 1)
PŘÍSLUŠENSTVÍ A SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE: – Sací otvor vysavače nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů! – Dobíjecí základnu, vysavač a příslušenství instalujte v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např. kamna, sporák atd.) a vlhkých povrchů... -
Page 9: Příprava Vysavače
III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství. Z vysavače odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. SESTAVENÍ VYSAVAČE Při sestavování vysavače postupujte podle obr. 1. Dle požadovaného použití zvolte vhodné příslušenství (C1, C2, C3) nebo použijte vysavač bez příslušenství C (obr. 5). Při demontáži postupujte opačným způsobem a odjistěte aretační... -
Page 10: Vyjmutí Prachové Nádoby A Filtru
V. VYJMUTÍ PRACHOVÉ NÁDOBY A FILTRU VYJMUTÍ NÁDOBY NA PRACH Při vyjímání nádoby na prach B postupujte podle obr. 1. Vysáté nečistoty zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Prázdnou a vyčištěnou nádobu vložte opačným způsobem nazpět do vysavače. VÝMĚNA HEPA FILTRU Při vyjímání... -
Page 11: Skladování
Upozornění – K čistění HEPA filtru nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani horkou vodu. – Pro zachování filtračních parametrů HEPA filtru doporučujeme čištění suchou cestou. – Pokud se rozhodnete HEPA filtr umýt vodou, sníží se jeho filtrační schopnosti. Maximální... - Page 12 Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! UPOZORNĚNÍ...
-
Page 13: I. Bezpečnostné Upozornenia
ROTARY Bezvreckový ručný vysávač x425 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. - Page 14 – Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo. – Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel. –...
-
Page 15: Vybavenie A Príslušenstvo Vysávača (Obr.1)
PRÍSLUŠENSTVO A ZOSTAVENIE SPOTREBIČA: – Nasávaciu hubicu alebo koniec sacieho otvoru alebo neprikladajte k očima ani ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov! – Držiak, vysávač a príslušenstvo inštalujte na miesto v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, el./plynového sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú... -
Page 16: Príprava Vysávača
III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo. Z vysávača odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. ZOSTAVENIE VYSÁVAČA Pri zostavovaní vysávača postupujte podľa obr. 1. Použite vhodné príslušenstvo (C1, C2, C3) podľa potreby alebo použite vysávač bez príslušenstva C (obrázok 5). Pri demontáži postupujte opačným spôsobom a odistite aretačné... -
Page 17: Vybratie Prachovej Nádoby A Filtru
V. VYBRATIE PRACHOVEJ NÁDOBY A FILTRU VYBRATIE PRACHOVÉ NÁDOBY Pri vyberaní prachovej nádoby B postupujte podľa obr. 1. Vysaté nečistoty zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Prázdnu a vyčistenú nádobu vložte opačným spôsobom naspäť do vysávača. VÝMENA HEPA FILTRU Pri odstraňovaní filtra HEPA postupujte podľa obrázka 1. Vložte nový/vyčistený filter HEPA do vysávača opačným spôsobom. -
Page 18: Skladovanie
Upozornenie – Na čistenie HEPA filtru nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace prostriedky ani horúcu vodu. – Pre zachovanie filtračných parametrov HEPA filtru odporúčame čistenie suchou cestou. – Pokiaľ sa rozhodnete HEPA filter umyť vodou, zníži sa jeho filtračné schopnosti. Maximálny počet umytí... - Page 19 Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká...
-
Page 20: I. Safety Warning
ROTARY Handheld bagless vacuum Cleaner x425 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. - Page 21 USE OF THE APPLIANCE: – The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use! –...
