Telwin TW 6000 Manual page 74

____________(RO)___________
1. Protecţie externă transparentă.
2. Filtru heliomat.
3. Protecţie internă transparentă.
4. Mască.
5. 2x Piuliţă de blocare.
6. 2x Rondelă.
7. 2x Rondelă de ajustare a
unghiului.
8. Rondelă stângă de contra-fixare.
9. 2x Şuruburi.
10. Rondelă dreaptă de contra-fixare.
11. Bandă de fixare pe cap.
12. Suport reglabil pentru mască.
13. Buton de reglare a gradului de
întunecare (unde este prevăzut).
_____________(SV)____________
1. Yttre genomskinligt skydd.
2. Automatiskt mörkerfilter.
3. Invändigt genomskinligt skydd.
4. Svetsvisir.
5. 2x blockerande mutter.
6. 2x brickor.
7. 2x vinkeljusteringsbricka.
8. Vänster bricka för motfäste.
9. 2x skruvar.
10. Höger bricka för motfäste.
11. Band till huvudet.
12. Reglerbart stöd för svetsvisiret.
13. Regleringsratt för mörkergraden (i
förekommande fall).
____________(DA)___________
1. Gennemsigtig, ekstern
beskyttelse.
2. Selvformørkende filter.
3. Gennemsigtig, intern beskyttelse.
4. Maske.
5. 2x låsemøtrik.
6. 2x spændeskive.
7. 2x spændeskive til
vinkelindstilling.
8. Venstre spændeskive til modhold.
9. 2x skruer.
10. Højre spændeskive til modhold.
11. Hovedbånd.
12. Indstillelig maskestøtte.
13. Mørkegradindstillingsknop (hvis
udstyret dermed).
_____________(NO)____________
1. Utvendig gjennemsiktig vern.
2. Automatisk mørkerfilter.
3. Innvendig gjennemsiktig vern.
4. Sveisemaske.
5. 2x blokkerende mutter.
6. 2x brikker.
7. 2x vinkelreguleringsbrikke.
8. Venstre brikke for motfeste.
9. 2x skruer.
10. Høyre brikke for motfeste.
11. Bånd til hodet.
12. Regulerbar støtte til masken.
13. Reguleringsratt for mørkergraden
(hvis installert).
____________(FI)___________
1. Läpinäkyvä ulkosuoja.
2. Tummuva suodatin.
3. Läpinäkyvä sisäsuoja.
4. Naamari.
5. 2X estomutteri.
6. 2X aluslevy.
7. 2X kulman säätölevy.
8. Vastakiinnityksen vasen aluslevy.
9. 2X ruuvit.
10. Vastakiinnityksen oikea aluslevy.
11. Päänauha.
12. Säädettävä alusta naamarille.
13. Tummuusasteen säätövipu (jos
mukana).
____________(CS)___________
1. Vnější průsvitný ochranný díl.
2. Samozatmívací filtr.
3. Vnitřní průsvitný ochranný díl.
4. Kukla.
5. Pojistná matice – 2 ks.
6. Podložka – 2 ks.
7. Podložka pro seřízení úhlu – 2 ks.
8. Levá podložka na pojistné
upevnění.
9. Šrouby – 2 ks.
10. Pravá podložka pro pojistné
upevnění.
11. Hlavová výstelka.
12. Nastavitelná opěrka hlavy.
13. Otočný ovladač nastavení stupně
zatmění (je-li součástí).
____________(SK)___________
1. Vonkajší priesvitný ochranný diel.
2. Samostmievací filter.
3. Vnútorný priesvitný ochranný diel.
4. Kukla.
5. Poistná matica – 2 ks.
6. Podložka – 2 ks.
7. Podložka pre nastavenie uhla – 2
ks.
8. Ľavá podložka na poistné
upevnenie.
9. Skrutky – 2 ks.
10. Pravá podložka na poistné
upevnenie.
11. Hlavová výstelka.
12. Nastaviteľná opierka hlavy.
13. Otočný ovládač nastavenia
stupňa stmavenia (ak je
súčasťou).
____________(SL)___________
1. Zunanja prozorna zaščita.
2. Samozatemnitveni filter.
3. Notranja prozorna zaščita.
4. Maska.
- 74 -
5. 2x zaustavljalna matica.
6. 2x podložka.
7. 2x podložka za nastavitev kota.
8. Leva podložka za protizatesnitev.
9. 2x vijaka.
10. Desna podložka za
protizatesnitev.
11. Naglavni trak.
12. Nastavljivi opornik za masko.
13. Ročica za nastavitev stopnje
zatemnitve (kjer je predvidena).
__________(HR-SR)_________
1. Prozirna vanjska zaštita.
2. Samotamnjivi filter.
3. Prozirna unutarnja zaštita.
4. Maska.
5. 2x blokirna matica.
6. 2x podložak.
7. 2x podložak za podešavanja kuta.
8. Lijevi podložak za kontra
fiksiranje.
9. 2x Vijka.
10. desni podložak za kontra
fiksiranje.
11. Traka za glavu.
12. Regulirajući stalak za masku.
13. Ručka za regulaciju stupnja
zatamnjenja (gdje je predviđena).
____________(LT)___________
1. Išorinė peršviečiama apsauginė
detalė.
2. Savaime patamsėjantis filtras.
3. Vidinė peršviečiama apsauginė
detalė.
4. Kaukė.
5. 2x užblokuojanti veržlė.
6. 2x poveržlė.
7. 2x kampo išlyginimo poveržlė.
8. Kairioji priešpriešinio sutvirtinimo
poveržlė.
9. 2x Sraigtai.
10. Dešinioji priešpriešinio
sutvirtinimo poveržlė.
11. Galvutės dirželis.
12. Reguliuojamas stovas kaukei.
13. Tamsėjimo laipsnio reguliavimo
rankenėlė (kur numatyta).
____________(ET)___________
1. Väline läbipaistev kaitsekate.
2. Isetumenev filter.
3. Sisemine läbipaistev kaitsekate.
4. Keevitusmask.
5. 2x Kinnitusmutter.
6. 2x seib.
7. 2x Nurga reguleerimisrattake.
8. Vasakpoolne kinnitusrattake.
9. 2x kruvi.
10. Parempoolne kinnitusrattake.
11. Peapael.
12. Maski seadistatav alus.