-
Page 22: Equipment And Accessories (Fig. 1)
II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES (Fig. 1) A – vacuum cleaner D – charging stand A1 – ON/OFF button D1 – adapter A2 – suction power control D2 – opening for mounting on the wall A3 – operation signal lights and charging D3 –... -
Page 23: Use Of Vacuum Cleaner
INSTALLING THE CHARGING STAND ON THE WALL To install the charging stand D on the wall, use the holes D2 on its back. Mount the stand D on the wall using the enclosed or other suitable connecting material. Warning – Make sure that the electric socket is sufficiently close to the mounted stand. –... -
Page 24: Environmental Protection
Turbo brush Remove any dirt (especially hair, animal hairs, etc.) stuck to the brush. To make cleaning easier, the brush can be removed (Fig. 2). Dust container Clean the surface and the inside of the container B with a soft wet cloth. Rinse the separator B2 under running water. -
Page 25: Technical Data
VIII. TECHNICAL DATA Protection class (vacuum cleaner) III. Accumulator (ETA1425/ETA2425) 14,4 V Li-Ion / 18 V Li-Ion Weight (kg) approx. Size of the product (mm) 410 x 110 x 120 ETA1425: Acoustic noise level of 78 dB(A) re 1pW ETA2425: Acoustic noise level of 80 dB(A) re 1pW Charging adapter ETA1425 ETA2425... -
Page 26: I. Biztonsági Előírások
ROTARY Kézi porszívó x425 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:... - Page 27 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA: – A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra! – A porszívó kezelésekor legyen óvatos és kerülje a forgó kefével történő érintkezést (pl.
-
Page 28: Termékleírás (1. Ábra)
II. TERMÉKLEÍRÁS (1. ábra) A – porszívó D – a töltőberendezés A1 – a ON/OFF nyomógomb D1 – hálozati adapter A2 – a szívóteljesítmény átkapcsolója D2 – nyílás a falhoz történő rögzítéshez A3 – az üzemelés és töltés fényjelzései D3 – töltő konnektor A4 –... -
Page 29: A Porszívó Használata
A TÖLTŐBERENDEZÉS FALRA TÖRTÉNŐ RÖGZÍTÉSE A D jelű töltőberendezés falra történő erősítésére a D2 jelű lyukak szolgálnak, amelyek annak hátsó részén helyezkednek el. A mellékelt vagy egyéb megfelelő kötőelemek segítségével a D jelű töltőberendezést felrögzítheti a falra. Figyelmeztetés – Ügyeljen arra, hogy az elektromos dugaszolóaljzat a felerősített töltőberendezés közelében legyen. -
Page 30: Ökológia
Tartozékok Minden porszívózás után szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a keféken vagy a gyűjtőfejeken nem maradt-e szennyeződés. Ha igen, akkor ezeket a szennyeződéseket távolítsa el. TURBO szívófej Távolítsa el a szennyeződéseket (különösen hajszálakat, az állati szőrzetet stb.), amelyek a keféhez tapadtak. A könnyebb tisztítás érdekében vegye ki a kefét (2. ábra). A portartó... -
Page 31: Műszaki Adatok
VIII. MŰSZAKI ADATOK A készülék érintésvédelmi osztálya III. Akkumulátor (ETA1425/ETA2425) 14,4 V Li-Ion / 18 V Li-Ion Tömeg cca (kg) Termék méretei (mm) 410 x 110 x 120 ETA1425: Akusztikus zajszint szintje 78 dB(A) re 1pW ETA2425: Akusztikus zajszint szintje 80 dB(A) re 1pW Töltő... -
Page 32: I. Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
ROTARY Odkurzacz ręczny x425 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. - Page 33 UŻYWANIE URZĄDZENIA: – Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego! – Podczas obsługi z odkurzaczem, należy unikać kontaktu (np. luźne ubranie, włosy, palce, biżuteria, bransolety, itp.) z szczotką...
-
Page 34: Wyposażenie I Akcesoria Odkurzyczy (Rys. 1)
Aby odkurzacz pracował bez usterki należy koniecznie używać testowanych mikrofiltrów zalecanych przez producenta. II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY (rys. 1) A – odkurzacz D – baza ładująca A1 – przycisk ON/OFF D1 – zasilacz A2 – przełącznik mocy ssania D2 – otwór do przymocowania na ścianie A3 –... -
Page 35: Zastosowanie Odkurzacza
Ostrzeżenie – Odkurzacz naładuj jak tylko moc ssania słabnie. – Po skończeniu ciężkiej pracy lub w gorącym środowisku akumulator może być zbyt gorący do ładowania. Przed ładowaniem akumulator musi ostygnąć. – W przypadku codziennego użytkowania nie należy odłączać adaptera od gniazda. W ten sposób urządzenie będzie zawsze w pełni naładowane. -
Page 36: Ekologia
Oczyść powierzchnię odkurzacza i bazy ładującej miękką, wilgotną ściereczką, nie używaj ostrych i agresywnych detergentów! Akcesoria Po każdym odkurzeniu skontroluj wizualnie, czy na szczotkach lub zbierakach nie przychwyciły się nieczystości. Jeżeli tak należy je usunąć. Turbo szczotka Usunąć zanieczyszczenia (zwłaszcza włosy, sierść zwierząt itp.), które pozostały na szczotce. -
Page 37: Dane Techniczne
Wyjęcie akumulatora Wyjmij akumulatory z urządzenia po całkowitym rozładowaniu (tzn. pozostaw odkurzacz pracować tak długo, aż silnik się zatrzyma). Odkręć śruby i otwórz odkurzacz (rysunek 4). VIII. DANE TECHNICZNE Klasa izolacyjna odkurzacz III. Akumulator (ETA1425/ETA2425) 14,4 V Li-Ion / 18 V Li-Ion Masa (kg) ok Wymiary produktu (mm) 410 x 110 x 120... -
Page 38: Sicherheitshinweise
ROTARY Akkustaubsauger x425 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf. - Page 39 – Beim Entfernen des Akkus muss das Gerät vom Ladeadapter getrennt werden. – Verbinden Sie nicht die Kontakte des Akkus oder Netzteils! Wenn Sie den Akkustaubsauger nicht benutzen, halten Sie ihn fern von Metallgegenständen, wie z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und weitere, kleine Metallgegenstände, die eine Kurzschließung der Ladekontakte des Akkus verursachen könnten.
- Page 40 – Keine scharfen (z. B. Glas, Scherben), heißen, brennbaren, explosiven (z. B. Asche, brennende Zigarettenstummel, Benzin, Lösungsmittel und Aerosoldämpfe) Stoffe, keine Schmiermittel (z. B. Fette, Öle), keine ätzenden Mittel (z. B. Säure, Lösungsmittel) aufsaugen. Dies führt zu Schäden an den Filtern und am Akkustaubsauger. –...
-
Page 41: Ausstattung Und Zubehör Des Staubsaugers (Abb. 1)
II. AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR DES STAUBSAUGERS (Abb. 1) A – Staubsauger D – Ladestation A1 – Schaltertaste EIN/AUS D1 – Adapter A2 – Umschalter der Saugleistung D2 – Öffnung zur Befestigung an der Wand A3 – Kontrollleuchte für Betrieb und D3 –... -
Page 42: Gebrauch Des Staubsaugers
BEFESTIGEN DER LADESTATION AN DER WAND Der Befestigung der Ladestation D an der Wand dienen die Löcher D2 an der Rückseite. Befestigen Sie die Ladestation D mit den beiliegenden oder anderen geeigneten Befestigungselementen an der Wand. Hinweis – Stellen Sie sicher, dass die el. Steckdose sich nahe genug an der befestigten Ladestation befindet. -
Page 43: Umweltschutz
Zubehör Prüfen Sie die Bürsten oder Sammler nach jedem Staubsaugen visuell auf Schmutz und entfernen Sie sie. Turbobürste Entfernen Sie Schmutz (insbesondere Haare, Tierhaare usw.), der sich auf der Bürste festgesetzt hat. Sie können die Bürste zur leichteren Reinigung entfernen (Abb. 2). Staubbehälter Wischen Sie die Oberfläche sowie das Behälterinnere B mit einem feuchten Tuch ab. -
Page 44: Technische Daten
Die korrekte Entsorgung dieses Produktes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung dieser Art von Abfall können gemäß den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. - Page 45 Kindern fern. Der Beutel ist kein Spielzeug. Symbol bedeutet VORSICHT. Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 186 00 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189 Email: info@omega-hausgeraete.de...
- Page 48 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
- Page 49 Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
- Page 50 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
- Page 51 9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...
- Page 52 © DATE 07/04/2020 e.č.10/2020...
Need help?
Do you have a question about the Rotary and is the answer not in the manual?
Questions and answers